Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990).
「第17章・皇帝家族の殺害」の試訳のつづき。
--------
第五節／「特殊任務の家」②。
(06) 1918年5月末、Ipatev 邸には11人が住んでいた。
ニコライとAlexandra は、角部屋を占めた。
Alexis は最初は姉たちと寝室を共有していたが、のちに述べる理由で、6月26日に、両親と同じ部屋に移った。
娘たちは真ん中の部屋におり、そこで折りたたみ式の簡易ベッドで寝た。
侍女のA. S. Demidova は、ただ一人、テラスの隣に、自分だけの一部屋をもった。
Botkin 博士は、客間を占めた。
台所では、三人の侍従が生活した。料理人のIvan Kharitonov、その弟子の、Leonid Sednev という名前の少年（逮捕された使用人の甥）、娘たちの侍従のAleksei Trup だ。
--------
(07) 家族は単調な生活に慣れてきた。
9時に起床し、10時に茶を飲んだ。
昼食は午後1時で、主食は4-5時、茶が7時で、夕食は9時。
11時に就寝した(注45)。
食事の時間を除いて、彼らは自分の部屋に閉じ込められた。
ニコライは、日記をつけるのを省略し始めた。
聖書、ロシアの古典を声を出して読むことに、多くの時間が費やされた。しばしば停電したので、ときには蝋燭の光で読んだ。ニコライは、＜戦争と平和＞を初めて読む機会を得た。
家族は、何度も祈祷した。
彼らは長くて15分ほど庭を散歩するのが許された。だが、ニコライには困難だった肉体運動は、認められなかった。
ニコライは、障害のある息子を庭に連れ出した。
二人はトランプ（bezique）やtrickyrack と言うロシア風すごろく（backgammon）で遊んだ。
教会に行くことは許されなかったが、日曜日と祝日に、客間の即席の礼拝堂で、警護者の監視のもとで、一人の僧侶が礼拝の仕事を行なったものだ。
--------
(08) 警護者たちによる皇帝家族の粗暴な扱いについては、多数のおぞましい話がある。
警護者たちは昼と夜のいつでも娘たちがいる部屋に入ってきた、ニコライが要求した結果として家族が侍従たちと一緒に一つの食卓で食べるつもりだった食料を勝手に奪っていった、前皇帝を乱暴に突くことすらした、と言われている。
こうした話は、根拠が全くなくはないとしても、誇張されがちだ。
指揮者と警護者たちの振る舞いは疑いなく、粗暴だった。だが、実際の虐待についての証拠資料は存在していない。
そうであっても、皇帝家族が耐えた状況は、きわめて痛ましいものだった。
二階に配置された警護者たちは、つぎのようにして楽しんだ。娘たちが洗面室へ行くのに同行し、なぜそこに行くのか教えろと要求し、出てくるまで外で待つ(注46)。
淫らな絵や彫刻物を洗面室や浴室で見つけられるように置いておくことは、珍しくなかった。
Faika Safonov という名のプロレタリアの少年は、皇帝家族の窓の下で卑猥な歌をうたって、友人を楽しませた。
--------
(09) ロマノフ一族は、際立つ平静さでもって、幽閉状態、不愉快さ、屈辱に耐えた。
Avdeev は、ニコライは「自然の陽気さ」を示して、少しも囚人のようには振る舞わない、と思った。
この出来事に関する共産党員歴史家のBykov は、「自分の周りで起きていることに関する愚かな無関心」について、苛立ちをもって語っている(注47)。
しかしながら、前皇帝とその家族の行動は、無関心のゆえではなく、礼儀の感覚と、宗教信仰に根ざす宿命論によっていた。
もちろん我々は、ニコライの「自然の陽気さ」、Alexandra の横柄さ、子どもたちの活気ある精神という表面の背後で、幽閉されている者たちの心に何が動いているかを、知ることができるはずはない。彼らは誰も信用しなかったのだから。
ニコライとAlexandra の日記は、個人的な日記というよりも、機械的記録だった。
しかし、「祈り」と題される、彼らの持ち物の中から発見された詩は、彼らの内心の感情を、思いもかけず洞察させてくれる。
この詩は、Zinaida Tolstoy の兄弟でAlexandra の友人のS. S. Bekhteev によって1917年10月に書かれ、Olga とTatiana に献じてTobolsk へ送られた。
皇帝家族の文書の中から、この詩が二つ見つかった。一つはAlexandra の手に、もう一つはOlga の手にあった。
つぎのような詩だ。
「神よ、我々そなたの子どもに忍耐を授けよ
この耐えるべき暗い嵐の日々に
我々人民への迫害と
拷問が我々に降りかかる。
神よ、必要な我々に力を授けよ
迫害者を許し、
我々の重く痛ましい十字架をもち
そしてそなたの偉大なる柔和さを得る。
我々が掠奪され侮辱されるときに
反乱が起きる不安な日々に
我々はそなたキリスト救済者に助けを求める
辛い試練に我々が耐え抜けるようにと。
創世の神よ、創造の神よ
祈りを通じて我々にそなたの恵みを授けよ
我々に心の平穏を授けよ。おお主よ
耐え難きこのおぞましい恐怖の時間に。
そして、墓園の入口で
我々の肉体に聖なる力を吹き込み給え
我々そなたの子どもが強さを見出すように
我々の敵が祈る従順さの中に。」(注48)
————
第五節、終わり。
「第17章・皇帝家族の殺害」の試訳のつづき。
--------
第五節／「特殊任務の家」②。
(06) 1918年5月末、Ipatev 邸には11人が住んでいた。
ニコライとAlexandra は、角部屋を占めた。
Alexis は最初は姉たちと寝室を共有していたが、のちに述べる理由で、6月26日に、両親と同じ部屋に移った。
娘たちは真ん中の部屋におり、そこで折りたたみ式の簡易ベッドで寝た。
侍女のA. S. Demidova は、ただ一人、テラスの隣に、自分だけの一部屋をもった。
Botkin 博士は、客間を占めた。
台所では、三人の侍従が生活した。料理人のIvan Kharitonov、その弟子の、Leonid Sednev という名前の少年（逮捕された使用人の甥）、娘たちの侍従のAleksei Trup だ。
--------
(07) 家族は単調な生活に慣れてきた。
9時に起床し、10時に茶を飲んだ。
昼食は午後1時で、主食は4-5時、茶が7時で、夕食は9時。
11時に就寝した(注45)。
食事の時間を除いて、彼らは自分の部屋に閉じ込められた。
ニコライは、日記をつけるのを省略し始めた。
聖書、ロシアの古典を声を出して読むことに、多くの時間が費やされた。しばしば停電したので、ときには蝋燭の光で読んだ。ニコライは、＜戦争と平和＞を初めて読む機会を得た。
家族は、何度も祈祷した。
彼らは長くて15分ほど庭を散歩するのが許された。だが、ニコライには困難だった肉体運動は、認められなかった。
ニコライは、障害のある息子を庭に連れ出した。
二人はトランプ（bezique）やtrickyrack と言うロシア風すごろく（backgammon）で遊んだ。
教会に行くことは許されなかったが、日曜日と祝日に、客間の即席の礼拝堂で、警護者の監視のもとで、一人の僧侶が礼拝の仕事を行なったものだ。
--------
(08) 警護者たちによる皇帝家族の粗暴な扱いについては、多数のおぞましい話がある。
警護者たちは昼と夜のいつでも娘たちがいる部屋に入ってきた、ニコライが要求した結果として家族が侍従たちと一緒に一つの食卓で食べるつもりだった食料を勝手に奪っていった、前皇帝を乱暴に突くことすらした、と言われている。
こうした話は、根拠が全くなくはないとしても、誇張されがちだ。
指揮者と警護者たちの振る舞いは疑いなく、粗暴だった。だが、実際の虐待についての証拠資料は存在していない。
そうであっても、皇帝家族が耐えた状況は、きわめて痛ましいものだった。
二階に配置された警護者たちは、つぎのようにして楽しんだ。娘たちが洗面室へ行くのに同行し、なぜそこに行くのか教えろと要求し、出てくるまで外で待つ(注46)。
淫らな絵や彫刻物を洗面室や浴室で見つけられるように置いておくことは、珍しくなかった。
Faika Safonov という名のプロレタリアの少年は、皇帝家族の窓の下で卑猥な歌をうたって、友人を楽しませた。
--------
(09) ロマノフ一族は、際立つ平静さでもって、幽閉状態、不愉快さ、屈辱に耐えた。
Avdeev は、ニコライは「自然の陽気さ」を示して、少しも囚人のようには振る舞わない、と思った。
この出来事に関する共産党員歴史家のBykov は、「自分の周りで起きていることに関する愚かな無関心」について、苛立ちをもって語っている(注47)。
しかしながら、前皇帝とその家族の行動は、無関心のゆえではなく、礼儀の感覚と、宗教信仰に根ざす宿命論によっていた。
もちろん我々は、ニコライの「自然の陽気さ」、Alexandra の横柄さ、子どもたちの活気ある精神という表面の背後で、幽閉されている者たちの心に何が動いているかを、知ることができるはずはない。彼らは誰も信用しなかったのだから。
ニコライとAlexandra の日記は、個人的な日記というよりも、機械的記録だった。
しかし、「祈り」と題される、彼らの持ち物の中から発見された詩は、彼らの内心の感情を、思いもかけず洞察させてくれる。
この詩は、Zinaida Tolstoy の兄弟でAlexandra の友人のS. S. Bekhteev によって1917年10月に書かれ、Olga とTatiana に献じてTobolsk へ送られた。
皇帝家族の文書の中から、この詩が二つ見つかった。一つはAlexandra の手に、もう一つはOlga の手にあった。
つぎのような詩だ。
「神よ、我々そなたの子どもに忍耐を授けよ
この耐えるべき暗い嵐の日々に
我々人民への迫害と
拷問が我々に降りかかる。
神よ、必要な我々に力を授けよ
迫害者を許し、
我々の重く痛ましい十字架をもち
そしてそなたの偉大なる柔和さを得る。
我々が掠奪され侮辱されるときに
反乱が起きる不安な日々に
我々はそなたキリスト救済者に助けを求める
辛い試練に我々が耐え抜けるようにと。
創世の神よ、創造の神よ
祈りを通じて我々にそなたの恵みを授けよ
我々に心の平穏を授けよ。おお主よ
耐え難きこのおぞましい恐怖の時間に。
そして、墓園の入口で
我々の肉体に聖なる力を吹き込み給え
我々そなたの子どもが強さを見出すように
我々の敵が祈る従順さの中に。」(注48)
————
第五節、終わり。
