Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990).
「第18章・赤色テロル」の試訳のつづき。
————
第五節／レーニン暗殺未遂②。
(10) 尋問のあと、Kaplan は短いあいだLubianka の地下室に勾留された。その部屋は、共犯の容疑でその夜遅くにチェカに逮捕されたBruce Lockhart が勾引されたのと同じ部屋だった。
彼は、こう書く。
「（8月31日の）朝6時に、一人の女性が部屋に送り込まれた。
彼女は黒い衣服だった。髪は黒く、じっと凝視する眼の下には大きい黒いリングがあった。
顔には色がなかった。強くユダヤ人系の特徴は、魅力的でなかった。
年齢は20歳と35歳のあいだのどれかだっただろう。
我々はこれがKaplan だと思った。
ボルシェヴィキは疑いなく、彼女が我々に知っているという何らかの合図を送るのを期待していた。
彼女の落ち着きぶりは不自然だった。
窓へ向かって行き、手の上に顎を乗せて、外に日光を見ていた。
そこにとどまり。動くことなく、話すことなく、明らかに運命を諦めていた。そして、番兵がやって来て、彼女を連れ去った。」(注57)
彼女は、Lubianka からクレムリンの地下室の一つに移動させられた。そこは、たいていの重要な政治的犯罪者が監禁されていた場所で、生きて出た者はほとんどいなかった。
--------
(11) そのあいだに、医師たちの一団がレーニンを診察した。彼は生と死のあいだを彷徨っていたが、医師たちがボルシェヴィキ党員だと確認するほどに、意識の状態を回復していた。
血液が肺の一つに入ってはいたが、体調の回復の見込みはあった。
レーニンの献身的な秘書のBonch-Bruevich は見守っていて、宗教的光景が浮かんだ。その光景は「突然に、聖職者、司教、金持ちに虐待されたあとで、十字架から降ろされるキリストを描いたヨーロッパの有名な絵を、私に思い出させた。…」。
このような宗教的連想はすみやかに、レーニン崇拝（Lenin cult）の分かち難い要素になった。奇跡的な生存の物語とともに始まった。
崇拝の気分は、ブハーリンを編集長とする〈Pravda〉9月1日付の畏敬に満ちた叙述で明らかだった。レーニンは、「世界革命の天才、プロレタリアートの世界的大運動の心と頭脳」、「世界の無比の指導者」、その分析力によって「ほとんど預言者的な予見する能力をもつ」人物だった。
Kaplan の襲撃のあとただちに起きたことについて、現実離れした記事が書かれるにまで至った。Kaplan は、現代のCharlotte Corday—Marat の暗殺者—として、嘲弄された。
「二度射撃され、肺を貫通され、大出血をしたレーニンは、助けを拒み、自分で進む。
生命の危険がまだあった翌朝に、彼は新聞を読み、聴き、知り、観察する。そして、我々を世界革命へと導く車のエンジンが休まず動いているのを見る。」
このような表象は、確実な死を免れた者の神聖さを信じるロシアの大衆に訴えかけることを意図して、用いられた。
--------
(12) 8月31日付の〈Izvestia〉の第一面にSverdlov の署名付きで掲載された公式の発表は、断固として非キリスト教的な調子だった。
この発表記事は、当局は「ここにも右翼エスエルの、…イギリスやフランスの雇われ者の指紋が発見されるだろうことを、疑っていない」と何の証拠も示すことなく、主張した。
こうした非難は、8月30日午後10時40分の日時付きの文書で行なわれた。この時刻は、Kaplan が最初の尋問を受ける1時間ほど前だった。
その記事は、こうつづく。
「我々は全ての同志に対して、完璧な静穏さを維持すること、反革命分子との闘争を強化することを呼びかける。
労働者階級は、諸力をさらに強固にし、革命の全ての敵に対する容赦なき大量テロルでもって、指導者に対する襲撃に反応するだろう。」
--------
(13) その後の数週間、ボルシェヴィキのプレス（非ボルシェヴィキのプレスはこの頃までに禁止されていた）は、同様の奨励と威嚇で溢れた。しかし、驚くべきことに、殺害計画についてもレーニンの健康の実際の状態についても、ほとんど情報が提供されなかった。素人が理解できない、定期的な医療小記事は別として。
こうした資料を読んで得る印象は、ボルシェヴィキは意識的に、レーニンに対して起きたことは全てしっかりと統制されていると公衆を納得させるよう、事件を控えめに報じた、というものだ。
--------
(14) 9月3日、クレムリンの司令官、P. Malkov という名の元海兵は、チェカに呼び出され、チェカはFannie Kaplan に死刑宣告をした、と告げられた。
彼は、ただちに判決を実行するものとされた。
Malkov が叙述するように、彼は怯んだ。「人間を、とくに女性を、射殺するのは容易でない」。
彼は、遺体の処理について尋ねた。
Sverdlov に相談するように言われた。
Sverdlov は、Kaplan は埋葬されない、と言った。
「彼女の遺体は、跡形もなく破壊される」。
Malkov は、処刑の場所として、クレムリンの大宮殿に隣接し、軍用車両の駐車場として使われている狭い中庭を選んだ。
「私は自動車戦闘部隊の司令官に、囲い地から数台のトラックを動かすこと、エンジンをかけておくこと、を命令した。
また、乗用車を見えない裏小路に移して門に向かわせるようにも、命令した。
誰も立ち入らせないよう命じた二人のラトヴィア人兵士を門に配置し、私はKaplan を迎えに行った。
数分後、彼女を中庭に連れ出していた。…
『車の中へ！』、私は鋭い口調で命令した。
私は、袋小路の端にある自動車を指し示した。
肩を発作的に捻らせて、Fannie Kaplan は一歩を踏み出した。ついで、第二歩…。
私は、拳銃を持ち上げた。…」(脚注)
----
(脚注) P. Malkov, Zapiski komendanta Moskovskogo Kreml ia（Moscow, 1959）, p.159-p.161. 1961年に出版された第2版では、この部分は削除されている。第2版では、Malkov はたんにつぎのように言わされた、になっている（p.162）。「私はKaplan に、以前から用意されていた車に入るよう命じた」。処刑に関する短い発表が、9月4日の〈Izvest iia〉（No.190/454, p.1）に掲載された。
--------
(15) こうして、ロシアのCharlotte Corday と蔑まれた若い女性は、死んだ。見せかけの裁判手続すらなく、背後から撃たれた。悲鳴をかき消すように、トラックのエンジンは大きな音を出していた。死体は、生ゴミのように処分された。
————
第五節、終わり。
「第18章・赤色テロル」の試訳のつづき。
————
第五節／レーニン暗殺未遂②。
(10) 尋問のあと、Kaplan は短いあいだLubianka の地下室に勾留された。その部屋は、共犯の容疑でその夜遅くにチェカに逮捕されたBruce Lockhart が勾引されたのと同じ部屋だった。
彼は、こう書く。
「（8月31日の）朝6時に、一人の女性が部屋に送り込まれた。
彼女は黒い衣服だった。髪は黒く、じっと凝視する眼の下には大きい黒いリングがあった。
顔には色がなかった。強くユダヤ人系の特徴は、魅力的でなかった。
年齢は20歳と35歳のあいだのどれかだっただろう。
我々はこれがKaplan だと思った。
ボルシェヴィキは疑いなく、彼女が我々に知っているという何らかの合図を送るのを期待していた。
彼女の落ち着きぶりは不自然だった。
窓へ向かって行き、手の上に顎を乗せて、外に日光を見ていた。
そこにとどまり。動くことなく、話すことなく、明らかに運命を諦めていた。そして、番兵がやって来て、彼女を連れ去った。」(注57)
彼女は、Lubianka からクレムリンの地下室の一つに移動させられた。そこは、たいていの重要な政治的犯罪者が監禁されていた場所で、生きて出た者はほとんどいなかった。
--------
(11) そのあいだに、医師たちの一団がレーニンを診察した。彼は生と死のあいだを彷徨っていたが、医師たちがボルシェヴィキ党員だと確認するほどに、意識の状態を回復していた。
血液が肺の一つに入ってはいたが、体調の回復の見込みはあった。
レーニンの献身的な秘書のBonch-Bruevich は見守っていて、宗教的光景が浮かんだ。その光景は「突然に、聖職者、司教、金持ちに虐待されたあとで、十字架から降ろされるキリストを描いたヨーロッパの有名な絵を、私に思い出させた。…」。
このような宗教的連想はすみやかに、レーニン崇拝（Lenin cult）の分かち難い要素になった。奇跡的な生存の物語とともに始まった。
崇拝の気分は、ブハーリンを編集長とする〈Pravda〉9月1日付の畏敬に満ちた叙述で明らかだった。レーニンは、「世界革命の天才、プロレタリアートの世界的大運動の心と頭脳」、「世界の無比の指導者」、その分析力によって「ほとんど預言者的な予見する能力をもつ」人物だった。
Kaplan の襲撃のあとただちに起きたことについて、現実離れした記事が書かれるにまで至った。Kaplan は、現代のCharlotte Corday—Marat の暗殺者—として、嘲弄された。
「二度射撃され、肺を貫通され、大出血をしたレーニンは、助けを拒み、自分で進む。
生命の危険がまだあった翌朝に、彼は新聞を読み、聴き、知り、観察する。そして、我々を世界革命へと導く車のエンジンが休まず動いているのを見る。」
このような表象は、確実な死を免れた者の神聖さを信じるロシアの大衆に訴えかけることを意図して、用いられた。
--------
(12) 8月31日付の〈Izvestia〉の第一面にSverdlov の署名付きで掲載された公式の発表は、断固として非キリスト教的な調子だった。
この発表記事は、当局は「ここにも右翼エスエルの、…イギリスやフランスの雇われ者の指紋が発見されるだろうことを、疑っていない」と何の証拠も示すことなく、主張した。
こうした非難は、8月30日午後10時40分の日時付きの文書で行なわれた。この時刻は、Kaplan が最初の尋問を受ける1時間ほど前だった。
その記事は、こうつづく。
「我々は全ての同志に対して、完璧な静穏さを維持すること、反革命分子との闘争を強化することを呼びかける。
労働者階級は、諸力をさらに強固にし、革命の全ての敵に対する容赦なき大量テロルでもって、指導者に対する襲撃に反応するだろう。」
--------
(13) その後の数週間、ボルシェヴィキのプレス（非ボルシェヴィキのプレスはこの頃までに禁止されていた）は、同様の奨励と威嚇で溢れた。しかし、驚くべきことに、殺害計画についてもレーニンの健康の実際の状態についても、ほとんど情報が提供されなかった。素人が理解できない、定期的な医療小記事は別として。
こうした資料を読んで得る印象は、ボルシェヴィキは意識的に、レーニンに対して起きたことは全てしっかりと統制されていると公衆を納得させるよう、事件を控えめに報じた、というものだ。
--------
(14) 9月3日、クレムリンの司令官、P. Malkov という名の元海兵は、チェカに呼び出され、チェカはFannie Kaplan に死刑宣告をした、と告げられた。
彼は、ただちに判決を実行するものとされた。
Malkov が叙述するように、彼は怯んだ。「人間を、とくに女性を、射殺するのは容易でない」。
彼は、遺体の処理について尋ねた。
Sverdlov に相談するように言われた。
Sverdlov は、Kaplan は埋葬されない、と言った。
「彼女の遺体は、跡形もなく破壊される」。
Malkov は、処刑の場所として、クレムリンの大宮殿に隣接し、軍用車両の駐車場として使われている狭い中庭を選んだ。
「私は自動車戦闘部隊の司令官に、囲い地から数台のトラックを動かすこと、エンジンをかけておくこと、を命令した。
また、乗用車を見えない裏小路に移して門に向かわせるようにも、命令した。
誰も立ち入らせないよう命じた二人のラトヴィア人兵士を門に配置し、私はKaplan を迎えに行った。
数分後、彼女を中庭に連れ出していた。…
『車の中へ！』、私は鋭い口調で命令した。
私は、袋小路の端にある自動車を指し示した。
肩を発作的に捻らせて、Fannie Kaplan は一歩を踏み出した。ついで、第二歩…。
私は、拳銃を持ち上げた。…」(脚注)
----
(脚注) P. Malkov, Zapiski komendanta Moskovskogo Kreml ia（Moscow, 1959）, p.159-p.161. 1961年に出版された第2版では、この部分は削除されている。第2版では、Malkov はたんにつぎのように言わされた、になっている（p.162）。「私はKaplan に、以前から用意されていた車に入るよう命じた」。処刑に関する短い発表が、9月4日の〈Izvest iia〉（No.190/454, p.1）に掲載された。
--------
(15) こうして、ロシアのCharlotte Corday と蔑まれた若い女性は、死んだ。見せかけの裁判手続すらなく、背後から撃たれた。悲鳴をかき消すように、トラックのエンジンは大きな音を出していた。死体は、生ゴミのように処分された。
————
第五節、終わり。
