Orlando Figes, Just Send Me Word -A True Story of Love and Survival in the Gulag- （New York, London, 2012）. の試訳のつづき。
--------
第11章②。
（06) レフは恩赦が「政治的」犯罪者へと拡大されることを望んだ。
発電施設の技術者たちの中には、内務省から釈放申請をするように言われた者もいた。
彼らはみな58条11号（反ソヴィエト組織への加入）にもとづく判決を受けていたのだが、これはレフの場合ほど重大でなかった。にもかかわらず、彼らに恩赦が与えられればレフも解放されるだろうという希望を抱かせるのに十分だった。
彼は4月14日に、スヴェータにこう書き送った。
「現地の警護官が間違いをしていたと分かった。
恩赦の対象の拡大なんてないだろう。…。
なんと残酷な手違いであることか！
みんな希望で胸をいっぱいにし、家族たちも彼らの解放を期待していたというのに。」／／
--------
(07) 受刑者の人数の減少によって、木材工場で働く労働者の数が徐々に少なくなっていった。
材木を切って引き摺り出す収監者が満足にいなかったので、燃料や原材料の供給が劇的に低下した。
1953年5月に収容所から輸送省へと移管されていた労働収容所当局は、ペチョラで新たに解放された収監者をそのまま雇用することで、人力の損失を埋め合わせようとした。
受刑者の釈放を監理していた内務省の官僚たちは、いくつかの戦略を使った。
釈放用書類を与えるのを拒み、鉄道切符を買う金を与えるのを拒んだ。また、どこへ行っても職を見つけられないと警告して、雇用労働者としてとどまり続けることができる誘引材料を提示した。
彼らのうち何人かは、恩赦によって釈放された熟練工、職人、技術者の後継者となる訓練を受けた。
この年の末まで、従前の受刑者たちは、運転手、大工、機械操作者、機械工および電気工として訓練を受けていた（レフは、発電施設での仕事を交替して行って、彼らの仕事の一部を行なうよう余儀なくされた。
しかし、こうして努力してみても、木材工場の生産は急激に減少した。
計画は達成されず。賃金や手当は減り、ほかの（同様の問題を抱えていた）労働収容施設でのよりよい条件を求めて、自由労働者たちは消え失せていった。
レフは。こう書いた。
「ここペチョラでは全体に減少した。とくに手荷物に古いレインコートをもつ者（すなわち従前の受刑者）は、どうすればよいか分からなかった。」(注50)
(注50) レフとスヴェータは、雨に関係する言葉（例えば「傘」、「レインコート(Mackintosh)」）を強制労働収容所（Gulag）の暗号として用いていた。／／
--------
(08) 故郷に帰った新しい釈放者たちは、仕事を見つけるのにじつに苦労した。
ソヴィエトの役人たちは一般に以前の受刑者を信頼していなかった。また、多くの雇用者たちは依然として、潜在的な問題惹起者で「人民の敵」だという疑念をもって彼らを判断し続けた。
失業の問題は切実だったので、従前の受刑者の中には、あきらめて労働収容所に戻る者もいた。
自力で何とかやっていくのを助けてくれる家族や友人がいない場合には、彼らに残された選択の余地はほとんどなかった。
労働収容所は、自由なまたはそれに準じた労働者（賃金が払われるが区画を離れることは認められない）として仕事を確実に得ることのできる、唯一の場所だった。
1953年の7月頃までに、100人以上の従前の受刑者が準自由労働者として木材工場に雇用されていた。
1954年の末には、この人数は456人にまで増えた。
多くは、工業区域の垣根のすぐ外側にある、以前の第一居留区の営舎で生活していた。
彼らには一月あたり約200ルーブルが支払われた。これは、極北地帯へと自由労働者を呼び寄せるための「北方特別手当」を含まない、最低限の賃金だった。だが、労働収容所の管理機関に週に二度報告した場合にだけ、この手当を受け取った。
このような労働者の一人は、Pavel Bannikov だった。レフと同じ営舎にいて、モスクワ地方で仕事を見つけられないで木材工場に戻ってきていた。
レフはスヴェータにこう書いた。
「彼はここを一時的な停留地と考えていて、この秋に再びよりよい場所を求めて出ていくことを計画している。
彼は僕にモスクワの印象を語ったよ。記憶で飾られた細々としたことの思い出として、そして新しいものの描写物として。」／／
--------
(09) Bannikov はスヴェータに会ったことがあった。
スヴェータはペチョラから釈放されてモスクワへ来る多数の受刑者たちを宿泊させてやった。
レフは彼らにスヴェータの住所を知らせ、彼女にはモスクワで彼らを助けてやってほしいと告げたものだ。
6月12日に彼は書き送った。
「愛しいSvetloe、きみにKonon Sidorovich〔Thachenko〕は、Vitaly Ivanovich Kuzora がきみの家を訪れると言っただろう。—そうでないとしても、僕がきっとそうした。
そう、ここに彼はいる。彼はとてもきちんとしていて、穏やかでもある。
僕には、モスクワの事態がどうなっていくのか分からない。
彼には一晩か二晩の宿泊が必要かもしれない。
とくに今の時点では、それがきみには不便なことだと分かっている。
でも、そう長くは続かないだろう。もう一年か、せいぜいあと一年半のことだ。」
レフには、判決で宣せられた服役期間があとまだ18ヶ月あった。そんなときに収容所からの見知らぬ人々を受け入れるのは、スヴェータには当惑と困惑が増大することに間違いなかった。
スヴェータはレフと、二年間会っていなかった。これは、1946年に再会したあとでの、最も長い別離の期間だった。／／
——
つづく。
--------
第11章②。
（06) レフは恩赦が「政治的」犯罪者へと拡大されることを望んだ。
発電施設の技術者たちの中には、内務省から釈放申請をするように言われた者もいた。
彼らはみな58条11号（反ソヴィエト組織への加入）にもとづく判決を受けていたのだが、これはレフの場合ほど重大でなかった。にもかかわらず、彼らに恩赦が与えられればレフも解放されるだろうという希望を抱かせるのに十分だった。
彼は4月14日に、スヴェータにこう書き送った。
「現地の警護官が間違いをしていたと分かった。
恩赦の対象の拡大なんてないだろう。…。
なんと残酷な手違いであることか！
みんな希望で胸をいっぱいにし、家族たちも彼らの解放を期待していたというのに。」／／
--------
(07) 受刑者の人数の減少によって、木材工場で働く労働者の数が徐々に少なくなっていった。
材木を切って引き摺り出す収監者が満足にいなかったので、燃料や原材料の供給が劇的に低下した。
1953年5月に収容所から輸送省へと移管されていた労働収容所当局は、ペチョラで新たに解放された収監者をそのまま雇用することで、人力の損失を埋め合わせようとした。
受刑者の釈放を監理していた内務省の官僚たちは、いくつかの戦略を使った。
釈放用書類を与えるのを拒み、鉄道切符を買う金を与えるのを拒んだ。また、どこへ行っても職を見つけられないと警告して、雇用労働者としてとどまり続けることができる誘引材料を提示した。
彼らのうち何人かは、恩赦によって釈放された熟練工、職人、技術者の後継者となる訓練を受けた。
この年の末まで、従前の受刑者たちは、運転手、大工、機械操作者、機械工および電気工として訓練を受けていた（レフは、発電施設での仕事を交替して行って、彼らの仕事の一部を行なうよう余儀なくされた。
しかし、こうして努力してみても、木材工場の生産は急激に減少した。
計画は達成されず。賃金や手当は減り、ほかの（同様の問題を抱えていた）労働収容施設でのよりよい条件を求めて、自由労働者たちは消え失せていった。
レフは。こう書いた。
「ここペチョラでは全体に減少した。とくに手荷物に古いレインコートをもつ者（すなわち従前の受刑者）は、どうすればよいか分からなかった。」(注50)
(注50) レフとスヴェータは、雨に関係する言葉（例えば「傘」、「レインコート(Mackintosh)」）を強制労働収容所（Gulag）の暗号として用いていた。／／
--------
(08) 故郷に帰った新しい釈放者たちは、仕事を見つけるのにじつに苦労した。
ソヴィエトの役人たちは一般に以前の受刑者を信頼していなかった。また、多くの雇用者たちは依然として、潜在的な問題惹起者で「人民の敵」だという疑念をもって彼らを判断し続けた。
失業の問題は切実だったので、従前の受刑者の中には、あきらめて労働収容所に戻る者もいた。
自力で何とかやっていくのを助けてくれる家族や友人がいない場合には、彼らに残された選択の余地はほとんどなかった。
労働収容所は、自由なまたはそれに準じた労働者（賃金が払われるが区画を離れることは認められない）として仕事を確実に得ることのできる、唯一の場所だった。
1953年の7月頃までに、100人以上の従前の受刑者が準自由労働者として木材工場に雇用されていた。
1954年の末には、この人数は456人にまで増えた。
多くは、工業区域の垣根のすぐ外側にある、以前の第一居留区の営舎で生活していた。
彼らには一月あたり約200ルーブルが支払われた。これは、極北地帯へと自由労働者を呼び寄せるための「北方特別手当」を含まない、最低限の賃金だった。だが、労働収容所の管理機関に週に二度報告した場合にだけ、この手当を受け取った。
このような労働者の一人は、Pavel Bannikov だった。レフと同じ営舎にいて、モスクワ地方で仕事を見つけられないで木材工場に戻ってきていた。
レフはスヴェータにこう書いた。
「彼はここを一時的な停留地と考えていて、この秋に再びよりよい場所を求めて出ていくことを計画している。
彼は僕にモスクワの印象を語ったよ。記憶で飾られた細々としたことの思い出として、そして新しいものの描写物として。」／／
--------
(09) Bannikov はスヴェータに会ったことがあった。
スヴェータはペチョラから釈放されてモスクワへ来る多数の受刑者たちを宿泊させてやった。
レフは彼らにスヴェータの住所を知らせ、彼女にはモスクワで彼らを助けてやってほしいと告げたものだ。
6月12日に彼は書き送った。
「愛しいSvetloe、きみにKonon Sidorovich〔Thachenko〕は、Vitaly Ivanovich Kuzora がきみの家を訪れると言っただろう。—そうでないとしても、僕がきっとそうした。
そう、ここに彼はいる。彼はとてもきちんとしていて、穏やかでもある。
僕には、モスクワの事態がどうなっていくのか分からない。
彼には一晩か二晩の宿泊が必要かもしれない。
とくに今の時点では、それがきみには不便なことだと分かっている。
でも、そう長くは続かないだろう。もう一年か、せいぜいあと一年半のことだ。」
レフには、判決で宣せられた服役期間があとまだ18ヶ月あった。そんなときに収容所からの見知らぬ人々を受け入れるのは、スヴェータには当惑と困惑が増大することに間違いなかった。
スヴェータはレフと、二年間会っていなかった。これは、1946年に再会したあとでの、最も長い別離の期間だった。／／
——
つづく。
