一 この欄に主に英語文献の「試訳」を掲載している。「業」としての翻訳ではないから、正確さ、厳密さ、日本文としてのこなれ具合などに限界はあるだろう。もともと、一つの単語の和訳に一時間を費やすつもりはなく（一文章にそれくらいを要したことはある）、一つの文章に一日をあてるつもりも全くないのだ。
気になるのは複数の英語書の「試訳」を並行させていて、いずれを優先させるべきか、確たる方針を持っていないことだ。複数の中には、Richard Pipes の二つの大著も含まれる（この人の書物で「試訳」をしてみたいものは、他にも3〜4冊ある）。
--------
二 邦訳書として出版されているものの翻訳には、（他者を批判し罵倒する気はないが）原文の構造を残したような生硬なものもある。だが、白須英子という人の翻訳文は、とてもうまい（かつ意味内容を外していない）と感じたものだ。複数あるが、つぎは、その一つ。
M・メイリア=白須英子訳・ソヴィエトの悲劇／上・下（草思社、1997）。
=Martin Malia, The Soviet Tragedy -A History of Socialism in Russia 1917-1991（1994）.
また、医師でもあるようなのだが、田中文という人のつぎの邦訳書も、主題とも相俟って、なかなか心を打つ。原書も所持しているが、上手な翻訳だ。
Ｐ・カラニシ=田中文訳・いま、希望を語ろう-末期がんの若き医師が家族と見つけた「生きる意味」（早川書房、2016年11月）。
=Paul Kalanithi, When Breath Becomes Air （2016年1月）.
この邦訳書から、一部を引用し、紹介する。
著者は、ほぼ実質的に、Paul の妻だったLucy だ。
二人とも医師で、「末期がん」で37歳で亡くなったPaul と妻のLucy のあいだには、まだ8ケ月の女児、Cady がいた。
＊＊＊
Paul の生前最後の文章は、こう訳されている。
「未来を奪われることのない人がいる。
私たちの娘、Cady だ。」
「これからのおまえの人生で、自分について説明したり、自分がそれまでどんな人間だったのか、何をしてきたのか、世界に対してどんな意味を持ってきたのかを記した記録をつくったりしなければならない機会が幾度もあるはずだ。
そんなときにはどうか、死にゆく男の日々を喜びで満たしたという事実を、おまえが生まれるまでは一度も味わったことのない喜びで満たしたという事実を差し引かないでほしい。…
やすらかで、満ち足りた喜びだ。
今、まさにこの瞬間、これ以上のものはない。」
以下は、Paul の死の数日前からについての、Lucy の文章だ。
「日曜の早朝、わたしがPaul の額をなでると、燃えるように熱かった。」
「肺炎の可能性を考慮して抗生物質（antibiotics）の投与が開始されたあとで、わたしたちは家族の待つ家に帰ってきた…。
でもひょっとして、これは感染（infection）ではなく、がんが急速に進行しているせいなのだろうか？
その午後、Paul は苦しむ様子もなくうとうととしていたけれど、病状は深刻だった。
彼が寝ている姿を見ながら、わたしは泣いた。
居間へ行くと、義父も泣いていた。／
夕方、Paul の状態が突然、悪化した。
彼はベッドのへりに腰掛けて、息をしようと喘いでいた。
はっとするほどの変化だった。
わたしは救急車を呼んだ。
救急救命室にふたたびはいっていくところで（…）、彼はわたしのほうを向いてささやいた。
『こんなふうに終わるのかもしれない』（This might be how it ends）。」
「病院のスタッフはいつものようにPaul を温かく迎えてくれたけれど、彼の容態を把握したとたん、忙しく動きはじめた。
最初の検査の結果、医師らは彼の鼻と口をマスクで覆ってBiPAP で呼吸を助けることにした。」
「Paul の血液中の二酸化炭素濃度は危険なまでに高く、呼吸する力が弱くなっていることを示していた。
血液検査の結果から示唆されたのは、血液中の過剰な二酸化炭素のうちのいくらかは、肺の病変と体の衰弱が進行していくにつれて…蓄積していったということだった。
正常より高い二酸化炭素濃度（carbon dioxide level）に脳が順応したために、Paul の意識は清明なままだったのだ。
Paul は検査結果を見て、そして医師として、その不吉な結果の意味を理解した。
ICU へ運ばれていく彼のうしろを歩きながら、わたしもまた理解した。」
「部屋に着くと、彼はBiPAP の呼吸の合間に、わたしに訊いた。
『挿管が必要になるだろうか？ 挿管した方がいいだろうか？』」
「BiPAP は一時的な解決策だと彼は言った。
残る唯一の医学的介入はPaul に挿管（intubate）すること、つまり人工呼吸器につなぐことだった。
Paul はそれを望んでいるだろうか？」
「問題の核心」は「この急性呼吸不全を治すことができるかどうかだった」。
「心配されたのは、Paul の容態がよくならず、人工呼吸器を外せなくなることだった。
Paul はやがてせん妄状態（delirium）に陥り、それから多臓器不全（organ failure）をきたすのではないだろうか？
最初に心（mind）が、次に体（body）がこの世を去っていくのではないだろうか？」
「Paul は別の選択肢を検討した。
挿管ではなく、『コンフォートケア（comfort care）』を選ぶこともできるのだと考えた。
死はより確実に、より早くやってくるけれど。
『たとえこれを乗り越えられたとしても』、脳に転移したがんのことを考えながら、Paul は言った。
『自分の未来に意味のある時間が残されているようには思えないんだ』。
義母が慌てて割ってはいった。
『今晩はまだ何も決めなくていいのよ、Pabby。…』
Paul は『蘇生を行わないでほしい』という意思表示を確定的なものにし、それから義母のいうとおりにした。」
「ここに家を再現できないかしら？
BiPAP が空気を送り込む合間に、彼は答えた。
『Cady』。／
友人…がすぐに家からCady を連れてきてくれた。
Cady はPaul の右腕に居心地よさそうに抱かれ、そしてCady らしい無頓着さでご機嫌な付き添いを始めた。
空気を送りつづけ、Paul の命をつないでいるBiPAPの機械など気にも留めずに、Cady は小さな靴下を引っぱったり、病院の毛布を叩いたり、にこにこしたり、喉を鳴らして喜んだりした。」
「Paul の急性呼吸不全はがんの急速な進行によるものと思われた。
血液中の二酸化炭素濃度はいまだに上昇しつづけており、挿管の必要を揺るぎないものにしていた。
家族の意見は分かれた。」
「わたしは、急速に悪化した彼の容態を改善できる可能性を少しでも信じているなら、そう言ってほしいと医師たちに懇願した。／
『Paul は奇跡の大逆転にかけたいとは思っていません』とわたしは言った。
『意味のある時間を過ごせる可能性が残されていないのなら、マスクを取ってCady を抱きしめたいと思っています』。／
わたしはPaul のベッド脇に戻った。
彼はわたしを見て、はっきりと言った。
BiPAPのマスクの上の目は鋭く、その声は静かだけれど揺るぎなかった。
『用意ができたよ』（I 'm ready）。
呼吸器を外す用意が、モルヒネを開始する用意が、死ぬ用意ができたということだった。／
家族が集まった。
Paul の決意のあとの貴重な時間に、わたしたちはみんな、愛と尊敬を彼に伝えた。
Paul の目に涙が光った。」
「一時間後、マスクが外されてモニターが切られ、モルヒネの点滴が始まった。
Paul の呼吸は安定していたものの、浅かった。
苦しそうな様子はなかったけれど、わたしがモルヒネを増やしてほしいかと訊くと、彼は目を閉じたままうなづいた。…。
そして、とうとう、Paul は意識を失っていった。」
「Paul の両親、兄弟、義理の姉、娘とわたしは9時間以上、彼のそばを離れずにいた。」
「親しいいとこと叔父、そして司祭が到着した。」
「北西向きの窓から暖かな夕陽が斜めに差し込むころ、Paul の呼吸はさらに静かになった。
寝る時間が近づくと、Cady はぽっちゃりとした拳で目をさすり、彼女を家に連れて帰ってくれる友人がやってきた。
わたしはCady の頬をPaul の頬につけた。
ふたりのそっくりな黒髪には同じような寝ぐせがついていた。
Paul の表情は静かで、Cady の表情は不思議そうだけれどもおだやかだった。
彼の愛する娘はこれが別れの瞬間だとは思ってもいなかった。」
「部屋が暗くなって夜が訪れ、低い位置の壁灯が暖かな光を放つころ、Paul の呼吸は弱々しく、そして、途切れがちになった。
体は休んでいるように見え、四肢に力ははいっていなかった。
もうすぐ9時だった。
Paul は目を閉じて唇を開いたまま、息を吸い、そして、最後の、深い息を吐いた。」
死亡日、2015年3月9日。
以上、邦訳書のp.227-8, p.237-p.246。挿入の英語は、原著によって引用者。
ーーーー
気になるのは複数の英語書の「試訳」を並行させていて、いずれを優先させるべきか、確たる方針を持っていないことだ。複数の中には、Richard Pipes の二つの大著も含まれる（この人の書物で「試訳」をしてみたいものは、他にも3〜4冊ある）。
--------
二 邦訳書として出版されているものの翻訳には、（他者を批判し罵倒する気はないが）原文の構造を残したような生硬なものもある。だが、白須英子という人の翻訳文は、とてもうまい（かつ意味内容を外していない）と感じたものだ。複数あるが、つぎは、その一つ。
M・メイリア=白須英子訳・ソヴィエトの悲劇／上・下（草思社、1997）。
=Martin Malia, The Soviet Tragedy -A History of Socialism in Russia 1917-1991（1994）.
また、医師でもあるようなのだが、田中文という人のつぎの邦訳書も、主題とも相俟って、なかなか心を打つ。原書も所持しているが、上手な翻訳だ。
Ｐ・カラニシ=田中文訳・いま、希望を語ろう-末期がんの若き医師が家族と見つけた「生きる意味」（早川書房、2016年11月）。
=Paul Kalanithi, When Breath Becomes Air （2016年1月）.
この邦訳書から、一部を引用し、紹介する。
著者は、ほぼ実質的に、Paul の妻だったLucy だ。
二人とも医師で、「末期がん」で37歳で亡くなったPaul と妻のLucy のあいだには、まだ8ケ月の女児、Cady がいた。
＊＊＊
Paul の生前最後の文章は、こう訳されている。
「未来を奪われることのない人がいる。
私たちの娘、Cady だ。」
「これからのおまえの人生で、自分について説明したり、自分がそれまでどんな人間だったのか、何をしてきたのか、世界に対してどんな意味を持ってきたのかを記した記録をつくったりしなければならない機会が幾度もあるはずだ。
そんなときにはどうか、死にゆく男の日々を喜びで満たしたという事実を、おまえが生まれるまでは一度も味わったことのない喜びで満たしたという事実を差し引かないでほしい。…
やすらかで、満ち足りた喜びだ。
今、まさにこの瞬間、これ以上のものはない。」
以下は、Paul の死の数日前からについての、Lucy の文章だ。
「日曜の早朝、わたしがPaul の額をなでると、燃えるように熱かった。」
「肺炎の可能性を考慮して抗生物質（antibiotics）の投与が開始されたあとで、わたしたちは家族の待つ家に帰ってきた…。
でもひょっとして、これは感染（infection）ではなく、がんが急速に進行しているせいなのだろうか？
その午後、Paul は苦しむ様子もなくうとうととしていたけれど、病状は深刻だった。
彼が寝ている姿を見ながら、わたしは泣いた。
居間へ行くと、義父も泣いていた。／
夕方、Paul の状態が突然、悪化した。
彼はベッドのへりに腰掛けて、息をしようと喘いでいた。
はっとするほどの変化だった。
わたしは救急車を呼んだ。
救急救命室にふたたびはいっていくところで（…）、彼はわたしのほうを向いてささやいた。
『こんなふうに終わるのかもしれない』（This might be how it ends）。」
「病院のスタッフはいつものようにPaul を温かく迎えてくれたけれど、彼の容態を把握したとたん、忙しく動きはじめた。
最初の検査の結果、医師らは彼の鼻と口をマスクで覆ってBiPAP で呼吸を助けることにした。」
「Paul の血液中の二酸化炭素濃度は危険なまでに高く、呼吸する力が弱くなっていることを示していた。
血液検査の結果から示唆されたのは、血液中の過剰な二酸化炭素のうちのいくらかは、肺の病変と体の衰弱が進行していくにつれて…蓄積していったということだった。
正常より高い二酸化炭素濃度（carbon dioxide level）に脳が順応したために、Paul の意識は清明なままだったのだ。
Paul は検査結果を見て、そして医師として、その不吉な結果の意味を理解した。
ICU へ運ばれていく彼のうしろを歩きながら、わたしもまた理解した。」
「部屋に着くと、彼はBiPAP の呼吸の合間に、わたしに訊いた。
『挿管が必要になるだろうか？ 挿管した方がいいだろうか？』」
「BiPAP は一時的な解決策だと彼は言った。
残る唯一の医学的介入はPaul に挿管（intubate）すること、つまり人工呼吸器につなぐことだった。
Paul はそれを望んでいるだろうか？」
「問題の核心」は「この急性呼吸不全を治すことができるかどうかだった」。
「心配されたのは、Paul の容態がよくならず、人工呼吸器を外せなくなることだった。
Paul はやがてせん妄状態（delirium）に陥り、それから多臓器不全（organ failure）をきたすのではないだろうか？
最初に心（mind）が、次に体（body）がこの世を去っていくのではないだろうか？」
「Paul は別の選択肢を検討した。
挿管ではなく、『コンフォートケア（comfort care）』を選ぶこともできるのだと考えた。
死はより確実に、より早くやってくるけれど。
『たとえこれを乗り越えられたとしても』、脳に転移したがんのことを考えながら、Paul は言った。
『自分の未来に意味のある時間が残されているようには思えないんだ』。
義母が慌てて割ってはいった。
『今晩はまだ何も決めなくていいのよ、Pabby。…』
Paul は『蘇生を行わないでほしい』という意思表示を確定的なものにし、それから義母のいうとおりにした。」
「ここに家を再現できないかしら？
BiPAP が空気を送り込む合間に、彼は答えた。
『Cady』。／
友人…がすぐに家からCady を連れてきてくれた。
Cady はPaul の右腕に居心地よさそうに抱かれ、そしてCady らしい無頓着さでご機嫌な付き添いを始めた。
空気を送りつづけ、Paul の命をつないでいるBiPAPの機械など気にも留めずに、Cady は小さな靴下を引っぱったり、病院の毛布を叩いたり、にこにこしたり、喉を鳴らして喜んだりした。」
「Paul の急性呼吸不全はがんの急速な進行によるものと思われた。
血液中の二酸化炭素濃度はいまだに上昇しつづけており、挿管の必要を揺るぎないものにしていた。
家族の意見は分かれた。」
「わたしは、急速に悪化した彼の容態を改善できる可能性を少しでも信じているなら、そう言ってほしいと医師たちに懇願した。／
『Paul は奇跡の大逆転にかけたいとは思っていません』とわたしは言った。
『意味のある時間を過ごせる可能性が残されていないのなら、マスクを取ってCady を抱きしめたいと思っています』。／
わたしはPaul のベッド脇に戻った。
彼はわたしを見て、はっきりと言った。
BiPAPのマスクの上の目は鋭く、その声は静かだけれど揺るぎなかった。
『用意ができたよ』（I 'm ready）。
呼吸器を外す用意が、モルヒネを開始する用意が、死ぬ用意ができたということだった。／
家族が集まった。
Paul の決意のあとの貴重な時間に、わたしたちはみんな、愛と尊敬を彼に伝えた。
Paul の目に涙が光った。」
「一時間後、マスクが外されてモニターが切られ、モルヒネの点滴が始まった。
Paul の呼吸は安定していたものの、浅かった。
苦しそうな様子はなかったけれど、わたしがモルヒネを増やしてほしいかと訊くと、彼は目を閉じたままうなづいた。…。
そして、とうとう、Paul は意識を失っていった。」
「Paul の両親、兄弟、義理の姉、娘とわたしは9時間以上、彼のそばを離れずにいた。」
「親しいいとこと叔父、そして司祭が到着した。」
「北西向きの窓から暖かな夕陽が斜めに差し込むころ、Paul の呼吸はさらに静かになった。
寝る時間が近づくと、Cady はぽっちゃりとした拳で目をさすり、彼女を家に連れて帰ってくれる友人がやってきた。
わたしはCady の頬をPaul の頬につけた。
ふたりのそっくりな黒髪には同じような寝ぐせがついていた。
Paul の表情は静かで、Cady の表情は不思議そうだけれどもおだやかだった。
彼の愛する娘はこれが別れの瞬間だとは思ってもいなかった。」
「部屋が暗くなって夜が訪れ、低い位置の壁灯が暖かな光を放つころ、Paul の呼吸は弱々しく、そして、途切れがちになった。
体は休んでいるように見え、四肢に力ははいっていなかった。
もうすぐ9時だった。
Paul は目を閉じて唇を開いたまま、息を吸い、そして、最後の、深い息を吐いた。」
死亡日、2015年3月9日。
以上、邦訳書のp.227-8, p.237-p.246。挿入の英語は、原著によって引用者。
ーーーー
