アマゾン/洋書で検索すると、彼の著書に、単著に限って、以下のものがある。出版社は省略して、同欄に記載された発行年だけを記した(かつ発行年順に並べた)。
諸外国語に翻訳されている著書もあるようだが(ポーランド語等々)、ドイツ語版2書と、日本語訳書3冊だけを当該書のあとに=として挙げた。
The Russian Revolution(1991)は900頁を超える大著で詳細だが、日本語訳書は発行されていない。日本の専門研究者は知っているのだろう。
Russian Under the Bolshevik Regime(1995)も500頁を超える大著で詳細だが、日本語訳書は発行されていない。日本の専門研究者は知っているのだろう。
日本語訳書・ロシア革命史〔西山克典訳〕(成文社、2000)のあるA Concise History of the Russian Revolution( 1996)は「コンサイス」版で、上の The Russian Revolution(1991)に比べて小さい大きさの400頁余りのものにすぎない。
Communism(共産主義)をタイトルにするものも、最も簡潔なものの日本語訳書があるにすぎない。
パイプスの全業績とその意義に照らせば、カルル・ヴォルフレンとかフクヤマ、ハンティントンらと比べて、日本の出版界はパイプスを冷遇している、と感じられる。
フランス革命について多くは「左翼」=従来の正統派のフランス人の著書を岩波新書として発行している岩波書店も、パイプスについては、いっさい無視している。
アメリカあるいはヨーロッパの論壇・学界の状況は、日本の出版界に特有の事情によって、誤って又は歪んで伝えられている可能性が高い。
反共産主義または「保守」の立場の優れた日本人研究者・情報把握者が、アメリカについては少なくとも10人、欧州各国については少なくとも3人程度ずつは存在する必要があるだろう。
いくら産経新聞を読んでも、月刊正論(産経)その他の「保守」系雑誌を読んでも、全体的でより客観的な状況はさっぱり分からないだろう。このあたりですでに日本の「保守」は「左翼」に敗北しているのかもしれない。
二 R・パイプス著作一覧
Karamzin's Memoir on Ancient and Modern Russsia(1959)
Russian Intelligentsia(1961)
Social Democracy and the St. Petersburg Labor Movement, 1885-1897(1963)
= レーニン主義の起源〔桂木健次・伊東弘文訳〕(河出書房新社、1972)
Struve: Liberal on the Left, 1870-1905(1970)
Struve: Liberal on the Right, 1904-1944(1980)
U.S.-Soviet Relations in the Era of Detente: Tragedy of Errors(1981)
Survival Is Not Enough, Soviet Realities and Americas Future(1986)
Legalized Lawlessness: Soviet Revolutionary Justice(1986)
Russia Observed: Collected Essays on Rossian and Soviet History(1989)
The Russian Revolution(1991)
Communism: The Vanished Specter(1994)
Russian Under the Bolshevik Regime(1995)
Three "Whys" of the Russian Revolution (1997)
=Drei Fragen der Russishen Revolution: IMW-Vorlesungen zur modernen Geschichte Zentraleuropas(1995)
A Concise History of the Russian Revolution(1996)
=ロシア革命史〔西山克典訳〕(成文社、2000)
Russia under the Old Regime: Second Edition(1997)
Russian Revolution 1899-1919(1997)
The Formation of the Sovietnion: Communism and Nationalism, 1917-1923, Revised Edition (1997)
The Unknown Lenin: From the Secret Archive(1999)
Property and Freedom(2000)
History of Communism: A Brief History(2002)
= Kommunismus: Kleine Weltgeschichte(2003)
Communism: A History(2003)
= 共産主義が見た夢〔飯嶋貴子訳〕(ランダムハウス講談社、2007)
Looking Forward to the Past - The Influence of Communism After 1989(2003)
The Degaev Affair: Terror and Treason in Tsarist Russia(2005)
Russian Conservatism and Its Crisis: A Study in Political Culture(2006)
Vixi: Memoirs of a Non-Belonger(2006)
Alexander Yakovlev: The Man Whose Ideas Delivered Russia from Communism(2015)
Soviet Strategy in Europe〔刊行年不明〕
以上。