レフとスヴェトラーナ。
---
第2章④。
(33) もっと恐ろしいことすら、やって来ることになった。
1945年4月、西側連合軍がドイツに突入したとき、ナツィスは、ブーヒェンブァルト=ヴァンスレーベン(Buchenwald-Wansleben)収容所を退避させた。
4月12日午後5時、長い行進が始まった。
生き残っている収監者たちは、護送車に乗せられて収容所を離れた。その車は無蓋トラックに脇を挟まれ、それぞれに6人の武装したSS護衛兵が乗っていた。
彼らは原野を北東に歩いて、デッサウへの道に入った。但し、レフや彼の周囲の者たちは、そのときどこに向かっているのかを知らなかった。
彼らには、(反対方向の)ブーヒェンブァルトに戻っているように思えた。つまりは、ナツィスが虐殺した数万の犠牲者が以前に焼却された、火葬場を目ざしているのではないかと。
ぼろ布を身にまとっている収監者たちは、疲労困憊して道から離れて倒れ始めた。-ドイツ兵が射殺して、全てが終わった。
フランス人収監者は思い出している。
「午後8時だと覚えている。突然に前方に、隊列の端から、多数の射撃音が聞こえた。
SSが、疲れて歩けないか、求められる速さで歩けない仲間たち全員を、射殺していた」。//
(34) レフは、逃げることに決めた。
並んで歩いていた、ピトラー・グループの一人の、アレクセイ・アンドレーエフ(Aleksei)Andreev)に言った。
レフは思い出す。
「我々の前方の右側に、何かが燃えているのを見た。
爆撃されたドイツの大型トラックが、火の中にあった。
あそこを通過するときに、走ってあのトラックの後ろの茂みに逃げ込めば、我々の後方にいる監視兵たちは炎で気がつかないだろう、と私は言った。
アンドレーエフは肯いた。」
隊列から離れて走って、二人は、燃えている大型トラックの後ろの叢林に飛び込み、長い隊列の残りが通り過ぎるのを待った。
そして、田畑を這って進み、溝の中へと身体を引き摺り込んで、縞模様の囚人服を隠せるように、干し草で身体を覆った。
レフは、恐怖に打ち震えていた。
彼が想起するように、戦時中の全期間の中で、これが最も恐怖に圧倒されたときだった。
(35) 二人は、夜間に、森の中へと動いた。
前方に、銃砲が火を吹く音が聞こえた。
森の大部分は、爆撃ですでに破壊されていた。
樹林を通して、光の輝き-探照灯-を見た。そしてその光のそばに、何台かの戦車の影があるのが分かってきた。
アメリカ(US)の戦車だった。
暗闇の中から、一人のアメリカ兵が現れた。
二人に叫んだ。「武器を離せ!」
レフは英語で叫び返した。「武器など持っていない」。
「きみたちは誰だ?」
「我々はロシア軍の将校だ。強制収容所から逃げてきた。」
(36) レフは、ブーヒェンブァルトにいたこと、今はソヴィエト同盟に戻りたいこと、を説明した。
アメリカ兵は、二人を近くの家屋に連れて行った。
そこには、5人の戦車運転兵がいた。
彼らは、ロシア人を自分たちと一緒に床で眠らせ、食料を与えてくれた。レフはパンと粥で生き返りながら、「レストランの食事のように旨い」と思った。
翌朝、彼らはレフとアレクセイエフを自分たちでアイスレーベン(Eisleben)に送り、そこで離れたが、その際にアメリカ軍当局が助けてくれるだろうと告げた。//
(37) 二人はアイスレーベンで、アメリカ軍少佐から取調べを受けた。その人物はレフに、ドイツ語で話しかけた。
レフが核物理学者だと知ると、彼は、アメリカに亡命するようにレフを説得しようとした。そして、レフが断ると、それを理解できなかった。
彼は言った。「どうして? ロシアは共産主義だ。共産主義には民主主義がない」。
レフが戦争でどの程度自分の政治的見解を変えたかが分かるが、レフはこう答えた。
「ロシアは共産主義ではない。賢い人々が得ることのできる自由が、十分にある」。
レフは、政治的な議論にかかわろうとはしなかった。
彼がアメリカでより良い生活を追求するのを拒否した本当の理由は、政治とは関係がなかった。要するに、故郷に、彼が愛した人々のいる所へ、帰りたかったのだ。
世界の中で彼がもつ全員は、そこにいた。
-彼は思い出した。「スヴェトラーナとその家族、オルガ叔母、カーチャ叔母、ニキータ叔父。こうした人々が、私には大切だった」。
スヴェータが生きているかどうか、彼女がいつも自分を待ってくれているかどうか、レフは考えなかった。しかし、自分の気持ちに従わなければならないことを知っていた。
「彼女が生きている可能性がほんの少しでもあるなら、どうして私がそれに背を向けて、アメリカに行くことができるのか?」
(38) アメリカの少佐は、自由になった捕虜たちが使えるホテル用のクーポン券をくれた。
その町の町長は元共産主義者で、二人をにコートと帽子を買わせるために店に連れて行き、新しいスーツを注文し、全額をその町が支払った。
レフとアレクセイエフは、つぎの二ヶ月の間、アイスレーベンに滞在した。
彼らの部屋の窓からは、マルティン・ルターが生まれた家が見えた。
その二ヶ月間は、休暇のようなものだった。
アイスレーベンには、アメリカ軍員と解放された捕虜たちのための自由食堂が4つあった。強制収容所で飢えていた年月の後だったので、レフは、それら食堂のどこでも、全ての食事をきちんと完食した。
「我々は、一日に、12回食べた!」
レフがこの当時に抱えた唯一の問題は、食事ごとに4つの自由食堂のいずれにも時間に間に合って着くことだった。
この狂ったような食事ぶりは、レフに飢えるという恐怖感がなくなるまで、数日間は続いた。//
(39) 〔1945年〕5月初頭、アイスレーベンで、アメリカ軍による勝利パレードがあった。
そのすぐ後に、ソヴェト軍兵士の帰還を組織すべく、赤軍の代表者たちが到着した。
ソヴェト軍が出発する6月8日、アメリカ軍は、ソヴィエトとアメリカの国旗を付けて「帰還おめでう!」と書いた幕で飾られたオープン・トラックを用意した。
ソヴィエト軍兵士たちはそのトラックでトルガウ(Torgau)のエルベ河まで行き、そこで、ソヴィエト占領地帯へと渡った。
彼らは、ソヴィエト軍当局には、同じ友好的な態度では受け入れられなかった。ソヴィエトは彼らを、収監者だとして扱った。
帰還する兵士たちはソヴィエト軍護衛兵によって30のグループに分けられ、大型トラックでヴァイマル(Weimar)まで連れて行かれた。そこで、第8護衛軍司令部に付属する囚人地区へと入れられた。
監獄は、SMERSH (「スパイに死を!」の頭字語)として知られる、NKVD の特殊部門によって管理されていた。その任務は、ドイツ軍に協力したソヴィエト兵士を根こそぎ殺戮することだった。//
(40) レフの好運は、消え去った。
彼は、他の8人とともに一つの部屋に投獄された。
全員が衣類を脱がされ、身体を調査された。
彼らの持ち物は全て、奪い取られた。
レフは、過去の4年間ずっとポケットに入れて最も大切にしていたものを、失った。スヴェータの父親から貰った住所録だ。
それは紙の一片にすぎなかったが、スヴェータと自分を結びつけるただ一つの物だった。//
(41) 昼間は、床に座って、横になったり寝入ったりすることを禁止された。
尋問は、夜に行われた。
各人は順番に尋問に連れ出され、3ないし4時間あとで戻されたが、それは朝の起床の合図までの睡眠を剥ぎ取るものだった。
レフは、一ヶ月以上にわたって、取調べを受けた。
SMERSH の調査官は、ドイツ軍のためにスパイしているとレフを責めた。
彼らがもつ唯一の証拠はレフの仲間から得たもので、カティンでドイツの少佐と会話しているのを聞いた、というものだった。
レフは、それは本当のことだと認めた。
彼は通訳者として働いていたことは承認したが、スパイでは決してなかったと強く主張した。ドイツに反対して働いていたのであって、ドイツ軍のためにではない。
純粋無垢にも、真実を語れば郷土に帰ることが許されるだろう、という考えが彼には固着していた。
彼は、ソヴィエトには正義があると信じていた。
彼が闘ったのは、そのためにではなかったのか?
つぎに起こったことで、彼の想いは粉々になった。
数日後に、尋問官が、自白書に署名するのに同意しなければ射殺する、と脅迫した。
レフは、打ちのめされた。
彼は思い出す。
「私は、死ぬことを怖れなかった。
しかし、何度も、私が愛した人々が自分に罪があったと考えるかもしれない、と怖れた。」//
(42) レフは、頻繁に、スヴェータのことを想った。
生きて彼女のそばにおれそうにない、という気がした。
1945年9月10日、スヴェータの28歳の誕生日、尋問が弱くなっていたとき、レフは、彼女と再び逢うことを諦めて、観念して彼女に「さよなら」を告げた。//
(43) 質問がとくに連続した夜のあとの朝早くに、レフは生き生きとした夢を見ながら、軽い眠りに入っていた。
「私は、取調べの後で、まどろんでいた。ほとんど夜が明けていた。夢を見た。
自国のどこかを歩いているがごとく、きわめて鮮明で明確だった。
振り返って、後ろにいるスヴェータを見た。
スヴェータは白く身なりを整えて、やはり白い服を着ている小さな女の子の側で、地上に跪いていた。そして、何かを自分の服に合わせていた。
とても輝いていて、とても明瞭で、そして目が覚めた。」
(44) 自白書に署名させることができなかったので、尋問官たちは、有罪を認めて署名するよう、策略をレフに仕掛けた。
軍事裁判所が無罪と認定するだろうと保障したうえで、彼らは、レフはがきちんと検証しなかった尋問調書に署名させた。
レフは尋問将校たちを信頼した。文書を彼に提示し、レフが主張したものとされる言葉を使っていたからだ。
将校は尋問調書の文章を読み上げ、レフは簡単にそれに署名した。
頁の下にある小さな文字のこの署名は、彼のその後の人生を変えることになる。
おそらくは、彼は疲れていた。
おそらくは、彼は純粋無垢だった。
レフは知らなかったけれども、将校は調書の一部だけを彼に読み聞かせ-大逆の罪を認める部分は全くそうしないで-、それに彼は署名した。
レフが間違いだったと気づいたのは、ようやく裁判になってからだった。//
(45) 1945年11月19日、三人で構成される第八護衛軍のヴァイマル軍事裁判所は、祖国に対する大逆の罪で、ソヴィエト公務員に用意されている刑法典第58条第1項(b)にもとづいて、レフに、死刑を言い渡した。
この判決は即座に、グラク(Gulag)の矯正労働収容所への10年間の服役に減刑された。-奴隷労働にもとづくシステムの利益を考慮して、ソヴィエト裁判官がしばしば行う譲歩だった。
裁判は、全てで20分つづいた。//
(46) 〔1945年〕12月、レフは、フランクフルト・アン・デア・オーデル(Frankfurt an der Oder)の軍事監獄へと移された。
彼は、ソヴィエト同盟の監視のもとで護送車で送り還された。そこから、北方のペチョラ(Pechora) 労働収容所への三ヶ月の長い旅が始まった。//
---
第2章の全部、終わり。
---
第2章④。
(33) もっと恐ろしいことすら、やって来ることになった。
1945年4月、西側連合軍がドイツに突入したとき、ナツィスは、ブーヒェンブァルト=ヴァンスレーベン(Buchenwald-Wansleben)収容所を退避させた。
4月12日午後5時、長い行進が始まった。
生き残っている収監者たちは、護送車に乗せられて収容所を離れた。その車は無蓋トラックに脇を挟まれ、それぞれに6人の武装したSS護衛兵が乗っていた。
彼らは原野を北東に歩いて、デッサウへの道に入った。但し、レフや彼の周囲の者たちは、そのときどこに向かっているのかを知らなかった。
彼らには、(反対方向の)ブーヒェンブァルトに戻っているように思えた。つまりは、ナツィスが虐殺した数万の犠牲者が以前に焼却された、火葬場を目ざしているのではないかと。
ぼろ布を身にまとっている収監者たちは、疲労困憊して道から離れて倒れ始めた。-ドイツ兵が射殺して、全てが終わった。
フランス人収監者は思い出している。
「午後8時だと覚えている。突然に前方に、隊列の端から、多数の射撃音が聞こえた。
SSが、疲れて歩けないか、求められる速さで歩けない仲間たち全員を、射殺していた」。//
(34) レフは、逃げることに決めた。
並んで歩いていた、ピトラー・グループの一人の、アレクセイ・アンドレーエフ(Aleksei)Andreev)に言った。
レフは思い出す。
「我々の前方の右側に、何かが燃えているのを見た。
爆撃されたドイツの大型トラックが、火の中にあった。
あそこを通過するときに、走ってあのトラックの後ろの茂みに逃げ込めば、我々の後方にいる監視兵たちは炎で気がつかないだろう、と私は言った。
アンドレーエフは肯いた。」
隊列から離れて走って、二人は、燃えている大型トラックの後ろの叢林に飛び込み、長い隊列の残りが通り過ぎるのを待った。
そして、田畑を這って進み、溝の中へと身体を引き摺り込んで、縞模様の囚人服を隠せるように、干し草で身体を覆った。
レフは、恐怖に打ち震えていた。
彼が想起するように、戦時中の全期間の中で、これが最も恐怖に圧倒されたときだった。
(35) 二人は、夜間に、森の中へと動いた。
前方に、銃砲が火を吹く音が聞こえた。
森の大部分は、爆撃ですでに破壊されていた。
樹林を通して、光の輝き-探照灯-を見た。そしてその光のそばに、何台かの戦車の影があるのが分かってきた。
アメリカ(US)の戦車だった。
暗闇の中から、一人のアメリカ兵が現れた。
二人に叫んだ。「武器を離せ!」
レフは英語で叫び返した。「武器など持っていない」。
「きみたちは誰だ?」
「我々はロシア軍の将校だ。強制収容所から逃げてきた。」
(36) レフは、ブーヒェンブァルトにいたこと、今はソヴィエト同盟に戻りたいこと、を説明した。
アメリカ兵は、二人を近くの家屋に連れて行った。
そこには、5人の戦車運転兵がいた。
彼らは、ロシア人を自分たちと一緒に床で眠らせ、食料を与えてくれた。レフはパンと粥で生き返りながら、「レストランの食事のように旨い」と思った。
翌朝、彼らはレフとアレクセイエフを自分たちでアイスレーベン(Eisleben)に送り、そこで離れたが、その際にアメリカ軍当局が助けてくれるだろうと告げた。//
(37) 二人はアイスレーベンで、アメリカ軍少佐から取調べを受けた。その人物はレフに、ドイツ語で話しかけた。
レフが核物理学者だと知ると、彼は、アメリカに亡命するようにレフを説得しようとした。そして、レフが断ると、それを理解できなかった。
彼は言った。「どうして? ロシアは共産主義だ。共産主義には民主主義がない」。
レフが戦争でどの程度自分の政治的見解を変えたかが分かるが、レフはこう答えた。
「ロシアは共産主義ではない。賢い人々が得ることのできる自由が、十分にある」。
レフは、政治的な議論にかかわろうとはしなかった。
彼がアメリカでより良い生活を追求するのを拒否した本当の理由は、政治とは関係がなかった。要するに、故郷に、彼が愛した人々のいる所へ、帰りたかったのだ。
世界の中で彼がもつ全員は、そこにいた。
-彼は思い出した。「スヴェトラーナとその家族、オルガ叔母、カーチャ叔母、ニキータ叔父。こうした人々が、私には大切だった」。
スヴェータが生きているかどうか、彼女がいつも自分を待ってくれているかどうか、レフは考えなかった。しかし、自分の気持ちに従わなければならないことを知っていた。
「彼女が生きている可能性がほんの少しでもあるなら、どうして私がそれに背を向けて、アメリカに行くことができるのか?」
(38) アメリカの少佐は、自由になった捕虜たちが使えるホテル用のクーポン券をくれた。
その町の町長は元共産主義者で、二人をにコートと帽子を買わせるために店に連れて行き、新しいスーツを注文し、全額をその町が支払った。
レフとアレクセイエフは、つぎの二ヶ月の間、アイスレーベンに滞在した。
彼らの部屋の窓からは、マルティン・ルターが生まれた家が見えた。
その二ヶ月間は、休暇のようなものだった。
アイスレーベンには、アメリカ軍員と解放された捕虜たちのための自由食堂が4つあった。強制収容所で飢えていた年月の後だったので、レフは、それら食堂のどこでも、全ての食事をきちんと完食した。
「我々は、一日に、12回食べた!」
レフがこの当時に抱えた唯一の問題は、食事ごとに4つの自由食堂のいずれにも時間に間に合って着くことだった。
この狂ったような食事ぶりは、レフに飢えるという恐怖感がなくなるまで、数日間は続いた。//
(39) 〔1945年〕5月初頭、アイスレーベンで、アメリカ軍による勝利パレードがあった。
そのすぐ後に、ソヴェト軍兵士の帰還を組織すべく、赤軍の代表者たちが到着した。
ソヴェト軍が出発する6月8日、アメリカ軍は、ソヴィエトとアメリカの国旗を付けて「帰還おめでう!」と書いた幕で飾られたオープン・トラックを用意した。
ソヴィエト軍兵士たちはそのトラックでトルガウ(Torgau)のエルベ河まで行き、そこで、ソヴィエト占領地帯へと渡った。
彼らは、ソヴィエト軍当局には、同じ友好的な態度では受け入れられなかった。ソヴィエトは彼らを、収監者だとして扱った。
帰還する兵士たちはソヴィエト軍護衛兵によって30のグループに分けられ、大型トラックでヴァイマル(Weimar)まで連れて行かれた。そこで、第8護衛軍司令部に付属する囚人地区へと入れられた。
監獄は、SMERSH (「スパイに死を!」の頭字語)として知られる、NKVD の特殊部門によって管理されていた。その任務は、ドイツ軍に協力したソヴィエト兵士を根こそぎ殺戮することだった。//
(40) レフの好運は、消え去った。
彼は、他の8人とともに一つの部屋に投獄された。
全員が衣類を脱がされ、身体を調査された。
彼らの持ち物は全て、奪い取られた。
レフは、過去の4年間ずっとポケットに入れて最も大切にしていたものを、失った。スヴェータの父親から貰った住所録だ。
それは紙の一片にすぎなかったが、スヴェータと自分を結びつけるただ一つの物だった。//
(41) 昼間は、床に座って、横になったり寝入ったりすることを禁止された。
尋問は、夜に行われた。
各人は順番に尋問に連れ出され、3ないし4時間あとで戻されたが、それは朝の起床の合図までの睡眠を剥ぎ取るものだった。
レフは、一ヶ月以上にわたって、取調べを受けた。
SMERSH の調査官は、ドイツ軍のためにスパイしているとレフを責めた。
彼らがもつ唯一の証拠はレフの仲間から得たもので、カティンでドイツの少佐と会話しているのを聞いた、というものだった。
レフは、それは本当のことだと認めた。
彼は通訳者として働いていたことは承認したが、スパイでは決してなかったと強く主張した。ドイツに反対して働いていたのであって、ドイツ軍のためにではない。
純粋無垢にも、真実を語れば郷土に帰ることが許されるだろう、という考えが彼には固着していた。
彼は、ソヴィエトには正義があると信じていた。
彼が闘ったのは、そのためにではなかったのか?
つぎに起こったことで、彼の想いは粉々になった。
数日後に、尋問官が、自白書に署名するのに同意しなければ射殺する、と脅迫した。
レフは、打ちのめされた。
彼は思い出す。
「私は、死ぬことを怖れなかった。
しかし、何度も、私が愛した人々が自分に罪があったと考えるかもしれない、と怖れた。」//
(42) レフは、頻繁に、スヴェータのことを想った。
生きて彼女のそばにおれそうにない、という気がした。
1945年9月10日、スヴェータの28歳の誕生日、尋問が弱くなっていたとき、レフは、彼女と再び逢うことを諦めて、観念して彼女に「さよなら」を告げた。//
(43) 質問がとくに連続した夜のあとの朝早くに、レフは生き生きとした夢を見ながら、軽い眠りに入っていた。
「私は、取調べの後で、まどろんでいた。ほとんど夜が明けていた。夢を見た。
自国のどこかを歩いているがごとく、きわめて鮮明で明確だった。
振り返って、後ろにいるスヴェータを見た。
スヴェータは白く身なりを整えて、やはり白い服を着ている小さな女の子の側で、地上に跪いていた。そして、何かを自分の服に合わせていた。
とても輝いていて、とても明瞭で、そして目が覚めた。」
(44) 自白書に署名させることができなかったので、尋問官たちは、有罪を認めて署名するよう、策略をレフに仕掛けた。
軍事裁判所が無罪と認定するだろうと保障したうえで、彼らは、レフはがきちんと検証しなかった尋問調書に署名させた。
レフは尋問将校たちを信頼した。文書を彼に提示し、レフが主張したものとされる言葉を使っていたからだ。
将校は尋問調書の文章を読み上げ、レフは簡単にそれに署名した。
頁の下にある小さな文字のこの署名は、彼のその後の人生を変えることになる。
おそらくは、彼は疲れていた。
おそらくは、彼は純粋無垢だった。
レフは知らなかったけれども、将校は調書の一部だけを彼に読み聞かせ-大逆の罪を認める部分は全くそうしないで-、それに彼は署名した。
レフが間違いだったと気づいたのは、ようやく裁判になってからだった。//
(45) 1945年11月19日、三人で構成される第八護衛軍のヴァイマル軍事裁判所は、祖国に対する大逆の罪で、ソヴィエト公務員に用意されている刑法典第58条第1項(b)にもとづいて、レフに、死刑を言い渡した。
この判決は即座に、グラク(Gulag)の矯正労働収容所への10年間の服役に減刑された。-奴隷労働にもとづくシステムの利益を考慮して、ソヴィエト裁判官がしばしば行う譲歩だった。
裁判は、全てで20分つづいた。//
(46) 〔1945年〕12月、レフは、フランクフルト・アン・デア・オーデル(Frankfurt an der Oder)の軍事監獄へと移された。
彼は、ソヴィエト同盟の監視のもとで護送車で送り還された。そこから、北方のペチョラ(Pechora) 労働収容所への三ヶ月の長い旅が始まった。//
---
第2章の全部、終わり。