リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
第12章・一党国家の建設。
－－－－
第8節・立憲会議（憲法制定会議）の解散②。
（９）ボルシェヴィキは、単純な戦術をとった。
実質的には立憲会議の正統性を否定する決議によって、会議に対決しようとする。
ほとんど確実にそれがうまく行かなければ、退出する。そして、正式には解体することなく、立憲会議がそれ以上議事を進めるのを不可能にする。
クロンシュタット選出のボルシェヴィキ軍人、Ｆ･Ｆ･ラスコルニコフ（Raskolnikov）は、この戦術に従って、動議を提出した。
「勤労被搾取大衆の権利の宣言」と呼ばれたが、1789年の先例とは違って、権利よりも義務について多くを語るものだった。
ボルシェヴィキが普遍的な労働の義務（obligation）を提示したのは、これだった。
ロシアは「ソヴェトの共和国」だと宣言される。また、ボルシェヴィキがそれまでに通過させた多数の措置があらためて確認される。とりわけ、土地に関する布令、生産に対する労働者による統制、銀行の国有化。
立憲会議に求められた重大な条項は、その立法（legislate）する権限を放棄することだった。－この権能のためにこそ、立憲会議は選出されていたのだが。
こういう文章だ。「立憲会議は、社会主義にもとづく社会の再組織化のための基礎的な原理（fundamental base）を一般的に策定することに、その任務が限定されることを、承認する」。
立憲会議は、ソヴナルコムが以前に発した全ての布令類を採択し、それらの効力を延長させるものとされた。(125)
（１０）ラスコルニコフの動議は、136対237で却下された。
この票決が示すのは、ボルシェヴィキ代議員の全員が、そして彼らだけが賛成し、左翼エスエルは保留したと見られることだ。
この時点でボルシェヴィキ議員団は、会議は「反革命者たち」に支配されていると宣告し、退出した。
左翼エスエル代議員たちは、当分の間は座席にとどまっていた。／／
（１１）レーニンは、午後10時までは彼の「政府席」にいたが、そのときに彼も退出した。
彼は、いかなる正統性の外装も与えないように、会議に対して発言をしなかった。
ボルシェヴィキ中央委員会がタウリダ宮の別の部屋で開かれ、立憲会議を解散する決議が採択された。
しかしながら、左翼エスエルに敬意を表して、レーニンは、タウリダ宮護衛兵に対して、暴力を行使しないよう指令した。
タウリダ宮から離れようとする代議員たちは全員が立ち去らされ、戻ってくるのを許されなかった。(126)
午前2時、状況が統制されていることに満足して、レーニンはスモルニュイに帰った。／／
（１２）ボルシェヴィキが立ち去ったあと、タウリダ宮には際限のない発言が飛び交った。それらを中断させたのはしばしば護衛兵たちで、彼らは、バルコニーから降りてきて、ボルシェヴィキが空にした座席を占めていた。
彼ら護衛兵の多くは、酔っ払っていた。
何人かの兵士たちは、発言者に銃砲の照準を定めて愉しんでいた。
午前2時30分、左翼エスエルが退出した。そのときに、安全を保つ責任がある人民委員のＰ･Ｅ･ドゥィベンコは、護衛兵の指揮官である海兵でアナキストのＡ･Ｇ･ジェレズニャコフ（Zhelezniakov）に、会議を閉鎖（close）するよう命令した。
午前4時少し過ぎ、議長のＶ・チェルノフが土地の私的所有権の廃棄を宣言しているとき、ジェレズニャコフは舞台の上に昇って、彼の背中を軽く叩いた。(＊)
つづく光景は、議事録につぎのように記録されている。
「海兵、『護衛兵が疲れているので、今ここにいる者はみな会議ホールを去らなければならない、と指令されました』。
議長、『どんな指令？ 誰からの？』
海兵、『私はタウリダ宮護衛兵の指揮官です。人民委員から指令を受けました』。
議長、『立憲会議代議員たちも疲れている。だが、疲労があるからといって、ロシアの全てが待っている法を我々が宣言するのを、中断することはできない』。
（騒がしい声。『もういい、もういい！』）
議長、『立憲会議は、実力行使の脅迫のもとでのみ解散することができる』。
（騒音。）
議長、『貴方たちは宣言する』。
（騒がしい声。『チェルノフ、降りろ！』）
海兵、『会議ホールからただちに立ち退く（vocate）よう、要請します』。」(**)
（１３）このようなやり取りが行われている間に、多数のボルシェヴィキ兵団が群をなして、きわめて威嚇的に、会議ホールに入ってきた。
チェルノフは何とか、もう20分間、会議を続行しつづけた。そして、その日（1月6日）の午後5時までの延会（adjourn）を宣言した。
しかし、会議は二度と開かれなかった。午前中にスヴェルドロフが、ボルシェヴィキが提案した立憲会議を解散させる決議を、CEC〔ソヴェト中央執行委員会〕に採択させたからだった。(127)
その日の＜プラウダ＞は、つぎの大きな見出しつきで発行された。
「銀行家、資本家、そして地主、カレーディンとドゥトフ一派、アメリカ・ドルの奴隷たち、裏切り者たち－右翼社会革命党－が、立憲会議で自分たちとその主人－人民の敵－のために全ての権力を要求する。
土地、平和、（労働者による）統制という人民の要求に口先だけで好意を示しつつ、しかし、彼らは実際には、社会主義権力と革命の首の周りを、縄で縛ろうとしている。
しかし、労働者、農民、兵士たちは、社会主義の最も邪悪な敵がつくウソの罠に落ち入りはしない。
社会主義革命と社会主義ソヴェト共和国の名のもとに、彼らは公然たるまたは隠然たる殺し屋どもを全て一掃するだろう。」(128)／／
（１４）ボルシェヴィキは従前から、ロシアの民主主義勢力を「資本家」、「地主」および「反革命者」と結びつけてきた。だが、この見出しで、彼らは初めて、外国資本とも連結させた。
（１５）ボルシェヴィキは2日後に彼らの対抗集会を開き、「第三回ソヴェト大会」との名称を付けた。
ボルシェヴィキと左翼エスエルで94パーセントの議席を占めたのだから、この名称に反対することのできる者はいなかっただろう。(129) この割合は、立憲会議選挙の結果で判断すれば、しかるべき資格者数よりも3倍の人数にあたる。
残り僅かは、左翼反対派に割り当てた。－悪態をついて馬鹿にするにはちょうどよい数だった。
その会議は予定通りに、政府代理人が提出した全ての議案を採択した。その中には、「権利の宣言」もあった。
ロシアは、「ロシア・ソヴェト社会主義共和国」として知られる、「ソヴェト共和国連邦」になった。この名称は1924年まで維持されたが、その年に「ソヴェト社会主義共和国同盟」と改称された。
会議はソヴナルコムを国の正統な政府として承認し、その名前から「臨時の」という形容詞を削除した。
また、普遍的な労働の義務という基本的考え方（principle）も是認した。／／
------------
(125) Dekrety, I, p.321-3.
(126) Lenin, Khronika, V, p.180-1.; Malcevskii, Uchreditel'noe Sobranie, p.217.
(＊) ジェレズニャコフは前年にPeter Dunomovo 邸を占拠し、この人物の逮捕が1917年6月のクロンシュタット海兵たちの反乱を引き起こしていた。
Revoliutiia, III, p.108.
(**) I. S. Malchevskii, Vserossiiskoe Uchreditel'noe Sobranie（Moscow-Leningrad, 1930）.
ジェレズニャコフは翌年に、赤軍と戦闘をして、殺された。
(127) Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.384-6.
(128) Pravda, No. 4/232(1918年1月6日／19日), p.1.
(129) NV, No. 7(1918年1月12日／25日), p.3. in Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.389.
－－－－
第8節、終わり。次節の目次上の表題は、＜影響と意義＞。
＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
第12章・一党国家の建設。
－－－－
第8節・立憲会議（憲法制定会議）の解散②。
（９）ボルシェヴィキは、単純な戦術をとった。
実質的には立憲会議の正統性を否定する決議によって、会議に対決しようとする。
ほとんど確実にそれがうまく行かなければ、退出する。そして、正式には解体することなく、立憲会議がそれ以上議事を進めるのを不可能にする。
クロンシュタット選出のボルシェヴィキ軍人、Ｆ･Ｆ･ラスコルニコフ（Raskolnikov）は、この戦術に従って、動議を提出した。
「勤労被搾取大衆の権利の宣言」と呼ばれたが、1789年の先例とは違って、権利よりも義務について多くを語るものだった。
ボルシェヴィキが普遍的な労働の義務（obligation）を提示したのは、これだった。
ロシアは「ソヴェトの共和国」だと宣言される。また、ボルシェヴィキがそれまでに通過させた多数の措置があらためて確認される。とりわけ、土地に関する布令、生産に対する労働者による統制、銀行の国有化。
立憲会議に求められた重大な条項は、その立法（legislate）する権限を放棄することだった。－この権能のためにこそ、立憲会議は選出されていたのだが。
こういう文章だ。「立憲会議は、社会主義にもとづく社会の再組織化のための基礎的な原理（fundamental base）を一般的に策定することに、その任務が限定されることを、承認する」。
立憲会議は、ソヴナルコムが以前に発した全ての布令類を採択し、それらの効力を延長させるものとされた。(125)
（１０）ラスコルニコフの動議は、136対237で却下された。
この票決が示すのは、ボルシェヴィキ代議員の全員が、そして彼らだけが賛成し、左翼エスエルは保留したと見られることだ。
この時点でボルシェヴィキ議員団は、会議は「反革命者たち」に支配されていると宣告し、退出した。
左翼エスエル代議員たちは、当分の間は座席にとどまっていた。／／
（１１）レーニンは、午後10時までは彼の「政府席」にいたが、そのときに彼も退出した。
彼は、いかなる正統性の外装も与えないように、会議に対して発言をしなかった。
ボルシェヴィキ中央委員会がタウリダ宮の別の部屋で開かれ、立憲会議を解散する決議が採択された。
しかしながら、左翼エスエルに敬意を表して、レーニンは、タウリダ宮護衛兵に対して、暴力を行使しないよう指令した。
タウリダ宮から離れようとする代議員たちは全員が立ち去らされ、戻ってくるのを許されなかった。(126)
午前2時、状況が統制されていることに満足して、レーニンはスモルニュイに帰った。／／
（１２）ボルシェヴィキが立ち去ったあと、タウリダ宮には際限のない発言が飛び交った。それらを中断させたのはしばしば護衛兵たちで、彼らは、バルコニーから降りてきて、ボルシェヴィキが空にした座席を占めていた。
彼ら護衛兵の多くは、酔っ払っていた。
何人かの兵士たちは、発言者に銃砲の照準を定めて愉しんでいた。
午前2時30分、左翼エスエルが退出した。そのときに、安全を保つ責任がある人民委員のＰ･Ｅ･ドゥィベンコは、護衛兵の指揮官である海兵でアナキストのＡ･Ｇ･ジェレズニャコフ（Zhelezniakov）に、会議を閉鎖（close）するよう命令した。
午前4時少し過ぎ、議長のＶ・チェルノフが土地の私的所有権の廃棄を宣言しているとき、ジェレズニャコフは舞台の上に昇って、彼の背中を軽く叩いた。(＊)
つづく光景は、議事録につぎのように記録されている。
「海兵、『護衛兵が疲れているので、今ここにいる者はみな会議ホールを去らなければならない、と指令されました』。
議長、『どんな指令？ 誰からの？』
海兵、『私はタウリダ宮護衛兵の指揮官です。人民委員から指令を受けました』。
議長、『立憲会議代議員たちも疲れている。だが、疲労があるからといって、ロシアの全てが待っている法を我々が宣言するのを、中断することはできない』。
（騒がしい声。『もういい、もういい！』）
議長、『立憲会議は、実力行使の脅迫のもとでのみ解散することができる』。
（騒音。）
議長、『貴方たちは宣言する』。
（騒がしい声。『チェルノフ、降りろ！』）
海兵、『会議ホールからただちに立ち退く（vocate）よう、要請します』。」(**)
（１３）このようなやり取りが行われている間に、多数のボルシェヴィキ兵団が群をなして、きわめて威嚇的に、会議ホールに入ってきた。
チェルノフは何とか、もう20分間、会議を続行しつづけた。そして、その日（1月6日）の午後5時までの延会（adjourn）を宣言した。
しかし、会議は二度と開かれなかった。午前中にスヴェルドロフが、ボルシェヴィキが提案した立憲会議を解散させる決議を、CEC〔ソヴェト中央執行委員会〕に採択させたからだった。(127)
その日の＜プラウダ＞は、つぎの大きな見出しつきで発行された。
「銀行家、資本家、そして地主、カレーディンとドゥトフ一派、アメリカ・ドルの奴隷たち、裏切り者たち－右翼社会革命党－が、立憲会議で自分たちとその主人－人民の敵－のために全ての権力を要求する。
土地、平和、（労働者による）統制という人民の要求に口先だけで好意を示しつつ、しかし、彼らは実際には、社会主義権力と革命の首の周りを、縄で縛ろうとしている。
しかし、労働者、農民、兵士たちは、社会主義の最も邪悪な敵がつくウソの罠に落ち入りはしない。
社会主義革命と社会主義ソヴェト共和国の名のもとに、彼らは公然たるまたは隠然たる殺し屋どもを全て一掃するだろう。」(128)／／
（１４）ボルシェヴィキは従前から、ロシアの民主主義勢力を「資本家」、「地主」および「反革命者」と結びつけてきた。だが、この見出しで、彼らは初めて、外国資本とも連結させた。
（１５）ボルシェヴィキは2日後に彼らの対抗集会を開き、「第三回ソヴェト大会」との名称を付けた。
ボルシェヴィキと左翼エスエルで94パーセントの議席を占めたのだから、この名称に反対することのできる者はいなかっただろう。(129) この割合は、立憲会議選挙の結果で判断すれば、しかるべき資格者数よりも3倍の人数にあたる。
残り僅かは、左翼反対派に割り当てた。－悪態をついて馬鹿にするにはちょうどよい数だった。
その会議は予定通りに、政府代理人が提出した全ての議案を採択した。その中には、「権利の宣言」もあった。
ロシアは、「ロシア・ソヴェト社会主義共和国」として知られる、「ソヴェト共和国連邦」になった。この名称は1924年まで維持されたが、その年に「ソヴェト社会主義共和国同盟」と改称された。
会議はソヴナルコムを国の正統な政府として承認し、その名前から「臨時の」という形容詞を削除した。
また、普遍的な労働の義務という基本的考え方（principle）も是認した。／／
------------
(125) Dekrety, I, p.321-3.
(126) Lenin, Khronika, V, p.180-1.; Malcevskii, Uchreditel'noe Sobranie, p.217.
(＊) ジェレズニャコフは前年にPeter Dunomovo 邸を占拠し、この人物の逮捕が1917年6月のクロンシュタット海兵たちの反乱を引き起こしていた。
Revoliutiia, III, p.108.
(**) I. S. Malchevskii, Vserossiiskoe Uchreditel'noe Sobranie（Moscow-Leningrad, 1930）.
ジェレズニャコフは翌年に、赤軍と戦闘をして、殺された。
(127) Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.384-6.
(128) Pravda, No. 4/232(1918年1月6日／19日), p.1.
(129) NV, No. 7(1918年1月12日／25日), p.3. in Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.389.
－－－－
第8節、終わり。次節の目次上の表題は、＜影響と意義＞。
