Leszek Kolakowski, Main Currents of Marxism (1976, 英訳1978, 三巻合冊2008).
この書物には、邦訳がない。三巻合冊で、計1200頁以上。
第17章・ボルシェヴィキ運動の哲学と政治。三巻合冊本（New York, Norton）の、p.687～p.729。
試訳をつづける。訳には、第２巻の単行本、1978年英訳本（London, Oxford）の1988年印刷版を用いる。原則として一文ごとに改行する。本来の改行箇所には、／／を付す。
－－－
第１節・1905年革命のときの分派闘争①。
第二回党大会の効果は、ロシアでの社会民主主義運動の生命が続いたことだと誰にも感じられた。
レーニンが大会の後半で党への支配力を勝ち取った僅少差の多数派を、彼が望んでいたようには行使できないことが、大会の後ですぐに明らかになった。
これは、主としてプレハノフ（Plekhanov）の『裏切り』によった。
大会は、党機関誌のための編集部を任命した。この機関は、そのときは実際には中央委員会から独立していて実際上はしばしばもっと重要だったが、プレハノフ、レーニンおよびマルトフ（Martov）で構成された。一方で、『少数派』の残り－アクセルロート（Akselrod）、ヴェラ（Vella）およびポトレソフ（Potresov）－は、レーニンの動議にもとづいて排除された。
しかしながら、マルトフはこうして構成された編集部で働くのを断わり、一方で、プレハノフは、数週間のちにボルシェヴィキと離れ、彼の権威の重みでもって４人の全メンシェヴィキの者と編集部を再構成するのに成功した。
このことで、レーニンは代わって辞任した。そのときから<イスクラ>はメンシェヴィキの機関になり、ボルシェヴィキが自分たちのそれを創設するまで一年かかった。／／
大会は、論文、小冊子、書籍およびビラが集まってくる機会で、新しく生まれた分派はそれらの中で、背信、策略、党財産の横領等々だという嘲弄と非難を投げかけ合った。
レーニンの書物、<一歩前進二歩後退>は、この宣伝運動での大砲が炸裂した最も力強い破片だった。
これは大会での全ての重要な表決を分析し、党の中央集権的考えを擁護し、メンシェヴィキに対して日和見主義だと烙印を捺した。
一方で<イスクラ>では、プレハノフ、アクセルロートおよびマルトフの論考がボルシェヴィキは官僚制的中央集中主義、偏狭、ボナパルト主義だと、そして純粋な労働者階級の利益を知識階層から成る職業的革命家の利益に置き換えることを謀っていると、非難した。
それぞれの側は、別派の政策はプロレタリアートの利益の真の表現ではないという同じ非難を、お互いに投げつけ合った。その非難は、だが、『プロレタリアート』という言葉が異なるものを意味しているという点を見逃していた。
メンシェヴィキは、その勝利へと助けるのが党の役割である、現実の労働者による現実の運動を想定した。
レーニンにとっては、現実の自然発生的な労働者運動は定義上ブルジョア的な現象で、本当のプロレタリア運動は、正確にはレーニン主義の解釈におけるマルクス主義である、プロレタリア・イデオロギーの至高性によって明確にされる。／／
ボルシェヴィキとメンシェヴィキは、理論上は、一つの政党の一部であり続けた。
両派の不和は不可避的にロシアの党に影響を与えた。しかし、多くの指導者が<移民者>争論をほとんど意味がないと見なしたように、その不和はさほど明白ではなかった。
労働者階級の社会民主党員は、それぞれの派からほとんど聞くことがなかった。
両党派は、地下組織への影響力を持とうと争い、それぞれの側に委員会を形成した。
一方で、レーニンとその支持者たちは、党活動を弱めている分裂を治癒するために、可能なかぎり早く新しい大会を開くように圧力をかけた。
そうしている間に、レーニンは、ボグダノフ（Bogdanov）、ルナチャルスキ（Lunacharski）、ボンチ・ブリュェヴィチ（Bonch-Bruyevich）、ヴォロフスキー（Vorovsky）その他のような新しい指導者や理論家の助けをうけて、ボルシェヴィキ党派の組織的かつイデオロギー的基盤を創設した。／／
1905年革命は両派には突然にやって来て、いずれも最初の自然発生的勃発には関係がなかった。
ロシアに戻ってきた<亡命者>のうち、どちらの派にも属していないトロツキーが、最も重要な役割を果たした。
トロツキーはただちにセント・ペテルブルクに来たが、レーニンとマルトフは、1905年11月に恩赦の布告が出るまで帰らなかった。
革命の最初の段階は、レーニンが労働者階級自身に任せれば何が起こるかを警告したのを確認するがごとく、実際には警察によって組織された労働組合をペテルブルクの労働者が作ったこととつながっていた。
しかしながら、オフラーナ〔帝制政治警察〕のモスクワの長であるズバトフ（Zubatov）が後援していた諸組合は、組織者の観点から離れていた。
労働者階級の指導者としての役割を真剣に考えた父ガポン（Father Gapon）は、『血の日曜日』（1905年1月9日）の結果として革命家になった。そのとき、冬宮での平和的な示威活動をしていた群衆に対して、警察が発砲していた。
この事件は、日本との戦争の敗北、ポーランドでのストライキおよび農民反乱によってすでに頂点に達していた危機を誘発した。／／
1905年４月、レーニンは、ボルシェヴィキの大会をロンドンに召集した。この大会は党全体の大会だと宣言し、しばらくの間は分裂に蓋をし、反メンシェヴィキの諸決議を採択し、ただのボルシェヴィキの中央委員会を選出した。
しかしながら、革命が進展するにつれて、ロシアの両派の党員たちは相互に協力し、これが和解の方向に向かうのを助けた。
自然発生的な労働者運動は、労働者の評議会（ソヴェト）という形での新しい機関を生んだ。
ロシア内部のボルシェヴィキは最初は、これを真の革命的意識を持たない非党機関だとして信用しなかった。
しかしながら、レーニンは、将来の労働者の力の中核になるとすみやかに気づいて、政治的にそれら〔ソヴェト〕を支配すべく全力をつくせと支持者たちに命じた。／／
1905年10月、ツァーリは、憲法、公民的自由、言論集会の自由および選挙される議会の設置を約束する宣言を発した。
全ての社会民主主義集団とエスエルはこの約束を欺瞞だと非難し、選挙をボイコットした。
1905年の最後の二ヶ月に革命は頂点に達し、モスクワの労働者の反乱は12月に鎮圧された。
血の弾圧がロシア、ポーランド、ラトヴィアの全ての革命的な中心地区で続き、一方で革命的な群団は、テロルやポグロム（pogroms、集団殺害）へと民衆を煽った。
大規模の反乱が鎮圧された後のしばらくの間、地方での暴発や暴力活動が発生し、政府機関によって排除された。
革命的形勢のこのような退潮にもかかわらず、レーニンは、闘争の早い段階での刷新を最初は望んだ。
しかし、レーニンは、最後には反動的制度の範囲内で活動する必要性を受容し、1907年半ばからの第三ドゥーマ選挙に社会民主党が参加することに賛成した。
この場合には（後述参照）、彼は自分の集団の多数派から反対され、メンシェヴィキには支持された。／／
－－－
②へとつづく。
この書物には、邦訳がない。三巻合冊で、計1200頁以上。
第17章・ボルシェヴィキ運動の哲学と政治。三巻合冊本（New York, Norton）の、p.687～p.729。
試訳をつづける。訳には、第２巻の単行本、1978年英訳本（London, Oxford）の1988年印刷版を用いる。原則として一文ごとに改行する。本来の改行箇所には、／／を付す。
－－－
第１節・1905年革命のときの分派闘争①。
第二回党大会の効果は、ロシアでの社会民主主義運動の生命が続いたことだと誰にも感じられた。
レーニンが大会の後半で党への支配力を勝ち取った僅少差の多数派を、彼が望んでいたようには行使できないことが、大会の後ですぐに明らかになった。
これは、主としてプレハノフ（Plekhanov）の『裏切り』によった。
大会は、党機関誌のための編集部を任命した。この機関は、そのときは実際には中央委員会から独立していて実際上はしばしばもっと重要だったが、プレハノフ、レーニンおよびマルトフ（Martov）で構成された。一方で、『少数派』の残り－アクセルロート（Akselrod）、ヴェラ（Vella）およびポトレソフ（Potresov）－は、レーニンの動議にもとづいて排除された。
しかしながら、マルトフはこうして構成された編集部で働くのを断わり、一方で、プレハノフは、数週間のちにボルシェヴィキと離れ、彼の権威の重みでもって４人の全メンシェヴィキの者と編集部を再構成するのに成功した。
このことで、レーニンは代わって辞任した。そのときから<イスクラ>はメンシェヴィキの機関になり、ボルシェヴィキが自分たちのそれを創設するまで一年かかった。／／
大会は、論文、小冊子、書籍およびビラが集まってくる機会で、新しく生まれた分派はそれらの中で、背信、策略、党財産の横領等々だという嘲弄と非難を投げかけ合った。
レーニンの書物、<一歩前進二歩後退>は、この宣伝運動での大砲が炸裂した最も力強い破片だった。
これは大会での全ての重要な表決を分析し、党の中央集権的考えを擁護し、メンシェヴィキに対して日和見主義だと烙印を捺した。
一方で<イスクラ>では、プレハノフ、アクセルロートおよびマルトフの論考がボルシェヴィキは官僚制的中央集中主義、偏狭、ボナパルト主義だと、そして純粋な労働者階級の利益を知識階層から成る職業的革命家の利益に置き換えることを謀っていると、非難した。
それぞれの側は、別派の政策はプロレタリアートの利益の真の表現ではないという同じ非難を、お互いに投げつけ合った。その非難は、だが、『プロレタリアート』という言葉が異なるものを意味しているという点を見逃していた。
メンシェヴィキは、その勝利へと助けるのが党の役割である、現実の労働者による現実の運動を想定した。
レーニンにとっては、現実の自然発生的な労働者運動は定義上ブルジョア的な現象で、本当のプロレタリア運動は、正確にはレーニン主義の解釈におけるマルクス主義である、プロレタリア・イデオロギーの至高性によって明確にされる。／／
ボルシェヴィキとメンシェヴィキは、理論上は、一つの政党の一部であり続けた。
両派の不和は不可避的にロシアの党に影響を与えた。しかし、多くの指導者が<移民者>争論をほとんど意味がないと見なしたように、その不和はさほど明白ではなかった。
労働者階級の社会民主党員は、それぞれの派からほとんど聞くことがなかった。
両党派は、地下組織への影響力を持とうと争い、それぞれの側に委員会を形成した。
一方で、レーニンとその支持者たちは、党活動を弱めている分裂を治癒するために、可能なかぎり早く新しい大会を開くように圧力をかけた。
そうしている間に、レーニンは、ボグダノフ（Bogdanov）、ルナチャルスキ（Lunacharski）、ボンチ・ブリュェヴィチ（Bonch-Bruyevich）、ヴォロフスキー（Vorovsky）その他のような新しい指導者や理論家の助けをうけて、ボルシェヴィキ党派の組織的かつイデオロギー的基盤を創設した。／／
1905年革命は両派には突然にやって来て、いずれも最初の自然発生的勃発には関係がなかった。
ロシアに戻ってきた<亡命者>のうち、どちらの派にも属していないトロツキーが、最も重要な役割を果たした。
トロツキーはただちにセント・ペテルブルクに来たが、レーニンとマルトフは、1905年11月に恩赦の布告が出るまで帰らなかった。
革命の最初の段階は、レーニンが労働者階級自身に任せれば何が起こるかを警告したのを確認するがごとく、実際には警察によって組織された労働組合をペテルブルクの労働者が作ったこととつながっていた。
しかしながら、オフラーナ〔帝制政治警察〕のモスクワの長であるズバトフ（Zubatov）が後援していた諸組合は、組織者の観点から離れていた。
労働者階級の指導者としての役割を真剣に考えた父ガポン（Father Gapon）は、『血の日曜日』（1905年1月9日）の結果として革命家になった。そのとき、冬宮での平和的な示威活動をしていた群衆に対して、警察が発砲していた。
この事件は、日本との戦争の敗北、ポーランドでのストライキおよび農民反乱によってすでに頂点に達していた危機を誘発した。／／
1905年４月、レーニンは、ボルシェヴィキの大会をロンドンに召集した。この大会は党全体の大会だと宣言し、しばらくの間は分裂に蓋をし、反メンシェヴィキの諸決議を採択し、ただのボルシェヴィキの中央委員会を選出した。
しかしながら、革命が進展するにつれて、ロシアの両派の党員たちは相互に協力し、これが和解の方向に向かうのを助けた。
自然発生的な労働者運動は、労働者の評議会（ソヴェト）という形での新しい機関を生んだ。
ロシア内部のボルシェヴィキは最初は、これを真の革命的意識を持たない非党機関だとして信用しなかった。
しかしながら、レーニンは、将来の労働者の力の中核になるとすみやかに気づいて、政治的にそれら〔ソヴェト〕を支配すべく全力をつくせと支持者たちに命じた。／／
1905年10月、ツァーリは、憲法、公民的自由、言論集会の自由および選挙される議会の設置を約束する宣言を発した。
全ての社会民主主義集団とエスエルはこの約束を欺瞞だと非難し、選挙をボイコットした。
1905年の最後の二ヶ月に革命は頂点に達し、モスクワの労働者の反乱は12月に鎮圧された。
血の弾圧がロシア、ポーランド、ラトヴィアの全ての革命的な中心地区で続き、一方で革命的な群団は、テロルやポグロム（pogroms、集団殺害）へと民衆を煽った。
大規模の反乱が鎮圧された後のしばらくの間、地方での暴発や暴力活動が発生し、政府機関によって排除された。
革命的形勢のこのような退潮にもかかわらず、レーニンは、闘争の早い段階での刷新を最初は望んだ。
しかし、レーニンは、最後には反動的制度の範囲内で活動する必要性を受容し、1907年半ばからの第三ドゥーマ選挙に社会民主党が参加することに賛成した。
この場合には（後述参照）、彼は自分の集団の多数派から反対され、メンシェヴィキには支持された。／／
－－－
②へとつづく。
