レフとスヴェトラーナ。
第１章③。
(23) 大学生生活を始めたとき、レフは祖母（当時82歳）と一緒に、モスクワ北西のレニングラード・プロスペクト通りの共同アパートに住んでいた。
彼の少し変わった「オルガ叔母さん」もそのアパートに一室をもち、彼女の夫と住んでいた。
レフと祖母が生活していたのは、狭くて暗い部屋だった。一方の端に彼用のシングル・ベッドがあり、一方の端にはトランクがあって、その上に祖母が間に合わせのベッドを作っていた。踏み台に脚を乗せていたのだ。
突先の窓のそばには机があった。レフのベッドの上には、ガラスが前面にある小さな飾り棚があって、集めた化学器具や本を保管していた。ロシア文学の古典作品もあったが、主としては数学と物理の本だった。
スヴェータが訪れたとき、彼女はレフのベッドに腰掛けて、話をしたものだ。
オルガ叔母さんはアパートの廊下にいて、二人の動きに注意深い目を向けた。
教会にきちんと行く厳格な叔母さんはスヴェータがやって来るのに同意せず、レフに対して、何かが進行していると思っているとはっきり言った。
レフはこう言ったものだ。「彼女は大学での友人にすぎない」。
しかし、オルガは、レフの部屋のドアの側に立って、「証拠」を求めて耳を澄ませていた。／／
(24) レフとスヴェータが本当に自由になれる場所は、田舎にあった。
毎年夏に、スヴェータの家はボリスノコブォにある大きな別荘を借りていた。そこは、モスクワ西北70キロの所にある、イストラ河岸の新開地だった。
レフは彼らを訪れることになる。ときにはモスクワから自転車で、ときにはマニヒノまで列車に乗ったあとでボリスノコブォから一時間歩いて。
レフとスヴェータは、一日全部を林の中で過ごすことになる。河岸に横たわり、詩を読む。夕闇が近づくと、レフは最終列車に乗るために別れるか、長い自転車旅行で戻って行く。／／
（25）1936年7月31日、レフは列車でやって来た。
ひどい暑さで、マニヒノから歩いた後には汗まみれだった。それで、スヴェータの家に姿を見せる前にボリスコヴォ近くの川で少し泳ごうと決めた。
下の肌着だけになって、レフは飛び込んだ。
泳ぎは上手でなかったので、河岸沿いに進んだが、強くて大きな流れが来て彼を運び去り、レフは水中に入り始めた。
河岸に釣り人がいるのをちらりと見て、レフはその男に向かって叫んだ。「溺れる、助けて！」。
釣り人は、何もしてくれなかった。
レフはまた水中に潜って、二度目に浮上したとき、もう一度助けを求めた。－そしてまた水中に沈んだ。
か弱な自分では助からない。スヴェータの家のすぐ近くで死ぬとは、何と愚かなことだろう！
そして彼は、気を失った。
覚醒したとき、河岸に横になっていて、そばに釣り人がいた。
呼吸を整えようともがきながら、後ろに立っている、助けてくれた釣り人を一瞥した。そして、どうして飛び込んで助けてくれなかったのかと小言を言った。
その男が誰かを知ってきちんと感謝を言う前に、その男は離れて行った。
レフはその日を、スヴェータとその家族と過ごした。
スヴェータと妹のターニャがレフと歩いて村の端まで行って、別れを告げ、駅まで行く彼を見送った。
その村で、レフは自分を救ってくれた人物を知った。
その人物は、一人のもっと年配の紳士と二人の女性と一緒にいた。
レフは彼に感謝を述べ、名前を尋ねた。
年配の人が答えた。「私は教授のシンツォフで、これは義理の息子で技師のベスパロフ。そして、それぞれの妻だ」。
もう一度彼らに感謝して、レフは駅に向かった。その駅では、公共ラジオ放送局がサン=サーンスの＜序奏とロンド・カプリチオーソ＞を流していた。
Ｄ・オイストラフが美しいバイオリン・ソロを弾くのを聞きながら、彼は、生きている、という強い感覚に包まれた。
彼の周りにあるものは全て、前よりも力強くて生き生きしていると感じた。
助かった！
スヴェトラーナが好きだ！
音楽を聴いている間ずっと、彼は喜んでいた。／／
（26） 人生は、心もとない喜びで溢れている。
1935年、スターリンは、生活は良くなり、明るくなっている、と発表した。
以前よりも購買できる消費物品が、ウォッカ、キャビアも、増えている。、ダンス・ホールや楽しい映画も増えた。だから、人々は笑いつづけることができ、共産主義社会が樹立されれば到来する明るい燦然とした未来への確信を抱きつづけることができる。
その間に、逮捕者リストがスターリンの政治警察、NKVD によって準備されていた。
（27） 少なくとも130万人の「人民の敵」が1937-38年の大テロル（Great Terror）の間に逮捕された。－そしてその半数は、のちに射殺された。
この計算された大量殺戮とはいったい何だったのか、誰にも分からなかった。－被害妄想症のスターリンによる潜在的な敵の殺戮で「社会的異物」に対する戦争なのか、それとも、こちらの方がありそうだが、国際的緊張が高度に達したときの戦争の事態に備えた「信頼できない者たち」の予防的な選抜的間引きだったのか。
テロルは、社会全体を揺るがせた。
生活の全分野が、影響を受けた。
隣人、同僚、そして縁戚者が、一夜にして突然に「スパイ」のレッテルが貼られることが起きた。／／
（28）ソヴィエト物理学の世界は、とくに傷つきやすかった。理由の一つは、軍事にとっての実際的な重要性であり、また一つは、イデオロギー的に分かれていたからだ。
モスクワ大学物理学部は、そうした精神状況の中心だった。
一方には、ユリ・ルメルやボリス・ゲッセンのような若い研究者のグループがあった。彼らは、アンイシュタイン、ボールおよびハイゼンベルクの物理学の擁護者だった。
他方には年配の教授たちがいて、この者たちは、相対性理論や量子力学は「観念論」で、弁証法的唯物論、マルクス=レーニン主義の「科学的」基礎とは合致しない、と非難した。
イデオロギー上の分裂は政治的にも強化され、唯物論者たちは、量子力学の支持者は、外国に旅行して西側科学の影響を受けているがゆえに「非愛国的だ」（つまり潜在的な「スパイ」だ）、と責め立てた。
1936年8月、レフとスヴェータが第二年次を始める直前に、ゲッセンが、「反革命テロリスト組織」の一員だという嫌疑を受けて逮捕された。
ゲッセンは、のちに射殺された。
ルメルは1937年に、大学から追放された。／／
（29） 学生たちは、警戒するように求められた。
コムソモルの学生たちは、縁戚者が逮捕された学生仲間と対立した。そして、彼らが縁戚者を非難できないならば大学から追放されるべきだ、と主張した。
他学部では多くの学生が追放されたが、物理学部ではより少なかった。物理学部には、強い学友団体意識があったのだ。
1937年の事件のあとでレフを救ったのは、この共同体意識だった。／／
（30） モスクワ大学では、軍事教練は昼間部学生たちの義務だった。
その学生たちは、戦争の際には動員される予備将校軍団に入るよう義務づけられていた。
物理学部の学生たちには、歩兵隊の司令部のポストが用意されていた。
軍事教練の中には、ウラジミルの近くで二回の夏を野営する、というものもあった。
1937年の第一回の野営での主要な指示者は、大学の学生で構成されていない連隊の若い司令官へと、最近に昇格した人物だった。
その人物は、エリート物理学者を200メートル走らせ、次いで同じ距離を行進させる、ということを際限なく繰り返して、彼らを訓練するのを愉しんだ。
権威をもつ人間が少しばかり苛めるのを見たときに口を閉ざすのは、レフの性格ではなかった。
ついには、レフは抗議して叫んだ。「我々の指揮官は、馬鹿だ！」。
その声は指揮官の耳に十分に達した。彼はレフについて、当局に報告した。
問題は、モスクワ軍事地区の党地区委員会にまで上げられた。党委員会は、「労働者農民赤軍の司令武官に対する反革命的トロツキスト的煽動」を行ったとしてレフをコムソモルから除籍した。
翌9月、レフは、大学に戻った。
レフはこの事件の結果がさらに大きくなるのを怖れて、自分のコムソモルからの除籍を取消すよう、党地区委員会に訴えた。
軍事地区の司令部は彼を召喚し、事件に関する彼の見解を聴取し、除籍を撤回して、その代わりに、「非コムソモル行動」があったとして「厳重な譴責」（strogii vygovor）をした。
これは幸運な逃げ道だった。
レフはのちに、この措置は大部分は委員会への訴願書を書いて自分の名前を署名した物理学部の3人の勇気によるものだ、と知ることになる。
レフは物理学部の学生たちにとても好かれていたので、彼らはレフを守るために危険を冒したのだった。
彼らが連帯を明らかにすることは容易に裏目に出て、彼らの逮捕につながり得ることだった。三人のグループは当局の目からすると、すでに「組織」と性格づけられるものだったのだから。
（31） このエピソードは、レフとスヴェータの二人を一緒にさせた。
二人の関係は大学の第二年次の中頃に冷たくなっていて、しばらくはお互いに逢わなかった。
中断して、突然に友人たちのグループから離れたのは、スヴェータだった。
レフは、理解できなかった。
前の夏には二人は毎日出逢い、彼女は彼の写真を欲しがりすらした。
彼らの多くの友人たちは結婚していった。そして、レフも、二人もまもなく結婚するのではないかと望んだに違いなかった。
そのときに、何の予告もなく、スヴェータは離れて行った。
スヴェータはこの時期を振り返って、陰鬱な気分のせいだったとする。－彼女が一生のうち長くを苦しんだ抑鬱状態だ。
彼女はのちに、レフに宛てて書くことになる。「私は私たちの関係をダメにして、－神はその理由を知っていますが－貴方をひどく苦しめていると、何度も自分を責めました」。
（32） レフが困難に陥っていると知って、スヴェータはすぐに彼に戻った。
つづく3年間、二人は離れなかった。
レフは朝に、スヴェータの大学への通学路で彼女と逢うことになる。
彼は講義の終わり時間に彼女を待ち、レニングラード・プロスペクト通りまで連れて帰って、彼女のために料理したり、あるいは二人で劇場や映画館へ行き、歩いて彼女の家に戻った。
二人の関係にとって、詩は重要な要素だった。
二人は一緒に詩を誦み、お互いに詩を交換し、新しい詩を紹介したりした。
アフマトーヴァとブロクはスヴェータが好きな詩人だったが、彼女はエレナ・ルィヴィナの詩も好きだった。ある夕方にモスクワの通りをずっと歩きながら、彼女はルィヴィナの詩をレフに朗誦して聞かせた。
「あなたのタバコの輝き
最初は消えそうになって、また燃え上がる
私たちはロッシの通りを通り過ぎていく
街頭のランプが空しく光っているところを」
「私たちの出逢いは 短い
一歩、一瞬、一息よりも短い
親愛なる建築屋さん、どうして
あなたの通りはこんなに短いの」
（33） レフが遅くまで仕事しなければならず、スヴェータと逢えないときは、ときどき彼は、夜中に彼女の家の脇を通ったものだ。
このような場合、レフはこんなノートを残した。
「スヴェトカ！
どうしているか知りたくて、明日のことを思い出させるためにやって来た。
明日は29日だ。あの場所で、逢おう。
もう遅いし－11時半だ－、きみの二つの窓はもう暗くて、他の二つもうす暗いから、アパートに入り込むだけするのはやめると決めた。
入り込んだら、みんなを起こして、怖がらせるだろう。
自由だったら、僕に逢いに来て下さい。
お母さんと妹さんによろしく。」
－－－－
④へとつづける。
第１章③。
(23) 大学生生活を始めたとき、レフは祖母（当時82歳）と一緒に、モスクワ北西のレニングラード・プロスペクト通りの共同アパートに住んでいた。
彼の少し変わった「オルガ叔母さん」もそのアパートに一室をもち、彼女の夫と住んでいた。
レフと祖母が生活していたのは、狭くて暗い部屋だった。一方の端に彼用のシングル・ベッドがあり、一方の端にはトランクがあって、その上に祖母が間に合わせのベッドを作っていた。踏み台に脚を乗せていたのだ。
突先の窓のそばには机があった。レフのベッドの上には、ガラスが前面にある小さな飾り棚があって、集めた化学器具や本を保管していた。ロシア文学の古典作品もあったが、主としては数学と物理の本だった。
スヴェータが訪れたとき、彼女はレフのベッドに腰掛けて、話をしたものだ。
オルガ叔母さんはアパートの廊下にいて、二人の動きに注意深い目を向けた。
教会にきちんと行く厳格な叔母さんはスヴェータがやって来るのに同意せず、レフに対して、何かが進行していると思っているとはっきり言った。
レフはこう言ったものだ。「彼女は大学での友人にすぎない」。
しかし、オルガは、レフの部屋のドアの側に立って、「証拠」を求めて耳を澄ませていた。／／
(24) レフとスヴェータが本当に自由になれる場所は、田舎にあった。
毎年夏に、スヴェータの家はボリスノコブォにある大きな別荘を借りていた。そこは、モスクワ西北70キロの所にある、イストラ河岸の新開地だった。
レフは彼らを訪れることになる。ときにはモスクワから自転車で、ときにはマニヒノまで列車に乗ったあとでボリスノコブォから一時間歩いて。
レフとスヴェータは、一日全部を林の中で過ごすことになる。河岸に横たわり、詩を読む。夕闇が近づくと、レフは最終列車に乗るために別れるか、長い自転車旅行で戻って行く。／／
（25）1936年7月31日、レフは列車でやって来た。
ひどい暑さで、マニヒノから歩いた後には汗まみれだった。それで、スヴェータの家に姿を見せる前にボリスコヴォ近くの川で少し泳ごうと決めた。
下の肌着だけになって、レフは飛び込んだ。
泳ぎは上手でなかったので、河岸沿いに進んだが、強くて大きな流れが来て彼を運び去り、レフは水中に入り始めた。
河岸に釣り人がいるのをちらりと見て、レフはその男に向かって叫んだ。「溺れる、助けて！」。
釣り人は、何もしてくれなかった。
レフはまた水中に潜って、二度目に浮上したとき、もう一度助けを求めた。－そしてまた水中に沈んだ。
か弱な自分では助からない。スヴェータの家のすぐ近くで死ぬとは、何と愚かなことだろう！
そして彼は、気を失った。
覚醒したとき、河岸に横になっていて、そばに釣り人がいた。
呼吸を整えようともがきながら、後ろに立っている、助けてくれた釣り人を一瞥した。そして、どうして飛び込んで助けてくれなかったのかと小言を言った。
その男が誰かを知ってきちんと感謝を言う前に、その男は離れて行った。
レフはその日を、スヴェータとその家族と過ごした。
スヴェータと妹のターニャがレフと歩いて村の端まで行って、別れを告げ、駅まで行く彼を見送った。
その村で、レフは自分を救ってくれた人物を知った。
その人物は、一人のもっと年配の紳士と二人の女性と一緒にいた。
レフは彼に感謝を述べ、名前を尋ねた。
年配の人が答えた。「私は教授のシンツォフで、これは義理の息子で技師のベスパロフ。そして、それぞれの妻だ」。
もう一度彼らに感謝して、レフは駅に向かった。その駅では、公共ラジオ放送局がサン=サーンスの＜序奏とロンド・カプリチオーソ＞を流していた。
Ｄ・オイストラフが美しいバイオリン・ソロを弾くのを聞きながら、彼は、生きている、という強い感覚に包まれた。
彼の周りにあるものは全て、前よりも力強くて生き生きしていると感じた。
助かった！
スヴェトラーナが好きだ！
音楽を聴いている間ずっと、彼は喜んでいた。／／
（26） 人生は、心もとない喜びで溢れている。
1935年、スターリンは、生活は良くなり、明るくなっている、と発表した。
以前よりも購買できる消費物品が、ウォッカ、キャビアも、増えている。、ダンス・ホールや楽しい映画も増えた。だから、人々は笑いつづけることができ、共産主義社会が樹立されれば到来する明るい燦然とした未来への確信を抱きつづけることができる。
その間に、逮捕者リストがスターリンの政治警察、NKVD によって準備されていた。
（27） 少なくとも130万人の「人民の敵」が1937-38年の大テロル（Great Terror）の間に逮捕された。－そしてその半数は、のちに射殺された。
この計算された大量殺戮とはいったい何だったのか、誰にも分からなかった。－被害妄想症のスターリンによる潜在的な敵の殺戮で「社会的異物」に対する戦争なのか、それとも、こちらの方がありそうだが、国際的緊張が高度に達したときの戦争の事態に備えた「信頼できない者たち」の予防的な選抜的間引きだったのか。
テロルは、社会全体を揺るがせた。
生活の全分野が、影響を受けた。
隣人、同僚、そして縁戚者が、一夜にして突然に「スパイ」のレッテルが貼られることが起きた。／／
（28）ソヴィエト物理学の世界は、とくに傷つきやすかった。理由の一つは、軍事にとっての実際的な重要性であり、また一つは、イデオロギー的に分かれていたからだ。
モスクワ大学物理学部は、そうした精神状況の中心だった。
一方には、ユリ・ルメルやボリス・ゲッセンのような若い研究者のグループがあった。彼らは、アンイシュタイン、ボールおよびハイゼンベルクの物理学の擁護者だった。
他方には年配の教授たちがいて、この者たちは、相対性理論や量子力学は「観念論」で、弁証法的唯物論、マルクス=レーニン主義の「科学的」基礎とは合致しない、と非難した。
イデオロギー上の分裂は政治的にも強化され、唯物論者たちは、量子力学の支持者は、外国に旅行して西側科学の影響を受けているがゆえに「非愛国的だ」（つまり潜在的な「スパイ」だ）、と責め立てた。
1936年8月、レフとスヴェータが第二年次を始める直前に、ゲッセンが、「反革命テロリスト組織」の一員だという嫌疑を受けて逮捕された。
ゲッセンは、のちに射殺された。
ルメルは1937年に、大学から追放された。／／
（29） 学生たちは、警戒するように求められた。
コムソモルの学生たちは、縁戚者が逮捕された学生仲間と対立した。そして、彼らが縁戚者を非難できないならば大学から追放されるべきだ、と主張した。
他学部では多くの学生が追放されたが、物理学部ではより少なかった。物理学部には、強い学友団体意識があったのだ。
1937年の事件のあとでレフを救ったのは、この共同体意識だった。／／
（30） モスクワ大学では、軍事教練は昼間部学生たちの義務だった。
その学生たちは、戦争の際には動員される予備将校軍団に入るよう義務づけられていた。
物理学部の学生たちには、歩兵隊の司令部のポストが用意されていた。
軍事教練の中には、ウラジミルの近くで二回の夏を野営する、というものもあった。
1937年の第一回の野営での主要な指示者は、大学の学生で構成されていない連隊の若い司令官へと、最近に昇格した人物だった。
その人物は、エリート物理学者を200メートル走らせ、次いで同じ距離を行進させる、ということを際限なく繰り返して、彼らを訓練するのを愉しんだ。
権威をもつ人間が少しばかり苛めるのを見たときに口を閉ざすのは、レフの性格ではなかった。
ついには、レフは抗議して叫んだ。「我々の指揮官は、馬鹿だ！」。
その声は指揮官の耳に十分に達した。彼はレフについて、当局に報告した。
問題は、モスクワ軍事地区の党地区委員会にまで上げられた。党委員会は、「労働者農民赤軍の司令武官に対する反革命的トロツキスト的煽動」を行ったとしてレフをコムソモルから除籍した。
翌9月、レフは、大学に戻った。
レフはこの事件の結果がさらに大きくなるのを怖れて、自分のコムソモルからの除籍を取消すよう、党地区委員会に訴えた。
軍事地区の司令部は彼を召喚し、事件に関する彼の見解を聴取し、除籍を撤回して、その代わりに、「非コムソモル行動」があったとして「厳重な譴責」（strogii vygovor）をした。
これは幸運な逃げ道だった。
レフはのちに、この措置は大部分は委員会への訴願書を書いて自分の名前を署名した物理学部の3人の勇気によるものだ、と知ることになる。
レフは物理学部の学生たちにとても好かれていたので、彼らはレフを守るために危険を冒したのだった。
彼らが連帯を明らかにすることは容易に裏目に出て、彼らの逮捕につながり得ることだった。三人のグループは当局の目からすると、すでに「組織」と性格づけられるものだったのだから。
（31） このエピソードは、レフとスヴェータの二人を一緒にさせた。
二人の関係は大学の第二年次の中頃に冷たくなっていて、しばらくはお互いに逢わなかった。
中断して、突然に友人たちのグループから離れたのは、スヴェータだった。
レフは、理解できなかった。
前の夏には二人は毎日出逢い、彼女は彼の写真を欲しがりすらした。
彼らの多くの友人たちは結婚していった。そして、レフも、二人もまもなく結婚するのではないかと望んだに違いなかった。
そのときに、何の予告もなく、スヴェータは離れて行った。
スヴェータはこの時期を振り返って、陰鬱な気分のせいだったとする。－彼女が一生のうち長くを苦しんだ抑鬱状態だ。
彼女はのちに、レフに宛てて書くことになる。「私は私たちの関係をダメにして、－神はその理由を知っていますが－貴方をひどく苦しめていると、何度も自分を責めました」。
（32） レフが困難に陥っていると知って、スヴェータはすぐに彼に戻った。
つづく3年間、二人は離れなかった。
レフは朝に、スヴェータの大学への通学路で彼女と逢うことになる。
彼は講義の終わり時間に彼女を待ち、レニングラード・プロスペクト通りまで連れて帰って、彼女のために料理したり、あるいは二人で劇場や映画館へ行き、歩いて彼女の家に戻った。
二人の関係にとって、詩は重要な要素だった。
二人は一緒に詩を誦み、お互いに詩を交換し、新しい詩を紹介したりした。
アフマトーヴァとブロクはスヴェータが好きな詩人だったが、彼女はエレナ・ルィヴィナの詩も好きだった。ある夕方にモスクワの通りをずっと歩きながら、彼女はルィヴィナの詩をレフに朗誦して聞かせた。
「あなたのタバコの輝き
最初は消えそうになって、また燃え上がる
私たちはロッシの通りを通り過ぎていく
街頭のランプが空しく光っているところを」
「私たちの出逢いは 短い
一歩、一瞬、一息よりも短い
親愛なる建築屋さん、どうして
あなたの通りはこんなに短いの」
（33） レフが遅くまで仕事しなければならず、スヴェータと逢えないときは、ときどき彼は、夜中に彼女の家の脇を通ったものだ。
このような場合、レフはこんなノートを残した。
「スヴェトカ！
どうしているか知りたくて、明日のことを思い出させるためにやって来た。
明日は29日だ。あの場所で、逢おう。
もう遅いし－11時半だ－、きみの二つの窓はもう暗くて、他の二つもうす暗いから、アパートに入り込むだけするのはやめると決めた。
入り込んだら、みんなを起こして、怖がらせるだろう。
自由だったら、僕に逢いに来て下さい。
お母さんと妹さんによろしく。」
－－－－
④へとつづける。
