Sean McMeekin, The Russian Revolution: A New History (2017). 計445頁。
ショーン･マクミーキン・ロシア革命-一つの新しい歴史（Basic Books, 2017年）。
第８章の試訳のつづき②、「四月テーゼ後」。p.131-p.136.
－－－－
（１６）これらの主張が真実なのかどうかはともかく、ドイツの対ロシア政策の重心がどこにあるのかは、間違えようがなかった。
あらゆる党派（連合諸国の助けを望んだ親戦争のエスエル「防衛主義者」を除く）の追放社会主義者たちが、ドイツの費用で、ロシアへと送られた。ソヴェトと臨時政府の間の緊張関係を激化させるためだった。
ウクライナ、フィンランド、ポーランド、エストニア各人の血を引くロシア帝制側の戦争捕虜たちは、独立を煽動させるために故郷に送られた。
革命的ロシアに流れ込んだ不満分子たち大勢の中で、レーニンはたんなる一人にすぎなかった。
しかし、その戦争に関する過激な考えとウクライナ分離主義の日和見主義的受容心によって、レーニンは混沌をさらに促進する危険人物であり、ロシアの戦争遂行を挫折させるために送られた一人だけの破壊員だった。
パルヴゥス自身が3月遅くにコペンハーゲンにいたドイツの大臣に説明したように、臨時政府のもとでロシアの戦闘意欲が復活するのを阻止するためには、「無政府状態を増大させるべく過激な革命運動を支持しなければならないだろう」。
あるいは、そのときコペンハーゲンを訪れていたドイツ社会民主党の指導者のＰ・シャイデマン（Philip Scheidemann）にパルヴゥスが説明したように、レーニンは、ロシア社会主義者で中で最も「無謀な狂乱者（raving mad）」だった。／／
（１７）ドイツによるレーニンへの投資は、すぐにその配当を生み出した。
ストックホルムで、レーニンの友人のカール・ラデク（Karl Radek）はペトログラードのレーニンと通信するためのボルシェヴィキ外国特命組織を設立した。そこにレーニンは途中下車したのち、ロシア人一団は列車による旅を続け、1917年4月3日のちょうど午後11時すぎにペトログラードのフィンランド駅に到着した。その列車はのちに、レーニンの英雄的時間を記念すべくガラスで覆われた（今もそこにある）。
急いでボルシェヴィキ党の本部へ行き、レーニンは、「海賊たちの帝国主義戦争」を非難する2時間にわたる烈しい演説を行い始めた。そこには、戦争を継続している臨時政府を支持する堕落者たちもいた。
レーニンが提起した基本方針は過激すぎたので、党機関誌＜プラウダ＞は最初はそれを印刷するのを拒否した。
その「四月テーゼ」は、「全ての権力をソヴェトへ」とのスローガンで今日でもよく記憶されている。これはしかし、戦争に対するいかなる支持も否認し、ロシア軍の廃絶を主張する点で、外交政策としても同等に過激だった。
数時間のうちに、レーニンの「極端に過激で平和主義の」方針はペトログラードの話題になった。Frank Golder は、その日記に、ドイツが「彼と彼の党が平和を宣伝して、戦意喪失をもたらす」ために、レーニンをペトログラードに送り込んだ、との風聞があることも記した。
ストックホルムのドイツ軍諜報機関は小さな驚きとともに、ドイツ軍最高司令部に、こう報告した。「レーニンのロシア入国はうまくいった。彼は、我々がまさに望んでいるように仕事をしている」と。(16)／／
（１８）17年の間ほとんどロシアに足を踏み入れなかった追放者だったので、レーニンは、ロシアの社会主義仲間に対する礼儀その他の実際的な配慮を全く気に懸けることなく、自由に政治方針を考えた。
彼の戦争に関する展望はかくして、ともに二月革命後にシベリア流刑を恩赦されて解放されていた、Ｌ・カーメネフ（Lev Kamenev）やＪ・スターリン（Josef Stalin）のような、ロシアにいたボルシェヴィキとは異なるものになった。
カーメネフは、＜プラウダ＞の編集長で戦争勃発時にはドゥーマのボルシェヴィキ議員団長だったが、1915年1月に逮捕された。
スターリンは1913年に4年間の流刑（国内追放）を宣告され、北東シベリアのTurhansk近くにいて戦争を迎えた。－彼にはそのときまで最も離れた土地への追放で、逃亡するのは不可能な場所だった。
戦争中の苦難によって指導者たる地位を得たと考えているカーメネフは、爆弾のごときレーニンの演説の後で、ボルシェヴィキ中央委員会は党の現在の基本方針を維持して、臨時政府と戦争をしかるべく支持し、「『革命的敗北主義』の士気を喪失させる悪影響や同志レーニンの批判に反対」すべきだと主張した。
スターリンは＜プラウダ＞でより大胆に、レーニンの「戦争よくたばれ」のスローガンは「無用」だと非難した。
ボルシェヴィキ中央委員会は、4月8日、レーニンの四月テーゼを13対2で、正しく徹底的に却下した。(17)／／
（１９）しかし、レーニンは、切り札（エース・カード）を持っていた。すなわち、ドイツの金。 〔太字化は、試訳者による。〕
二月革命後の最初の月の記念号である＜プラウダ＞3月12日号は、Moika 運河ぞいの政府が保有する印刷工場からは、限られた数しか発行されなかった。
レーニンが帰還した後、ボルシェヴィキは25万ルーブル（当時の12万5000ドル、現在のおよそ1250万ドルと同額）で、Suvorovsky 大通りに私有の印刷機を購入した。それは所有者から熟練工を（現在の150万ドルまたは一年で1800万ドルと同額、一カ月あたり3万ルーブル以上の）全額負担して雇う、という約束をしてのちのことだった。
この最後の約定は、所有者の気乗り薄さを克服するために決定的なものだった。その所有者は、「労働者印刷集団」ふうの様子の影あるグループが手持ちの現金を用意しているのかどうか疑っていたからだ。(18)／／
（２０）ボルシェヴィキは今や、事実上は無制限の量の、宣伝物を発行することができた。
＜プラウダ＞の発行部数は急速に増えて、8万5000部に達した。
4月15日、党はペトログラード守備連隊の兵士たちに向けて、新しい大判紙の＜兵士のプラウダ＞の発行を開始した。
この新聞はもともと5万部の発行を予定していたが、そのとき7万5000部になった。
つづいて、前線の兵士たちに宛てたもの（＜Okopnaiaプラウダ＞）、バルティック艦隊の海兵たち向けのもの（＜Golos Pravdy＞）も発行された。
ほどないうちに、前線の兵団に届くボルシェヴィキの日刊紙部数は６桁〔10万以上〕に達した。
特別の小冊子も、10万の単位で発行された。
このような目覚ましい出版上の大成功は、ドイツの財政支援によって可能となった。このことを考慮するならば、カーメネフやスターリンによる声高の反対があったにもかかわらず、レーニンが最終的には、反戦争というまだ知られていない基本方針を＜プラウダ＞で伝搬させることができたのは、何ら驚くべきことではない。(19)／／
（２１）ソヴィエト政府がのちに多数の文書の束を廃棄したために、歴史研究者がドイツ政府とペトログラードのボルシェヴィキの間の金の動きの軌跡をたどるのはきわめて困難だ。
レーニンは、ストックホルムにいるラデクへの若干の暗示的な電報があるのを除いては、自分の手を汚さないままでいた。
そのうちの一つで、レーニンは、4月21日、2000ルーブルを受領したことを確認していた。
もう一つの電報では、レーニンは、「もっと資材（materials）を」と要請していた。(20)
臨時政府で反対諜報活動に従事したＢ・Ｖ・ニキーチン大佐は、いくつかの刑事罰の対象になりうる電報をその回想録で再現した。それによると彼は、Ｅ・スメンソン（Evgenia Sumenson）というボルシェヴィキの工作員が尋問を受けて（彼女がドイツ製品輸入業で洗浄して合法化した）金銭をボルシェヴィキ党中央委員会の一員であるＭ・コズロフスキ（Miecyslaw Kozlovsky）という名のポーランドの弁護士に渡した、ということを自白した。
ケレンスキーは、1917年にロシアを離れた後で、連合諸国の諜報機関から文書資料に関する報告を受けた。彼が見たと主張したその文書資料の中には、シベリア銀行のスメンソンの口座から75万ルーブルを引き出すための有名なものもあった。
今日まで、ほとんどの歴史研究者たちは、ロシア側の文書庫から対応する証拠が出ていないために、このような論争の種となる資料は曖昧なままにしておかなければならない、と考えてきた。(21)／／
（２２）しかしながら、臨時政府がボルシェヴィキ・ドイツ間の紐帯を明らかにする文書の全てが破壊されてしまったわけではない。
共産党の文書庫の中にあった新しい証拠からは、つぎのことが明らかだ。すなわち、スメンソンは実際に、ナデジンスカヤ通り36番地にある大きくて家具が全て調えられたペトログラードのマンションから、かりに異様ではあっても本当に、輸入業を営んでいた
（彼女の活動は、隣人たちの相当の好奇心の対象になった。未婚の、子どものいない女性が4つの寝室をもつ住戸に住み、多数の男性訪問者を迎えているのはどうしてだろう、と。）
スメンソンは、ドイツ製の温度計、医薬品、長靴下、鉛筆、およびネスレ（Nestlé）の食料品を現金払いで販売していた。
彼女はシベリア銀行と、さらにはロシア・アジア（Russo-Asiatic）銀行やAzov-Don 銀行に活動口座を有しており、そのいずれにも、裕福なロシア人にドイツの贅沢品を販売して蓄積した、数10万ルーブルの金を預けていた。
複数の目撃者が、スメンソンが定期的に数千ルーブルを現金で、コズロフスキに個人的に渡していたのを見た。(22)／／
スメンソンはまた、ストックホルムとコペンハーゲンの各銀行から直接に電信を受け取っていた。それはふつうは彼女の従兄弟のヤコブ・フュルステンベルク-ハネッキ（Jakob. Fürstenberg-Hanecki）（革命運動上の別称は「クバ（Kuba）」）からのもので、彼は、レーニンが最も信頼する党同志の一人で、のちにソヴィエトの財務大臣となる人物だった。
明白な証拠がある電信で、コズロフスキは、クバがストックホルムのNya銀行からペトログラードのスメンソンへ10万ルーブルを送るよう要請した。そして、数日後に、この正確な金額が、滞りなくロシア=アジア銀行の彼女の口座に振り込まれた。
このような直接の電信による移動やスメンソンの輸入業から生じるルーブル立ての収益の洗浄によって、ドイツ政府は、莫大な金額をペトログラードのレーニンの党へと移すことができた。その額は最終的には5000万ゴールド・マルクに昇った。これは、現在の10億ドル余と同額になる。(23)／／
（２３）ロシアの地下世界でその日暮らしの活動をした年月のあと、ボルシェヴィキは今や大勝利を収め、それにふさわしく行動した。
フィンランド駅へと帰還したあと、レーニンはクシェシンスカヤ邸（Kshesinskaya Mansion）へと移った。これは市内の最大の邸宅の一つで、マチルダ（Mathilde）・クシェシンスカヤのために、1904-1906年にアール・ヌーヴォー様式で建築されていた。－クシェシンスカヤは最も有名なバレリーナで、皇帝ニコライ二世のあとは、二人のロシア大侯爵の愛人だった。
その邸宅は戦略的に見るとペーター・ポール大要塞とちょうど正反対の場所に位置しており、レーニンの帰還後は、優美なバレリーナの住まいから、補強された軍事的複合施設、ボルシェヴィキの神経中枢へと変えられた。
（ソヴィエト時代に革命博物館と改称され、今は政治史博物館になっている。）／／
（２４）クシェシンスカヤ邸は、諸活動が集中する場所になった。党中央委員会の諸会合、＜プラウダ＞や＜兵士のプラウダ＞の編集部、そしてボルシェヴィキ「軍事組織」の最高司令部。ここからは、ロシア軍団を反戦争信条へと転換させるべくコミサールが派遣された。
階下には会計部署があり、「高価な印刷装備」と並んでいた。のちにニキーチン（Nikitin）の人員が発見したところよると、この印刷施設は、信頼できる活動家や兵士たちのために個人識別カードや自動車運転免許証を大量に作成していた。
小冊子や宣伝ビラが、通路に散乱していた。
伝達人（クーリエ）が指令書をもって、あちらこちらへと急いで出て行った。(24)／／
（２５）街路の視点から見ると、光景はもっと印象的なものだった。
クシェシンスカヤ邸はすみやかにペトログラード市内の至る所から来る示威活動家の集会場となった。彼らは、興奮－と抗議の意思表示－を求めていた。
情報宣伝に関するボルシェヴィキの熟達さは本当のことで、軍隊はレーニンのあからさまな政治方針によって、さらなる一撃を受けていた。
ソヴェト内のメンシェヴィキとエスエルはしぶしぶ、軍隊の紀律を回復すること（指令第二号によるような）への協力に同意したが、ボルシェヴィキは、単純に、「政府よくたばれ！」と宣言した。
何人かの目撃者によれば、レーニンが帰還した後、ボルシェヴィキのポスターには、こう書くものが出現した。すなわち、「ドイツ人は我々の兄弟だ」。(25)／／
（２６）ドイツ軍はロシア領域内にいたので、このようなスローガンの力は、かりに叛逆的でなくとも、強烈だった。
レーニンはドイツの工作員だとの噂が、すでにかけ巡っていた。
このような状況にあったことを考慮すると、上のようなポスターを掲示しようとする者がいたことは注目に値する。
この点についてもまた、新しい証拠によって手がかりが得られる。
E. Shelyakhovskaya という名のロシア赤十字の看護婦は前線からペトログラードに戻ったばかりだったが、この女性によると、クシェシンスカヤ邸の玄関にいた身なりのよい何人かの男たちが（彼女は詳細に彼らの特徴を表現した）1917年4月遅くに反戦争と親ドイツのポスターを配布していた、その際に、そのポスターを貼るつもりのある誰に対しても10ルーブル紙幣を手渡していた。
これは、今日の500ドルに近い現金だった。
これらのボルシェヴィキの運び屋たちは、Shelyakhovskaya によると、カバンが空になるまで現金紙幣を渡し終えると、クシェシンスカヤ邸の中に再び入り、カバンに新しい10ルーブル紙幣を詰め込んですぐにまた現れた。
二人めの目撃者は、このようなShelyakhovskayaによる観察の基本的な部分を、宣誓のもとで確認した。(26)／／
（２７）看護婦の話に色どりを加えると、ニキーチン大佐によれば、これらの10ルーブル紙幣はドイツ政府によって作られた偽造のものだったらしくある。ドイツ政府は、戦争前に10ルーブル紙幣の型版を獲得していた。
これら偽造紙幣には顕著な目印があり、それは、ニキーチンによれば、「通し番号の最後の二桁の下にうっすらと線が引かれていた」ことだった。
こうした「ドイツ製」紙幣の多くは、のちに、逮捕されたボルシェヴィキ煽動活動家の所有物の中から発見された。(27)／／
（２８）レーニンと彼へのドイツの財政支援者は、本気でゲームを続けた。
臨時政府は、ロシアがかつて革命前に行うと約束していた春季攻勢を行うよう連合諸国から厳しい圧力を受けていた。また、軍隊の制御をめぐって、ソヴェトとの苦い闘いに没頭すらしていた。その臨時政府には今や、想定することのできるもう一つの敵が、出現した。
ボルシェヴィキが臨時政府に血を浴びせるのに、長くはかからなかっただろう。／／
－－－－
以上で、第８章は終わり。
ショーン･マクミーキン・ロシア革命-一つの新しい歴史（Basic Books, 2017年）。
第８章の試訳のつづき②、「四月テーゼ後」。p.131-p.136.
－－－－
（１６）これらの主張が真実なのかどうかはともかく、ドイツの対ロシア政策の重心がどこにあるのかは、間違えようがなかった。
あらゆる党派（連合諸国の助けを望んだ親戦争のエスエル「防衛主義者」を除く）の追放社会主義者たちが、ドイツの費用で、ロシアへと送られた。ソヴェトと臨時政府の間の緊張関係を激化させるためだった。
ウクライナ、フィンランド、ポーランド、エストニア各人の血を引くロシア帝制側の戦争捕虜たちは、独立を煽動させるために故郷に送られた。
革命的ロシアに流れ込んだ不満分子たち大勢の中で、レーニンはたんなる一人にすぎなかった。
しかし、その戦争に関する過激な考えとウクライナ分離主義の日和見主義的受容心によって、レーニンは混沌をさらに促進する危険人物であり、ロシアの戦争遂行を挫折させるために送られた一人だけの破壊員だった。
パルヴゥス自身が3月遅くにコペンハーゲンにいたドイツの大臣に説明したように、臨時政府のもとでロシアの戦闘意欲が復活するのを阻止するためには、「無政府状態を増大させるべく過激な革命運動を支持しなければならないだろう」。
あるいは、そのときコペンハーゲンを訪れていたドイツ社会民主党の指導者のＰ・シャイデマン（Philip Scheidemann）にパルヴゥスが説明したように、レーニンは、ロシア社会主義者で中で最も「無謀な狂乱者（raving mad）」だった。／／
（１７）ドイツによるレーニンへの投資は、すぐにその配当を生み出した。
ストックホルムで、レーニンの友人のカール・ラデク（Karl Radek）はペトログラードのレーニンと通信するためのボルシェヴィキ外国特命組織を設立した。そこにレーニンは途中下車したのち、ロシア人一団は列車による旅を続け、1917年4月3日のちょうど午後11時すぎにペトログラードのフィンランド駅に到着した。その列車はのちに、レーニンの英雄的時間を記念すべくガラスで覆われた（今もそこにある）。
急いでボルシェヴィキ党の本部へ行き、レーニンは、「海賊たちの帝国主義戦争」を非難する2時間にわたる烈しい演説を行い始めた。そこには、戦争を継続している臨時政府を支持する堕落者たちもいた。
レーニンが提起した基本方針は過激すぎたので、党機関誌＜プラウダ＞は最初はそれを印刷するのを拒否した。
その「四月テーゼ」は、「全ての権力をソヴェトへ」とのスローガンで今日でもよく記憶されている。これはしかし、戦争に対するいかなる支持も否認し、ロシア軍の廃絶を主張する点で、外交政策としても同等に過激だった。
数時間のうちに、レーニンの「極端に過激で平和主義の」方針はペトログラードの話題になった。Frank Golder は、その日記に、ドイツが「彼と彼の党が平和を宣伝して、戦意喪失をもたらす」ために、レーニンをペトログラードに送り込んだ、との風聞があることも記した。
ストックホルムのドイツ軍諜報機関は小さな驚きとともに、ドイツ軍最高司令部に、こう報告した。「レーニンのロシア入国はうまくいった。彼は、我々がまさに望んでいるように仕事をしている」と。(16)／／
（１８）17年の間ほとんどロシアに足を踏み入れなかった追放者だったので、レーニンは、ロシアの社会主義仲間に対する礼儀その他の実際的な配慮を全く気に懸けることなく、自由に政治方針を考えた。
彼の戦争に関する展望はかくして、ともに二月革命後にシベリア流刑を恩赦されて解放されていた、Ｌ・カーメネフ（Lev Kamenev）やＪ・スターリン（Josef Stalin）のような、ロシアにいたボルシェヴィキとは異なるものになった。
カーメネフは、＜プラウダ＞の編集長で戦争勃発時にはドゥーマのボルシェヴィキ議員団長だったが、1915年1月に逮捕された。
スターリンは1913年に4年間の流刑（国内追放）を宣告され、北東シベリアのTurhansk近くにいて戦争を迎えた。－彼にはそのときまで最も離れた土地への追放で、逃亡するのは不可能な場所だった。
戦争中の苦難によって指導者たる地位を得たと考えているカーメネフは、爆弾のごときレーニンの演説の後で、ボルシェヴィキ中央委員会は党の現在の基本方針を維持して、臨時政府と戦争をしかるべく支持し、「『革命的敗北主義』の士気を喪失させる悪影響や同志レーニンの批判に反対」すべきだと主張した。
スターリンは＜プラウダ＞でより大胆に、レーニンの「戦争よくたばれ」のスローガンは「無用」だと非難した。
ボルシェヴィキ中央委員会は、4月8日、レーニンの四月テーゼを13対2で、正しく徹底的に却下した。(17)／／
（１９）しかし、レーニンは、切り札（エース・カード）を持っていた。すなわち、ドイツの金。 〔太字化は、試訳者による。〕
二月革命後の最初の月の記念号である＜プラウダ＞3月12日号は、Moika 運河ぞいの政府が保有する印刷工場からは、限られた数しか発行されなかった。
レーニンが帰還した後、ボルシェヴィキは25万ルーブル（当時の12万5000ドル、現在のおよそ1250万ドルと同額）で、Suvorovsky 大通りに私有の印刷機を購入した。それは所有者から熟練工を（現在の150万ドルまたは一年で1800万ドルと同額、一カ月あたり3万ルーブル以上の）全額負担して雇う、という約束をしてのちのことだった。
この最後の約定は、所有者の気乗り薄さを克服するために決定的なものだった。その所有者は、「労働者印刷集団」ふうの様子の影あるグループが手持ちの現金を用意しているのかどうか疑っていたからだ。(18)／／
（２０）ボルシェヴィキは今や、事実上は無制限の量の、宣伝物を発行することができた。
＜プラウダ＞の発行部数は急速に増えて、8万5000部に達した。
4月15日、党はペトログラード守備連隊の兵士たちに向けて、新しい大判紙の＜兵士のプラウダ＞の発行を開始した。
この新聞はもともと5万部の発行を予定していたが、そのとき7万5000部になった。
つづいて、前線の兵士たちに宛てたもの（＜Okopnaiaプラウダ＞）、バルティック艦隊の海兵たち向けのもの（＜Golos Pravdy＞）も発行された。
ほどないうちに、前線の兵団に届くボルシェヴィキの日刊紙部数は６桁〔10万以上〕に達した。
特別の小冊子も、10万の単位で発行された。
このような目覚ましい出版上の大成功は、ドイツの財政支援によって可能となった。このことを考慮するならば、カーメネフやスターリンによる声高の反対があったにもかかわらず、レーニンが最終的には、反戦争というまだ知られていない基本方針を＜プラウダ＞で伝搬させることができたのは、何ら驚くべきことではない。(19)／／
（２１）ソヴィエト政府がのちに多数の文書の束を廃棄したために、歴史研究者がドイツ政府とペトログラードのボルシェヴィキの間の金の動きの軌跡をたどるのはきわめて困難だ。
レーニンは、ストックホルムにいるラデクへの若干の暗示的な電報があるのを除いては、自分の手を汚さないままでいた。
そのうちの一つで、レーニンは、4月21日、2000ルーブルを受領したことを確認していた。
もう一つの電報では、レーニンは、「もっと資材（materials）を」と要請していた。(20)
臨時政府で反対諜報活動に従事したＢ・Ｖ・ニキーチン大佐は、いくつかの刑事罰の対象になりうる電報をその回想録で再現した。それによると彼は、Ｅ・スメンソン（Evgenia Sumenson）というボルシェヴィキの工作員が尋問を受けて（彼女がドイツ製品輸入業で洗浄して合法化した）金銭をボルシェヴィキ党中央委員会の一員であるＭ・コズロフスキ（Miecyslaw Kozlovsky）という名のポーランドの弁護士に渡した、ということを自白した。
ケレンスキーは、1917年にロシアを離れた後で、連合諸国の諜報機関から文書資料に関する報告を受けた。彼が見たと主張したその文書資料の中には、シベリア銀行のスメンソンの口座から75万ルーブルを引き出すための有名なものもあった。
今日まで、ほとんどの歴史研究者たちは、ロシア側の文書庫から対応する証拠が出ていないために、このような論争の種となる資料は曖昧なままにしておかなければならない、と考えてきた。(21)／／
（２２）しかしながら、臨時政府がボルシェヴィキ・ドイツ間の紐帯を明らかにする文書の全てが破壊されてしまったわけではない。
共産党の文書庫の中にあった新しい証拠からは、つぎのことが明らかだ。すなわち、スメンソンは実際に、ナデジンスカヤ通り36番地にある大きくて家具が全て調えられたペトログラードのマンションから、かりに異様ではあっても本当に、輸入業を営んでいた
（彼女の活動は、隣人たちの相当の好奇心の対象になった。未婚の、子どものいない女性が4つの寝室をもつ住戸に住み、多数の男性訪問者を迎えているのはどうしてだろう、と。）
スメンソンは、ドイツ製の温度計、医薬品、長靴下、鉛筆、およびネスレ（Nestlé）の食料品を現金払いで販売していた。
彼女はシベリア銀行と、さらにはロシア・アジア（Russo-Asiatic）銀行やAzov-Don 銀行に活動口座を有しており、そのいずれにも、裕福なロシア人にドイツの贅沢品を販売して蓄積した、数10万ルーブルの金を預けていた。
複数の目撃者が、スメンソンが定期的に数千ルーブルを現金で、コズロフスキに個人的に渡していたのを見た。(22)／／
スメンソンはまた、ストックホルムとコペンハーゲンの各銀行から直接に電信を受け取っていた。それはふつうは彼女の従兄弟のヤコブ・フュルステンベルク-ハネッキ（Jakob. Fürstenberg-Hanecki）（革命運動上の別称は「クバ（Kuba）」）からのもので、彼は、レーニンが最も信頼する党同志の一人で、のちにソヴィエトの財務大臣となる人物だった。
明白な証拠がある電信で、コズロフスキは、クバがストックホルムのNya銀行からペトログラードのスメンソンへ10万ルーブルを送るよう要請した。そして、数日後に、この正確な金額が、滞りなくロシア=アジア銀行の彼女の口座に振り込まれた。
このような直接の電信による移動やスメンソンの輸入業から生じるルーブル立ての収益の洗浄によって、ドイツ政府は、莫大な金額をペトログラードのレーニンの党へと移すことができた。その額は最終的には5000万ゴールド・マルクに昇った。これは、現在の10億ドル余と同額になる。(23)／／
（２３）ロシアの地下世界でその日暮らしの活動をした年月のあと、ボルシェヴィキは今や大勝利を収め、それにふさわしく行動した。
フィンランド駅へと帰還したあと、レーニンはクシェシンスカヤ邸（Kshesinskaya Mansion）へと移った。これは市内の最大の邸宅の一つで、マチルダ（Mathilde）・クシェシンスカヤのために、1904-1906年にアール・ヌーヴォー様式で建築されていた。－クシェシンスカヤは最も有名なバレリーナで、皇帝ニコライ二世のあとは、二人のロシア大侯爵の愛人だった。
その邸宅は戦略的に見るとペーター・ポール大要塞とちょうど正反対の場所に位置しており、レーニンの帰還後は、優美なバレリーナの住まいから、補強された軍事的複合施設、ボルシェヴィキの神経中枢へと変えられた。
（ソヴィエト時代に革命博物館と改称され、今は政治史博物館になっている。）／／
（２４）クシェシンスカヤ邸は、諸活動が集中する場所になった。党中央委員会の諸会合、＜プラウダ＞や＜兵士のプラウダ＞の編集部、そしてボルシェヴィキ「軍事組織」の最高司令部。ここからは、ロシア軍団を反戦争信条へと転換させるべくコミサールが派遣された。
階下には会計部署があり、「高価な印刷装備」と並んでいた。のちにニキーチン（Nikitin）の人員が発見したところよると、この印刷施設は、信頼できる活動家や兵士たちのために個人識別カードや自動車運転免許証を大量に作成していた。
小冊子や宣伝ビラが、通路に散乱していた。
伝達人（クーリエ）が指令書をもって、あちらこちらへと急いで出て行った。(24)／／
（２５）街路の視点から見ると、光景はもっと印象的なものだった。
クシェシンスカヤ邸はすみやかにペトログラード市内の至る所から来る示威活動家の集会場となった。彼らは、興奮－と抗議の意思表示－を求めていた。
情報宣伝に関するボルシェヴィキの熟達さは本当のことで、軍隊はレーニンのあからさまな政治方針によって、さらなる一撃を受けていた。
ソヴェト内のメンシェヴィキとエスエルはしぶしぶ、軍隊の紀律を回復すること（指令第二号によるような）への協力に同意したが、ボルシェヴィキは、単純に、「政府よくたばれ！」と宣言した。
何人かの目撃者によれば、レーニンが帰還した後、ボルシェヴィキのポスターには、こう書くものが出現した。すなわち、「ドイツ人は我々の兄弟だ」。(25)／／
（２６）ドイツ軍はロシア領域内にいたので、このようなスローガンの力は、かりに叛逆的でなくとも、強烈だった。
レーニンはドイツの工作員だとの噂が、すでにかけ巡っていた。
このような状況にあったことを考慮すると、上のようなポスターを掲示しようとする者がいたことは注目に値する。
この点についてもまた、新しい証拠によって手がかりが得られる。
E. Shelyakhovskaya という名のロシア赤十字の看護婦は前線からペトログラードに戻ったばかりだったが、この女性によると、クシェシンスカヤ邸の玄関にいた身なりのよい何人かの男たちが（彼女は詳細に彼らの特徴を表現した）1917年4月遅くに反戦争と親ドイツのポスターを配布していた、その際に、そのポスターを貼るつもりのある誰に対しても10ルーブル紙幣を手渡していた。
これは、今日の500ドルに近い現金だった。
これらのボルシェヴィキの運び屋たちは、Shelyakhovskaya によると、カバンが空になるまで現金紙幣を渡し終えると、クシェシンスカヤ邸の中に再び入り、カバンに新しい10ルーブル紙幣を詰め込んですぐにまた現れた。
二人めの目撃者は、このようなShelyakhovskayaによる観察の基本的な部分を、宣誓のもとで確認した。(26)／／
（２７）看護婦の話に色どりを加えると、ニキーチン大佐によれば、これらの10ルーブル紙幣はドイツ政府によって作られた偽造のものだったらしくある。ドイツ政府は、戦争前に10ルーブル紙幣の型版を獲得していた。
これら偽造紙幣には顕著な目印があり、それは、ニキーチンによれば、「通し番号の最後の二桁の下にうっすらと線が引かれていた」ことだった。
こうした「ドイツ製」紙幣の多くは、のちに、逮捕されたボルシェヴィキ煽動活動家の所有物の中から発見された。(27)／／
（２８）レーニンと彼へのドイツの財政支援者は、本気でゲームを続けた。
臨時政府は、ロシアがかつて革命前に行うと約束していた春季攻勢を行うよう連合諸国から厳しい圧力を受けていた。また、軍隊の制御をめぐって、ソヴェトとの苦い闘いに没頭すらしていた。その臨時政府には今や、想定することのできるもう一つの敵が、出現した。
ボルシェヴィキが臨時政府に血を浴びせるのに、長くはかからなかっただろう。／／
－－－－
以上で、第８章は終わり。
