秋月瑛二の「自由」つぶやき日記

政治・社会・思想－反日本共産党・反共産主義

Ｓ･フィツパトリク試訳

2018/05/0400:30

1794／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命(2017)の構成。

カテゴリ
ロシア・ソ連史
Ｓ･フィツパトリク試訳
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）は1941年生まれのオーストラリアのロシア・ソ連史の専門研究者で、のちイギリスやアメリカに移る（前回にイギリスの、としたのは正確ではない）。
　Sheila Fitzpatrick, The Russian Revolution (Oxford, 2ed. 1994, 3rd. 2008, 4th. 2017).
　＝シェイラ･フィツパトリク・ロシア革命。
　これの（本文の）内容構成は、つぎのとおり。（）は明記されていない。「第＊節｣という語もなく、見出しだけがある。「章｣という語もないが、こちらには数字はある。
　－－－－
　序論
　　（はじめに）
　　第1節・革命の時期的範囲。
　　第2節・革命に関する著作物。
　　第3節・革命の解釈。
　　第4節・第四版への注記。
　第一章・初期設定（The Setting）。
　　第1節・社会。
　　第2節・革命的伝統。
　　第3節・1905年革命とその後、第一次大戦。
　第二章・二月革命と十月革命。
　　第1節・二月革命と「二重権力」。
　　第2節・ボルシェヴィキ。
　　第3節・民衆の革命。
　　第4節・夏の政治的危機。
　　第5節・十月革命。
　第三章・内戦。
　　第1節・内戦、赤軍およびチェカ。
　　第2節・戦時共産主義。
　　第3節・新世界の見通し。
　　第4節・権力にあるボルシェヴィキ。
　第四章・ネップと革命の未来。
　　第1節・退却という紀律。
　　第2節・官僚制の問題。
　　第3節・指導者をめぐる闘い。
　　第4節・一国での社会主義建設。
　第五章・スターリンの革命。
　　第1節・スターリン対右翼。
　　第2節・工業化への衝動。
　　第3節・集団化。
　　第4節・文化の革命。
　第六章・革命の終焉。
　　第1節・「達成された革命」。
　　第2節・「裏切られた革命」。
　　第3節・テロル
　－－－－
　以上。試訳なので、正確さを期すためには本文を読んでの再検討が必要な語がありうる。
タグ ：
#二月革命
#十月革命
#戦時共産主義
#ロシア革命
#S・フィツパトリク
#スターリン
#二重権力
#ボルシェヴィキ
#チェカ
2018/05/0500:30

1795／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）①。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク・ロシア革命。
　＝Sheila Fitzpatrick, The Russian Revolution (Oxford, 2ed. 1994, 3rd. 2008, 4th. 2017).
　これの2017年版によって、訳を試みる。一文ごとに改行し、本来の改行箇所には／／を付す。＜＞内は斜字体になっている書物のタイトル。なお、連続して掲載することは予定していない。
　－－－－
　序説
　（はじめに）
　アメリカのニクソン大統領が1972年に中国を訪れていたとき、会話がほとんど二世紀前のフランス革命に移った。
　周恩来首相は革命の影響を論評するように求められて、語るのは早すぎる、と答えた、という伝説がある。
　彼はおそらく質問を誤解し、1968年のパリ事件のことを尋ねられていると考えた、ということが判明した。しかし、どんな場合でもそう語るのは、よい答えだっただろう。
　大きな歴史的事件の影響について語るのは、つねに早すぎる。その影響は静態的でなく、現在の状況や我々自身の過去の変化に関する立脚点に応じて恒常的に変化しているのだから。
　同じことはロシア革命についても言える。これに関する記憶はすでに長い季節の移ろいを通り抜けており、かつ疑いなく将来にもまたもっと多く通り抜けるだろう。
　この著<ロシア革命>の第二版（1994年）は、劇的な事件の荒波－共産主義体制の崩壊と1991年末のソヴィエト同盟の解体－の中で出版された。
　この事件は、ロシア革命に関する歴史学者にとってあらゆる種類の重要な意味をもった。
　これは以前は閉ざされていた書類庫を開き、引き出しの中に隠されていた回想録を持ち出し、あらゆる種類の、とくにスターリン時代とソヴィエトによる抑圧の歴史に関する、洪水のごとき新しい資料を解放した。　
　その結果として、ソヴィエト後を含む歴史学者は1990年代と2000年代はとくに生産的で、また国際的な学術世界と改めて再連結した。
　第三版（2008年）で増加させた文献一覧は、殺到したこの新しい情報を反映している。
　今やこの第四版とともに、ロシア革命後一世紀(100年)に到達した。
　一世紀後というのは、再評価するには分かりやすい時期だ。しかし、奇妙だが、そのような試みをしようという熱意は、ロシアにはほとんどない。
　ソヴィエト後のロシアは、新しい国民の一体性の根拠としての有用な過去を必要としている。
　問題は、どの程度に革命がそれに適しているかを見分けることだ。
　スターリンは、比較的容易に、国家建設者だと、そして、第二次世界大戦で偉大な勝利を収めたロシア（ソヴィエト同盟）の指導者で、戦後の超大国への上昇の監督者だと、説明をつけることができる。
　しかし、現代のロシア人がレーニンとボルシェヴィキについてどう考えるべきかを知るのは、そう簡単ではない。／／
　ロシア人とその他の旧ソヴィエトの市民にとって、ソヴィエト同盟の崩壊は革命の意味を根本的に再検討することを意味したはずだ。(1)
　以前はこの革命は、世界の「最初の社会主義国家」を生んだ基底的事件だったと称揚され、今は多くの者によって、74年間も正当な道からロシアを逸脱させた過ちだったと見られている。
　西側の歴史学者は難なく適応したが、彼らの見方は、ソヴィエト同盟の崩壊によるのと同様に冷戦の終わりによって微妙に変わった。
　砂塵はまだなお、精神上の再設定によって静められなければならない。
　しかし、一つのことだけは、明白だ。
　ロシア革命の意義に関するかぎりは、明確に語るのはまだ早すぎる。そして、この革命が現代ヨーロッパと世界の歴史の重大な分岐点だったと真面目に考察され続けているかぎりは、ずっとそうだろう。
　この著書は、ロシア革命の物語を叙述し、当事者によって観察された諸事態を明確にしようとする。
　しかし、ロシア革命の意味は、フランス革命のそれのように、際限なく議論されていくだろう。／／
　--------
　(1) 革命と名づけることすら、複雑になった。「ロシア革命」という用語は、ロシアでは決して使われなかった。多くのロシア人が今では避けるソヴィエトの用語法では、それは「十月革命」またはたんに「十月」だった。ソヴィエト後に好まれる用語は「ボルシェヴィキ革命」であるように見える。
　－－－－
　第一節・革命の時期的範囲。
　革命とは複雑な社会的政治的大変革なので、革命に関して執筆する歴史学者は最も基本的な問題について－原因、革命の目標、社会に対する影響、政治的結果、そして革命の時間的範囲自体についてすら－、異なってこざるをえない。
　ロシア革命の場合は、開始時点を提示することに問題はない。
　ほとんど誰もが、1917年の「二月革命」のときだと考える。これは皇帝ニコライ二世の退位と臨時政府の成立をもたらした。(2)
　しかし、いつロシア革命は終わったのか？
　ボルシェヴィキが権力を掌握した1917年10月に全てが終わったのか？
　あるいは、ボルシェヴィキが内戦に勝利した1920年に革命は終わるに至ったのか？
　スターリンの「上からの革命」はロシア革命の一部だったのか？
　それとも、革命はソヴィエト国家が生存し続けている間ずっと継続していた、と我々は理解すべきなのか？／／
　Crane Brinton はその著<革命の解剖学>で、革命は急激な変化を求める情熱と熱狂が増大する段階を経て、強烈さが最頂点に到達し、その後に幻滅という「テルミドール」段階がつづき、革命の活力は減少し、秩序と安定の回復への緩やかな移行となる、という考え方を述べた。(3)
　Brinton の分析の基礎にあるのと同じフランス革命モデルを抱いていたロシアのボルシェヴィキは彼ら自身の革命の「テルミドール」的衰亡を怖れ、内戦の終期にそれが起こったのではないかと半分は懸念した。そのとき彼らは、経済の破綻によって、1921年の「新経済政策」（NEP）の導入が画する「戦術的退却」をすることを強いられた。／／
　しかしなお、ロシアは1920年代の終わりに、新しい大変革に突入した－スターリンによる「上からの革命」であり、第一次五カ年計画、農業の集団化、および最初は古い知識人に対して向けられた「文化革命」による産業化への強い志向を伴っていた。
　これの社会への影響は、1917年の二月革命、十月革命や1918-20年の内戦よりすらも大きかった。
　古典的なテルミドールの徴候を明瞭に認識することができたのは、この大変革が1930年代早くに終わってようやくのことだった。すなわち、革命的な情熱と戦闘性は減退した。そして、新しい政策は、秩序と安定の回復、伝統的な価値と文化の再生、新しい政治的社会的構造の強化をしようとした。
　しかしこのテルミドールですら、革命による大変革の終わりを告げるものではまったくなかった。
　最終の内部的激動、初期の革命的テロルの大波よりすらも激しい破壊があり、1937-1938年の大粛清（the Great Purge）が、多数の古いボルシェヴィキ革命家を一掃し、政治上、行政上および軍事上のエリートたち内部での大規模の人的な再編成をもたらし、百万以上の人々を殺し、またはグラクへと投獄した。(4)／／
　ロシア革命の時期的範囲を決定するに際しての第一の論点は、1920年代のネップという「戦略的退却」の性質だ。
　これは革命の終わりだったのか、あるいは、そのように考えられていたのか？
　ある範囲の研究者たちは、レーニンは最後の日々に（彼は1924年に死んだ）、社会主義に向かうロシアの更なる前進は、徐々に、民衆の文化レベルを高めることによってのみ達成できると信じるようになった、と考える。
　しかしながら、ロシア社会はネップ期の間、きわめて移ろいやすく不安定であり続けた。
　ボルシェヴィキは反革命を怖れ、国内および国外の「階級敵」による脅威を懸念したままでいて、ネップへの不満足やネップを革命の最終的成果だとする理解への気乗り薄さを恒常的に表明していた。／／
　考察すべき第二の論点は、1920代遅くにネップを終わらせたスターリンの「上からの革命」の性質だ。
　ある範囲の研究者たちは、スターリンの革命とレーニンのそれとの間には本当の（real）継続性は何らなかったという考えを拒否する。
　別の研究者たちは、スターリンの「革命」はその名に値しない、と感じる。民衆的蜂起ではなく、急進的な変化を狙う支配政党による社会に対する攻撃のようなものだ、と考えるからだ。
　私はこの著で、レーニンの革命とスターリンのそれの間にある、継続する線をたどる。
　スターリンの「上からの改革」をロシア革命に含めることについて言えば、これは歴史研究者によって異なって当然の問題だ。
　しかし、ここでの論点は、1917年と1929年は似たものか否かではなく、共通する過程の一部なのか否か、だ。
　ナポレオンの革命戦争は、フランス革命に関する我々の一般的観念の中に含めることができる。それを1789年の精神を具現化したものだと見なさないとしても。
　同様の接近方法は、ロシア革命の場合について正当であるように思える。
　常識的な用語法では、革命は、旧体制と新しい体制の確立との間の大変革と不安定の時期という意味とつながる。
　1920年代遅くには、ロシアの永続する外形はまだ明らかになる必要があった。／／
　判断すべき最後の論点は、1937年-1938年の大粛清はロシア革命の一部だと考えるべきか否か、だ。
　これは革命的テロルだったのか？　それとも、根本的に異なる種類の－おそらくは固く揺るぎない体制の体系的な諸目的に役立つテロルを意味する、全体主義的テロルという種類の－テロルだったのか？
　私の見解では、これら二つの性格づけのいずれも、大粛清を十分には描写していない。
　それは独特の現象であり、まさしく革命と革命後のスターリニズムの境界に位置するものだ。
　それは修辞、攻撃対象および加速していく進展の点で言えば、革命的テロルだ。
　しかし、構造ではなく人身を破壊し、指導者個人そのものを脅かさなかった点では、全体主義的テロルだ。
　スターリンによって始められた国家テロルだということは、ロシア革命の一部であるとすることを妨げはしない。結局のところは、1794年のジャコバンのテロルも同じ観点から描写することができる。(5)
　二つの事件のもう一つの重要な類似性は、どちらの場合も革命家たちが主要な破壊対象の中にいた、ということだ。
　劇的な理由だけでも、ロシア革命の物語は大粛清を必要とした。フランス革命の物語がジャコバンのテロルを必要としたのとちょうど同じように。／／
　この著では、ロシア革命の時期的範囲は、二月革命から1937-1938年の大粛清までだとする。
　異なる諸段階－1917年の二月革命と十月革命、内戦、ネップという幕間、スターリンの「上からの革命」、その「テルミドール」的余波、および大粛清－は、20年間の革命の過程での別々の期間として扱われる。
　この20年が終わるまでに、革命のエネルギーは完全に費やされ、社会は疲れ切った。支配する共産党ですら、変革に飽きて、「正常さへの回帰」という一般的な切望を共有した。
　確かに、正常さ（Normalcy）は、まだ回復可能だった。ドイツの侵略とソヴィエトの第二次大戦への参戦開始は、大粛清のようやく数年後にやって来たのだから。
　戦争はさらなる激変を生んだが、少なくともソヴィエト同盟の1939年以前の領域に関するかぎりでは、もはや革命ではなかった。
　それは、ソヴィエトの歴史上の、革命の後の新しい時代の始まりだった。／／
　--------
　(2) 1918年に暦が変わる前の日付は旧歴で示す。この旧暦は1917年では、ロシアが1918年に採用した西欧暦よりも13日遅れる〔秋月注＝進むのが遅い。＝数字は少ない。〕
　(3) Crane Brinton, The Anatomy of Revolution (rev. ed; New York, 1995).
　(4) 後述、p.167 参照。
　(5) 私の国家テロルに関する考え方は、かなりの程度 Colin Lucas の論文、「革命的暴力、民衆とテロル」、in : K. Baker (ed.), The French Revolution and the Creation of Modern Political Culture [フランス革命と近代政治文化の創出], Vol. 4; The Terror [テロル], (Oxford, 1994) に負っている。
　－－－－
　第二節・革命に関する書物。　
　解釈者にとって、革命ほどイデオロギー上の論争を刺激するものはない。
　1989年のフランス革命200周年に注目を向けさせたのは、例えば、何人かの研究者と評論者が、革命を歴史という塵の堆積物にすべく、解釈の長い対立を終わらせようと果敢に試みたことだった。
　ロシア革命についてはより少ない歴史文献しかないが、しかしそれはおそらくたんに、それに関して書くには一世紀半もまだ経っていないことによる。
　この著の最後にある選抜参照文献一覧で、私は最近の研究作業に注目し、ロシア革命に関するこの10-15年間の西側による研究の進展を反映させた。
　ここで、時代に関する歴史的展望についての最も重要な変化を概述し、ロシア革命とソヴィエトの歴史に関するいくつかの古典的著作の特徴を述べよう。／／
　第二次大戦前の西側では、職業的歴史研究者がロシア革命について書くことは多くはなかった。
　多数の目撃者の報告資料や回想録があったが、その中で最も有名なのは、John Reedの＜世界を震撼させた10日間＞だった。もちろん、W. H. Chamberlin や Louis Fischer のような評論者が書いた、秀れた歴史叙述書はいくつかあった。彼らの＜世界情勢の中のソヴィエト＞は、一つの古典であるままだ。
　最も長いあいだ影響を与えた解釈に関する著作は、レオン（レフ）・トロツキー（Leon(Lev) Trotsky）の＜ロシア革命の歴史＞と、同じ著者の＜裏切られた革命＞だった。
　第一のものはソヴィエト同盟から追放された後だが政治的論争書として書かれておらず、当事者の視点からする1917年の分析を生き生きと描写している。
　第二のものは1936年にスターリンの犯罪を追及すべく書かれたもので、明らかになっていたソヴィエトの官僚主義階層の支持をうけた、かつ本質的にはブルジョア的価値観念を反映する、テルミドール的なものとしてスターリン体制を描写する。／／
　戦前にソヴィエト同盟で書かれた著作の中で栄誉ある地位を占めるのは、スターリンの厳密な監視のもとで書かれて1938年に出版された、悪名高き＜ソヴィエト共産党の歴史に関する短期講座＞だ。
　読者は推測するだろうように、これは学問的著作ではなく、ソヴィエト史の全ての論点に関する正しい「党の基本方針｣－すなわち、全党員によって学び取られ、全学校で教育されるべき正統（the Orthodoxy）－を設定することを意図したものだ。その論点の範囲は、ツァーリ体制の階級的性質や内戦で赤軍が勝利した理由から、「ユダヤのトロツキー」が率いて外国の資本主義勢力が支援した、ソヴィエト権力に対する共謀にまで及ぶ。
　ソヴィエト時代には、＜短期講座＞のような作品の存在は、生産的な学問研究の余地を多くは残さなかった。
　厳格な検閲と自己検閲は、歴史に関するソヴィエト職業人にとって日常のことだった。／／
　ソヴィエト同盟で1930年代に確立するようになり、少なくとも1950年代半ばまで権威をもち続けたボルシェヴィキ革命の解釈は、ありきたりの公式的なマルクス主義だ、と叙述してよい。
　鍵となる要点は、十月革命は真のプロレタリア革命で、ボルシェヴィキはプロレタリア－トの前衛として奉仕した、そして革命は未成熟なものでも偶然でもなかった－それが生起したのは歴史法則に支配されている－ということだ。
　歴史法則（zakonomernosti）は、重要だとしてもうまく明瞭にできないが、ソヴィエト史上の全てを決定した。このことは実際上は、大きな政治決定は全て正当（right）だった、ということを意味した。
　現実ではない政治史が書かれた。レーニン、スターリンおよび若くして死んだ数人以外の全ての革命指導者は、革命に対する反逆者だと暴露され、「人に非ざる者」に、すなわち活字で言及することのできない者になったのだから。
　社会史は、事実上はこれらだけが演者であり題目である、労働者階級、農民層および知識人層という階級の用語法で書かれた。／／
　ソヴィエトの歴史は西側で、第二次大戦の後にようやく強い関心事になった。主としては、敵を知るためという冷戦の文脈の中でだった。
　基調を設定した二つの書物は小説で、George Owell の＜一九八四年＞と Arthur Koestler の（1930年代遅くの年配のボルシェヴィキに対する大粛清裁判に関する）＜真昼の暗闇＞だった。しかし、学問の分野を圧倒したのは、アメリカ政治学だった。
　ナチ・ドイツとスターリンのロシアをいくぶん悪魔化して合成した全体主義モデルは、最も知られた解釈上の枠組みだった。
　これは、全体主義国家の全能性とそれがもつ「支配のための梃子」を強調し、イデオロギーや虚偽宣伝活動にかなりの注意を向けた。そして（消極的で、全体主義国家によって断片化されたと見られた）社会の分野はかなり軽視された。
　西側のたいていの研究者は、ボルシェヴィキ革命は少数党によるクー（coup）だ、いかなる種類の民衆の支持も受けず、正統性もない、ということで一致した。
　革命は、そしてそのためのボルシェヴィキ党の前史は、主としてソヴィエト全体主義の起源を説明するために研究された。／／
　1970年代以前には、ロシア革命を含むソヴィエト史を敢えて研究する西側の歴史学者はほとんどいなかった。それは一つは、主題がとても政治的な負荷を帯びているからであり、また一つは、公文書や第一次資料に接近するのがきわめて困難だったからだ。
　イギリスの歴史研究者による二つの先駆的な著作は、記しておくに値する。
　E. H. Carrの＜ボルシェヴィキ革命 1917-1923＞は彼の複数巻の＜ソヴィエト・ロシア史＞の最初のもので、1952年に刊行された。そして、Isaac Deutscher のトロツキーに関する古典的人物伝の最初の巻である＜武装せる予言者＞は、1954年に出版された。／／
　ソヴィエト同盟では、1956年の第20回党大会でのフルシチョフによるスターリン弾劾とそれに続く部分的な脱スターリン化によって、歴史再評価の入り口がある程度は開かれ、学問研究の水準が高められた。
　公文書にもとづく1917年や1920年代の研究が出現し始めた。但し、例えば労働者階級の前衛だというボルシェヴィキ党の地位に関して、遵守されるべき制約と教条がまだあったけれども。
　トロツキーやジノヴィエフのような人に非ざる者（non-persons）に論及することも可能になったが、それは侮蔑的な文脈でのみだった。
　フルシチョフの秘密報告が歴史研究者に提供した大きな機会というのは、レーニンとスターリンを分別する、ということだった。
　ソヴィエトの改革志向の歴史研究者たちは1920年代に関する多数の書物と論文を生み出して、様々な分野での「レーニン主義規範」はスターリン時代の実際よりも民主主義的で多様性により寛容で、強制性と恣意性がより少なかった、と論じた。／／
　西側の読者にとって、1960年代および1970年代の「レーニン主義」傾向を示す代表例は＜歴史に判断させよ＞の著者、Roy Medvedev であり、＜スターリニズムの起源と帰結＞は西側では1971年に発行された。
　しかし、Roy Medvedev の著作はブレジネフ時代の雰囲気のためにスターリンに関して厳しすぎ、明らかに批判的すぎる。そして彼は、ソヴィエト同盟ではこれを出版することができなかった。
　これは、samizdat （原稿のソヴィエト同盟内部での非公式の流通）や tamizdat （外国での書物の非合法出版）が花咲いた時代でのことだった。
　この時期に現れた最も有名な反体制著作者は、Aleksander Solzhenitsyn だ。偉大なノーベル賞作家で歴史論争者の＜収容所列島＞は、1973年に英語版で出版された。／／
　何人かの反体制的学者の仕事が1970年代に西側の読者に届き始めている一方で、ロシア革命に関する西側の学問的研究は「ブルジョア的歪曲」を被っているとなおも見なされ、事実上ＵＳＳＲ〔ソヴェト同盟〕から排除された（Robert Conquest の＜大テロル＞を含むいくつかの著作はSolzhenitsyn の＜列島＞とともに密かに流通していたけれども）。
　それでもやはり、西側の学者の条件は改善した。
　制限されたかつ厳格に統制された公文書の利用を通じてではあるが、ソヴィエト同盟での調査研究を行うことが今やできるようになった。これに対して、初期の条件は非常に困難だったので多くの西側のソヴィエト学者は二度とソヴィエト同盟を訪れなかったし、別の者たちはスパイだとして追放されるか、多様な種類の嫌がらせを受けた。
　ソヴィエト同盟での公文書や第一次資料の利用が1970年代および1980年代に改善し、ロシア革命とその後に関する研究を選択する若い西側の歴史学者が増加したので、歴史、とくに社会史は、アメリカのソヴィエト学の重要な学問分野として、政治学にとって代わり始めた。
　学問研究の新しい章は、1990年代初頭に始まった。その当時に、ロシアの公文書庫の利用についての制限はほとんど撤廃され、以前に分類されていたソヴィエト文書によって描く最初の書物が出現し始めた。冷戦が過ぎ去るとともに、ソヴィエト史の分野は西側ではより政治的でなくなった。それはとてもよいことだつた。
　ロシアの、そしてソヴィエト後のその他の歴史研究者たちはもはや西側の対応者たちから孤立してはおらず、「ソヴィエト」、「亡命者（エミグレ）」および「西側」の学問研究という昔の区別は大きく消失した。
　ロシアとその外側で大きな影響力のある書物を刊行している学者の中に、モスクワを出身地とする（実際にはウクライナ人として生まれた）、公文書にもとづく党政治局に関する研究の先駆者である Oleg Khlevnyuk がいる。
　モスクワで生まれたかつてのエミグレで1980年代以降はアメリカ合衆国に住んでいる Yuri Slezkine は、＜ユダヤ人の世紀＞で革命とソヴィエト知識人界でのユダヤ人の位置に関する再解釈を行った。／／
　公文書にもとづく新しいレーニンやスターリンの人物伝が現れ、グラクや民衆の抵抗のような、以前は公文書による仕事では達し得なかったテーマは多くの歴史研究者を惹きつけている。
　ソヴィエト同盟の解体と旧同盟共和国諸国を基礎とする独立国家の誕生に反応して、Ronald Suny や Terry Martin のような学者は、歴史学の分野としてソヴィエトの民族や境界諸国の問題を発展させた。
　Stephen Kotkin によるウラルのマグニトゴルスク（Magnitogorsk）に関する＜磁場山岳＞を含む、地域研究も盛んになった。この書物は、1930年代での異なるソヴィエト文化の出現（「スターリニズム的文明化」）について、明らかに革命の産物だと論じた。
　社会史学者はふつうの市民の当局に対する手紙（苦情、非難、訴え）を豊富に公文書庫で発見し、歴史人間学と多く合致する日常生活に関する研究を急速に発展させた。
　1980年代とは対照的に（そして歴史関係職業人内部での全体的な進展を反映して）、現今の若い世代の歴史研究者は社会史と同様に、ソヴィエトの経験の主観的で個人的な側面を照らし出す日記や自叙伝を用いる文化史や思想史にも惹かれている。／／
　－－－－
　以上、序説の、はじめに、第1節、第2節を済ませた。
タグ ：
#ジャコバン派
#フランス革命
#ボルシェヴィキ
#テロル
#メドヴェージェフ
#ネップ
#S・フィツパトリク
#ロシア革命
#レーニン
#スターリン
2018/05/1318:00

1799／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）②。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. ed. 2017).
　2017年版の試訳の第二回。一文ごとに改行し、本来の改行箇所には／／を付す。
　№1794の内容構成（目次）の紹介には欠けているが、序説以外の各章のはじめにも、見出し文字のない「まえがき」部分がある。「（まえがき）」と記しておく。
　－－－－
　序説／第3節・革命の解釈。
　全ての革命は＜自由、平等、友愛＞（liberté, égalité, fraternité ）その他の高尚なスローガンをその旗に刻んでいる。
　全ての革命家は、熱狂者で狂信者だ。全てが、不公正や腐敗のない、旧世界にある無感情は永遠に除去される新世界を創ろうという夢をもつユートピアンだ。
　全ての革命家は、内輪もめを許すことができず、妥協をすることもできず、大きくて遠い目標に魅せられており、暴力的で、懐疑的で、そして破壊的だ。
　革命家たちは、非現実的で統治に習熟していない。制度や手続は、思いつきで作られる。
　彼らは、民衆の意思を具現化するという幻想に酔っている。民衆の意思は、彼らの想定では一枚岩だ。
　彼らはマニ教徒（Manicheans）で、世界を二つの陣地に分ける。光と闇、革命とその敵。
　彼らは、伝統、在来の知識、聖像（icons）および迷信を嫌う。
　彼らは、社会は革命がそこに書き記そうとする＜無色の白板（tabula rasa）＞のはずだ、と信じている。／／
　幻滅や失望で終わるのは、革命家の本性だ。
　熱狂は、衰える。狂熱は、強いられるものになる。
　狂気 (7)と高揚の時間は、過ぎ去る。
　民衆と革命との関係は、説明し難いものになる。民衆の意思は必ずしも一体のものではないし、よく見通せるものでもない。
　富と地位への誘惑が戻ってくる。人は隣人を自分のごとく愛しはしないし、そう欲してもいないと気づくとともに。
　全ての革命家は事物を破壊し、すぐにその損失を後悔する。
　彼らが創るものは全て、予期したものよりも小さくて、違うものだ。／／
　しかしながら、属性的な共通性とは別に、全ての革命には固有の性格がある。
　ロシアの位置は周縁にあり、そこでの教養のある階層は、ヨーロッパと比べての後進性に覆われていた。
　革命家とは、「プロレタリア－ト」を「民衆」にしばしば置き換え、革命は道徳的に強いられるものではなくて歴史の必然だと主張するマルクス主義者だった。
　革命が起きる前のロシアに、革命的政党はあった。戦争の真只中に革命がやって来たとき、その諸政党は、周辺にいる自発的な革命的群衆の献身ではなくて、民衆革命の既成の一団（兵士、海兵、ペテログラードの大工場の労働者）の支援を求めて競い合った。／／
　この著では、三つの主題が特別の重要性をもっている。
　第一は、近代化という主題だ。－後進性から脱却するための手段としての革命。
　第二は、階級という主題だ。－プロレタリア－トとその「前衛」であるボルシェヴィキ党の使命としての革命。
　第三は、革命的暴力とテロルという主題だ。－革命はいかにその敵を処理し、それはボルシェヴィキ党とソヴィエト国家にとって何を意味したのか。／／
　「近代化」という用語は、後近代（ポストモダン）としばしば表現される時代には通過点だったかのごとく響き始めた。
　しかし、ボルシェヴィキが追求した工業と技術の近代性は今では見込ないほど古くさかったがゆえに、これは我々の主題とするのに適切だ。すなわち、その当時は、汚染を撒き散らす恐竜の一群のように、従前のソヴィエト同盟から東ヨーロッパまでの風景を切り刻む巨大な煙突群は、革命の夢を実現するものだった。
　マルクス主義者たちは革命よりもだいぶ前から、西側の工業化との恋に落ちていた。
　彼らは資本主義（第一義的には資本主義的工業化を意味した）の不可避性を強く主張したが、これは19世紀遅くの人民主義者（the Populists）との議論の対立の核心だった。
　ロシアでは、のちに第三世界でそうだったように、マルクス主義は革命のイデオロギーであるとともに経済発展のイデオロギーだった。／／
　ロシアのマルクス主義者にとって、工業化と経済の近代化は理論上は、目的のための手段にすぎなかった。目標は、社会主義になることだった。
　しかし、ボルシェヴィキがこの手段に明白にかつ集中的に焦点を当てれば当てるほど、目標はますます曖昧になって遠ざかり、ますます非現実的になった。
　「社会主義の建設」という用語が1930年代に一般に用いられるに至ったとき、その意味を、まさに進行中だった新しい工場や工業都市の現実の建設と区別するのは困難だった。
　あの世代の共産主義者たちにとっては、大草原に煙を吐き出す新しい工場群は、革命が勝利しつつあることを最もよく誇示するものだった。
　Adam Ulam が述べたように、いかに苦痛を伴いいかに強制的であっても、スターリンが促進した工業化は、「マルクス主義の論理の完成物であって、『裏切られた革命』ではなく『達成された革命』」だった。(8)／／
　第二の主題である階級は、それ自体として最重要の当事者だと受け止められたがゆえに、ロシア革命で重要だ。
　マルクス主義の分析的範疇は、ロシアの知識人層に広く受け容れられた。そして、ボルシェヴィキは、より広い社会主義諸党派の中の例外ではなくて代表的なものだった。階級闘争という観点から革命を解釈し、工業労働者に特別の役割を割り当てるならば。
　権力をもったボルシェヴィキは、プロレタリアと貧農は彼らの自然の同盟者だと想定した。
　ボルシェヴィキはまた、「ブルジョアジー」－以前の資本家、以前の貴族的土地所有者、役人たち、小規模小売店主、クラク（富んだ農民）および一定の文脈ではロシアの知識人層を広く含む－の一員たちは彼らの自然の敵対者だと完全に想定していた。
　ボルシェヴィキはこのような者たちに「階級敵（class enemies）」という用語を使った。初期の革命的テロルがまず第一に向かったのは、こうした者たちに対してだった。／／
　この時期に関して最も激しく議論される階級問題の一つは、労働者階級を代表するというボルシェヴィキの主張は正当なものだったか否かだ。
　ペテログラードとモスクワの労働者階級が急進化して他のどの諸政党よりも明らかにボルシェヴィキを選好した1917年の夏と秋を一見するならば、これはおそらく、十分に単純な問題だ。
　労働者階級の支持を得てボルシェヴィキが権力を掌握したということは、その支持を永続的に維持し続けた、ということを意味しなかった。－あるいは実際には、権力掌握の前であれ後であれ、その党を工場労働者のたんなる吹き口（mouthpiece）と見なしたのだ。／／
　ボルシェヴィキは労働者階級を裏切ったとの非難は最初は1921年のクロンシュタット反乱（the Kronstadt revolt）に関係して国外から行われたもので、生じざるをえない、本当であるように思える非難だった。
　しかし、いかなる裏切りなのか－いつの時点での、誰との、いかなる結果をもつ裏切りなのか？
　労働者階級との婚姻関係は内戦の終わりの時期には解体に近そうに見えたが、ボルシェヴィキは、ネップ期に継ぎ当てをしてそれを守った。
　第一次五カ年計画の間に、実際の賃金と都市の生活水準が落ちこんで、また体制が生産性のさらなる向上を強く要求したために、関係は再び悪化した。
　正式の離婚ではなくとも、労働者階級との事実上の離別は1930年代に生じた。／／
　しかし、これで物語の全部が終わったのではない。
　ソヴィエト権力のもとでの労働者それ自体の状況は、一つの問題だ。
　労働者が自分をより良くする（労働者以外の何者かになる）ために利用できる機会は、別の問題だ。
　ボルシェヴィキは十月革命後の15年間、主としては労働者階級から党員を集めることによって、労働者の党だというその主張をきわめて巧く確証した。
　ボルシェヴィキはまた、労働者階級が上方へと移動する広い経路を生み出した。労働者を新たに党員にすることは、共産主義者たちをホワイトカラーの行政や経営の地位へと昇進させることと関連していたのだから。
　1920年代末の文化革命の間、体制は、多数の若い労働者や労働者の子どもたちをより高等な学校へと送り込むことによって、上昇移動への新しい経路を切り拓いた。
　困難度の高い「プロレタリアの昇進」という政策は1930年代初めに弱まったが、その影響は残った。
　スターリン体制にとって重要なのは労働者ではなく、＜以前の＞労働者だった。－経営および職業上のエリートの中にいる新しく昇進した「プロレタリア－トの中核」だった。
　厳密なマルクス主義の立場からすれば、このような労働者階級の上への流動は、おそらく大した関心の対象ではなかった。
　しかしながら、受益者からすると、彼らの新しいエリートとしての地位は、革命が労働者階級に約束したことを実現したことの紛れもない証拠だと思われがちだった。／／
　この著で一貫している最後の主題は、革命的暴力とテロルという主題だ。
　民衆の暴力は、革命に内在的なものだ。
　革命家たちは、後の時期には留保を増やしつつも、革命の初期の段階でそれをきわめて好意的に考える傾向にある。
　テロルとは、一般民衆を脅かし恐怖に陥れる、革命集団または体制による組織的な暴力を意味する。これは、近代諸革命に特徴的なものでもあり、フランス革命がその典型を設定した。
　革命家の目からするとテロルの主要な目的は、革命の敵や変革への障害を破壊することだ。
　しかし、革命家たち自身の純粋性や革命的意識を維持するという、二次的な目的がしばしばある。(9)
　敵と反革命者は、全ての革命できわめて重要だ。
　敵は公然とはもちろん密かにも抵抗する。彼らは、策略や陰謀を企む。彼らはしばしば、革命家の仮面を身につけている。／／
　マルクス主義者の理論に従って、ボルシェヴィキは階級という観点から階級の敵という観念を生み出した。
　貴族（noble）、資本家またはクラクであることは、<そのこと自体で（ipso facto）>、反革命同調者の証拠だった。
　たいていの革命家たちと同様に（地下の党組織と策略という戦前の経験があったことを考えるとおそらくたいてい以上に）、ボルシェヴィキは反革命の陰謀に神経質だった。
　しかし、彼らのマルクス主義はこれに、特殊な捻りを加えた。
　かりに革命には本来的に有害な階級があれば、一つの階級全体を敵の共謀者だと見なすことができた。
　その階級の個々の構成員は、「客観的に」反革命共謀者であり得た。主観的には（つまり彼らの心の裡では）共謀に関して何も知らず、自分たちは革命の支持者だと考えているとしてすら。／／
　ロシア革命で、ボルシェヴィキは二種のテロルを用いた。すなわち、党の外部にいる敵に対するテロルと、党内部の敵に対するテロル。
　前者は革命の初期の時代に支配的だったが、1920年代に少なくなった。そして再び、集団化と文化革命の10年間の末に急に激しくなった。
　後者は最初は、内戦の終末期に党の分派闘争の間にあった可能性として散見された。だが、1927年までには消失した。その当時、左翼反対派に対する小規模のテロルが行われた。／／
　そのとき以降、党内部の敵に対して大規模のテロルを行う誘惑があることが明瞭になった。
　これの一つの理由は、体制は党外部の「階級敵」に対して相当規模のテロルを用いているということだった。
　もう一つの理由は、党員たちに対する党の定期的な粛清（chistki, 字義どおりには洗浄（cleansing））が、痒い部分を引っ掻くのと似た効果を持ったことだ。
　1921年に全国的規模で最初に行われた粛清（purges）は、その忠誠性、能力、出身および社会的関係を判断する公開の場に全ての共産党員を個人的に呼び集めて、再審査するというものだった。そして、望ましくないと判断された者たちは党から除名されるか、党員候補へと引き下げられた。
　1929年に全国的な党の粛清があり、1933-34年にもう一回あった。そしてそのあと－党の粛清がほとんど偏執狂的な活動になった－、1935年と1936年にさらに二回の党員再審査が素早く続いて行われた。
　除名（expulsion）は拘禁または国外追放のような重い制裁を伴う蓋然性はあったけれども、まだ比較的に穏やかだった。この党粛清のたびに、重くなっていったけれども。／／
　テロルと党の粛清（purging, 「p 」は小文字）は最終的に、結合して大規模になって、1937-38年の大粛清（the Great Purges）に至った。(10)
　これは、通常の意味での粛清ではない。党員に対する系統的な再審査は含まれていないからだ。
　しかし、これは第一段階では党員に、とくに高い地位の公職にある党員に対して向けられた。そして、拘禁と恐怖が非党員の知識人にすみやかに広がった。より少ない程度でだが、広く一般民衆にも。
　より正確には大テロル（the Great Terror）と称されることになる大粛清では、疑念はほとんど確信と同じであり、犯罪行為の証拠は必要でなかった。そして、反革命罪に対する罰は、死または労働強制収容所送りの宣告だった。
　多数の歴史研究者に、フランス革命のテロルとの類似性が思い起こされた。そして、大粛清の組織者にも同様に、明らかに類推がなされていた。大粛清の間に反革命者だと判断された者に適用される「民衆の敵」という用語は、ジャコバン派のテロリストから借りたものだったのだから。
　この、示唆的な歴史的借用の意義については、〔この著の〕最後の章で検討する。／／
　--------
　(7) この語は、Aristide R. Zolberg, '狂気のとき' <政治と社会>2:2 （1972 冬号）p.183-p.207 から借用した。
　(8) Adam B. Ulam, The Historical Role of Marxism. ウラムの ＜ソヴィエト全体主義の新しい顔＞（Cambridge, MA(USA), 1963）所収 p.35。
　(9) このテーマにつき、Igal Halfin の＜私の精神におけるテロル－裁判に関する共産主義者の自伝＞　（Cambridge, MA, 2003）を見よ。
　(10) 「大粛清」とは西側の用語で、ロシアのものではない。
　長年にわたってロシア語で事件に言及する公的な方法は受け入れられなかった。公式にはこれは発生していなかったからだ。
　私的な会話では、決まって遠回しに「1937年」と言及されていた。
　「粛清（p-）」と「大粛清」という名称の間の混乱は、ソヴィエトの婉曲語法に由来する。テロルが1939年の党第18回大会での半ばの拒絶によって終わったとき、表向きで拒否されたのは「大量の粛清」（massovye chistki）だった。実際には、厳密な意味での党の粛清は1936年以降は行われなかったけれども。
　婉曲語法はロシア語では短い間使われたが、それもやがて消えた。一方、英語では、それは永続的に注意を惹き続けた。
　－－－－
　第4節・第四版に関するノート。
　以前の各版と同様に、この第四版は、ロシア帝国とソヴィエト同盟の一部だった非ロシアの領域でではなく、基本的にロシアで経験されたロシア革命の歴史だ。
　この限定は、今や非ロシア圏域とその民衆に関する活発で価値ある研究が発展しているので、それだけ一層、強調しておかなければならない。
　中心的な主題に関しては、この版では、最近の国際的な学界の成果はもちろん1991年以降に利用できるようになった新しい資料も取り込む。
　この著の議論の仕方や構成に大きな変更はないが、新しい情報と新しい学問上の解釈に対応して、一定の小さな変更がある。
　脚注を利用したのは、英語に翻訳されたロシアの研究書はもちろん、最近の重要な英米語の研究書にも注意を向けるためだ。ロシア語での書物や資料からの引用は、最小限にとどめた。
　選んだ参照文献一覧は、さらに読書するための簡単な案内になるだろう。
　－－－－
　第一章・初期設定（The Setting）。
　（はじめに）
　20世紀の初め、ロシアはヨーロッパの大国の一つだった。
　しかし、イギリス、ドイツおよびフランスと比較すると後進的だと一般的に見られていた大国だった。
　これは経済的な観点でいうと、封建体制から抜け出してくるのが遅れており（農民層は1860年代にようやく地主または国家による法的な拘束から解放された）、工業化も遅れていた、ということを意味した。
　政治的な観点でいうと、1905年までは合法的な政党も選挙された中央の議会もなく、弱くはない権力をもつ専制体制が残存していた、ということを意味した。
　ロシアの都市は政治的組織や自己統治という伝統を持たず、貴族階層も同様に、君主に対して譲歩を強いるだけの力をもつ一体的な自己意識を発達させることができなかった。
　法的には、ロシアの臣民はまだ「身分（estate）」（都市、農民、聖職者および貴族）の一つだった。身分制度は職業人や都市労働者に関する条項を何ら定めていなかったし、聖職者だけは、自己完結的な階層の特徴に似たものをもっていたけれども。／／
　1917年の革命以前の30年間、窮乏化はなく、国富は増大した。
　政府の工業化政策、外国からの投資、銀行や信用構造の近代化および国内の起業活動の緩やかな発展の結果として、ロシアが急速な経済成長を経験したのは、この時代だった。
　革命の時期にロシアの総人口の80パーセントをまだ構成していた農民層は、その経済的地位に関して目立った改善を経験していなかった。
　しかし、当時のいくつかの見解とは対照的に、農民層の経済条件が絶え間なく悪化していくということは、ほとんど確実に、なかった。／／
　ロシアの最後の皇帝であるニコライ二世は悲しくも、専制体制は知らぬ間に迫り来る西側からのリベラルな影響と闘っていることに気づいた。
　政治的変化の方向－西側の立憲君主制のようなものに向かう－は明確であるように見えた。教養ある階層の多くの構成員たちは変化の遅さに耐えられず、頑固な障害物は専制体制の側の態度だったけれども。
　1905年の革命の後、ニコライは譲歩して全国的に選出される議会、ドゥーマ（the Duma）を設置し、同時に政党と労働組合を合法化した。
　しかし、古い専制体制の支配の恣意的な習慣と継続した秘密警察の活動は、こうした譲歩を骨抜きにした。／／
　1917年の十月革命の後で、多くのロシア人亡命者（エミグレ）は革命前の時代は前進していた黄金の時代だったと、だがこの時代は（こう思われたのだが）第一次大戦または手に負えない暴徒、あるいはボルシェヴィキによって妨害されたのだと、振り返った。
　進展はあったが、それは社会の不安定さと政治的変革の蓋然性に大きく寄与した。すなわち、社会の変化が急速であればあるほど（その変化が進歩的か逆行的かのいずれであれ）、社会はますます安定性を失っていく趨勢にあった。
　もしも我々が革命前のロシアの偉大な文学作品を思い浮かべれば、最も生々しいイメージは、転位感、疎外感および自己の運命を支配できないこと、といったものだ。
　19世紀の作者の Nikolai Gogol にとって、ロシアは見知らぬ目的地へと暗闇の中を疾走している馬車だった。
　ニコライ二世とその閣僚たちを公的に批判したドゥーマの政治家の Aleksander Guchkoiv にとっては、ロシアは狂った運転手が運転して断崖の縁に沿って進んでいる車だった。その車の中で恐怖に怯える乗客は、車輪を抑える危険性について議論している。
　1917年に、危険は冒された。そして、前方向へのロシアの大胆な動きは、革命へと突入することになる。／／
　－－－－
　以上、序説の第3節と第4節、および第一章の「はじめに」が終わり。
タグ ：
#大粛清
#粛清
#テロル
#フランス革命
#ジャコバン派
#マルクス主義
#S･シェイラパトリク
#ロシア革命
#ニコライ二世
#ボルシェヴィキ
2018/05/2300:10

1801／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）③。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. ed. 2017).　試訳第３回。
　－－－－
　第一章・初期設定／第1節・社会。
　ロシア帝国の領土は巨大で、西はポーランドから東は太平洋にまで及び、北は北極海に、南は黒海やトルコとアフガニスタンの境界に届いていた。
　帝国の中心部である欧州ロシア（今はウクライナである領域を含む）は1897年に9200万の人口をもち、帝国の総人口はその年の公式調査で1億2600万を記録した。(1)
　しかし、欧州ロシアや比較的に進んでいた帝国の西部ですら、全体としては田園的で、都市化されていなかった。
　一握りの大都市の産業センターがあり、そのうちの多くでは近年に生産が急速に増大していた。
　第一次大戦中にペトログラードと、1924年にレニングラードと改称された帝国の首都のサンクト・ペテルブルク、かつての、そして（1918年以降の）将来の首都のモスクワ。いずれも今はウクライナの、新しいドンバスの採鉱および冶金の中心であるキエフ、ハルコフおよびオデッサ。西部では、ワルシャワ、ロズおよびリガ。南部では、ロストフと石油都市のバク。
　しかし、20世紀初めには、ほとんどの地方の町はまだ眠るがごとく沈滞していた。－小規模の住民用小売店、若干の学校、農民市場およびおそらくは鉄道駅のある、地方行政の中心地。／／
　村落には、伝統的な生活様式の多くが残っていた。
　農民はまだ共同体所有（tenure）の土地をもち、村落の土地は細長く区切られ、それは多様な農民家族によって別々に耕作されていた。
　＜ミール＞（mir、村落会議）はまだ、細長い土地（strips）を各世帯が同等の分け前をもつように定期的に再区分していただろう。
　木鋤は共同使用で、近代的な農耕技術は村落では知られていなかった。そして農業生産は、食べて生きる水準をさして超えていなかった。
　農民の小屋は村落の通りに沿って揃って並んでおり、農民は暖炉で寝て、家屋の中で家畜を飼った。そして、農民家族のかつての家父長制的構造が残存していた。
　農民たちは、農奴状態から離れて一世代以上も経っていなかった。すなわち、世紀の変わり目に60歳だった農民は、1861年の農奴解放のときにはすでに若き成人だった。／／
　解放はもちろん、農民の生活を変えた。しかし、解放は、変化を最小限にし、少しずつ広がるように注意深く立案されていた。
　解放の前、農民は村落の細長い土地で働いた。彼らはまた、主人の土地で働くか、自分たちの労働との同等額を金銭で主人に払った。
　解放の後、農民は自分の土地で働き続け、ときどきは以前の主人の土地に雇われて働いた。一方で、即時の代償金として地主に与えられていた一時金を相殺するために、国家に「償還金」（redemption）を支払った。
　償還金の支払いは49年間つづくものと予定され（国家は実際には数年は早く放棄したけれども）、村落共同体には、各構成員の債務に対する集団的な責任があった。
　このことは、個々の農民はまだ村落に縛られていることを意味した。農奴制にではなく、債務とミールの集団責任に拘束されていたのだとしても。
　解放は、農民が都市に大量に流入してくることや公的秩序に対する危険の予兆である土地なきプロレタリア－トが生まれることを抑止するという意図をもっていた。
　また、ミールや古い共同体の土地所有を補強する効果ももっていて、農民がその細地（strips）への力を強固にすることやその保有を拡張したり改良すること、あるいは自立した小農へと移行することはほとんど不可能だった。／／
　村落から永遠に離れることは解放後の数十年は困難だったが、一方で、農業、建設または採鉱、あるいは都市で雇われて働くために一時的に離れるのは容易だった。
　このような仕事は実際に、多くの農民家族にとって不可欠だった。納税や償還金支払いのために、現金が必要だったのだ。
　季節労働者（otkhodniki）として働く農民は、村落で土地を耕す家族を残して、しばしば年の多くの月々を離れていた。
　旅をする期間が長ければ－中央ロシアの村落から来てドンバス炭鉱で働く農民にはよくあったが－、＜季節労働者＞は収穫時とたぶん春の播種の間だけ戻ることもできただろう。
　季節労働をすべく離れるという現実は長く確立されたものだった。とくに、地主が農奴の労働よりも金銭による支払いを求めた、欧州ロシアの肥沃ではない地域では。
　しかし、これは19世紀の遅くや20世紀初めにはますます一般的になっていた。その理由の一つは、都市での仕事を求められやすくなったからだ。
　第一次大戦の直前の数年に、およそ900万の農民が出身である村落の外に出る季節労働のための旅券を毎年もっていて、そのほとんど半分は、農業以外の仕事のためだった。(2)／／
　欧州ロシアで家族のどの一人であれ農民二世帯のうち一世帯が出稼ぎで村落を離れていた－そしてこの割合はペテルブルク、中央の工業地域や西部地方ではより高かった－ことからすると、村落には古いロシアがほとんど変わらずに残っていたという印象は、十分に当てにはならなかったかもしれない。
　多くの農民は実際に伝統的な村落内でほとんど生活していて、それ以外の者は、近代的な産業都市という全く異なる世界で生きていた。
　農民が伝統的世界にとどまっている程度は、地理的な位置だけではなく、年齢や性によって異なった。
　若者は仕事をするために離れやすく、加えて、兵役に召集されたときに近代世界と接触した。
　女性と年配者は、村落と農民の生活様式だけを知っている傾向にあった。
　農民の経験についてのこの違いは、1897年の公的調査での識字率の数字が鮮やかに示している。
　若者は老人よりも識字率が高く、男性は女性よりも高い。そして、あまり肥沃ではない欧州ロシア－つまり、季節的な移動がごく普通の領域－の方が、肥沃な黒土（Black Earth）地域よりも高くかった。(3)／／
　都市の労働者階級は、まだ農民層ときわめて近かった。
　永続的な工業労働者の数（1914年で300万人をいくぶん超える）は、非農業の季節労働を求めて毎年に村落を離れる農民の数よりも少なかった。そして実際に、永続的な都市居住労働者と一年のほとんどを都市で働く農民とを厳密に区別するのはほとんど不可能だった。
　永続的な労働者ですら、多くの者が村落に土地を保有し、そこで生活する妻や子どもたちを残していた。
　あるいは別の労働者たちは、村落自体に住んで、日毎または週毎の基準で工場へと通勤した。
　サンクト・ペテルブルクだけは、大部分の工場労働者たちが、農村地帯との全ての縁を断ち切っていた。／／
　都市的労働者階級と農民層の間にこのような緊密な関係がある主な理由は、急速なロシアの工業化はごく近年の現象だった、ということだ。
　1890年代になってようやく－イギリスよりも半世紀以上遅く－、ロシアは大規模な工業の成長と都市の膨張を体験した。
　そのときですら、1860年代の農奴解放制度は永続的な都市的労働者階級を生み出すのを妨げた。それは、労働者を村落に縛りつづけた。
　第一世代の労働者は農民層出自が圧倒的で、ロシアの労働者階級の大部分を占めた。そして、第二世代労働者や都市住民はほとんどいなかった。
　ソヴェトに関する歴史研究者は、第一次大戦の直前に、工場労働者の50パーセント以上が少なくとも第二世代だった、と主張する。しかし、この計算結果は明らかに、労働者の他に父親が＜季節労働者（otkhodniki）＞だった＜季節労働者＞の農民を含めている。／／
　発展途上というこの特性にもかかわらず、第一次大戦の頃までにいくつかの点では、ロシアの工業はきわめて発展した。
　近代的な工業部門は小さかったが、地理的にも（とくにペテルブルク、モスクワおよびウクライナのドンバスを中心とする地域に）工業施設の規模の点でも、きわめて高度に集中化していた。
　Gerschenkron が指摘するように、相対的な後進性には利点もある。すなわち、工業化が遅く、外国からの大規模な投資と国家による活発な関与の助けがあって、ロシアは初期段階のいくつかを省略して進むことができた。また、相対的に低い技術のおかげで、すみやかに大規模な近代的生産へと向かった。(4)
　ペテルブルクの有名なプチロフ金属加工および機械建設工場のような企業やドンバスの多くは外国資本の冶金工場は、多数の数千人の労働者を雇用した。／／
　マルクス主義の理論によれば、前進した資本主義的生産のもとで高度に集中した産業プロレタリア－トは革命的になりがちちであり、一方、農民層との強い紐帯を保持する前近代的労働者階級は、そうでない。
　そうすると、マルクス主義者がその革命的な潜在力を診断するには、ロシアの労働者階級は矛盾する性格をもっていた。
　しかしなお、1890年代から1914年までの経験からして、農民層と緊密な関係をもつにもかかわらず、ロシアの労働者階級は例外的に攻撃的で革命的だった、ということが明らかだ。
　大規模のストライキがしばしばあり、労働者は経営者や国家当局に対抗して相当に連帯した。そして、労働者の要求は経済的なものであるとともにつねに政治的なものだった。
　1905年の革命のとき、ペテルブルクとモスクワの労働者は自分たちの革命的装置であるソヴェトを組織し、10月のツァーリによる立憲上の譲歩と専制体制に対する中層リベラル派の運動の挫折を目ざして闘い続けた。
　1914年の夏、ペテルブルクその他での労働者のストライキ活動は脅威的な広がりを見せ、何人かの観察者は、政府は戦争に向けての総動員を宣言する危険を冒すまでのことはできないと考えたほどのものだった。／／
　ロシアの労働者の革命的感性が強いことは、いくつかの異なる方法で説明できるかもしれない。
　第一に、限定的にせよ雇用者に対して経済的な異議申し立てをすること－レーニンが労働組合主義と称したもの－が、ロシアの条件のもとではきわめて困難だった。
　政府はロシアの自国工業に多額の資本金をもち、外国からの投資を保護していた。そして、私企業に対するストライキが手に負えなくなる徴候を示すと、国家当局はすぐに兵団を派遣したものだった。 　
　これが意味したのは、経済的なストライキ（賃金や条件についての抗議）でも政治的なものに変化しがちだ、ということだ。
　また、ロシア労働者が外国の経営者や技術要員に対して広くもった憤懣も、似たような効果をもった。
　労働者階級は自分たちの力では革命意識ではなく「労働組合意識」だけを成長させることができると言ったのは、ロシアのマルクス主義者、レーニンだった。しかし、ロシア自身の経験は（西側ヨーロッパでとは対照的に）、彼を支持しなかった。／／
　第二に、ロシアの労働者階級にある農民的要素は、そのもつ革命的性格を弱くではなく、むしろ強くした。
　ロシアの農民は、例えばフランスの農民のような、本来的に保守的な小土地所有者ではなかった。
　1770年代の大プガチェフ（Pugachev）一揆が鮮やかに例証する、地主や役人に対する暴力的で無政府的な反乱というロシア農民の伝統は、1905年とその翌年の農民蜂起でも再び明らかになった。
　1861年の農奴解放令は、農民の反乱精神を永遠に鎮静化させたものではなかった。農民たちはそれを公正なまたは適切な解放だとは思わなかった。そしてますます土地に飢えて、抑えられた土地に対する権利を主張した。
　さらに、都市に移住して労働者になった農民たちはしばしば若く、家族の制約から自由で、かつ工場の紀律にまだ慣れていなかった。そして、憤懣と欲求不満の感情は、転位意識と見知らぬ環境に完全には同化できない意識を伴っていた。(5)
　ある程度は、ロシアの労働者階級はまさにつぎの理由で、革命的だった。
　レーニンが言った「労働組合意識」を取得する時間が、なかった。そして、非革命的方法でその利益を守ったり、近代的都市社会が教育や技術で与える上昇移動をする機会があるのだということを理解したりする力のある、落ち着いた産業プロレタリア－トになる時間が、なかったのだ。／／
　しかしながら、都市部や上層の教養ある人々ですら、ロシア社会の「近代」性はまだきわめて不十分だった。
　事業や商業の階層は相対的に弱かった。専門家、諸協会その他の、市民社会が出現してくる兆しを感知することはできたけれども。(6)
　国家官僚制の専門化の増大にもかかわらず、その上層部は伝統的に公職に就く階層である上層者（the nobility）で占められたままだった。
　公職者の特権は、農奴制の廃止の後に地主集団の経済的な衰退があったので、上層者にとってはますます重要になった。上層の地主たちのうち少数者だけが、資本家、市場志向の農業への移行を成功裡に行うことができた。／／
　20世紀初めのロシア社会の分裂症気味の性質は、ロシアで最も大きくかつ近代的だったサンクト・ペテルブルクの市電話帳への登録者が提供している自己認識（self-identifications）がきわめて多様であることによって十分に実証される。
　ある範囲の登録者は伝統的な形式を維持して、社会的身分と階層によって自分を分類した（「世襲貴族」、「第一ギルドの商人」、「名誉市民」、「国務委員（State Counsellor）」）。
　別の者たちは明らかに新しい世界に属していて、職業や雇用形態で自分たちを表現した（「株式仲買人」、「機械技師」、「会社経営者」あるいはロシアの女性解放が達成した代表である「女性医師」（woman doctor））。
　第三の集団はどこに帰属しているのかが不確実な人々で、ある年の電話帳には身分で、その翌年には職業で、自分を表現した。あるいは、「貴族、歯科医師」と風変わりに自分のことを載せた登録者のように、二つの自己認識表現を同時に用いて。(7)／／
　いくぶん形式的でない文脈でいうと、学歴あるロシア人はしばしば自分を知識人の一員だと考えていただろう。
　社会学的には捉え難い概念だが、「インテリゲンチア」（intelligentsia）という言葉は広い意味では、ロシア社会のそれ以外の者たちとは受けた教育によって、ロシアの専制体制とはそのラディカルなイデオロギーによって区別される、教育ある西欧化したエリートのことだった。
　しかしながら、ロシアの知識人は自分をエリートだとは思っておらず、社会をより良くすることへの道徳的関心によって結ばれた階級のない集団の一員だと考えていた。また、「批判的思考」をすることのできる能力、とくに批判的で体制に対する少し反抗的な態度、によって。
　この言葉は19世紀の半ば頃に一般的に用いられたが、観念の発生史ではこれを18世紀の後半に見い出すことができる。その当時に貴族は義務的な国家への奉仕から解放されたが、教養はあってもそれを十分に活用できない貴族たちの一定範囲の者は、「民衆への奉仕」という代替的な義務の気風を発展させた。(8)
　理念的には（全部が実際ではなかったが）、知識人界と官僚制上の公職は、両立できなかった。
　19世紀後半のロシア革命運動は専制体制と闘って民衆を解放する小規模の共謀組織であることを特徴とし、大部分は知識人界の急進的で政治的な不満の産物だった。／／
　高い地位の専門職業の発展がかつて存在したよりも広い範囲の職業選択を可能性を生み出したこの世紀の終わりまでには、＜知性的（intelligent）＞という個々人の自己定義はしばしば、政治的変革への積極的で革命的な関与というよりも、相対的に受動的でリベラルな態度を意味した。
　ロシアの新しい知識人層はまだ、意識的な革命家たちへの共感と敬意という古い知識人の伝統を十分に継承しており、そして、官僚たちが政治改革を追求したり、革命的テロリストによって暗殺されたときですら、体制側に共感することがなかった。／／
　さらに、ある類型の範囲の専門的職業は専制体制への全面的な支援と結び合うことが困難な特有さがあった。
　例えば、法律家という仕事（legal profession）は1860年代の司法改革の結果として流行した。しかし、その改革は長い期間に法の支配をロシア社会と国家行政に広げることにさほど成功さなかった。とくに、1881年に革命的テロリスト集団によって皇帝アレキサンドル二世が暗殺された後の反動の時代には。
　教育を受けて法の支配を信頼するようになった法律家は、恣意的な行政実務や無制限の警察権力に、そして司法改革の作動に影響を与えようとする政府の試みに、反対する傾向にあった。(9)
　同様に継承された体制との対立関係は、ゼムストヴォ（zemstvo）、すなわち制度上は国家官僚制度とは全く別でしばしば後者と対立した、選出される地方統治機構とも関連し合っていた。
　20世紀の初めには、ゼムストヴォはおよそ7万の職業人（医師、教師、農学者等々）を雇用していたが、彼らの急進さへの共感は悪名が高かった。／／
　国家または私企業で働く技師その他の技術専門たちは、とくに経済近代化と工業化のために1890年代のセルゲイ・ウィッテ（Sergei Witte）が指揮した財務省やその後の通商産業省による財政支援を受けていて、体制から疎遠になる明白な理由は乏しかった。
　実際にウィッテは、体制やロシアの技術専門家や実業家によるその近代化傾向への支援をかき集めることに尽力した。
　しかし、問題は、ウィッテの経済および技術の発展への熱意が大部分のロシア官僚エリートたちに共有されていないことだった。むろん、それは皇帝ニコライ二世の個人的な好みにも合っていなかった。
　近代化志向の専門家や起業者たちは、原理的には、専制政府の考えに反対しなかったかもしれない（実際には、〔ペテルブルク〕工科大学の学生たちの批判に晒された結果としてそうしたけれども）。
　しかし、彼らがツァーリ専制体制は近代化のための効果的な仲介者だと判断するのはきわめて困難だった。それに関する記録は一貫しておらず、そのイデオロギーはきわめて明瞭に、将来に関する論理的な展望ではなく、過去への郷愁を反映していた。／／
　--------
　(1) Frank Lorimer, ＜ソヴィエト同盟の人口＞（Geneva, 1946）, p.10, p12.
　(2) A. G. Rashin, Formirovanie rabochego klassa Rossi (Moscow, 1958), p.328.
　(3) Barbara A. Anderson, ＜19世紀末ロシアの近代化の間の内部移住＞（Prinston, NJ, 1980）, p.32-38.
　(4) A. Gerschenkron, ＜歴史の観点からする経済的後進性＞(Cambridge, MA, 1962), p.5-p.30.
　(5) 農民の反乱意識と労働者階級の革命につき、Leopold Haimson, 'The Problem of Social Stability in Urban Russia, 1905-17' , 23, no.4 (1964), p.633-7. を見よ。
　(6) Edith W. Clows, Samuel D. Kassow and James L. West, ed., ＜ツァーリと民衆－ロシア帝国後期の教養社会と公的自己認識の問題＞（Princeton, NJ, 1991）を見よ。
　(7) Alfred Rieber は、ロシアの社会的自己認識の新旧両類型の共存を叙述するために、「堆積的（redimentary）」という用語を使った。その論文「堆積的な社会」＜ツァーリと民衆の間＞所収p.343-366. を見よ。
　(8) Marc Raeff, <ロシア知識人の起源－18世紀の貴族>(New York, 1966)を見よ。
　(9) これは Richard S. Wortman, ＜ロシアの法意識の発展＞(Chicago, 1967) p.286-9とその他随所で論じられている。
　大改革に関するより幅広い問題につき、Ben Eklof, John Bushnell and Larissa Zakharova,ed.,＜ロシアの大改革＞(Bloomington, IN, 1994）を見よ。
　－－－－
　第一章の第1節、終わり。
タグ ：
#ソヴェト
#ロシア帝国
#ミール
#ゼムストヴォ
#農奴解放
#知識人
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
2018/05/2400:30

1802／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）④。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. ed. 2017).　試訳第4回。
　－－－－
　第一章・初期設定／第2節・革命的伝統。
　ロシアの知識人たちが自分たちに課した任務はロシアをより良くすることで、まずはこの国の将来の社会的政治的な青写真を描き出し、ついで可能ならば、現実へとそれを実施する行動を起こすことだった。
　ロシアの将来の目安は、西側ヨーロッパの現在だつた。
　ロシア知識人層は、ヨーロッパで見られた多様な現象を受容することも拒否することも決定し得えただろう。しかし、全てがロシア人の議論の論点であり、ロシアの将来計画に組み入れる可能性があるものだった。
　19世紀の最後の四半世紀、そうした議論の中心的主題の一つは、西側ヨーロッパの工業化とその社会的および政治的帰結だった。／／
　一つの見方によれば、資本主義的工業化は西側に、人間の堕落、大衆の貧困化および社会構造の破壊を生んだ。そのゆえに、それはロシアでは是非とも避けられるべきだった。
　この見地に立つ急進的知識人たちは「人民主義（Populists）」という旗印のもとに集まった。この名称は、実際には存在していない組織の論理上の程度を示すにすぎなかったけれども（この言葉はもともとは、ロシアのマルクス主義者たちが彼らに同意しない多様な知識人集団を自分たちと区別するために用いたものだった）。
　人民主義は基本的には、1860年代から1880年代にかけてのロシア急進思想の主流だった。／／
　ロシア知識人層は一般的に、最も望ましい社会組織の形態だとして（ヨーロッパのマルクス主義以前の社会主義者、とくにフランスの「空想家」のように）社会主義を受け容れた。このことが政治的変革のイデオロギーとしてのリベラリズムを受容することと矛盾しているとは、考えられていなかったけれども。
　知識人たちはまた、その孤立状態に反応して、自分たちと「人民（民衆）」（ナロード、narod）の間の溝を埋めようという強い熱意をもった。
　知識人たちの考え方の性質から、人民主義とは資本主義的工業化への抵抗とロシア農民層の理想化とが結合したものだと理解された。
　人民主義によれば、資本主義はヨーロッパの伝統的農村共同体に対して破壊的影響を与えた。農民たちを土地から切り離し、土地なき都市に移り住むのを強制し、産業プロレタリア－トを搾取した。
　人民主義者は、資本主義の暴虐からロシア農民の伝統的な村落組織、共同体またはミール（mir）を守ろうとした。ミールはロシアがそれを通じた社会主義への別の途を見出すかもしれない平等な制度－おそらく原始共産制が生き延びているもの－だと考えたからだ。／／
　1870年代初め、知識人たちによる農民層の理想化と彼らの状況や政治改革の見込みについての不満によって、自発的な大衆運動が生まれた。これを最もよく示すのが、人民主義の目標－1873-74年の「人民の中へ」だった。
　数千人の学生と知識人たちが都市を離れて村落へ行き、ときには自分たちを農民層に対する啓蒙者だと思い描き、ときにはさもしく民衆に関する単純な知識を得ようとし、ときには革命的な組織とプロパガンダを指揮するという望みをもって。
　この運動には、ほとんどの参加者に関するかぎりは、中心的な目標はなく、明確に定められた政治的意図はなかった。政治的宣伝活動というよりも、宗教的な巡礼行為だった。
　しかし、農民たちにも帝制警察にも、このいずれであるかを把握して区別するのは困難だった。
　当局は大きな警戒心をもち、大量に逮捕した。
　農民たちは疑い、招かれざる客たちを貴族か階級敵の子どもたちだと見なし、彼らをしばしば警察へと突き出した。
　この災難によって、人民主義者のあいだには深い失望感が生まれた。
　民衆を救おうという決意は揺るがなかった。しかし、ある範囲の者たちは、こう結論づけた。外部者として民衆を救うのは自分たちの悲劇的な宿命だ、革命的な無謀行為の英雄性は死後にはじめて賞賛されるだろう、と。
　1870年代遅くに、革命的テロリズムが急に頻発した。部分的には収監されている同志のために報復したいという感情からだった。部分的には、狙いを定めた一撃が専制ロシアの上層構造全体を破壊して、ロシア民衆が自由に自分の運命を見いだせるようにする、という見込みなき希望からだった。
　1881年、人民主義テロリストの中の「人民の意思」集団が皇帝アレクサンダー二世の暗殺に成功した。
　これがもった効果は専制体制の破壊ではなくて、脅かすことによって、恣意性と法の無視が増したより強圧的な政策を、そして近代警察国家に近いものを生み出したことだった。(10)。／／
　暗殺への民衆の反応の中には、ウクライナでの反ユダヤ人虐殺があり、また、農民を農奴から解放したがゆえに貴族が皇帝を殺害したのだというロシアの村落での風聞もあった。／／
　空想的な理想主義、テロリスト的戦術および従前は革命的運動の特徴だった農民志向を批判して、ロシアの知識人層の中の明確に区別された集団として、マルクス主義者が出現してきた。それは、1880年代、二つの人民主義者の災難の結果としてだった。
　ロシアの不適切な政治風土のために、また自分たちのテロリズム非難のゆえに、マルクス主義者が最初に影響を与えたのは、革命的行動によってではなく、知識人たちの議論に対してだった。
　彼らマルクス主義者は、ロシアでの資本主義的工業化を避けることはできない、農民のミールはすでに内部的解体の途上にあり、国家とそれに拘束された責任者たちによって徴税と償還金納付のためにだけ支えられている、と主張した。
　また、資本主義は唯一の可能な社会主義への途を内包しており、資本主義の発達が生んだ工場プロレタリア－トは真の社会主義革命を起こすことのできる唯一の階級だ、と主張した。
　彼らが主張したこうした命題は、マルクスとエンゲルスが彼らの著作で叙述した歴史発展の客観的法則によって科学的に証明されるはずのものだった。
　倫理的に優れているとの理由でイデオロギーとして社会主義を選択する者たちを、彼らは嘲弄した（この点は、もちろん中心問題ではなかった）。
　社会主義に関する中心論点は、社会主義は資本主義のように、人間社会の発展の予見可能な段階だ、ということだった。／／
　ロシア専制体制に対する「人民の意思」の闘いを本能的に称賛したカール・マルクスには、国外移住中のゲオルギー・プレハノフの周囲に集まる初期のロシアのマルクス主義者は、根本教条のために闘って死んでいる者がいるのに、あまりに消極的で衒学的な革命家たちであって革命の不可避性に関する論文を書いて満足しているように見えた。
　しかし、ロシア知識人層に対する影響は異なっていた。その理由は、マルクス主義の科学的予測の一つがすみやかに実現されたからだ。彼らはロシアは工業化し<なければならない>と言ったが、ウィッテの熱心な指揮のもとで、そうなった。
　本当に、工業化は自発的な資本主義の発達の所産であるごとく、国家の財政援助と外国の投資の産物であり、その結果として、ロシアはある意味では西側と異なる途を歩んだ。
　しかし、同時代者たちにとって、ロシアの急速な工業化はマルクス主義の予見が正しい（right）ことを劇的に証明するものだと、またマルクス主義は少なくともロシアの知識人たちの「大きな疑問」に対するある程度の回答だと、思われた。／／
　ロシアでのマルクス主義は－中国、インドおよびその他の発展途上国でのように－、西側ヨーロッパの発展諸国とは異なる意味をもった。
　それは革命のイデオロギーであるとともに、近代化のためのイデオロギーだった。
　革命的消極性を責められたことがほとんどないレーニンですら、＜ロシアでの資本主義の発達＞という有力な論稿でマルクス主義者としての名をなした。その研究は、経済的近代化過程を分析して擁護するものだった。
　そして、ロシアでの彼の世代の指導的マルクス主義者たちは、事実上ほとんど、同じような著作を書いた。
　確かに、マルクス主義者のやり方で弁護された（「私は支持する」のではなく「きみにこう語った」）。そして、レーニンは反資本主義の革命家だとだけ知っている現代の読者は驚くかもしれない。
　しかし、19世紀遅くのロシアはマルクス主義の定義上まだ半封建的な後進社会だったので、マルクス主義者にとって、資本主義は「進歩的な」現象だった。
　イデオロギーの観点からすれば、資本主義は社会主義に到達する途上の必要な段階であるがゆえに、彼らは資本主義を支持した。
　しかし、感情の点からいうと、傾倒度は低くなってくる。
　ロシアのマルクス主義者は近代的で工業化した都市的世界に感嘆し、古い田園的ロシアの後進性に気分を害していた。
　レーニン－歴史を正当な方向へと一押ししようとする積極的革命家－は、かつての人民主義の伝統である革命的自発性をある程度もっている非正統のマルクス主義者だった、としばしば指摘されてきた。　
　これは本当のことだ。しかし、それは主として、1905年および1917年という現実的な革命の時期での彼の行動と関連があるものだ。
　1890年代に彼が人民主義ではなくマルクス主義を選んだのは、近代化の側に立っていたからだ。
　そして、この基本的な選択によって、レーニンと1917年の党による権力奪取以降のロシア革命の行程に関する多くのことを説明することができる。／／
　人民主義者との間での資本主義をめぐる初期の論争で、マルクス主義者はもう一つの重要な選択を行った。すなわち、基礎的な支援者および革命のためのロシアの主要な潜在勢力として、都市的労働者階級を選んだのだ。
　これは、マルクス主義を、農民に一方的な恋愛感情をもつ（人民主義者が支持し、のちにその設立から1900年代初めまで社会主義革命党（エスエル）が支持した）ロシアの革命的知識人層の古い伝統と明確に区別するものだった。
　それはまた、（ある範囲は以前のマルクス主義者である）リベラルたちとも、マルクス主義者を区別した。リベラルたちの自由化運動は政治勢力としては、「ブルジョア革命」を望んで新しい専門家階層とリベラルなゼムストヴォ貴族の支持を得たために、1905年の少し以前に出現することとなった。／／
　マルクス主義者の選択は、当初は、とくに有望だとは見えなかった。労働者階級は農民層と比較すると小さくて、都市の上層階級と比較すると地位、教育および財政源が欠けていた。
　マルクス主義者の労働者との初期の接触は基本的に教育的なものだった。それは、知識人たちが一般的な教育にマルクス主義の要素を加えて労働者に提供するサークルや学習会集団で成り立っていた。
　このことが革命的労働者運動の発展にいかに寄与したかについて、評価は歴史研究者によって異なる。(12)
　しかし、帝制当局は相当の政治的脅威を感じ取った。
　1901年の警察報告書は、こう記載した。(13)
　『目標を達成しようとして煽動者たちは、不運にも、政府に対して闘う労働者を組織することにある程度は成功した。
　最近の3年か4年、家族と宗教を軽蔑し、法を無視し、構築された権威を拒絶して愚弄するのを余儀なく感じている、半ば識字能力のある知識人の特別の類型へと、暢気なロシアの若者たちは変わってきている。
　幸いにもそのような若者は工場では多数ではない。しかし、このごく少数の一握りの者たちが、労働者の不動の多数派をそれに従うように脅かしている。』
　マルクス主義者たちは明らかに、大衆との接触を探している初期の革命的知識人たちよりも優れていた。
　マルクス主義者は、聴こうとする大衆の部門を発見していた。
　ロシアの労働者は農民層から大して離れていなかったけれども、はるかに識字能力のある集団で、少なくも彼らのある程度は、近代的で都市的な「自分を良くする」可能性という意識をもっていた。
　教育は、革命的知識人層と警察の両者が予見した革命の方向への途であるとともに、社会流動性上の上昇の手段だった。
　初期の人民主義者の農民に対する宣教とは違って、マルクス主義の教師は、警察が学生たちに圧力を加える危険を冒す以上のものをもっていた。／／
　労働者教育から、マルクス主義者－1898年以降に非合法でロシア社会民主労働党として組織されていた－は、より直接に政治的な労働者の組織化、ストライキ、そして1905年の革命への関与へと進んだ。
　党の政治的組織と現実の労働者階級の抗議の間の結婚は決して厳格なものではなく、1905年の社会主義諸政党には、労働者階級の革命的運動を維持していくのが大いに困難だった。
　にもかかわらず、1898年と1914年の間に、ロシア社会民主労働党は知識人層の集まりという性格をやめ、文字どおりの意味での労働者運動団体になった。
その指導者は依然として知識人層の出身で、その活動時間のほとんどをヨーロッパの国外逃亡先でロシアから離れて過ごしていた。
　しかしロシアでは、党員と活動家の大多数は労働者だった（または、職業的な革命家の場合は以前の労働者だった）。(14)
　彼らの理論からすると、ロシアのマルクス主義者は革命上大きな不利だと思われることから出立した。すなわち、来たる革命ではなく、その次の革命のために活動しなければならなかった。
　正統なマルクス主義者の予見によると、ロシアが資本主義の段階に入ることは（これは19世紀末にようやく起こったが）、不可避的にブルジョア的リベラルな革命による専制体制の打倒につながる。
　プロレタリア－トはその革命を支援するかもしれないが、補助的な役割を果たす以上のことはしないように思われた。
　資本主義が成熟の地点に到達した後でようやくプロレタリアの社会主義革命のときが熟する、そのときは将来のはるか遠くにある。／／
　1905年以前は、この問題が切迫しているとは見えなかった。いかなる革命も進展しておらず、マルクス主義者は労働者階級を組織する若干の成功を収めていたのだから。
　しかしながら、小集団－ペーター・ストルーヴェ（Peter Struve）が率いる「合法マルクス主義者」－は、マルクス主義が設定した項目である最初の（リベラルな）革命という目標との自分たちの一体性を強く主張し、社会主義革命という究極的な目標への関心を失うにいたった。
　ストルーヴェのような専制体制内の近代化志向の構成員が1890年代にマルクス主義者となっていたことは、驚くべきことではない。当時には彼らが参加できるリベラルな運動はなかったのだから。
　また同様に、彼らが世紀の変わり目にマルクス主義を離れてリベラルたちの自由化運動の設立に関与したことも、自然なことだった。
　にもかかわらず、合法的マルクス主義の異端的主張は、ロシア社会民主主義の指導者、とくにレーニンによって完璧に非難された。
　レーニンの「ブルジョア・リベラリズム」に対する激烈な敵意は、マルクス主義の趣旨からはいくぶん非論理的で、彼の仲間たちにある程度の混乱を巻き起こした。
　しかしながら、革命という観点からは、レーニンの態度はきわめて合理的だった。／／
　おおよそ同じ時期に、ロシア社会民主主義の指導者は、経済主義（Economism）の主張、つまり労働者運動は政治的目標ではなく経済的目的に重点を置くべきだという考え方、を非難した。
　ロシアには実際には、明瞭な経済主義の運動はほとんどなかった。理由の一つは、ロシアの労働者の異議申立ては賃金のような純粋に経済的問題から急速に政治的問題へと進展する傾向にあったことだ。
　しかし、国外にいる（エミグレの）指導者たちはしばしば、ロシア国内の状況によりもヨーロッパの社会民主主義内部での動向に敏感であり、ドイツの運動の中で発達していた修正主義や改革主義の傾向を怖れた。
　ロシアのマルクス主義者は、経済主義や合法マルクス主義との教理上の闘争で、 自分たちは改良主義者ではなくて革命家だ、そして根本教条は社会主義の労働者の革命であってリベラルなブルジョア革命ではない、との主張を明確に記録した。／／
　ロシア社会民主労働党が第二回党大会を開いた1903年、指導者たちは明らかに小さな論点に関する対立へと陥った－党新聞＜イスクラ＞編集局の構成に関して。(15)／／
　現実的で実体のある問題は含まれていなかった。対立がレーニンの周囲で回っている限りで、レーニン自身こそが基礎的な問題であり、またレーニンは支配的地位を求めて攻撃的すぎると彼の同僚は考えた、と言うことができたかもしれないけれども。
　大会でのレーニンのやり方は傲慢だった。そして彼は近年に、多様な理論上の問題点についてきわめて決定的に規準を設定してきていた。とくに、党の組織や役割に関して。
　レーニンと年上のロシア・マルクス主義者であるプレハノフの間に、緊張関係があった。
　また、レーニンと彼の同世代のユリイ・マルトフ（Yulii Martov）の間の友好関係は、破裂にさし掛かっていた。／／
　第二回大会の結末は、ロシア社会民主労働党の「ボルシェヴィキ」派と「メンシェヴィキ」派への分裂だった。
　ボルシェヴィキは、レーニンの指導に従う者たちだ。メンシェヴィキ（プレハノフ、マルトフおよびトロツキーを含む）は、大きくてより多い、レーニンは度を外していると考える党員の多様な集団で成り立った。
　この分裂は、ロシア内部のマルクス主義者にはほとんど意味がなかった。そしてこれが発生した当時は、エミグレたちによってすら取り消すことができないものと見なされていた。
　しかしながら、この分裂は永遠のものになるのが分かることになる。
　そして月日が経つにつれて、二つの党派は1903年にそれぞれがもっていた以上に明確に異なる自己一体性（identity）を獲得した。
　のちにレーニンはときおり、「分裂者」だったことの誇りを表現することになる。これが意味するのは、大きい、大雑把に編成された政治組織は小さい組織よりも効果的ではない、紀律ある急進的集団には高い程度の義務とイデオロギー上の一体性が必要だ、とレーニンが考えた、ということだ。
　しかし、ある範囲の人々は、不一致に寛容であることができないこのレーニンの特性に原因があった、とする。不一致への不寛容、これはトロツキーが革命前の論争の際に「ジャコバン派の不寛容性ついての風刺漫画」だと称した「悪意溢れる懐疑心」のことだ。(16)／／
　1903年後の数年間、メンシェヴィキはそのマルクス主義についてより正統的なものとして登場した（1917年半ばまでメンシェヴィキ党員だったが、つねに〔党のどの派についても〕無所属者だったトロツキーを考慮しない）。そして、革命に向かって事態の進展を急がせようとあまり思わず、堅く組織されて紀律ある革命党を作るという関心も乏しかった。
　メンシェヴィキは、帝国の非ロシア領域での支持を得ることに、ボルシェヴィキ以上に成功した。一方、ボルシェヴィキは、ロシアの労働者たちの間で優勢だった。
　（しかしながら、いずれの党でも、ユダヤ人その他の非ロシア人が知識人層の支配する指導者層内で圧倒的だった。）
　戦争前の最後の数年、1910-14年に、労働者の空気がより戦闘的になったとき、メンシェヴィキは労働者階級の支持を失ってボルシェヴィキに譲った。
　メンシェヴィキは、ブルジョアジーと近接した関係をもつ「まともな」政党だと認知されていた。一方で、ボルシェヴィキは、より革命的であるとともにより労働者階級的だと見られていた。(17)／／
　メンシェヴィキと違ってボルシェヴィキは、単一の指導者をもち、その自己認識は大部分が、レーニンの考えと個性によって形成されていた。
　マルクス主義理論家としてのレーニンの第一の明確な特質は、党組織に重点を置くことだ。
　レーニンは、党はプロレタリア革命の前衛であるのみならず、ある意味ではその創作者でもある、と考えた。プロレタリア－トだけでは労働組合意識を獲得するのみで、革命的意識をもつことはない、と論じたのだ。／／
　レーニンは、党員たちの中核は、全日働く職業的な革命家で構成されるべきだと考えた。それは知識人層と労働者階級双方から選抜されるものだが、どの社会集団よりも労働者の政治組織へと集結するものだとされた。
　＜何をなすべきか？＞（1902年）で彼は、中央集中化、厳格な紀律および党内部でのイデオロギーの一体性の重要性を強調した。
　もちろん、これらは警察国家で密かに活動する政党の論理上の規範だった。
　にもかかわらず、レーニンの同時代者（そしてのちに多くの歴史研究者）には、多様性と自発性をより多く認める緩やかな大衆組織をレーニンが嫌悪するのは、たんに政略的なものではなくて、生まれつきの権威主義的性向（natural authoritarian bent）を反映するもののように思われた。／／
　レーニンは、ロシアの他の多くのマルクス主義者とは異なる。プロレタリア革命が究極的には起こるとたんに予言するのではなくて、能動的にプロレタリア革命を望んでいると見える点で。
　これは、きっとレーニンがカール・マルクスに気に入られた特性だっただろう。正統なマルクス主義の何らかの修正が必要だったということはあるけれども。
　リベラルなブルジョアジーがロシア反専制革命の自然の指導者でなければならないという考え方は、レーニンには決して本当に受容し難いものだった。
　レーニンは1905年革命の真只中で書いた＜社会民主主義者の二つの任務＞で、プロレタリア－トは－ロシアの反抗的な農民と同盟して－支配的な役割を果たすことができるし、果たすべきだ、と強く主張した。
　真剣に革命を意図するロシアのマルクス主義者の誰にとっても、ブルジョアが革命指導者だという教理を迂回する途を見出すことが明らかに必要だった。そして、トロツキーは、同様のかつより成功した努力を行って、「永続革命」論を発表した。
　1905年以降のレーニンの論考では、「独裁（dictatorship）」、「蜂起（insurrection）」および「内戦（civil war）」という言葉が急に頻出するようになる。
　レーニンが将来における権力の革命的移行を心に抱いたのは、これらの、苛酷で暴力的でかつ現実主義的な言葉遣いによってだった。
　--------
　(10) Richard Pipes, Russia under the Bolshevik Regime (New York, 1974), Ch. 10.を見よ。
　(11) この問題に関する人民主義者の見方につき、Gerschenkron, Economic Backwardness [経済的後進性], p.167-176.を見よ。
　(12) 消極的見解につき、Richard Pipes, ＜社会民主主義とペテルブルクの労働運動, 1885-1897＞(Cambridge, MA, 1963) を見よ。より肯定的な見解は、Allan K. Wildman, <ロシアの社会民主主義, 1891-1903>(Chicago, 1967) を見よ。
　(13) Sidne Harcave, <最初の血－1905年のロシア革命>(New York, 1964), p.23. から引用した。
　 (14) 1907年のボルシェヴィキとメンシェヴィキ党員の構成分析につき、David Lane, <ロシア共産主義のルーツ>(Assen, The Nietherlands, 1969), p.22-23, p.26. を見よ。
　(15) 分裂に関する明快な議論について、Jeffry F. Hough and Merle Fainsod, <ソヴィエト同盟はいかに統治されているか>(Cambridge, MA, 1979), p.21-26. を見よ。
　(16) トロツキー, 'Our Political Tasks' (1904), Isaac Deutscher, <武装せる予言者>(London, 1970)所収, p.91-91. から引用した。
　(17) Haimson, 'The Problem of Social Stability', p.624-633.
　－－－－
　第一章の第2節が終わり。
タグ ：
#マルクス主義
#人民主義
#ミール
#アレクサンダー二世
#エスエル
#P･ストルーヴェ
#ロシア革命
#レーニン
#S･フィツパトリク
2018/05/3016:00

1804／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑤。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳第5回。
　－－－－
　第一章・初期設定／第3節・1905年革命とその後／第一次大戦。
　かつてのツァーリ・ロシアは膨大な帝国で、ヨーロッパ諸大国の中で最大の常備軍を持っていた。
　その外部世界に対する強さは誇りの源であり、国内の政治的、社会的諸問題を静めることのできる達成物だった。
　20世紀初めのある内務大臣の言葉によれば、「勝利した小戦争」は国内の不安を抑える最良の治療薬だった。
　しかしながら、歴史的に見ると、これはかなり疑わしい命題だ。
　過去の半世紀の間、ロシアの戦争は成功したものでなければ、政府への社会の信頼を強くする傾向にあるものでもなかった。
　クリミア戦争での軍事的屈辱によって、1860年代の急進的な内政改革が行われた。
　1870年代遅くのバルカン地域への軍事介入の後でロシアは外交上の敗北を喫したが、それは国内の政治危機を生み、アレクサンダー二世暗殺でようやく終わった。
　1900年代の初め、ロシアは極東にまで膨張し、その地域のもう一つの膨張国家である日本と衝突した。
　ニコライ二世の閣僚たちの何人かは警告を発したけれども、宮廷や上層官僚層は、極東で簡単に略奪できる、日本－結局は劣った非ヨーロッパ勢力だ－は恐れるほどの敵ではないだろう、という雰囲気で覆われた。
　日本が始めたが、ほとんど同等にロシアの極東政策が挑発して、1904年1月にロシア-日本戦争が勃発した。／／
　ロシアには、この戦争は陸と海での一連の敗北と屈辱だった。
　社会に初期にあった愛国主義的熱狂は急速に静まり、そして、ゼムストヴォのような公的組織が非常時の政府を助けようとしても－1891年飢饉の間にそうだったように－、官僚層との対立や不満だけが生じた。
　このことはリベラルな運動に油を注いだ。無能で不完全だときわめて明白に感じられているときに、官僚層は最も弱いように思えたからだ。
　そして、ゼムストヴォ上層と専門家たちは非合法の自由主義運動の背後に集まり、ペーター・ストルーヴェその他のリベラルな活動家によってヨーロッパから指導された。
　1904年の最後の数ヶ月、戦争はまだ進行中だったが、ロシアのリベラルたちは（1847年にフランス国王ルイ・フィリップに対して用いられたのを摸倣して）祝宴運動を行い、これによって社会的エリートたちは、立憲的改革という考えを支持することを強く表現した。
　同時期に政府は、官僚へのテロリストの攻撃、学生の示威行進および労働者のストライキを含む、その他の種々の圧力を受けていた。
　1905年1月、ペテルブルクの労働者は、彼らの経済的不満にツァーリの注意を向けようと、平和的な示威行動を行った（戦闘的な者や革命的な者にではなく、警察との関係をもつ背教的聖職者の父ガポン（Father Gapon）によって組織された）。
　血の日曜日（1月9日）、軍隊は冬宮の外から示威行進者に対して発砲し、1905年革命が始まった。(18)／／
　専制体制に対する国民的連帯意識は、1905年の最初の9ヶ月はきわめて強かった。
　革命運動の指導をリベラル派が行うことについては、真剣な反対がなかった。
　そして、体制側と交渉する彼らの地位は、ゼムストヴォや中層専門家の新しい同盟からの支持のみならず、学生の示威行動、労働者のストライキ、農民の騒擾、軍隊での反逆および帝国の非ロシア領域での動揺に由来する多様な圧力にももとづいていた。
　体制の側は一貫して防御的で、恐慌と混乱に陥り、明らかに秩序を回復することができなかった。
　ウィッテがやっと、1905年8月遅くにきわめて有利な条件で日本との講和条約（ポーツマス条約）の交渉をはじめたときを画期として、体制は生き残る展望をもち得た。
　しかし、体制には数百万人の兵団が満州に残っており、ストライキをしている鉄道従業員たちが再び統制のもとにおかれるまで、彼らはシベリア横断鉄道で故郷に戻ることはできなかった。／／
　リベラルな革命の頂点だったのは、ニコライ二世の十月宣言（1905年）だった。ニコライ二世はそれによって、立憲制原理へと譲歩し、全国的に選出される議会であるドゥーマの設置を約束した。
　この宣言書はリベラルたちを分断した。十月主義者たち（Octobrists）はこれを受容したが、立憲民主党（カデッツ）は受容を拒絶して、いっそうの譲歩を望んだ。
　しかしながら、実際には、このときにリベラルたちは革命運動から撤退し、その活動力を新しい十月主義者やカデットを組織いること、および近づいているドゥーマ選挙の準備へと集中させた。／／
　一方で、その年の末まで労働者は積極的で革命的なままでいて、以前よりもいっそう知名度を獲得し、ますます戦闘的にになった。
　10月に、ペテルブルクの労働者たちは「ソヴェト」、あるいは工場で選出された労働者代表の評議会、を組織した。
　ペテルブルク・ソヴェトの実践的な役割は、他の諸装置が麻痺してゼネラル・スイライキが行われているときに、市に一種の非常時都市政府を提供することだった。
　しかし、そのソヴェトは革命諸党からの社会主義者の政治的なフォ－ラムになった（そのときメンシェヴィキだったトロツキーは、ソヴェトの指導者の一人になった）。
　数ヶ月の間、帝制当局はソヴェトを慎重に扱い、そして同様の機関がモスクワや他の都市で出現した。
　しかし、12月の初めに警察の作戦が巧くいって、それは解散させられた。
　ペテルブルク・ソヴェトが攻撃されたとの報せを受けて、モスクワ・ソヴェトは武装蜂起を起こした。ボルシェヴィキはこれに対して相当の影響力をもっていた。
　この蜂起は兵団によって弾圧されたが、労働者は闘い直したため、多数の犠牲者が出た。／／
　1905年の都市革命は、18世紀遅くのプガチェフ一揆以来の最も深刻な農民蜂起をまき起こした。
　しかし、都市の革命と農村のそれは同時に発生したのではなかった。
　農民の反乱は－大家屋の破壊と燃焼、地主や役人に対する攻撃で成っていた－1905年の夏に始まり、秋遅くに頂点に達し、沈静化し、また1906年に大規模に再開した。
　しかし、1905年遅くですら体制は強大で村毎の静穏化運動に兵団を使い始めることができた。
　1906年の半ばまでに全兵団が極東から戻り、軍隊の紀律は回復した。
　1906-7年の冬、農村ロシアの多くは戒厳令下にあり、略式の司法手続（千を超える処刑を含む）が現地での軍事裁判所によって実施された。／／
　ロシアの土地所有上層者は1905-6年の事態から教訓を得た。すなわち、その利害は専制体制とともにあり（それは復讐心に満ちた農民層からおそらく守ってくれる）、リベラルたちとではない。(19)
　しかし、都市では、1905年革命によってこのような階級分極化の意識は生まれなかった。すなわち、多くの社会主義者にとってすら、これは1848年のロシアではなく、リベラル派の裏切り体質とブルジョアジーとプロレタリア－トの間の本質的な敵対意識をあからさまにした。
　リベラル派－資本主義中産階級ではなくて職業人をむしろ代表する－は、十月には傍らに離れて立っていたが、労働者の革命に対する激しい攻撃をする体制側にも加わらなかった。
　彼らの労働者と社会主義運動に対する態度は、多くのヨーロッパ諸国でのリベラル派たちのそれよりもはるかに温和で優しいものだった。
　労働者の側では、リベラル派について、裏切る同盟者ではなくて臆病な同盟者だと気づいたように見える。／／
　1905年革命の政治的結果は両義的で、全ての関係者にとっていくぶんは不満足だった。
　1906年の基本的諸法律－閉ざされたロシアが立憲体制へと至る－によってニコライは、ロシアはまだ専制体制だという彼の信念を知らしめた。
　確かに、僭政者は今や選出された議会に諮問するようになり、諸政党が合法になった。
　しかし、ドゥーマの権能は限定されていた。大臣たちは依然として君主に対してのみ責任を負った。そして、最初の二回のドゥーマは命令に従わないことが判明して恣意的に解散された後で、社会主義派を事実上は選出されにくくし、土地所有上層者を過大に反映させる新しい選挙制度が導入された。
　ドゥーマの主要な意味は、おそらく、政治的討論のための公共のフォーラムを提供して、政治家の基礎を訓練することにあった。
　1905-7年の政治改革は、1860年代の司法改革が法曹を生んだのと全く同様に議会政治家を生み育てた。
　そして二つのグループには、専制体制が不変のままでは残ることができない価値と希望を発展させるという内在的な傾向があった。／／
　1905年革命が変え＜なかった＞一つは、1880年代に完成に至っていた警察体制だった。
　法の適正な手続は（野戦軍事裁判所の場合のように）まだ当時のほとんどの民衆にとっては宙に浮いたままだった。
　もちろん、このことについては理解できる根拠があった。
　比較的に平穏だった1908年に1800人の官僚たちが殺戮され、2083人が政治的動機をもつ攻撃によって負傷した (20) ということは、社会がいかほどに騒然としていたのかを、そして体制がいかほどに防御の側に回ったままであったかを、示している。
　しかし、このことは、政治改革が多くの点で表面的なものにすぎなかったことを意味した。
　例えば、労働組合は、原理的に合法化されたが、警察によってしぱしば閉鎖させられた。
　政党は合法になったが、そして革命的社会主義諸政党ですらドゥーマ選挙で争って若干のの議席を得たが、しかし、革命的社会主義政党の党員は以前よりも拘束されやすくなり、党の指導者たち（多くは1905年革命の間に帰還していた）は、収監や流刑を避けるために国外逃亡を再び強いられた。／／
　後になって見れば、1905年を体験して1917年にすでに地平上で活躍していたマルクス主義革命家たちは労働者たちの劇的な革命家としてのデビューを祝福し、自信をもって将来へと向かっていたように思えるかもしれない。
　しかし、実際には、彼らの雰囲気は全く違った。
　ボルシェヴィキもメンシェヴィキも、1905年労働者革命では足がかりすらなかった。すなわち、労働者たちは彼らと同じように進むことを拒絶した。これは、深刻に考えるべきことだった。とくに、レーニンには。
　革命はやって来た。しかし、体制は闘いから立ち直って、生き延びた。
　知識人層の間では、革命的夢想と社会の完全性という旧い幻想を放棄しようかとの会話が多くなされた。
　革命家の立場からすれば、法的な政治制度という表向きや尊大でお喋りのリベラルな政治家たち（これに関するレーニンの見方を要約すると、ニコライ二世のそれと大きくは異ならなかった）を新しく育てただけでは、何の収穫もなかった。
　革命的指導者たちにとって慣れてはいるが殺伐としたエミグレ生活に戻ることもまた、深い、かつほとんど耐えがたい失望だった。
　エミグレたちは、1905年と1917年の間ほど、簡単に怒り、かつ論争好きだったことはない。
　実際に、ロシア人が小さな口論をし続けていることは、ヨーロッパの社会民主主義のスキャンダルの一つになった。そして、レーニンは、最悪の反則者の一人だった。／／
　戦争前の悪い報せの中にあったのは、体制側が農業改革の大きな綱領の設定に着手した、というものだった。
　1905-7年の農民一揆によって、政府は、＜ミール＞は農村的安定の最良の保障だとの初期の前提を放棄すべきことを理解した。
　政府の望みは今では、小さい自立した農民階層－ニコライの首相であるペトロ・ストリュイピン（Petr Stolypin）が述べた、「穏健で強い」ものへの保障－を生み出すことにあった。
　農民たちは今や土地保有を確固たるものにして＜ミール＞から離れることができると勇気をもち、土地委員会がその手続を容易にするために各地方に設置された。
　この前提にあるのは、貧しい者は売り払って都市へ行くだろう、豊かな者は保有地を改良し拡大して保守的な、言ってみればフランスの農民のようなプチ・ブルジョアジーの心性をもつだろう、という考えだった。
　1915年までには、ロシアの農民が何らかの形での個人的な保有権（tenure）を持っていたのは全農民の四分の一と半分の間くらいだった。法的および実際的な手続が複雑で、およそ十分の一だけが手続を完了させ、土地を囲い込んだけれども。(21)
　ストリュイピンの改革はマルクス主義用語では「進歩的」だった。農業の資本主義的発展の基礎を設定するものだったのだから。
　しかし、都市的資本主義の発達とは対照的に、ロシア革命の短期および中期的見通しから見て意味するところは、きわめて憂うつなものだった。
　ロシアの伝統的農民層は、反抗しがちだった。
　ストリュイピンがもしも改革を実行していれば（誰よりもレーニンがそうなりはしないかと恐れたように）、ロシアのプロレタリア－トは革命のための重要な同盟者を失っていただろう。／／
　1906年、ロシアの経済は多額の借款（22億5000万フラン）で支えられていた。これについてウィッテは、国際銀行団と交渉したのだった。
　そして自国および外国所有の産業が、戦争前の年月には急速に膨張していた。
　このことはもちろん、工場労働者階級もまた膨張したことを意味した。
　 しかし、1905-6年の労働者革命的運動が激しく弾圧された後の数年間は労働者騒擾は大きく落ちこみ、ようやく1910年頃に再び発生し始めた。
　戦争直前の年には大規模なストライキがますます頻発し、1914年夏のペテログラードでの一斉ストライキがその絶頂だった。このゼネ・ストは、何人かの観察者がロシアはその軍を戦争むのために総動員する危険を冒すのではないかと疑うほどに十分に深刻だった。
　労働者の要求は、経済的であるとともに政治的だった。
　彼らの体制に対する不満は、労働者自身に対して強制力を用いることについてはもちろんだが、ロシアの多くの産業部門で外国が支配していることについての責任をも含んでいた。
　ロシアでは、労働者が暴力的で戦闘的になるにつれて、メンシェヴィキはその支持を失っていくのを意識した。一方でボルシェヴィキは、支持を獲得しているのに気づいた。
　しかし、このことは、国外にいるボルシェヴィキ指導者の気持ちを顕著に亢進させはしなかった。なぜなら、ロシアとの連絡通信は不足し、おそらくはそのことを十分には知らなかった。また、彼ら自身の地位が、ヨーロッパでのエミグレ・ロシア人と社会主義者の社会でますます弱くなり、より孤立していたからだ。(22)／／
　1914年8月、ヨーロッパで大戦が勃発し、ロシアはフランスとイギリスと同盟してドイツとオーストリアに対抗したとき、政治的エミグレはほとんど完全にロシアから遮断された。一方で、戦時中の異邦人たる生活についての通常の諸問題にも直面した。
　全体としてのヨーロッパ社会主義運動では、以前の大多数の国際主義者が、戦争が布告されるや、一夜にして愛国者になった。
　ロシア人は他国人と比べて完璧な愛国主義者になることは少なかったが、たいていは「防衛主義」（defensists）の立場を採った。それは、戦争がロシアの領土を守っているかぎりで、ロシアの戦争努力を支持する、というものだ。
　しかしながら、レーニンは、自国の大義を全体として非難する「敗北主義」（defeatists）の小集団に属した。すなわち、レーニンから見ると帝国主義戦争であり、最良の展望はロシアが敗北することであって、それは内戦と革命とを刺激して生み出すかもしれない。
　これは社会主義運動内部ですらきわめて論争を巻き起こす立場で、ボルシェヴィキは、きわめて冷たくあしらわれていることを感じた。
　ロシアでは、名のあるボルシェヴィキは全員が－ドゥーマ代議員を含む－、戦争を継続するために拘禁された。／／
　1914年に、ロシアの宣戦布告は急速で広い愛国主義の熱狂、勝利を願う旗振り、国内の論争の一時停止を生み出した。また、ふつうの社会分野や非政府組織が政府の戦争努力を助けようとする真面目な取り組みも。
　しかし、また再び、雰囲気はすぐに悪くなった。
　ロシア軍の遂行能力と志気は、今や学者たちが感じていた以上に悪くなっているように見えた。また、軍は破滅的な敗北を喫し、損失を被った（1914-1917年の総計で500万の死傷者）。一方でドイツ軍は、帝国の西方深部に侵攻し、避難民がロシア中央へと混乱して流入するに至った。(23)
　敗北は上層部に裏切り者がいるのではないかとの懐疑心を生んだ。主要な対象の一つは皇妃アレクサンドラで、彼女は生まれはドイツの王女だった。
　醜聞はアレクサンドラのラスプーチン（Rasputin）との関係にも及んだ。この人物はいかがわしいがカリスマ性があり、皇妃はその子息の血友病を統御できる神のごとき者として信頼していた。
　ニコライがロシア軍の最高司令官の任を引き受け、長いあいだ首都から離れているとき、アレクサンドラとラスプーチンは各大臣の任命について大きな影響力を行使し始めた。
　政府と第四ドゥーマの関係が、劇的に悪化した。ドゥーマや全体としての知識人界の雰囲気は、政府の欠陥を批判する演説でカデット〔立憲民主党〕のパヴェル・ミリュコフが何度も口にした語句、「これは愚劣なのか、それとも裏切りか」でうまく表現されていた。
　1916年の遅く、帝室に近い若い貴族たちとドゥーマの右派代議員によって、ラスプーチンは殺害された。彼らの動機は、ロシアとその皇帝体制の名誉を救うことだった。／／
　第一次大戦の圧力は－そして疑いなくニコライとその妻の個性や子息の血友病という家族の悲劇は (24)－、ロシア専制体制の無政府的特質には大きな休息になった。そして、ニコライは専制的伝統を期せずして執筆する風刺作家ではなくてその専制的伝統の保持者であるとは見えにくくなった。
　内閣での無能な人気者による「大臣への飛び級」、帝室での無教養な農民の信仰療法者、ラスプーチン殺害を指導した上層貴族の策略、そして毒薬、銃弾や溺水による殺害に強硬に抵抗するラスプーチンの英雄的物語ですら－これら全ては昔にあったことのように思われ、兵団の列車、塹壕での戦闘、大量動員という20世紀の現実に対する奇妙でとるに足らない随伴物であるように見えた。
　ロシアにはこのことに気づく教養ある公民がいたばかりではなく、ドゥーマ、諸政党、ゼムストヴォおよび産業家たちの戦時産業委員会のような組織もあった。これらは、古い体制から新世界への移行を行う潜在的な主導者だった。／／
　専制体制の状況は、第一次大戦の前には危なかしいものだった。
　社会は大きく分裂し、政治と官僚機構の構造は脆弱で、無理をしすぎていた。
　体制は急な揺らぎや後退で容易に傷つきやすかったので、かりに戦争がなくともそれが長く生き延びただろうと想像するのは困難だ。情況が違っていれば明らかに、1917年に実際に起こったのよりも暴力的ではなく、かつ過激な帰結を伴わないで変化が起こったかもしれないけれども。／／
　第一次大戦は、ロシア旧体制の脆さを暴露し、かつ増大させた。
　民衆は勝利を賞賛したが、敗北を耐え忍ぶつもりはなかった。
　敗北をしたとき、社会は政府を支持して集結することがなかった（これは、とくに敵が故郷に対する侵略者になるならば正常な反応で、1812年およびのちに再び1941-2年にあったロシア社会の反応だ）。しかし、政府に厳しく対抗するのではなくて、侮蔑心と道徳的優越さをもつ調子で、無能さと後進性を批判した。
　これが意味するのは、体制の正統性はきわめて脆弱であり、その存続は目に見える成果か、そうでなければ完璧な幸運に密接に関係している、ということだった。
　相対的には素早くかつ名誉を保って戦争から脱出したがゆえに、敗戦が革命へと突入したかつての1904-6年の場合には、旧体制は好運だった。また、ヨーロッパから多額の戦後借款を得ることができ、そして講和に至った。
　1914-17年には、そのように好運ではなかった。
　戦争は長く続き、ロシアだけではなくてヨーロッパ全体を消耗させた。
　ヨーロッパでの休戦協定より一年以上も前に、ロシアの旧体制は亡んでいた。／／
　--------
　(18) 1905年革命につき、Abraham Ascher, ＜1905年の革命／二巻本＞（Stanford, CA, 1988 & 1992）を見よ。
　(19) Roberta Thompson Manning, 'Zemstvo and Revolution: The Onset of the Gentry Reaction, 905-1907' in : Leopold Haimson, ed., ＜農村ロシアの政治－1905-1914＞（Bloomington, IN, 1979）を見よ。
(20) Mary Schaeffer Conroy, ＜ペトロ・アルカデヴィチ・ストリュイピン－帝制ロシア晩年の政治の実際＞（Boulder, CO, 1976）, p.98.
　(21) Judith Pallot, ＜ロシアの土地改革 1906-1917年－ストリュイピンの農村改革への農民層の対応＞（Oxford, 1999）,p. 8.
　(22) この孤立が心理状態に対してもった意味を小説で生々しく描写したものとして、Alexander Solzhenitsyn, ＜チューリッヒのレーニン＞（New York, 1976）を見よ。
　(23) Peter Gatrell, ＜全帝国の歩み－第一次大戦の間のロシア難民＞（Bloomington, IND, 1999）を見よ。犠牲者の数については、Peter Gatrell, ＜ロシアの第一次大戦－社会経済史＞（Harlow, 2005）, p.246 を見よ。軍の戦争中の実績の再評価について、David R. Stone, ＜大戦でのロシア軍－東部戦線・1914-1917＞（Lawrence, KS, 2015）を見よ。
　(24) 家族の悲劇は、同情と理解をもって Robert K. Masse, ＜ニコライとアレクサンドラ＞（New York, 1967）で描かれている。
　－－－－
　第一章・初期設定の全体が終わり。　
タグ ：
#ラスプーチン
#ニコライ二世
#日ロ戦争
#アレクサンダー二世
#ソヴェト
#1905年革命
#第一次大戦
#レーニン
#S・フィツパトリク
2018/06/0206:30

1806／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑥。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳第6回。
　注記－the (a) Constituent Assembly は「憲法制定会議（－議会）」とするのが＜定訳＞のようでもあるが、ここでは「立憲会議」という語で訳出する。予定されていた会議（集会）は「憲法」制定を目的にしたものではなく（正確には「国制」の基本的あり方を決定するためのものであり）、ボルシェヴィキを含む各政党・党派が各党独自の「憲法草案」を用意して競った、というものでは全くないからだ。
　－－－－
　第二章・二月と十月の革命。
　（はじめに）
　1917年2月、民衆の集団示威行進と体制への支持の撤退を見て、専制体制は崩壊した。
　革命の高揚感からして、政治的解決の方策は簡単であるように見えた。
　ロシアの将来の統治形態は、もちろん民主政的（democratic）だっただろう。
　この曖昧な言葉とロシアの新しい国制（constitution）の性格の正確な意味は、情勢が許すかぎりですみやかにロシア民衆が選出する立憲会議（the Constituent Assembly）が決定するだろう。
　それまでの間は、エリートの革命と民衆の革命とが共存するだろう。1905年の国民の革命的連帯という栄光の日々にそうだったように。－前者の範疇にはリベラル政治家たち、有資産階層と専門家階層、および上級官僚層が入り、後者の範疇には、社会主義政治家たち、都市的労働者階級および兵士や海兵という軍人たちが入る。
　制度の観点から言うと、新しい臨時政府（Provisional Government）はエリート革命を代表し、新たに再生したペテログラード・ソヴェトは民衆の革命を代弁するだろう。
　これら二つの関係は、競争的ではなくて補完し合うものだろう。そして、「二重権力」（dual power）（この語は臨時政府とソヴェトの共存を示すために使われた）は、弱さではなくて強さの淵源になるだろう。
　ロシアのリベラルたちは結局のところ、社会主義者たちを同盟者だと見なす傾向に伝統的にあった。社会主義者たちの社会改革への特別の関心は、政治的民主主義化というリベラルたち自身の特別の関心と類似していて、併存可能だったのだ。
　同じように、ロシアのたいていの社会主義者には、リベラルたちを同盟者だと見なす心づもりがあった。リベラルたちは、ブルジョア的でリベラルな革命が政治課題の第一段階で、社会主義者は専制体制に反対する闘いでそれを支援せざるを得ないという、マルクス主義の考え方を受容していたのだから。／／
　だが8ヶ月以内に、二月の希望と期待は、朽ち果てた。
　「二重権力」は、権力の真空を覆い隠す幻想だと分かった。
　民衆革命は、徐々に過激になっていった。一方でエリート革命は、財産、法と秩序を守ろうとする不安気で保守的な立場の方向へと動いた。
　臨時政府は、将軍コルニロフ（Kornilov）による右からのクーの試みを辛うじて生き延び、10月のボルシェヴィキによる左からの成功したク－には屈服した。後者は一般的には、「全ての権力をソヴェトへ」というスローガンを連想させた。
　長く待った立憲会議は召集されたが、1918年1月にボルシェヴィキが無作法に解散させたので、何ごとも達成されなかった。
　ロシアの周縁部では、旧帝制軍の将校たちがボルシェヴィキと闘う勢力を集結させていた。ある範囲の者たちは、1917年に永遠に消失したと思われた君主制の旗のもとにいた。
　革命は、リベラルな民主政体をロシアに生み出さなかった。
　その代わりに、アナーキー〔無政府状態〕と内戦とをもたらした。／／
　民主主義の二月から赤い十月への一気の推移は、勝者と敗者のいずれをも驚かせた。
　ロシアのリベラルたちには、衝撃は巨大だった（traumatic）。
　革命がついに起きた－<彼らの>革命は、西側ヨーロッパの歴史が明確に例証し、正当に思考するマルクス主義者すら同意するように正しいはずのものだった。しかしその革命は、彼らの手中から、邪悪で理解し難い勢力が奪い去っていっただけだった。
　メンシェヴィキとその他の非マルクス主義者たちは、同様にひどく憤慨した。すなわち、プロレタリア－トの社会主義革命には、時機がまだ成熟していない。マルクス主義政党がルールを破って権力を奪取するなどとは、釈明することができないことだ。
　ヨーロッパでの戦争の仲間である連盟諸国は、突然の政府崩壊に呆然として新政府の承認を拒絶した。このことは、ロシアを戦争から一方的に閉め出す用意をすることだった。
　外交官たちは、ロシアの新しい支配者の名前すらほとんど知らなかった。しかし、最悪のことの発生を疑い、彼らが2月に歓迎した民主政の希望がすみやかに復活するようにと祈った。
　西側の新聞の読者は、文明化から無神論の共産主義（Communism）という野蛮な深みへとロシアが崩落したことを、恐怖とともに知った。／／
　十月革命が残した傷痕は深かった。そしてそのことは、ボルシェヴィキの勝利に続いた内戦の間または直後に国外逃亡した多数の教養あるロシア人によって、外部世界にもより痛ましくかつより理解できるようになった。
　エミグレたちにとって、ボルシェヴィキ革命はギリシャの意味での悲劇だというよりもむしろ、予期していない、不当で、本質的には不公正な災難だった。
　西側の、とくにアメリカの世論にとって、ロシアの民衆はそのために長く高潔に闘ってきたリベラルな民主主義に欺されたように思えた。
　ボルシェヴィキの勝利を説明することのできる陰謀論が、広い範囲で信憑性を獲得した。
　そのうち最も知られているのは、国際的なユダヤ人による陰謀だとの説だった。トロツキー、ジノヴィエフおよび多くの他のボルシェヴィキ指導者はユダヤ人だったのだから。
　だが、Solzhenitsyn の<チューリヒのレーニン>が蘇らせた別の論は、ボルシェヴィキはドイツの人質だったと描き、ドイツは〔ボルシェヴィキを使って〕ロシアを戦争から追い出す策略に成功した、とする。
　もちろん歴史研究者は、陰謀論には懐疑的な傾向にある。
　しかし、このような議論が盛んになることを可能にした感じ方は、この問題に対する西側の学問的接近方法にも影響を与えた。
　ほんの最近まで、ボルシェヴィキ革命に関する歴史的説明は、何らかの方法でその非正統性を強調した。まるで、事件とその結末について、ロシアの民衆をいかなる責任からも免れさせようとしているかのごとく。／／
　ボルシェヴィキの勝利とその後のソヴィエト権力の展開に関する西側の古典的解釈によると、<問題解決の神>（deus ex machina）は、党の組織と紀律という、ボルシェヴィキの秘密兵器だった。
　レーニンの小冊子<何をなすべきか>（上述、p.32参照）は非合法の陰謀的政党が成功するための組織に関する必要条件を述べたもので、基本的なテキストとしてつねに引用された。
　そして、<何をなすべきか>が示した考え方は成長期のボルシェヴィキ党の型を形成し、1917年2月の地下からの最終的な出現の後ですらボルシェヴィキの行動を決定し続けた、と主張された。
　ロシアでの二月以降の開かれた民主主義的な多元主義的政治は、それゆえに弱体化し、陰謀組織による十月のクーによるボルシェヴィキの非合法の権力奪取でもって頂点に達したのだ、と。
　中央志向の組織と厳格な党紀律というボルシェヴィキの伝統によって、新しいソヴィエト体制は抑圧的な権威主義の方向へと向かい、のちのスターリンの全体主義的独裁制の基礎を設定した、と。(1)
　だが、ソヴィエト全体主義の起源というこの一般的な考えを1917年の二月と十月の間に展開した特有の歴史的状況へと適用するのは、つねに問題があった。
　第一に、かつての秘密結社的ボルシェヴィキ党には新しい党員が大量に流入した。とくに工場や軍隊からの新規加入は、他の全ての政党を凌駕していた。
　1917年の半ばまでに、ボルシェヴィキ党は開かれた大衆政党になっていて、<何をなすべきか>で叙述された一日中を働く革命家たちの紀律あるエリート組織とはほとんど似ていなかったのではないか？
　第二に、党全体も党指導者も、1917年の最も基本的な政策問題に関して一致していなかった。
　例えば10月に、蜂起が望ましいか否かに関して党指導者内部に大きな不一致があったために、その論点についてボルシェヴィキは、日刊新聞上で公的に議論した。／／
　1917年のボルシェヴィキの力強さは厳格な組織と規律にあるのではなく（当時はほとんど存在しなかった）、政治の射程での極左に位置する頑強な急進主義だった、と言えるかもしれない。
　他の社会主義やリベラルのグループは、臨時政府やペテログラード・ソヴィエト内での地位を求めて競い合った。一方でボルシェヴィキは、選任されるのを拒み、連立と妥協の政策を非難した。
　従前は急進的だった他の政治家は節度と責任を、そして政治家らしい指導力を求めた一方で、ボルシェヴィキは、責任がなくかつ戦闘的な革命的群衆とともに街頭に出ていた。
　「二重権力」構造が解体し、臨時政府とペテログラード・ソヴェト指導層に代表される連立諸党派への信頼が失墜したとき、ボルシェヴィキだけが利益を得る立場にあった。
　社会主義諸政党の中で、ボルシェヴィキだけがマルクス主義者としての良心の咎め（scruples）を抑制し、群衆の空気を掴み、プロレタリア革命の名のもとで権力を奪取する気概があることを宣言した。／／
　臨時政府とペテログラード・ソヴェトの「二重権力」関係は、階級の観点から、ブルジョアジーとプロレタリア－トの間の同盟だとつねに考えられてきた。
　それの存続は、これら両階級やそれらを代表すると主張する政治家たちの間の継続的な協力関係に依存していた。
　しかし、二月の脆弱な合意は、1917年夏までには深刻なほどに掘り崩されていた。
　都市社会が法・秩序の右派と革命的左派にますます分極化していったとき、民主主義的連立という中間的な基盤は、粉々になり始めた。
　7月、労働者、兵士および海兵はペテログラードの街頭に出現して、ソヴェトが労働者階級の名前で権力を奪取することを主張し、臨時政府の「10人の資本主義大臣」を非難した。
　8月、コルニロフ将軍のクーが失敗した月、指導的な実業家はリベラル派に対して、自分たちの階級利益を守るためにもっと断固であれと、つぎのように迫った。
　『我々は…、現在の革命はブルジョア革命であり、現に存在しているブルジョア秩序は不可避だ、と言うべきだ。そして、不可避であるがゆえに、完璧に論理的な結論を導出しなければならず、国家を支配する者はブルジョア的様式で思考し、ブルジョア的様式で行動しなければならない。』(2)
　「二重権力」は立憲会議が招集されるまでの暫定的な仕組みだと考えられていた。
　しかし、左派と右派からの攻撃を受けてそれが解体し、ロシアの政治がいっそう分極化したことは、1917年半ば頃、現時点に関してはもちろんのこととして将来に関する憂慮すべき問題を生じさせた。
　ロシアの政治的諸問題は民衆により選出される立憲会議と西側モデルによる議会制民主主義の形式的な制度化によって解決することができる、という望みは、まだ合理的だったのか？
　立憲会議による解決は、暫定的な「二重権力」のように、ある程度の政治的な一般的合意と妥協が必要であることについての了解を必要とした。
　合意と妥協に至る、気づかれていた代替選択肢は、独裁制や内戦だった。
　しかしながら、これらの代替案は、政府の手綱を放り捨てた、動揺して鋭く分極化した社会によって選択されそうに見えた。／／
　--------
　(1) この議論に関する批判的な歴史編集的考察として、Stephen F. Cohen, ＜ボルシェヴィズムとスターリニズム＞, in: Robert C. Tucker, ed., ＜スターリニズム＞（New York, 1977）を見よ。
　(2) W. Rosenberg, <ロシア革命におけるリベラル派>（Prinston, NJ, 1974）p.209 から引用した。
　－－－－
　第1節・二月革命と「二重権力」。
　2月の最終週、食糧不足、ストライキ、ロックアウト、そして最後にヴィボルク地区での女性労働者による国際女性日記念の集団示威行進が、群衆をペテログラードの街頭へと送り込んだ。これを当局は、解散させることができなかった。
　会期の最後に達していた第四ドゥーマは皇帝に対して、責任ある内閣の再度の設置と危機存続中の会期延長とを懇願した。
　いずれの要望も、拒否された。
　しかし、カデット党内リベラル派および進歩派が支配していたドゥーマの無権限の委員会は、実際は開会中のままだった。
　皇帝の閣僚たちは最後の、何も決定しない会合を開き、そして逃げ去った。彼らのうちの用心深い者は、即時に首都を離れた。
　ニコライ二世自身は出席しておらず、モギレフ（Mogilev）にある軍最高司令部を訪れていた。
　危機に対する彼の反応は、騒擾はただちに終焉させるべしという、電報でのわずかな言葉による指示だった。
　しかし、警察は解体しつつあり、ペテログラード守備軍から群衆を統制すべく市内に派遣された兵士たちは、群衆に同調し始めた。
　ペテログラードの軍司令官は、革命的群衆が全鉄道駅、全銃砲施設、そして知る限りで市の全体を奪い取った、と報告しなければならなかった。
　彼の指示を受け入れる信頼できる兵団はほとんど残っていなかった。そして、彼の電話ですら作動しなくなっていた。／／
　軍の最高司令部には、二つの選択肢があった。一つは新しい兵団を送り込むことだが、彼らは結束するかもしれないけれども、そうしない可能性もあった。もう一つは、ドゥーマの政治家の助けを借りて政治的解決を追求することだった。
　軍最高司令部は、後者を選択した。
　モギレフからの帰路にあったプスコフ（Pskov）で、ニコライの列車に最高司令部とドゥーマからの使者がやって来た。彼らはニコライに恭しく、皇帝位を放棄するように示唆した。
　若干の議論のあとで、ニコライは穏やかに同意した。
　しかし、最初は彼の子息へと譲位するという提案を受け容れたのだったが、皇太子アレクセイの健康をもう一度考えて、自分と子息のために退位するのではなく、弟のミハエル大公に譲位すると決断した。
　つねに家庭的だったニコライは、驚くべき平穏さをもって、また自分の私人としての将来に関する政治的無邪気さをもって残りの旅を過ごした。／／
　『〔対ドイツ戦争という〕対立が続いている間は外国へ行こう、そしてロシアに戻り、クリミアに定住して、子息の教育に完全に没頭したい、と彼は言った。
　彼に対する助言者のある者は、彼はそうするのを許されるだろうかと疑った。しかし、ニコライは、子どもの世話をする権利を否定する親はどこにもいない、と答えた。』(3)／／
（ニコライは首都に到着したあと、家族と一緒になるためにペテログラードの外に送られた。そのあと、臨時政府と連盟諸国が彼の処遇を決めようとしている間は、軟禁状態で静かにしていた。
　のちに家族全員がシベリアに、ついでウラルに送られた。まだ軟禁状態で、かつ状況はますます困難になっていたが、ニコライは強い精神力でそれに耐えた。
　1918年7月、内戦開始のあとで、ニコライとその家族は、ボルシェヴィキのウラル・ソヴェトの指令にもとづいて処刑された。(4)
　退位からその死のときまで、ニコライは実際に私人として振る舞い、積極的な政治的役割はいっさい果たさなかった。）
　ニコライの退位につづく日々、ペテログラードの政治家たちは、高度に興奮し熱狂的に行動する状態だった。
　彼らの元来の意図は、君主制ではなくてニコライを取り去ることにあった。
　しかし、ニコライのその子息への譲位は、アレクセイが未成年の間の摂政政治の可能性をも奪い取った。
　そして、賢明な人物のミハエル大公は、兄を嗣ぐという誘いに乗り気ではなかった。
　したがって、ロシアは事実上もはや君主制国ではなかった。／／
　国家の将来の統治形態はいずれ開催される立憲会議（a Constituent Assembly）で決定される、それまでの間は自己任命の「臨時政府」が従来の帝国閣僚会議の責任を引き継ぐ、と決定された。
　ゼムストヴォ連盟の長で穏健なリベラルのルヴォフ（Georgii Lvov）公が新政府の長になった。
　彼の内閣には、歴史学者でカデット党の理論家のミリュコフ（Pavel Milyukov）が外務大臣として、二人の著名な実業家が財務大臣および通商産業大臣として、社会主義者の法律家であるケレンスキー（Aleksandr Kerensky）が司法大臣として入った。／／
　臨時政府には選挙による委任（mandate）がなく、その権威は、今は消滅したドゥーマ、軍最高司令部の同意およびゼムストヴォ連盟や戦時産業委員会のような公共的組織との非公式の合意に由来した。
　旧帝制の官僚機構はその執行的機能を提供したが、先立つドゥーマの解体の結果として、臨時政府にはそれを支える立法機関がなかった。
　脆弱でありかつ形式上の正統性が欠けていても、新政府が権力を掌握することはきわめて容易であると思われた。
　連盟諸国はただちに、それを承認した。
　ロシアで一夜にして君主主義感情が消滅したように見えた。第十軍の全体と二人の将校だけが、臨時政府に忠誠を誓うことを拒否したのだ。
　リベラルのある政治家は、のちにこう振り返った。／／
　『多くの個人や組織は、新権力への忠誠を表現した。
　Stavka〔軍司令部〕は全体として、それに続いて全ての司令官たちも、臨時政府を承認した。
　帝制期の大臣たちや副大臣の何人かは、収監された。しかし、その他の官僚たちはそれぞれの職にとどまった。
　各省、役所、銀行、実際にはロシアの政治機構の全体が、作動するのを止めなかった。
　この点では〔二月の〕クー・デタは順調に過ぎ去ったので、その当時ですら、これは終わりではない、こんな危機がこれほど平和裡に過ぎ去ることはありえない、という漠然とした胸騒ぎを覚えたほどだった。』(5)／／
　実際、まさに最初から、権力移行の有効性を疑うことのできる理由はあった。
　最も重要なのは、臨時政府には競争相手があった、ということだ。すなわち、二月革命は、全国的な役割を主張する、一つではなく二つの自己形成的権威を生んだ。
　第二のものはペテログラード・ソヴェトで、労働者、兵士および社会主義政治家による1905年のペテルブルク・ソヴェトを範型として形成された。
　3月2日に臨時政府の設立が発表されたとき、ソヴェトはすでにタウリダ宮で会合をしていた。／／
　臨時政府とペテログラード・ソヴェトの二重の権力関係は自然に明らかになってきたもので、政府はそう選択するしかなかったためにこれを広く受け容れた。
　最も現実的な面から述べると、自由にできる力を持たない10人ほどの大臣は、むさ苦しい労働者、兵士および海兵たちの群れから王宮（政府とソヴェト両者の最初の会合場所）を無事に通過することがほとんどできなかった。彼らは中をどしどしと歩き回り、外に向かって演説し、食べて、寝て、議論し、宣言文を書いていた。
　断続的にソヴェトの部屋に突入してきて、捕まえた警察官やかつての帝制期大臣を〔ソヴェトの〕代議員のもとに残していく、そのような群衆の雰囲気は、何とか通り過ぎようとの意図を萎えさせたに違いない。
　もっと広い観点からは、戦時大臣だったグチコフ（Guchkov）は3月初めに、軍の最高司令官に対してこう説明していた。／／
　『臨時政府は、本当の（real）権力を何も持っていない。
　その公的な命令は、労働者・兵士代表ソヴェトが許す範囲でのみ実施される。ソヴェトは、本当の権力の本質的な要素を全て享有している。兵団、鉄道、郵便および電信、これらは全て、彼らの手中にあるからだ。
　平易に言うと、臨時政府は、ソヴェトが許容しているかぎりでのみ存在している。』(6)／／
　最初の数ヶ月、臨時政府は主としてリベラルたちで構成されていた。一方、ソヴェトの執行委員会は社会主義者の知識人によって、党派所属上は主としてメンシェヴィキとエスエルによって占められていた。
　臨時政府の一員でありかつ社会主義者でもあるケレンスキーは、二つの組織を結び合わせるめに活動し、両者の間の連絡者として働いた。
　ソヴェトの社会主義者たちは、ブルジョア革命がその行程を終えるときまで労働者階級の利益を守るために、臨時政府に対する監視者（watchdogs）として行動するつもりだった。
　このようなブルジョアジーに対する敬意は、一つには、社会主義者が良きマルクス主義教育を受けていたからであり、二つには、警戒と不確実さの産物だった。
　ソヴェトのメンシェヴィキ指導者の一人であるスハノフ（Nikolai Sukhanov）が記したように、先には厄介なことが起きそうだった。そしてリベラルたちが責任をもち、必要ならば責めを甘受した方がよかったかもしれない。／／
　『ソヴィエトの民主政は、権力を階級敵である有資産要素に託さなければならなかった。その者たちの関与がなければ、解体という絶望的状況で行政の技術を急に修得することはできなかったし、帝制主義者やそれと一体となったブルジョアジーをうまく処理することもできなかっただろう。
　しかし、この移行の<条件>は、近い将来での階級敵に対する完全な勝利という民主政体を確実にするものでなければならない。』(7)
　しかし、ソヴィエトを構成した労働者・兵士・海兵は、さほどに用心深くはなかった。
　臨時政府の公式の樹立またはソヴィエトでの「責任ある指導者層」の出現よりも前の3月1日、悪名高い命令第一号がペテログラード・ソヴェトの名前で発せられた。
　命令第一号は革命的文書で、ソヴィエトの権力を主張するものだった。
　それは、選挙された兵士委員会の設立による軍の民主主義化、将校の懲罰権限の削減、軍隊に関する全ての政策問題に関するソヴィエトの権限の承認を要求した。すなわち、ソヴィエトの副署がないかぎりは、いかなる政府のまたは軍の命令も有効ではない、と述べていた。
　命令第一号は、現実に将校をその地位に確保するための選挙の実施を要求するものではなかった。また、そのような選挙は実際には、より規則に則らない単位で組織されてきていた。
　そしてまた、数百人の海軍将校たちがクロンシュタットとバルティック艦隊の海兵によって二月の時期に拘束されて殺害された、という報告があった。
　ゆえに、命令第一号は、階級戦争を強調する意味をもつもので、階級の協力という展望についての保障を提供することは全くできなかった。
　これは、二重権力という最も機能できない形態を予兆した。つまり、軍隊に入った者たちはペテログラード・ソヴェトの権威だけを承認し、一方で将校団は臨時政府の権威だけを承認する、という状況の予兆だった。／／
　ソヴィエトの執行委員会は、命令第一号が意味させていた急進的立場から退却をすべく最大限の努力をした。
　しかし、スハノフは4月に、執行委員会が事実上臨時政府と連立していることが生んだ「大衆からの孤立」について論評した。
　もちろんそれは、部分的な連立だった。
　ソヴィエト執行委員会と臨時政府の間では、労働政策や農民の土地要求の問題について、対立が頻出していた。
　また、ヨーロッパの戦争へのロシアの関与に関して、重要な不一致もあった。
　臨時政府は、戦争努力をしっかりと行い続ける立場だった。そして、外務大臣のミリュコフによる4月18日の覚書は、コンスタンチノープルとその海峡に対するロシアの支配の拡大（ツァーリ政府と連盟諸国とで調印された秘密条約で同意されていた）に利益を持ち続けることすら意味させていた。大衆的な抗議と新しい街頭示威行進によって、ミリュコフは辞任を余儀なくされた。
　ソヴィエト執行委員会は「防衛主義」の立場を採った。ロシアの領土が攻撃されている間は戦争継続に賛成するが、併合主義的戦争意図や秘密条約には反対する、というものだ。
　しかし、ソヴェトの側では－そして街頭、工場、とくに守備軍団では－、戦争に対する態度はより単純でかつ強烈なものになる傾向にあった。すなわち、戦闘をやめよ、戦争から抜け出せ、兵士たちを故郷に。／／
　ペテログラード・ソヴェトの執行委員会と臨時政府の間に進展した関係は、1917年の春と夏には熱心で、親密で、そして議論を嫌がることがなかった。
　執行委員会は、その別々の主体性を用心深く守った。しかし、最終的には、二つの組織は緊密に結びついていたために、お互いの運命に無関心ではおれなくなり、あるいは、悪い事態が発生したときに相手から離れることができなくなった。
　連携は5月には強化された。その月に、臨時政府がリベラル派のものであることをやめ、ソヴェト執行委員会で最も重要な影響力をもつ大きな社会主義政党（メンシェヴィキとエスエル）の代表者たちを引き込むことによって、リベラル派と社会主義者との連立政権になったのだ。
　社会主義者たちは、政府に加わることに乗り気ではなかった。しかし、国民的な危機の時期に、ぐらつく体制を強化するのは自分たちの義務だと結論づけた。
　彼らは、ソヴェトは自分たちが政治行動をする、より自然な分野だと見なし続けた。とりわけ、社会主義者である新しい農務大臣と労働大臣がリベラル派の反対によって彼らの政策を実施することができないと明らかになったときには。
　しかしながら、象徴的な選択が行われていた。すなわち、臨時政府とより緊密に連携し合ううちに、「責任のある」社会主義者たちは（そして広く言えばソヴェト執行委員会は）、「責任のない」民衆革命から離れていっていた。／／
　「ブルジョアの」臨時政府に対する民衆の反感は、戦争の疲労が増大し、都市の経済状況が悪化していたので、春遅くには高まった。(8)　
　7月に発生した街頭での集団示威行動（七月事件）の間、示威行進者たちは「全ての権力をソヴェトへ」と呼びかける旗を掲げていた。これが実際に意味したのは、臨時政府から権力を奪い取ることだった。
　逆説的にだが－政府に参加する趣旨からすると論理的にだが－、ペテログラード・ソヴェト執行委員会は、「全ての権力をソヴェトへ」というスローガンを拒絶した。
　そして、実際、集団示威行進は、政府に対してと同様に現在のソヴェト指導部に対して向けられた。
　ある行進者は「おまえたち、与えられているときに、権力を奪え！」と社会主義政治家に向かって、拳を振り上げながら叫んだ。(9)　
　しかしこれは、「二重権力」の支持を誓った者たちには返答することができない訴え（あるいはおそらく脅迫？）だった。／／
　--------
　(3) George Katkov, <ロシア・1917年－二月革命> （London, 1967）, p.444.
　(4) ニコライの最後の日々に関する資料的文書として、Mark D. Steinberg & Vladimir M.　Khrustalev,<ロマノフ王朝の最後>（New Haven & London, 1995）, p.277-366. を見よ。
　(5) A. Tyrkova-Williams, <自由からブレスト・リトフスクへ>（London, 1919）, p.25.
　(6) Allan K. Wildman, <ロシア帝国軍隊の終焉>（Princeton, NJ, 1980）, p.260. から引用した。
　(7) Sukhanov, <ロシア革命・1917年、i> p.104-5.
　(8) 地方での展開する状勢に関する生き生きとした説明として、Donald J. Raleigh, <ヴォルガでの革命>（Ithaca & London, 1986）を見よ。
　(9) Leonard Schapiro, <共産主義専制体制の起源>（Cambridge, MA, 1955）, p.42, n.20. から引用した。
　－－－－
　第二章（二月と十月の革命）のうち「はじめに」と第1節（二月革命と「二重権力」）の試訳が終わり。
タグ ：
#ボルシェヴィキ
#レーニン
#ケレンスキー
#臨時政府
#二月革命
#十月革命
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#メンシェヴィキ
2018/06/0405:30

1807／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑦。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳第7回。
　－－－－
　第二章／第2節・ボルシェヴィキ。
　二月革命のとき、事実上全てのボルシェヴィキ指導者は、外国に亡命しているかロシア帝国の遠い地方に追放されていた。ボルシェヴィキがロシアの参戦に反対しただけではなくてロシアの敗北が革命のために利益になると主張したたために、一まとめになって拘束されたのだ。
　スターリンやモロトフを含むシベリアに追放されたボルシェヴィキ指導者は、中では最初に首都に戻った。
　しかし、ヨーロッパに亡命していた指導者たちが帰るのははるかに困難な状況にあった。何しろ、ヨーロッパは戦争中だったからだ。
　バルト地域を経て帰還するのは危険で、連盟諸国の協力を必要とした。一方で、陸上のルートは敵国の領土内を走っていた。
　にもかかわらず、レーニンとエミグレ社会の他の者たちは、切実に戻りたかった。
　そして、仲介者によって行われた交渉の後で、ドイツ政府は彼らに封印列車でドイツを縦断する機会を与えた。
　戦争に反対しているロシアの革命家たちをロシアに帰還させるのは、明らかにドイツの利益だった。しかし、政治的に妥協する危険を冒して帰ってよいのかと革命家たちは慎重に衡量しなければならなかった。
　レーニンは、主としてボルシェヴィキのエミグレの一団とともに、危険を冒すことを決断し、3月末頃に出発した。
　（スイスにいたロシア革命家たちのより多数のグループは、ほとんど全てのメンシェヴィキを含んでいたが、慎重に考えて待つことに決めた。－これは、レーニンの旅が引き起こした論争と責任追及を全て回避できたので、賢明な行動だった。
　このグループは、一ヶ月のちに、ドイツとの同様の取り決めによって、第二の封印列車でつづいた。）／／
　4月初めにレーニンがペテログラードに戻る前に、シベリアに追放されていた者たちはすでにボルシェヴィキ組織を再建し、新聞を発行し始めていた。
　この時点で、他の社会主義者グループのようにボルシェヴィキは、ペテログラード・ソヴェトの周囲にある緩やかな連携の中で漂っている徴候を示していた。
　しかし、ソヴェトのメンシェヴィキとエスエルの指導者たちはレーニンが悶着の種だったことを忘れておらず、憂慮しつつレーニンの到着を待った。
　それは正当なことだったと分かることなる。
　4月3日、レーニンがペテログラードのフィンランド駅で列車から降りたとき、彼はソヴェトの歓迎委員会に素っ気なく反応し、群衆に向かって反対者を不快にする耳障りな声で若干の言葉を発した。そして突然に離れて、ボルシェヴィキ党の仲間たちとの私的な祝宴と会合に向かった。
　レーニンは明らかに、かつての党派的な習癖を失っていなかった。
　かつての政治的対立者を革命の勝利という栄光の仲間だと受け容れる、この数ヶ月にはしばしばあった愉快な感情の一つの徴候も、彼は示さなかった。／／
　歴史上四月テーゼとして知られる、政治情勢に関するレーニンの評価は、戦闘的で、非妥協的で、明らかにペテログラードのボルシェヴィキたちを不安にさせるものだった。彼らは、躊躇しつつも社会主義の一体性というソヴェトの基本方針を受容し、新政府を批判的に支持する立場にいた。
　二月に達成したことを承認すべく立ち止まることをほとんどしないで、レーニンはすでに、革命の第二の段階、プロレタリア－トによるブルジョアジーの打倒、を目指していた。
　レーニンは、臨時政府を支持してはならない、と述べた。
　団結という社会主義者の幻想や新体制への大衆の「無邪気な信頼」を、破壊しなければならない。
　ブルジョアの影響力に屈服している現在のソヴェト指導部は、使い物にならない（ある演説でレーニンは、ローザ・ルクセンブルクによるドイツ社会民主党の戯画化を借用して、ソヴェト指導部を「腐臭を放つ死体」だと呼んだ）。／／
　にもかかわらずレーニンは、ソヴェトは－再活性化した革命的指導部のもとで－ブルジョアジーからプロレタリア－トへの権力の移行にとってきわめて重要な組織になるだろうと予見した。
　レーニンの四月テーゼのスローガンの一つである「全ての権力をソヴェトへ！」は、実際には、階級戦争の呼びかけだった。
　「平和、土地、パン」は四月の別のスローガンだったが、同様に革命的な意味合いがあった。
　レーニンの言う「平和」は、帝国主義戦争から撤退することだけではなくて、その撤退は「資本主義の打倒なくしては…<不可能>だ」と認識することをも意味した。
　「土地」は、土地所有者の資産を没収し、農民が自分たちにそれを再配分することを意味した。－農民の随意による土地取得にきわめて近いものだった。
　「革命的民主主義のど真ん中で内戦の旗を掲げている」というレーニンに対する批判が生じたのは、不思議ではなかった。(10)／／
　レーニンの見方と指導性を尊重してきたボルシェヴィキは、彼の四月テーゼに衝撃を受けた。ある者は、レーニンは国外にいる間にロシアの生活の現実に関する感覚を失ったのではないかと考えた。
　しかし、レーニンの訓戒と叱責を受けて数ヶ月のうちに、ボルシェヴィキは社会主義者の連立から離脱するという、より非妥協的な立場へと移行した。
　しかしながら、ボルシェヴィキなくしてもペテログラード・ソヴェトの多数派は形成されていたので、「全ての権力をソヴェトへ！」というレーニンのスローガンはボルシェヴィキに実践的な行動指針を与えはしなかった。
　レーニンの戦略は秀れた政治家のそれだったのか、それとも偏頗な過激主義者－古い社会主義者のプレハノフの左翼側の対応者－のそれだったかは、未解明の問題であるままだ。プレハノフは、戦争問題に関する留保なき愛国主義のために、ロシアの社会主義者政治家の主流から外された。／／
　かつての偏狭な不一致を抑えることを誇りとする、ソヴェトに関係するたいていの政治家には、社会主義者の一体性の必要は自明のことだと思われた。　
　6月、ソヴェトの第一回全国大会の際、ある発言者が否定の返答を想定して修辞的に、いずれかの政党に単独で権力の責任を負う用意があるだろうかと問うたとき、レーニンは「その政党はある！」と言って遮った。
　しかし、ほとんどの大会代議員にとって、それは真面目な挑戦ではなく虚勢のように聞こえた。
　しかしながら、、ボルシェヴィキは民衆の支持を得つつあり、連立する社会主義者は失いつつあったので、真面目な挑戦の言葉だった。／／
　6月のソヴィエト大会の際にはボルシェヴィキはまだ少数派で、大都市での選挙でさらに勝利しなければならなかった。
　しかし、ボルシェヴィキの強さが大きくなっていることはすでに草の根レベルで－労働者の工場委員会、軍隊内の兵士・海兵委員会および大きな町の地方的地区ソヴェトで－明白だった。
　ボルシェヴィキの党員数も、劇的に増加していた。党は大衆的に入党させる運動をする正式の決定をしておらず、多数の流入にほとんど驚いたように見えたけれども。
　党員の数は、確実なものではなくておそらく実際よりも誇張されてはいるが、その拡大をある程度は示している。すなわち、二月革命のときのボルシェヴィキ党員は2万4000人（この数字は、ペテログラードの党組織は2月には実際には約2000人だと識別しており、モスクワの組織は同じく600人なので、とくに疑わしい）、4月の終わり頃に10万人以上、そして1917年十月には総計で35万人だった。これには、ペテログラードおよびその近郊地方の6万人、モスクワおよびそこに近い中央工業地域での7万人が含まれる。(11)
　--------
　(10) V. I. レーニン, 全集（Moscow, 1964）24巻p.21-26。レーニンが引用する批判者は、Goldenberg。
　(11) 党員の数字に関する注意を払った分析として、T. H. Rigby, <ソヴェト同盟の共産党員－1917-1967年>（Princeton, NJ, 1968）, Ch. 1.を見よ。
　－－－－
　第3節・民衆の革命。
　1917年の初頭に、軍には700万の男たちがおり、200万人の予備兵もいた。
　軍隊は多大な損失を被り、脱走率の増大や前線でのドイツ人との交流への反応から見て戦争疲れのあることは明確だった。
　兵士たちから見て二月革命とは戦争がまもなく終わるという暗黙の約束で、彼らは臨時政府が－主導しなくともペテログラード・ソヴェトの圧力によって－それを実現するのを辛抱強く待った。
　1917年の早春に、選出された委員会という新しい民主主義的構造をもち、不十分な供給という昔からの問題を抱え、そして不安で不確実な雰囲気のあった軍は、せいぜいのところ、有効性の疑わしい戦闘部隊だった。
　前線では、志気が完全に喪失していたというわけではなかった。
　しかし、予備兵団が駐留している、国の周囲の守備軍団の状況は、かなり険悪なものだった。／／
　1917年のロシアの兵士と海兵たちは、伝統的に、制服を脱いだ場合の職業を無視して、「プロレタリア－ト」に分類されてきた。
　実際には入隊している者たちのたいていは、農民だった。バルト艦隊や北部および西部の前線の部隊では、彼らが入隊した地域が比較的に工業化されていたために、不均衡に労働者が多かったけれども。
　マルクス主義の概念上は、軍隊の兵士たちは現在の仕事を理由としてプロレタリア－トだということは、議論の余地がある。しかし、より重要なのは、この問題は明らかに、彼らはどのように自分たち自身のことを意識していたのか、だ。
　Wilderman の研究が示すように (12) 、1917年春に前線にいた兵士たちは－革命と新しい行動規範を受け入れる将校たちと協力する心づもりがあったときですら－、将校と臨時政府は一つの階級、「ご主人」の階層に属していると考え、自分たちの利益は労働者やペテログラード・ソヴェトのそれと一体のものだとみなしていた。
　5月までに、最高司令官が警戒して報告したように、将校と兵士たちの間の「階級対立」が軍の愛国的連帯精神の中に深く浸入していた。／／
　ペテログラードの労働者は2月に、革命的精神をすでに力強く示した。「ブルジョア」的臨時政府の設立に抵抗するほどに十分に戦闘的で、その心理的な用意があったわけではなかったけれども。
　二月革命後の最初の数ヶ月、ペテログラードその他で表明された不満は経済的なもので、一日八時間労働（戦時という非常時を根拠にして臨時政府はこれを拒否した）、賃金、超過勤務、および失業に対する保護のような日常的問題に焦点を合わせていた。(13)
　しかし、ロシア労働者階級にある政治的戦闘性の伝統からして、この状態がつづいていく保証はなかった。
　戦争が労働者の構成を変えたというのは本当のことだ。労働者の全体数がいくぶんは増大したのはもちろんだが、女性の割合も大きく増えた。
　女性労働者は男性よりも革命的ではないと、通常は考えられてきた。
　だが、国際女性日でのストライキが二月革命のきっかけになったのは、女性労働者だつた。また、前線に夫をもつ女性労働者たちは、戦争の継続に反対する傾向がとくに強かった。
　ペテログラードは、熟練技術をもつ男性労働者が徴兵義務を免除された軍需産業の中心地として、戦前からの男性労働者階級のうちの比較的に大きな割合を、工場に雇用していた。　
　戦争初期のボルシェヴィキの摘発にもかかわらず、また、その後の、工場にいる多数の政治的問題者の逮捕や軍事召集にかかわらず、ペテログラードの大きな冶金や防衛の工業施設は、ボルシェヴィキや他の革命的諸政党に所属する、驚くべきほどに多くの労働者を雇用し続けていた。戦争勃発の後でウクライナやその他の帝国部分から首都にやって来た、ボルシェヴィキの職業的な革命家をもすら。
　他の革命的労働者たちは、二月革命後に工場に戻った。そのことは、さらなる政治不安の潜在的可能性を増大させていた。／／
　二月革命は、ロシアの工業中心部全てに、とくにペテログラードとモスクワに、労働者の力強い陣容を生み出した。
　労働者ソヴェトはペテログラード・ソヴェトのような都市レベルだけではなく、より下位の都市的地域でも設立された。後者では、指導部が社会主義的知識人ではなくて、通常は労働者自身で成っており、その雰囲気はしばしばより急進的だった。
　新しい労働組合も、結成された。そして、労働者たちは、工業施設レベルで、経営にかかわるべく工場委員会を設立し始めた（これは労働組合組織の一部ではなく、ときには地方の労働組合支部と共存した）。
　最も草の根に近い工場委員会は、全ての労働者組織の中で最も急進的になる傾向にあった。
　ペテログラードの工場委員会では、ボルシェヴィキが1917年5月までに、支配的地位を獲得した。／／
　工場委員会の元来の機能は、資本家による工業施設の経営に対する労働者のための監視者（watchdogs）であることだった。
　この機能を表現するために使われた言葉は「労働者による統制（control）」（rabochii kontrol）で、経営上の意味での統制（支配）ではなくて監視（supervision）を含意させていた。
　しかし、工場委員会は実際には、しばしばさらに進んで、経営上の機能も奪い取り始めた。
　ときには、これは雇用や解雇の統御をめぐる紛争にかかわった。あるいは、いくつかの工業施設で労働者が人気のない作業長や幹部を手押し車に押し込んだり、川に投げ込んだりするに至る一種の階級対立の産物になった。
　別の例で言うと、工場委員会は、所有者または経営者が金がかかるとの理由で工業施設を放棄したり、閉鎖すると脅かしたときに、労働者を失業から守るために事業を引き継いだ。
　このような事例がより一般的になってくるにつれて、「労働者による統制」の意味は、労働者による自己経営のようなものに接近してきた。／／
　労働者の政治的雰囲気がより戦闘的になり、ボルシェヴィキが工場委員会での影響力を獲得するにつれて、このような変化が生じた。
　戦闘性とは、ブルジョアジーに対する敵意と労働者の革命における優越性を意味した。変化した「労働者による統制」の意味が、労働者は彼らの工業施設の主人であるべきだというのと全く同じように。こうして、「ソヴェトの権力」とは労働者は地区、都市およびおそらくは国家全体の単一の主人であるへきだということを意味するという考えが、労働者階級に出現してきた。
　これは政治理論としては、ボルシェヴィズムよりもアナキズムやアナクロ・サンディカリズムに近いものだった。そして、ボルシェヴィキの指導者たちが、工場委員会やソヴェトを通じての労働者による直接民主主義は党が指導する「プロレタリア－トの独裁」という彼ら自身の考え方に至るあり得るまたは望ましい選択肢の一つだという見方に、実際に賛同したのではなかった。
　にもかかわらず、ボルシェヴィキは現実主義者だった。そして、1917年夏の政治的現実はその党が工場委員会の強い支持を得ているということであり、彼らはその支持を失うのを欲しはしなかった。
　その結果として、ボルシェヴィキは、何を意味させるのかを厳密には定義しないままで、「労働者による統制」を擁護した。／／
　使用者たちは、大きくなる労働者階級の戦闘性に対して警告を発した。多くの工業施設が閉鎖され、ある著名な実業家は用心深く、「飢えて痩せた手」は最後には都市労働者が秩序を回復する手段になるかもしれない、という意見を表明した。
　しかし、田園地域では、土地所有者の農民層に対する警戒と恐怖の方がはるかに強かった。
　二月のときに村落は平穏で、若い農民の多くは、兵役へと徴用されていたためにいなかった。
　しかし、5月までに、明らかに田園地域は、都市革命に反応して1905年にそうだったように、騒乱に陥った。
　1905-6年でのように、地主の邸宅は略奪されて燃やされた。
　加えて、農民たちは私有地や国有地を自分たちが使うために奪取していた。
　夏の間、騒擾が多くなったときに、多数の土地所有者が資産を放棄して田園地域から離散した。／／
　ニコライ二世は、1905-6年反乱の後でも、地方の役人や土地所有貴族の意見がどうであれロシアの農民はツァーリを敬愛しているという考えに縋りついていた。しかし、多数の農民は君主制の崩壊と二月革命の報せに、それと全く異なる反応をした。
　農民ロシア全体で、新しい革命は貴族たちのかつての不当な土地に関する権限を破棄したことを意味する－または意味させるべきだ－と想定されていたように見える。
　土地は耕作する者に帰属すべきだと、農民たちは春に、臨時政府に対する夥しい請願書で書いた。(14)
その具体的言葉で農民たちが意図したのは、農奴のごとく貴族のために耕作してきた、そして農奴解放の取り決めによって土地所有貴族が保有している土地を自分たちが取得すべきだ、ということだった。
　（この土地の多くは当時には土地所有者から農民に賃貸されていた。別の事例では、雇用労働者として地方の農民を使って、土地所有者が耕作していた。）／／
　農民たちが半世紀以上前の農奴制時代に溯る土地に関する考え方を抱いていたとすれば、ストリュイピンが第一次大戦前に実施した農業改革が農民の意識にほとんど影響を与えなかったというのは、何ら驚くべきことではない。
　まだなお、1917年に、農民の＜ミール＞が明らかに活力を有していることは、多くの人々には衝撃だった。
　マルクス主義者たちは1880年代以降、＜ミール＞は基本的には内部的に解体しており、国家がそれを有用な装置だと考えただけの理由で存続している、と主張してきた。
　紙の上では、ストリュイピンの改革の効果によって欧州ロシアの村落の相当程度に高い割合で＜ミール＞は解体することになっていた。
　だが、それにもかかわらず、＜ミール＞は明らかに、1917年の農民の土地に関する思考における基本的な要素だった。
　請願書で彼らは、貴族たち、国家および教会が保有している土地の平等な再配分を求めた。－つまり、＜ミール＞が村落の田畑に関して伝統的に行ってきた村落世帯間での平等な再配置と同じ種類のものを。
　1917年夏に非合法の土地略奪が大規模で始まったとき、その略奪は個々の農民世帯のためではなくて村落共同体のために行われた。そして、一般的な態様は、かつての土地を伝統的に分割してきたように＜ミール＞がすみやかに村民へと新しい土地を分割する、というものだった。
　さらに加えて、しばしば＜ミール＞は、かつての構成員に対するその権能を、1917-18年にあらためて主張した。すなわち、戦前に＜ミール＞に自立小農民として身を立てる力を残したストリュイピンの「分割者」は、多くの場合は彼らの保有物をもう一度、村落の共有地に戻して、それと一体となるように強いられた。／／
　土地問題の深刻さや1917年春以降の土地奪取に関する報告にもかかわらず、臨時政府は、土地改革の問題を先送りにした。
　リベラルたちは、原理的には私有地の収奪に反対ではなかった。そして、一般的には農民の要求は正当なものだと考えていたように見える。
　しかし、いかなる急進的な土地改革も、明らかに重大な問題を惹起させただろう。
　第一に、政府は、土地の収奪と譲渡のための複雑な公職機構を設定しなければならなかっただろう。それはほとんど確実に、当時の行政上の能力を超えるものだった。
　第二に、政府は、たいていのリベラルたちが必要だと考えていた土地所有者に対する多額の補償金を何とかしでも支払うことはできなかっただろう。
　臨時政府の結論は、立憲会議が適正に解決するまで、問題を棚上げするのが最善だ、というものだった。
　その間に、政府は農民に対して（ほとんど役に立たなかったけれども）、かりにでも一方的に制裁することはない、と通告した。／／
　--------
　(12) Wilderman, <ロシア帝国軍隊の終焉>。1917年2月-4月の軍というその中心主題に加えて、この書物は、二月の権力移行に関する利用可能な最良の分析の一つを提供している。
　(13) Marc Ferro, <1917年2月のロシア革命>, J. L. Richards 訳（London, 1972）, p.112-121.
　(14) 多様な民衆の反応について、Mark D. Steinberg, <革命の声－1917年>（New Haven & London, 2001）にある資料文書を見よ。
　－－－－
　第二章（二月と十月の革命）のうち第2節（ボルシェヴィキ）と第3節（民衆の革命）の試訳が終わり。
タグ ：
#ニコライ二世
#ソヴェト
#メンシェヴィキ
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#レーニン
#ケレンスキー
#臨時政府
#農奴解放
#ボルシェヴィキ
2018/06/0723:30

1809／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑧。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳第8回。
　－－－－
　第4節・夏の政治危機。
　6月半ば、今は臨時政府の戦時大臣であるケレンスキーはロシア軍に、ガリシアの前線での大規模な攻撃を命じた。
　それは二月革命以降の最初の、重大な軍事行動だった。ドイツ軍は自分たちがさらに東部へと侵入することなくしてロシア軍隊が解体していくのを見守っているので満足しており、ロシア軍の最高司令部は敗北を怖れ、主導性を発揮せよとの連盟諸国からの圧力に早くに抵抗していたときだったから。
　ロシアのガルシア攻撃は6月と7月初頭に行われ、積算で20万人の死傷者を出して失敗した。
　これは、あらゆる意味での厄災だった。
　軍隊の志気はいっそう低下し、ドイツ軍は反抗に成功し始めて、夏から秋の間じゅう続いた。
　土地略奪の報せに反応して農民兵士になっているロシア軍側の脱走兵は、異常な割合にまで達した。
　臨時政府の信用は地に落ち、政府と軍指導者の間の緊張が高まった。
　7月初め、政府の危機が、カデット（リベラル派）の全閣僚が去り、臨時政府の長のルヴォフ公が辞任したことで急に発生した。／／
　この危機のさ中、ペテログラードで再び大衆の集団示威行動、街頭での暴力、そして七月事件（the July Days）として知られる民衆騒擾が突如として起こった。(15) ／／
　同時代の目撃者は50万人にまで達するとする群衆は、クロンシュタットの海兵の派遣団、兵士、ペテログラード工業施設からの労働者を含んでいた。
　臨時政府には、ボルシェヴィキによる蜂起の試みのようだった。
　ペテログラードに到着して騒擾を開始したクロンシュタットの海兵たちは、その指導者の中にボルシェヴィキがおり、「全ての権力をソヴェトへ」というボルシェヴィキのスローガンを記した旗を持った。そして、最初の目的地は、ボルシェヴィキ党の司令部があるクシェシンスカヤ宮（Kseshinskaya -）だつた。
　だが、示威行進者がクシェシンスカヤ宮に着いたとき、レーニンの挨拶は抑制的なもので、ほとんど無愛想だつた。
　レーニンは、臨時政府または現在のソヴェト指導部に対して暴力的活動をするように勇気づけはしなかった。
　そして、群衆はソヴェト〔の所在地〕へと動いて威嚇しつつ、暴力的活動を行わないで周りをうろつき回った。
　混乱し、指導部と特定の計画を持たず、示威行進者たちは市内を歩き回り、酔っ払って略奪し、そして最後に解散した。／／
　七月事件は、ある意味では、4月以降のレーニンの揺るぎない立場を証明するものだった。臨時政府と二重権力に反対する民衆の強い感情、連立する社会主義者に耐えられないこと、そしてクロンシュタット海兵その他の一部にある暴力的対立意識およびおそらくは蜂起への熱意を示したものだったからだ。
　しかし、別の意味では、七月事件はボルシェヴィキにとっての災難だった。
　レーニンとボルシェヴィキ中央委員会は明らかに、動揺していた。
　彼らは蜂起について一般的には語り合ったが、それを企画することはなかった。
　海兵たちの革命的雰囲気に反応したクロンシュタットのボルシェヴィキは、実際にはボルシェヴィキ中央委員会が承認していない主導性を発揮した。
　事件全体は、ボルシェヴィキの志気と革命指導者としてのレーニンの信頼性を損なった。／／
　指導者たちの躊躇と不確実な対応があったにもかかわらず、ボルシェヴィキは七月事件について臨時政府とソヴェトの穏健な社会主義者たちから非難されたため、損失はそれだけ大きかった。
　臨時政府は、二月革命以来全政党の政治家たちが享有してきた「議員免責特権」を撤回して、厳罰に処することを決定した。
　いく人かの著名なボルシェヴィキが逮捕された。その中には、5月にロシアに帰って以降はレーニンに近い極左の立場を採り、8月に正式にボルシェヴィキ党員になる予定のトロツキーもいた。
　レーニンとボルシェヴィキ指導部の中の彼の緊密な仲間であるジノヴィエフの逮捕状が発せられた。
　さらに、七月事件の間に臨時政府は、ある噂の信憑性を支持する証拠があるという示唆を握った。その噂とは、レーニンはドイツの工作員だというものだった。そして、ボルシェヴィキは、新聞の愛国主義的論調による非難にさらされ、一時的に軍隊や工場での人気を落とした。
　ボルシェヴィキ党中央委員会は（そして疑いなくレーニン自身も）、レーニンの身柄の安全を気遣った。
　レーニンは潜伏し、8月早くに作業員に変装して境界を越え、フィンランドに逃亡した。／／
　しかしながら、ボルシェヴィキが困難な状況にあったとすれば、それは七月初めから首相になったケレンスキーが率いる臨時政府についてもそうだった。
　リベラル派と社会主義派の連立は恒常的な混乱に陥り、社会主義者はソヴィエトの支援者たちによって左へと動き、リベラルたちは実業家、土地所有者および軍事司令官たちの圧力をうけて右へと動いた。後者の者たちは、権威の崩壊と民衆騒擾でもってますます警戒心を強めていた。
　ロシアを救うという使命を気高く意識していたにもかかわらず、ケレンスキーは本質的には中庸を行く、政治的妥協への交渉者だった。大しては信頼もされず尊敬もされず、諸大政党のいずれにも政治的基盤がなかった。
　彼が悲しくも、こう愚痴をこぼしたように。
　「私は左翼のボルシェヴィキと右翼のボルシェヴィキの両方と闘っている。
　しかし、民衆はそのどちらかに凭り掛かれと要求する。<中略>
　私は真ん中の途を進みたい。しかし、誰も私を助けてくれようとしない」。(16)／／
　臨時政府はますます、いずれかの方向に崩壊しそうに見えた。しかし、問題はどの方向にか？、だった。
　左翼からの脅威は、ペテログラードでの民衆蜂起および／またはボルシェヴィキのクーだった。
　このような挑戦は7月に失敗したが、北西前線でのドイツ軍の活動は、最も不吉な徴候としてペテログラードの周りの軍隊に対してきわめて強い緊張を強いていた。そして、憤慨し、武装した、働き場のない脱走兵たちの大量流入が、間違いなく市自体の中での街頭暴力を生じさせる危険を増大させた。
　臨時政府に対するもう一つの脅威は、法と秩序の独裁制を樹立しようとする右翼からのクーの可能性だった。
　夏までに、この方策は軍隊上層部で論議されており、ある範囲の実業家たちから支持を得ていた。
　徴候としては、このような動きに事前にかつ公共的言明によって明らかに反対しなければならなかっただろうカデットですら、少なからず安堵して既成事実を受け入れるかもしれなかった。／／
　8月、ついに将軍コルニロフ（Lavr Kornilov）が右翼からのクーを試みた。ケレンスキーは最近に彼を、ロシア軍の秩序と紀律を回復させるという指示のもとで軍最高司令官に任命していた。
　コルニロフの動機は明らかに、個人的野心にではなく、国家の利益に関する意識にあった。
　実際、強力な政府を確立して騒ぎを起こす左翼に対処するために軍が干渉するのをケレンスキーは歓迎するだろうと、コルニロフは考えていたかもしれなかった。ケレンスキーはある程度はコルニロフの意図を知っていて、奇妙に迂回したやり方で彼を処遇したのだから。
　二人の主要な役者の間にあった誤解は事態を混乱させ、コルニロフが動く直前にドイツ軍がリガ（Riga）を掌握したという予期しなかったことも、狼狽に輪をかけた。そして、疑念と絶望の気分がロシアの民間および軍隊の指導者たちに広がっていた。
　8月の最終週、将軍コルニロフは、当惑しつつも決断して、表向きは首都の不安を鎮静化して共和国を救うために、兵団を前線からペテログラードへと派遣した。／／
　クーの企図が挫折した理由の大部分は、兵団に信頼がなかったこととペテログラードの労働者の旺盛な行動だった。
　鉄道労働者たちは兵団列車の方向を変えて、妨害した。
　印刷工たちは、コルニロフの動きを支持する新聞の発行を止めた。
　金属労働者たちは近づく兵団を迎えるために外に飛び出し、ペテログラードは平穏で、兵団は将校たちに欺されているのだと説明した。
　このような圧力をうけて兵団の志気は減退し、大きな軍事的成功は何もないまま、ペテログラードの郊外でクーは終わった。そして、コルニロフの指令で行動していた指揮官の将軍クリモフ（Krymov）は臨時政府に降伏し、自殺した。
　コルニロフ自身は軍司令部に逮捕され、抵抗することなく、全責任を甘受した。／／
　ペテログラードでは中央と右翼の政治家たちが、ケレンスキーが引き続き率いる臨時政府への忠誠を再確認した。
　しかし、ケレンスキーの立場はそのコルニロフ事件への対応の仕方のためにさらに傷つき、政府は弱体化した。
　ペテログラード・ソヴェトの執行委員会もまた、信頼を低下させた。コルニロフに対する抵抗は、多くは地方の組合や工場レベルのものにすぎなかったからだ。
　そして、これらによって、ボルシェヴィキへの支持は急上昇し、ボルシェヴィキがソヴェト内のメンシェヴィキ・エスエル指導部をすみやかに解任することが可能になった。
　軍司令部は最大の打撃を受けた。最高司令官の逮捕とクーの失敗によって、志気は喪失し、混乱に陥ったのだ。
　将校たちと兵士たちの間の関係は、明瞭に悪化した。そして、これだけでは不十分であるかのごとく、ペテログラードを明らかに目指して、ドイツ軍が前進し続けていた。
　9月半ば、コルニロフの後継者の将軍アレクセイエフが、コルニロフの高潔な動機を称える気持ちを言明して、突然に辞任した。
　アレクセイエフは、紀律が崩壊してしまい「我々の将校たちは殉教者である」軍隊についての責任をもう負うことはできない、と感じていた。／／
　『現実に、この戦慄すべき危険があるときに、私は恐怖に脅えて、我々には軍は存在しない（この言葉の際に将軍の声は震え、彼は数滴の涙を零した）、一方でドイツ軍は、いつでも我々に最後のかつ最大の強力な一撃を放つように準備をしている、と言明する。』(17)／／
　左翼が、コルニロフ事件によって最も多くを得た。この事件は右翼による反革命の脅威という以前は抽象的だった観念に実体を与え、労働者階級の強さを証明し、同時に多くの労働者たちに、自分たちの武装した警戒だけが革命をその敵から守ることがでるきと確信させた。
　まだ投獄されているか潜伏中の指導者が多くいるボルシェヴィキは、コルニロフに対する実際の抵抗には特別の役割を何ら果たさなかった。
　しかし、民衆の意見の新しい揺れの方向はボルシェヴィキであり、そのことはすでに8月初めには感知されていたが、コルニロフがクーに失敗した後で急速に明らかになった。
　そして、実際的な意味で言うと、コルニロフの脅威に対する反応として始まった労働者の軍団、あるいは「赤衛隊」（the Red Guards）、の設立により、将来の収穫を刈り取るのはボルシェヴィキであることになった。
　ボルシェヴィキの強さは、ブルジョアジーや二月体制との連携へと妥協しなかった唯一の政党だということだった。そしてこの党は、労働者の権力と武装蜂起という考え方と最も緊密に結びついていた。／／
　--------
　(15) 七月事件につき、A. Rabinowitch, <革命への序曲－ペテログラード・ボルシェヴィキと1917年7月蜂起>（Bloomington, IN, 1968）を見よ。
　(16) A. Rabinowitch, <ボルシェヴィキが権力に至る>（New York, 1976）.p.115. から引用した。
　(17) 将軍アレクセイエフへの新聞インタビュー（Rech', 1917年9月13日付、p.3）、Robert Paul Browder & Alexander Kerensky 編, <1917年のロシア臨時政府: 資料文書>Stanford, 1961）, ⅲ, p.1622に収載。
　－－－－
　第5節・十月革命。
　4月から8月まで、ボルシェヴィキのスローガン「全ての権力をソヴェトへ」は本質的には挑発的なものだった。－ソヴェトを支配した穏健派に向けられた皮肉であって、全ての権力を奪うつもりはなかった。
　しかし、穏健派に支配権がなくなったコルニロフ事件の後では、状況は変わった。
　8月31日、ボルシェヴィキはペテログラード・ソヴェトの多数派を握った。9月5日、モスクワ・ソヴェトでもそうなった。
　かりに10月に予定されていた全国ソヴェト第二回大会で首都でと同じ政治的趨勢が続いていたとすれば、いったい何が意味されただろうか？
　ボルシェヴィキは、臨時政府はもはや支配する権能を持たないとするその大会の決定にもとづいて、法に準じた（quasi-legal）ソヴェトへの権力の移行を望んだだろうか？
　それとも、そのかつてのスローガンは、実際に暴力的蜂起への呼びかけだったのか、あるいはボルシェヴィキは（他とは違って）権力を奪取する勇気があることの宣言だったのか？／／
　9月、レーニンはフィンランドの潜伏場所からボルシェヴィキ党に対して、武装蜂起の準備をするように迫る手紙を書き送った。
　革命のときは来た、遅くなる前に、奪取しなければならない、と彼は述べた。
　遅れるのは、致命的だろう。
　ボルシェヴィキは、ソヴェトの第二回〔全国〕大会の会合の＜前に＞行動を起こして、大会がするかもしれないいかなる決定をも阻止しなければならない、と。／／
　レーニンによる即時の武装蜂起の主張は情熱的なものだったが、指導部にいる仲間たちの確信を完全には抱かせはしなかった。
　潮目が明らかに我々に向かっているときに、なぜボルシェヴィキは絶望的な賭けを冒す必要があるのか？
　さらに言えば、レーニン自身が帰ってきておらず、責任を取れなかった。レーニンが本当に真剣であるならば、確実に彼はこれをしたのか？
　夏にレーニン向けられた責任追及によって、疑いなくレーニンは過分に疲れていた。
　可能性としては、彼は七月事件の間の彼と中央委員会の躊躇について思い悩み、権力を奪取する希有の機会を失ったと考えていた。
　いずれにせよ、全ての大指導者たちと同じく、レーニンは気まぐれだった。
　この雰囲気は、過ぎ去るかもしれなかった。／／
　この時点でのレーニンの行動は、確かに矛盾していた。
　一方では、ボルシェヴィキによる蜂起を強く主張した。
　他方では、臨時政府が7月に収監されていた左翼政治家を釈放し、今やボルシェヴィキはソヴェトを支配していて、レーニンに対する切迫した危険があった時期は確実に過ぎていたにもかかわらず、彼は数週間もフィンランドにとどまった。
　彼がペテログラードに戻ったとき、おそらくは10月の第一週の末、ボルシェヴィキすらから離れて潜伏し、怒りと激励の一連の手紙によってのみ党中央委員会に連絡通信をした。／／
　10月10日、ボルシェヴィキ中央委員会は、蜂起は好ましいということに同意した。
　しかし、ボルシェヴィキたちの明らかに多くは、ソヴェトの自分たちの立場を使って法に準じた、非暴力的に権力を移行させることに傾斜していた。
　あるペテログラード・ボルシェヴィキ委員会の一員の、のちの回想録はつぎのように語る。／／
　『ほとんど誰も、ある特定の時期での、統治の全装置を武装奪取することの始まりだとは考えていなかった。<中略>
　我々は、蜂起とはペテログラード・ソヴェトによる権力の掌握のことだと単直に考えていた。
　ソヴェトは、臨時政府の命令に従うことをやめ、ソヴェト自体に権力があると宣言し、これを妨害しようとする者は誰でも排除するだろう、と。』(18)
　監獄から最近に解放されてボルシェヴィキ党に加入していたトロツキーは、今やペテログラード・ソヴェト多数派の指導者の一人だった。
　トロツキーはまた、1905年のソヴェト指導者の一人でもあった。
　公然とはレーニンに反対しなかったけれども（のちには二人の見解は一致していたと主張した）、彼も蜂起を疑問視し、ソヴェトが臨時政府を除去する課題に対処することができるし、そうすべきだ、と考えたというのは、ありうるように思われる。(19)
　ボルシェヴィキが行う蜂起に対する強い反対が、レーニンの古くからのボルシェヴィキの同僚だった二人、ジノヴィエフ（Grigorii Zinoviev）とカーメネフ（Lev Kamenev）から挙がった。
　彼らはボルシェヴィキがクーによって権力を奪取するのは無責任であり、その権力を単独で保持できるとするのは非現実的だ、と考えた。
　ジノヴィエフとカーメネフがこうした主張を自分たちの名前を出して非ボルシェヴィキの日刊新聞紙（マクシム・ゴールキの＜Novaya zhizn＞）に公表したとき、レーニンの怒りと憤激は新しい次元へと高まった。
　これは理解できるものだった。二人の行為は果敢な抵抗だったのみならず、ボルシェヴィキは秘密裡に蜂起を計画しているということを公的に発表するものだったからだ。／／
　このような状勢からすると、ボルシェヴィキの十月クーが巧くいったのは驚くべきことのように見える可能性がある。
　しかし、実際には、積極的な公表があったことは、レーニンの基本的考えを妨げたのではなく、むしろ助長した。
　そのことは、ボルシェヴィキたちが事前に逮捕されたり、ペテログラード地域の労働者、兵士・海兵がいかなる革命的行動をも非難するという強い徴候を知らされないかぎり、ボルシェヴィキが行動＜しない＞のは困難な立場へと、ボルシェヴィキを追い込んだ。
　しかし、ケレンスキーは、ボルシェヴィキに対する果敢な反抗措置を取らなかった。そして、ペテログラード・ソヴェトの革命軍事委員会（Military-Revolutionary Committee）をボルシェヴィキが支配していることは、クーを組織するのを比較的に容易にした。
　革命軍事委員会の基本的な目的は、コルニロフのような反革命に対する労働者の抵抗を組織することだった。そして、ケレンスキーは明らかに、そのことに干渉する立場にはいなかった。
　戦争の情勢もまた、重要な要因だった。すなわち、ドイツ軍は前進しており、ペテログラードは脅かされていた。
　労働者たちはすでに、大工業施設を引き渡して市から避難するようにとの臨時政府の命令を拒否していた。彼らは革命に対する政府の意向を信用しておらず、そのゆえにまた、政府のドイツ軍と戦う意思をも信用していなかった。
　（逆説的にだが、ボルシェヴィキの「平和」スローガンに労働者が賛同していたので、労働者たちもボルシェヴィキも、ドイツの脅威が切迫しかつ現実的になったときに戦闘的に反応した。かつての平和スローガンは、リガの陥落後の1917年の秋と冬にはほとんど聞かれなくなっいた）。
　ドイツ軍が接近してきたときにケレンスキーが労働者を武装解除していたならば、彼はおそらく、裏切り者で降伏主義者だとしてリンチを受けて殺されていただろう。／／
　10月24日、第二回ソヴェト大会の会合の直前に、ソヴェトの軍事革命委員会の実力部隊が枢要な政府組織を占拠し始めて、蜂起が始まった。彼らは、電信施設と鉄道駅舎を奪い取り、市の橋梁で路上封鎖を開始し、臨時政府が会合をしている冬宮を取り囲んだ。／／
　彼らは、ほとんど実力による抵抗に遭遇しなかった。
　街頭は平穏なままであり、市民は日常の仕事をし続けた。
　10月24-25日の夜、レーニンは潜伏場所から現れて、スモルニュイ（Smolny）研究所で同志たちに合流した。スモルニュイは、かつては若い女性たちの学校で、今はソヴェトの最高司令部があった。
　彼もまた静穏で、神経質な不安の状態から回復しているように見えた。そして、当然のこととして、かつての指導者としての地位を取り戻した。／／
　10月25日の午後までに、クーはほとんど成功した。－刺激的なことに、中にいる臨時政府の構成員たちをまだ取り囲んでいる冬宮の制圧を除いては。
　その日の夕方遅く、冬宮は陥落した。徐々に減っていく防衛者の一団に対する、いくぶんは混乱した攻撃によって。
　これは、のちのソヴィエトの資料が示唆するよりも英雄的でない事態だった。ネヴァ川の冬宮の反対側に停泊していた戦艦＜オーロラ＞は、一発の実弾も撃たなかった。そして占拠した部隊はケレンスキーを脇の出入口から抜け出させ、車でうまく市から逃亡させた。
　政治ドラマの観点からすると、これもいくぶん不満足なものだった。ソヴェト大会－ボルシェヴィキの強い主張にもとづいて数時間も最初の会議を延期していた－は、冬宮の陥落の前についに手続を開始した。こうして、劇的な開会の宣言をしようとのボルシェヴィキの意向は打ち砕かれることとなった。
　だがなお、基本的な事実は残ったままだ。すなわち、二月体制は打倒され、権力は十月の勝利者の手に移った。／／
　もちろん、このことも、一つの問題を未解明のまま残した。
　いったい誰が、十月の勝利者＜だった＞のか？
　ソヴェト大会よりも前の蜂起をボルシェヴィキに迫ることで、レーニンは明らかに、この資格がボルシェヴィキに与えられることを望んでいた。
　しかし、ボルシェヴィキは実際には、ペテログラード・ソヴェトの軍事革命委員会を通じて蜂起を組織した。
　そして、偶々なのか企図してか、軍事革命委員会はソヴェト全国大会の会合の直前まで、遅らせた。
　（トロツキーはのちに、これはボルシェヴィキの権力奪取を合法化するためにソヴェトを用いるという輝かしい－明らかにレーニンのそれではないので推測するに彼自身の－戦術だったと描写した。(20)）
　報せが地域の外に伝わったとき、最も共通した見方は、ソヴェトが権力を奪取した、というものだった。／／
　この問題は、10月25日にペテログラードで開かれたソヴェト大会で十分には明らかにされなかった。
　分かったとき、大会代議員の明確な多数派は、全ての権力のソヴェトへの移行を支持するよう委任（mandat）を受けて出席していた。　
　しかし、これはもっぱらボルシェヴィキ派だったのではなかった（670人の代議員のうち300人がボルシェヴィキで、最大の位置を占めていたが、多数派ではなかった）。そして、そのような委任は、必ずしもボルシェヴィキによる先立つ行動を是認することを意味しはしなかった。
　そのボルシェビキの行動は最初の会合で、メンシェヴィキとエスエルの大集団によって厳しく批判された。この両派は、そのあと、抗議するために大会に出席しなくなった。
　レーニンの古い友人であるマルトフが率いるメンシェヴィキの宥和的姿勢については疑問が出されている。しかし、トロツキーはこのような批判を、思い出しての文章の中で、「歴史のごみ函」に送ってしまった。／／
　ソヴェト大会では、ボルシェヴィキは全国すべてについての権力の労働者、兵士、農民のソヴェトへの移行を呼びかけた。
　中央権力に関するかぎりで、論理的に意味するところは、確かに古い臨時政府の場所がソヴェトの常勤の中央執行委員会に奪われるだろう、ということだった。このソヴェト中央執行委員会はソヴェト大会によって選出され、多数の政党の代表者を含むものだった。
　しかし実際は、こうではなかった。
　多くの代議員が驚いたのだが、中央政府の機能は新しい人民委員会議（Council of People's Commissars）が獲得する、と発表された。ソヴェト大会のボルシェヴィキ派全員は、10月26日の大会でボルシェヴィキ党の報道員が読み上げたことによって知った。
　新政府の長はレーニンで、トロツキーは外務人民委員（大臣）だった。／／
　ある歴史研究者たちは、ボルシェヴィキの一党支配は意図してではなく歴史的偶然の結果として出現した、と主張してきた。（21）－すなわち、ボルシェヴィキは自分たちだけで権力を奪うつもりはなかった、と。
　しかし、問題にしている意図がレーニンのものだとすれば、この論拠は怪しいように見える。
　そしてまた、レーニンは、党の他の指導者の反対を無視したのだ。
　9月と10月、レーニンは明らかに、複数政党のソヴェトではなくてボルシェヴィキが権力を奪うことを望んでいたと思われる。
　彼は、ソヴェトをカモフラージュとして用いることすら望まず、明確なボルシェヴィキのクーを演じることを選好していただろう。
　確かに、地方では十月革命の直接の結果はソヴェトが権力を掌握した、ということだった。そして、地方のソヴェトはつねにボルシェヴィキが支配していたわけではなかった。
　ボルシェヴィキの十月後のソヴェトに対する態度については異なる諸解釈に開かれているけれども、原理的には、ソヴェトがボルシェヴィキを信頼しているかぎりで地方レベルでソヴェトが権力を行使するのに反対しなかった、と言うのがおそらく公平だろう。
　しかし、この要件を他の政党と競い合う民主主義的選挙と一致させるのは困難だつた。／／
　確かにレーニンは新しい中央政府、人民委員会議での連立問題については、全く頑固だった。
　1917年11月、全員がボルシェヴィキの政府からより広い社会主義者の連立へと移行する可能性についてボルシェヴィキ党中央委員会が討議したとき、レーニンは断固としてそれに反対した。異論を受けて若干のボルシェヴィキですら、政府から離れたのだったけれども。
　のちに数人の「左翼エスエル」〔左翼社会革命党、社会革命党左派〕（十月クーを受容したエスエル党の分裂集団の一員たち）が、人民委員会議に加わった。しかし、彼らは、強い党基盤をもたない政治家だった。
　彼らは1918年半ばに政府から除外された。そのとき左翼エスエルは、その最近にドイツと調印された講和条約に反対する暴動を起こしていた。
　ボルシェヴィキは、他政党と連立政府を形成する努力をもはやしなかった。／／
　ボルシェヴィキが単独で支配すべきという民衆からの委任（mandate）を得ていたのか、それとも、ボルシェヴィキはそう信じていたのか？
　立憲会議の選挙で（十月のクー以前の予定だったが、1917年11月に実施された）、ボルシェヴィキは民衆による投票数の25パーセントを獲得した。
　これは投票総数の40パーセントを獲得したエスエル党に次ぐ多さだった（クーの問題ではボルシェヴィキを支持した左翼エスエルは、投票リストでは〔エスエル全体と〕区別されなかった）。
　ボルシェヴィキは、より良い結果を期待していた。そしてこれは、投票結果をもっと詳細に検証するならば、おそらく解明できる。(22)
　ボルシェヴィキはペテログラードとモスクワで、そしておそらく都市的ロシア全体では勝利した。
　500万の票をもつ軍隊では別々に計算され、ボシェヴィキは北部および西部の前線とバルト艦隊で絶対多数を獲得した。－ボルシェヴィキが最もよく知る支持者たちであり、ボルシェヴィキが最もよく知られている場所だった。
　南部戦線と黒海艦隊では、ボルシェヴィキはエスエルとウクライナ諸党に敗北した。
　エスエルの全体的な勝利は、農民層の票を村落で獲得したことの結果だった。
　しかし、これに関して一定の不明瞭さはあった。
　農民たちはおそらく単一争点の投票者であり、エスエルとボルシェヴィキの土地に関する基本政策は、ほとんど同じだった。
　しかしながら、エスエルは農民層にははるかによく知られていて、農民はエスエルの伝統的な支持層だった。
　農民がボルシェヴィキの基本政策を知っていたところでは（ふつうは、ボルシェヴィキがより多くの宣伝活動を行った、町、軍駐屯地または鉄道の近くである結果として）、彼らの票は、ボルシェヴィキとエスエルに割れた。／／
　にもかかわらず、民主主義的選挙による政治では、敗北は敗北だ。
　ボルシェヴィキは、立憲会議についての選挙が示す見方を採用しなかった。つまり、選挙で勝利できなかったことを理由として権力を手放しはしなかった（そして、会議が招集されて敵だと分かったとき、ボルシェヴィキはそれを素っ気なく解散させた）。
　しかしながら、支配すべきとの委任（mandate）の観点からは、ボルシェヴィキは、自分たちが代表すると主張しているのは民衆全体ではない、と議論することができたし、そう議論した。
　ボルシェヴィキは、労働者階級の名前で権力を奪取した。
　第二回〔全国〕ソヴェト大会と立憲会議の二つの選挙から導き出すことのできる結論は、ボルシェヴィキは、1917年10月から11月にかけて、労働者階級については他のどの党よりも多くの票を獲得した、ということだった。／／
　しかし、のちのある時期に、労働者がその支持を撤回することがあれば、いったいどうなるのか？
　プロレタリア－トの意思を代表するというボルシェヴィキの主張は、事実の観察はもとより信念にもとづいている。すなわち、レーニンの見方からすれば、つぎのことは全くあり得ることだ。将来のある時期に労働者プロレタリア－トの意識はボルシェヴィキ党のそれよりも劣っていると分かってしまうが、支配すべきとの党への委任を変更する必要は必ずしもない、ということ。
　おそらくはボルシェヴィキは、このようなことが起きるとは想定していなかった。
　しかし、1917年のボルシェヴィキに対する反対者の多くは想定し、そしてレーニンの党はかりに労働者階級の支持を失っても、権力を放棄することはないだろう、と考えた。
　エンゲルスは、未成熟のままで権力を奪う社会主義政党は、孤立して、抑圧的な独裁制へ向かうこと強いられる可能性があるという警告を発していた。
　明らかにボルシェヴィキの指導者たちは、とくにレーニンは、そうした危険を冒すのを厭わなかった。／／
　--------
　(18) Robert V. Daniel, <赤い十月>（New York, 1967）, p.82. から引用した。
　(19) 十月革命に関与した大物ボルシェヴィキの行動と意図は、のちに大量に自己に役立つ修正と政治神話の形成を行う主題になった。－公式のスターリニズム的歴史書でのみならず、トロツキーの古典的な<回顧録つき>歴史書である、<ロシア革命の歴史>でも。
　Daniels, <赤い十月>, Ch. 10. を見よ。
　(20) Leon Trotsky, <ロシア革命の歴史>, Max Eastmanによる訳書（Ann Arbor, MI, 1960）, ⅲ, Chs. 4～6． 1976
　(21) 例えば、Roy Medvedev, <歴史に判断させよ: スターリニズムの起源と帰結>（1st ed.; New York, 1976）, p.381-4. を見よ。
　(22) 以下の分析は、O. Radkey, <ロシアが投票箱に進む－全ロシア立憲会議・1917年>（Ithaca, NY, 1989）にもとづく。
　－－－－
　第二章の第4節（夏の政治危機）と第5節（十月革命）の試訳が終わり。
　＊＊＊
　この著の表紙／左－第4版、右－第3版。
　fitspatrick000

　
タグ ：
#赤衛隊
#コルニロフ
#レーニン
#トロツキー
#ケレンスキー
#十月革命
#二月革命
#ロシア革命
#立憲会議
#ソヴェト
2018/06/1400:10

1812／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑨。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第9回。　
　－－－－
　第三章・内戦（The Civil War）。
　（はじめに）
　十月の権力奪取はボルシェヴィキ革命の終わりではなく、始まりだった。
　ボルシェヴィキはペテログラードを征圧し、一週間の路上戦闘ののち、モスクワでもそうした。
　しかし、たいていの州中心地で起ち上がったソヴェトはまだ、ブルジョアジーの打倒（地方レベルではしばしば、町のしっかりした市民層が設置した「公共安全委員会」の排除を意味した）のために資本家の指導に従わなければならなかった。
　そして、地方ソヴェトが弱くて権力を奪えないとしても、資本家から支援が与えられそうにはなかった。(1)
　各州のボルシェヴィキは、中心地と同様に、当時にメンシェヴィキとエスエルが支配して成功裡にその権限を主張する地方ソヴェトに対する方針を案出しなければならなかった。
　さらに、田園地帯のロシアでは、町が持った権限による拘束が大幅になくなっていた。
　旧帝国内の遠方の非ロシア領域には、複雑に混乱した、さまざまの状況があった。
　いかなる在来の意味でも国家を統治する意図をもってボルシェヴィキが権力を奪取したのであれば、ある程度は長くて困難な、アナーキーで非中央志向の、分離主義的な傾向との闘いが前方に横たわっていたのだ。／／
　実際、ロシアの将来の統治形態の問題は、未決定のままだった。
　ペテログラードでの十月革命で判断して、ボルシェヴィキはその「全ての権力をソヴェトへ」とのスローガンを留保した。
　一方で、このスローガンは1917-18年の冬の州の雰囲気には適合しているように見えた。－しかし、これはおそらく、中央政府の権威が一時的に崩壊したことを言い換えたものにすぎない。
　ボルシェヴィキは「プロレタリア－トの独裁」という別のスローガンで正確に何を意味させたかったのか、を見分ける必要がまだあった。
　レーニンがその最近の著述物で強く示唆したように、これが旧所有者階級による反革命運動を粉砕することを意味しているとすれば、新しい独裁制は、帝制期の秘密警察と類似の機能をもつ実力強制機関を設立することになっただろう。
　それがボルシェヴィキ党の独裁を意味しているとすれば、レーニンに対する政治的反対者の多くが疑ったように、その他の政党が継続して存在することは大きな問題を生じさせた。
　だがまだ、新体制は旧ツァーリ専制体制のように抑圧的に行動することができただろうか？、そしてそうしてもなお、民衆の支持を維持しつづけることができただろうか？
　さらに、プロレタリア－ト独裁は、幅広い権力と労働組合や工場委員会を含む全てのプロレタリアの組織の自立を意味しているようにも思われた。
　もしも労働組合や工場委員会が労働者の利益について異なる考え方をもっていれば、何が起こっていたのか？
　もしも工場での「労働者による統制」が労働者による自主管理を意味するとすれば、それは、ボルシェヴィキが社会主義者の根本的な目標だと見なしていた経済発展に関する中央志向の計画と両立したのだろうか？／／
　ロシアの革命体制はまた、全世界でのその位置を考慮しなければならなかった。
　ボルシェヴィキは自分たちは国際的なプロレタリア革命運動の一部だと考えており、ロシアでの勝利はヨーロッパじゅうに同様の革命を誘発するだろうと期待していた。
　彼らはもともとは、新しいソヴェト共和国は他国と在来の外交関係を保たなければならない国家だとは思っていなかった。
　トロツキーが外務人民委員に任命されたとき、彼は若干の革命的宣告を発して、「店終い」をしようと考えていた。
　1918年初めのドイツとのブレスト=リトフスク講和の交渉でのソヴィエト代表者として、彼は（成功しなかったが）過去のドイツの公的代表者たちにドイツ国民、とくに東部戦線のドイツ兵士たちについて語って、外交過程の全体を覆そうとした。
　伝統的な外交には必要な承認が遅れたのは、ボルシェヴィキの指導者たちが強く、ロシア革命はヨーロッパの発展した資本主義諸国での労働者の革命によって支えられないかぎり長くは存続できない、と信じていたからだ。
　革命的ロシアは孤立しているという事実が徐々に明らかになってようやく、ボルシェヴィキは、外部世界に対する彼らの地位を再査定し始めた。そして、その時期までは、革命的な呼びかけを伝統的な国家間の外交と結合させる習癖が、堅く揺るぎないものだった。／／
　新しいソヴェト共和国の領土的境界と非ロシア諸民族に対する政策は、別の大きな問題を成していた。
　マルクス主義者にとってナショナリズム（民族主義）は虚偽の意識の一形態だったけれども、レーニンは戦前に、民族の自己決定権の原理を用心深く擁護した。
　ナショナリズムが有する実際上（pragmatic）の意味は、それが脅威にならないかぎりは残ったままだ。
　1923年、のちにソヴィエト同盟の結成が決定されたときに採択された政策は、「民族性の形態を認める」ことによってナショナリズムを解体することだった。民族性を認めるとは、分離した民族共和国、少数民族の保護および民族的言語や文化、民族エリートたちへの支援といったものだ。(2)／／
　しかしながら、民族の自決には限界があった。従前のロシア帝国の領土を新しいソヴェト共和国に編入することに関して明確になったように。
　ペテログラードのボルシェヴィキが、ハンガリーについてそうだったように、アゼルバイジャン（Azerbaijan）のソヴェト権力が革命的勝利をするのを望むのは自然だった。以前はペテルブルクを首都とする帝国の臣民だったアゼルバイジャンは、そのことを高く評価するようには思えなかったけれども。
　ボルシェヴィキがウクライナのソヴェトを支持してウクライナの「ブルジョア」的民族主義者に反対したのも、自然だった。そのソヴェトは（ウクライナの労働者階級の人種的構成を反映して）ロシア人、ユダヤ人および民族主義者だけではなくウクライナの農民層にも「外国人」だったポーランド人で支配されている傾向にあったけれども。
　ボルシェヴィキのディレンマは、プロレタリア的国際主義の政策が実際には旧式のロシア帝国主義と、当惑させるほどに類似していた、ということだった。
　このディレンマは、赤軍（the Red Army）が1920年にポーランドに侵入し、ワルシャワの労働者が「ロシアの侵略」に抵抗したときにきわめて劇的に例証された。(3)
　しかし、十月革命後のボルシェヴィキの行動と政策は全くの空白から形成されたのではなく、内戦という要因がほとんどつねにそれらを説明するためにきわめて重要だった。
　内戦は、1918年半ばに勃発した。それは、ロシアとドイツの間のブレスト=リトフスク講和が正式の結論を得て、ロシア軍がヨーロッパ戦争から明確に撤退した、数ヶ月だけ後のことだった。
　内戦は、多くの前線での、多様な白軍（すなわち、反ボルシェヴィキ軍）との戦闘だった。白軍は、ヨーロッパ戦争でのロシアの従前の連盟諸国を含む諸外国の支援を受けていた。
　ボルシェヴィキは内戦を、国内的意味でも国際的意味でも階級戦争だと見なした。すなわち、ロシアのブルジョアジーに対するロシアのプロレタリア－ト、国際的資本主義に対する（ソヴェト共和国が好例である）国際的な革命。
　1920年の赤軍（ボルシェヴィキ）の勝利は、したがってプロレタリアの勝利だった。しかし、この闘いの苦しさは、プロレタリア－トの階級敵がもつ力強さと決意を示していた。
　干渉した資本主義諸国は撤退したけれども、ボルシェヴィキは、その撤退が永続するとは信じなかった。
　彼らは、より適当な時期に国際資本主義勢力が戻ってきて、国際的な労働者の革命を根こそぎ壊滅させようとするだろうと予期した。／／
　内戦は疑いなく、ボルシェヴィキと幼きソヴェト共和国に甚大な影響を与えた。
　内戦は社会を分極化し、長くつづく怨念と傷痕を残した。外国の干渉は「資本主義の包囲」に対する永続的なソヴェトの恐怖を作り出した。その恐怖には、被害妄想（paranoia）と外国恐怖症の要素があった。
　内戦は経済を荒廃させ、産業をほとんど静止状態にさせ、町を空っぽにした。
　これは経済的でかつ社会的な意味はもちろん、政治的な意味をもった。工業プロレタリア－ト－ボルシェヴィキがその名前で権力を奪取した階級－の少なくとも一時的な解体と離散を意味したのだから。／／
　ボルシェヴィキが初めて支配することを経験した、というのが内戦の経緯にはあった。そして、これは疑いなく、多くの点で党のその後の展開の型を形成した。(4)
　内戦中のある時期には、50万人以上の共産党員が赤軍で働いた（そして、この集団の中の大まかには半分が、ボルシェヴィキに入党する前に赤軍に加わっていた）。
　1927年のボルシェヴィキの全党員のうち、33％が1917-1920年に入党した。一方、わずかに1％だけが、1917年以前からの党員だった。(5)
　こうして、革命前の地下生活－「古参」ボルシェヴィキ指導者たちの揺籃期の体験－は1920年代のほとんどの党員にとっては風聞によってだけ知られていた。　
　内戦中に入党した集団にとって、党とは最も文字どおりの意味で、戦闘する仲間だった。
　赤軍の共産党員たちは、党の政策の用語に軍事専用語彙を持ち込み、軍の制服と靴をほとんど1920年代および1930年代初めの党員の制服にした。－かつてはふつうの職に就いていた者や若すぎて戦争に行けなかった者たちすら身につけた。／／
　歴史研究者の判断では、内戦の経験は「ボルシェヴィキ運動の革命的文化を軍事化した」。そして、「強制力に簡単に頼ること、行政的指令による支配（administrirovanie）、中央志向の行政や略式司法」といった遺産を党に残した。(6)
　ソヴィエト（とスターリニズム）の権威主義の起源に関するこのような見方は、党の革命前の遺産やレーニンの中央志向の党組織や厳格な紀律の主張を強調する、西側の伝統的な解釈と比べて、多くの点でより満足できるものだ。
　にもかかわらず、党の権威主義傾向を補強した他の要因もまた、考察しなければならない。
　第一に、少数者による独裁はほとんど必然的に権威主義的になり、その幹部として働く者たちは、レーニンが1917年の後でしばしば批判した上司気分やいやがらせの習癖を極度に大きくしがちだった。
　第二に、ボルシェヴィキ党の1917年の勝利は、ロシアの労働者、兵士と海兵の支持による。そして、これらの者たちは、古いボルシェヴィキ知識人たちよりも、反対者を粉砕し、如才のない説得ではなく実力でもって権威を押しつけることを嫌がる傾向が少なかった。／／
　最後に、内戦と権威主義的支配の連環を考察するには、ボルシェヴィキと1918-20年の政治的環境の間には二つの関係があった、ということを想起する必要がある。
　内戦はボルシェヴィキに何ら責任のない、神の予見できない行為だったのではない。
　反対に、ボルシェヴィキは、1917年の二月と十月の間の月日に、武装衝突や暴力と提携した。
　そして、ボルシェヴィキの指導者たちは事態の前に完璧に十分に知っていたように、十月蜂起は多くの者によって、明白に内戦へと挑発するものだと見られていた。
　内戦は確かに、新体制に対して戦火による洗礼を施した。そして、それによって新体制の将来の行く末に影響を与えた。
　しかし、その洗礼の受け方はボルシェヴィキが危険を冒して採用したものであり、彼らが追求したものですらあったかもしれない。(7)
　--------
　(1) 地方での革命のその後に関する資料につき、Peter Holquist, <戦争開始、革命案出－危機のロシア共産主義、1913年-1921年>（Cambridge & London, 2002）（ドン地域について）、およびDonald J. Raleigh, <ロシア内戦の経験－Saratov での政治、社会と革命的文化、1917年-1922年>（Princeton, NJ, 2002）を見よ。
　(2) Terry Martin, <積極的差別解消（Affirmative Action）帝国>（Ithaca, 2001）, p.8, p.10.
　(3) この論点に関する議論につき、Ronald G. Suny, 「ロシア革命におけるナショナリズムと階級－比較的討論」、E. Frankel, J. Frankel & B. Knei-Paz, eds, <革命のロシア－1917年に関する再検証>（Cambridge, 1992）所収、を見よ。
　(4) 内戦の影響につき、D. Koenker, W. Rosenberg & R. Suny, eds, <ロシア内戦における党、国家と社会>（Bloomington, IN, 1989）を見よ。
(5) T. H. Rigby, <ソヴィエト同盟の共産党員, 1917-1967年>（Princeton, NJ, 1968）, p.242.＜Vsesoyuznaya partiinaya perepis' 1927 goda. Osnovnye itogi perepisi＞（Moscow, 1927）, p.52.
　(6) Robert C. Tucker, 「上からの革命としてのスターリニズム」、Tucker, <スターリニズム>所収p.91-92.
　(7) こうした議論は、Sheila Fitzpatrick「形成期の経験としての内戦」、A. Gleason, P. Kenez & R. Stites, eds, <ボルシェヴィキ文化>（Bloomington, IN, 1985）所収、で詳しく述べた。
　－－－－
　第1節・内戦、赤軍およびチェカ。
　ボルシェヴィキの十月蜂起の直後、カデットの新聞は革命を救うために武装することを呼びかけ、コルニロフ将軍の愛国者兵団は親ボルシェヴィキ兵や赤衛隊と衝突してペテログラード郊外のプルコヴォ高地どの戦闘に敗れ、モスクワでは大きな戦闘があった。
　この第一次戦闘で、ボルシェヴィキは勝った。
　しかし、ほとんど確実に、彼らはもう一度戦闘をしなければならなかった。
　ドイツおよびオーストリア-ハンガリーと戦争中の南部戦線にいる大ロシア軍には、北西部のそれによりも、ボルシェヴィキは人気がなかった。
　ドイツはロシアと戦争を継続中であり、東部戦線での講和についてはドイツには有利だったにもかかわらず、連盟諸国から得た支援以上のドイツによる酌量を、ロシア新体制はもはや計算することができなかった。
　東部戦線のドイツ軍司令官は、1918年2月早くの日記にこう書いた。そのときは、ブレスト=リトフスクでの講和交渉の決裂後に、ドイツ軍が新規に攻勢をする直前だった。
　『逃げ出すことはできない。さもなくば、この野蛮者たち〔ボルシェヴィキ〕はウクライナ、フィンランドとバルトをなぎ倒し、新しい革命軍と穏やかに一緒になり、ヨーロッパ全体を豚小屋のごとき陋屋に変えるだろう。<中略>
　ロシア全体が、うじ虫の巨大な堆積物だ。－汚らしい、大挙して脅かすゴロツキたちだ。』(8)
　1月〔1918年〕のブレストでの講和交渉の間、トロツキーはドイツ側が提示した条件を拒み、「戦争はなく、平和もない」という戦略をとるのを試みた。これは、ロシアは戦争を継続しないが、受容できない条件での講和に署名しもしない、ということを意味した。
　これは全くの虚勢だった。ロシア軍は前線で融解しつつあり、一方で、ボルシェヴィキは同じ労働者階級の連帯を訴えたにもかかわらず、ドイツ軍はそうではなかったからだ。
　ドイツはトロツキーの虚勢に対して開き直り、その軍は前進し、ウクライナの大部分を占拠した。／／
　レーニンは、講和することが不可欠だと考えていた。
　ロシアの戦力とボルシェヴィキが内戦を闘う蓋然性からすると、これはきわめて理性的だった。
　加えて、ボルシェヴィキは十月革命前に、ロシアはヨーロッパの帝国主義戦争から即時に撤退すべきだと言明していた。
　しかしながら、十月でもってボルシェヴィキは「平和政党」（peace party、平和主義の党）だと理解するのは、相当の誤解を招くだろう。
　十月にケレンスキーに対抗してボルシェヴィキのために闘う気持ちのあったペテログラードの労働者たちには、ドイツ軍に対抗してペテログラードのために闘う気持ちもあった。
　この戦闘的な雰囲気は、1918年の最初数ヶ月のボルシェヴィキ党へ強く反映されていた。そしてこれはのちには、内戦を闘う新体制にとって大きな財産になることになった。
　ブレストでの交渉の時点でレーニンには、ドイツとの講和に調印する必要についてボルシェヴィキ中央委員会すらをも説得することが、きわめて困難だった。
　党の「左翼共産主義者」は、侵略者ドイツに抵抗する革命的ゲリラ戦争を主張した。－「左翼共産主義者」とは若きブハーリン（Nikolai Bukharin）らのグループで、のちにブハーリンは、指導層内部でのスターリンの最後の対立者として歴史上の位置を占めた。
　そしてこの当時はボルシェヴィキと連立していた左翼エスエルも、同様の立場を採った。
　レーニンは最後には、退任すると脅かして、ボルシェヴィキ党中央委員会による票決を迫った。それは、じつに苦しい戦いだった。
　ドイツが攻撃に成功してその後で課した条件は、1月に提示したものよりも相当に苛酷なものだった。
　（しかし、ボルシェヴィキは好運だった。ドイツはのちにヨーロッパ戦争に敗れ、その結果として東部の征圧地を失ったのだから。）／／
　ブレスト=リトフスクの講和によって、軍事的脅威からの短い息抜きだけが生じた。
　旧ロシア軍の将校たちは南部のドンやクバンのコサック地帯に兵を集結させており、提督コルチャク（Kolchak）は、シベリアに反ボルシェヴィキ政権を樹立していた。
　イギリスは兵団をロシア北部の二つの港、アルハンゲルスク（Arkhangelsk）とムルマンスクに上陸させた。表向きはドイツと戦うためだったが、実際には新しいソヴェト体制に対する地方の反対勢力を支援する意図をも持って。／／
　戦争の不思議な成り行きで、非ロシア人の兵団ですら、ロシア領土を通過していた。－およそ3万人のチェコ人軍団で、ヨーロッパ戦争が終わる前に西部前線に達する希望をもっていた。チェコ軍団はそうして、連盟諸国の側に立って旧宗主国のオーストリアと戦い、民族の独立という彼らの主張を実現したかったのだ。
　ロシアの側から戦場を横切ることができなかったので、チェコ軍はシベリア横断鉄道で＜東＞へとありそうにない旅をしてウラジオストクにまで行き、船でヨーロッパに帰ろうと計画した。
　ボルシェヴィキは、そのような旅を公式に認めなかった。しかし、地方のソヴィエトは武装した外国人の一団が経路途上で鉄道駅に着くのに敵意をもって反応していたが、こうした反応がなくなったのではなかった。
　1918年5月、そのチェコ軍は、ボルシェヴィキが支配していたチェリャビンスク（Chelyabinsk）というウラルの町のソヴィエトと初めて衝突した。
　別のチェコ軍の一団は、ボルシェヴィキに対抗してエスエルが短命のヴォルガ共和国を設立しようと起ち上がったとき、サマラのロシア・エスエルを支援した。
　チェコ軍はロシアの外で多少とも戦いながら進んで、終わりを迎えた。そして、全員がウラジオストクを去って船でヨーロッパに戻ったのは、多くの月を要した後だった。／／
　内戦それ自体は－ボルシェヴィキの「赤軍」対反ボルシェヴィキの「白軍」－、1918年夏に始まった。
　この時期にボルシェヴィキは、首都をモスクワに移転させた。ドイツ軍が攻略するという脅威をペテログラードは逃れていたが、将軍ユデニチ（Yudenich）が指揮する白軍の攻撃にさらされたからだ。
　しかし、国家の大部分はモスクワの有効な統制のもとにはなかった（シベリア、南部ロシア、コーカサス、ウクライナおよび地方ソヴェトを間欠的に都市的ソヴェトが支配したウラルやヴォルガの地域の多くをも含む）。そして、白軍は、東部、北西部および南部からソヴェト共和国を脅かした。
　連盟諸国の中で、イギリスとフランスはロシアの新体制にきわめて敵対的で、白軍を支援した。それらの直接的な軍事介入は、かなり小さな規模だったけれども。
　アメリカ合衆国と日本は、シベリアに兵団を派遣した。－日本軍は領域の獲得を望んで、アメリカ軍は混乱しつつ、日本を抑え、シベリア横断鉄道を警護しようとした。またおそらくは、アメリカの民主主義の規準で推測すれば、コルチャクのシベリア政権を支援するために。／／
　ボルシェヴィキの状況はじつに1919年に、絶望的に見えた。そのとき、彼らが堅く支配している領土は、大まかには16世紀のモスクワ大公国（Muscovite Russia）と同じだった。
　しかし、対立者〔白軍側〕もまた、格別の問題を抱えていた。
　第一に、白軍はほとんどお互いに独立して活動し、中央の指揮や協力がなかった。
　第二に、白軍が支配する領域的基盤は、ボルシェヴィキのそれ以上に希薄なものだった。
　白軍が地域政府を設立したところでは、行政機構を最初から作り出さなければならず、かつその結果はきわめて不満足なものだった。
　歴史的にモスクワとペテルブルクに高度に集中していたロシアの輸送や通信制度は、周縁部での白軍の活動を容易にはしなかった。
　白軍は赤軍だけではなくて、いわゆる「緑軍」にも悩まされた。－これは農民とコサックの軍団で、いずれの側にも忠誠を与えず、白軍が根拠にしていた遠い辺鄙な地帯で最も行動した。
　白軍は旧帝制軍隊出身の将校たちを多く有していたが、彼らが指揮をする兵士の新規募集や徴用によって兵員数を確保するのは困難だった。／／
　ボルシェヴィキの戦力は、1918年春に戦争人民委員となったトロツキーが組織した赤軍だった。
　赤軍は最初から設立されなければならなかった。旧ロシア軍の解体が早く進みすぎて、止められなかったからだ（ボルシェヴィキは権力奪取後すぐに、全軍の動員解除を発表した）。
　1918年最初に形成された赤軍の中心は、工場出身者による赤衛隊および旧軍や艦隊出身のボルシェヴィキの一団で成っていた。
　この赤軍は自発的な募兵によって膨らみ、1918年夏からは、選抜しての徴兵になった。　労働者と共産党員は、初めて徴兵されることになった。そして、内戦の間ずっと、戦闘兵団のうちの高い割合を提供した。
　しかし、内戦の終わりまでに、赤軍は、主としては農民徴兵者の、500万以上の入隊者のいる大量の組織になった。
　これらの約10分の1だけが戦闘兵団で（赤軍と白軍の両派が配置した戦力は、ある特定の前線では10万人をほとんど超えなかった）、残りの者は供給、輸送または管理的な仕事に就いた。
　赤軍はかなりの範囲で、民間人による行政が破壊されて残した空隙を充填しなければならなかった。すなわち、そのような行政機構は、ソヴェト体制が近年に持つ、最大でかつ最もよく機能する官僚制を伴っていた。また、全ての利用可能な資産の中で最初に欲しいものだった。／／
　多くのボルシェヴィキは、赤衛隊のようなmilitia（在郷軍、民兵）タイプの一団をイデオロギー的に好んだ。しかし、赤軍は最初から通常の軍隊の方向で組織され、兵士は軍事紀律に服し、将校は選挙されないで任命された。
　訓練をうけた軍事専門家が不足していたので、トロツキーとレーニンは旧帝制軍出身の将校たちを使おうと強く主張した。この政策方針は、ボルシェヴィキ党内でかなり批判され、軍事反対派は連続する二つの大会で反対にしようとしたけれども。
　内戦の終わりまでに、赤軍には5万人以上の以前は帝制軍将校だった者がいた。そのほとんどは徴兵されていて、上級軍事司令官の大多数はこのグループの出身だった。
　旧将校たちが忠実であるのを確保するために、彼らは通常は共産党員である政治委員に付き添われた。政治委員は、全ての命令に副署して、軍事司令官と最終的責任を共有した。／／
　この軍事力に加えて、ソヴェト体制はすみやかに治安機構を設立した。－反革命、怠業および投機と闘争するための全ロシア非常時委員会で、チェカ（Cheka）として知られる。 この組織が1917年12月に創立されたとき、その直接の任務は、十月の権力奪取後に続いた、強盗団、略奪および酒類店の襲撃の発生を統制することだった。
　しかし、それはすぐに、保安警察というより幅広い機能を有して、反体制陰謀に対処した。また、ブルジョア的「階級敵」、旧体制や臨時政府の役人たちおよび反対政党の党員などの、忠誠さが疑わしい集団を監視した。
　チェカは、内戦開始後はテロルの機関になり、処刑を含む略式の司法的機能をもち、白軍の指揮下にあるか白軍へと傾いている地域で、大量に逮捕し、手当たり次第に人質に取った。
　1918年および1919年前半での欧州ロシアの20州に関するボルシェヴィキによる統計数によると、少なくとも8389人が審判を受けることなくチェカによって射殺され、8万7000人が拘束された。(9)
　ボルシェヴィキのテロルと同等のものは白軍にあり、ボルシェヴィキ支配下の領域で反ボルシェヴィキ勢力によって行われた。そして、同じような残忍さが、どちらの側にもあった。
　しかしながら、ボルシェヴィキは自分たちがテロルを用いていることについて率直に認めていた（このことは、略式司法だけではなくて、特定の集団または民衆全体を威嚇するための、個々の罪とは関係がない無作為の制裁があったことを示唆する）。
　ボルシェヴィキはまた、暴力行使について精神的に頑強であることを誇りにしていた。ブルジョアジーの口先だけの偽善を嫌がり、プロレタリア－トを含むいかなる階層の支配に対しても、別の階層に対する強制力の行使に関係させることを認めたのだ。
　レーニンとトロツキーは、テロルの必要性を理解できない社会主義者に対する侮蔑を明言した。
　レーニンは、「怠業者や白軍兵士を射殺する意欲がなかったならば、革命とはいったいどんな種類のものなのだ？」と新政府の同僚たちに説諭した。(10)　
　ボルシェヴィキが歴史上にチェカの活動との類似物を探し求めたとき、彼らはふつうに、1794年のフランスの革命的テロルに論及した。
　彼らはいかなる類似性も、帝制下の秘密警察には見出さなかった。西側の歴史研究者はしばしば、それを引き合いに出すけれども。
　チェカは実際に、旧警察よりもはるかに公然とかつ暴力的に活動した。そのやり方は、一つには1917年にその将校に対処したバルト艦隊の海兵たちによる階級的復讐、あるいは二つには1906-7年のストリュイピンによる田園地帯の武力による鎮圧とはるかに共通性があった。
　帝制期の秘密警察との類似性は内戦後について語るのが適切になった。内戦後にチェカはＧＰＵ（国家政治保安部）に置き換えられ－テロルの廃止と合法性の拡大への動き－、保安機関はその活動方法についてより日常的で官僚的で、慎重なものになった。　
　長期的観点から見ると、帝制秘密警察とソヴィエトのそれの間には、明らかに継続性の要素が強くあった（明らかに人員上の継続性はなかったけれども）。
　そして、それが明瞭になるにつれて、保安機能に関するソヴィエトの説明は捕捉し難い、偽善的なものになった。／／
　赤軍とチェカはともに、内戦でのボルシェヴィキの勝利に重要な貢献をした。
　しかしながら、この勝利を単純に軍事力とテロルの観点から説明するのは適切でないだろう。とりわけ、赤軍と白軍の間の戦力の均衡度を査定する方法を誰も見出していなかったのだから。
　社会による積極的な支援と消極的な受忍が考察されなければならない。そして、これらの要因が、おそらくは最も重要だった。
　赤軍は積極的支持を都市的労働者階級から得て、ボルシェヴィキはその組織上の中核部分を提供した。
　白軍は積極的支持を旧中間および上層階級から得て、その一部は主要な組織活動家として働いた帝制時代の将校団だった。
　しかし、均衡を分けたのは確実に、人口の大多数を占める農民層だった。／／
　赤軍も白軍もいずれも、それらが支配する領域で農民を徴兵した。そしていずれの側にも、かなりの割合で脱走があった。
　しかしながら、内戦が進展するにつれて、農民の徴兵が顕著に困難になったのは、赤軍以上に白軍だった。
　農民たちは穀物徴発というボルシェヴィキの政策に憤慨していた（後述、p.82-83を見よ）。しかし、この点では白軍の政策も変わりはなかった。
　農民たちはまた、1917年のロシア軍での体験がたっぷりと証明していたので、誰かの軍で働く大きな熱意がなかった。
　しかしながら、1917年に農民の支持が大きく低下したのは、土地奪取と村落による再配分と密接に関係していた。
　この過程は1918年末までには、ほぼ完了した（このことは軍役に対する農民の反感を減らした）。そして、ボルシェヴィキはこれを是認した。
　一方で白軍は、土地奪取を是認しないで、従前の土地所有者の要求を支持した。
　かくして、土地というきわめて重大な問題について、ボルシェヴィキの方が、より小さい悪だった。(11)／／。
　--------
　(8) J. W. Wheeler-Bennett, <ブレスト=リトフスク、忘れられた平和－1918年3月>（New York, 1971）, p.243-4. から引用した。
　(9) 数字は、Aleksander I. Solzhenitsyn, <収容所列島、1918年-1956年>、訳・Thomas P. Whitney（New York, 1974）,ⅰ-ⅱ, p.300. から引用した。
　ペテログラードでのチェカの活動につき、Mary McAuley, <パンと正義－ペテログラードにおける国家と社会、1917年-1922年>（Oxford, 1991）, p.375-393. を見よ。
(10) テロルに関するレーニンの言明の例として、W. Bruce Lincoln, <赤の勝利－ロシア内戦史>（New York, 1989）を見よ。
　トロツキーの考え方につき、彼の<テロルと共産主義: カウツキー同志に対する返答>（1920）を見よ。
　(11) 農民の態度につき、Orland Figes, <農民ロシア、内戦: 革命期のヴォルガ田園地帯・1917年-1921年>（Oxford, 1989）を見よ。
　－－－－
　第三章・内戦のうち「はじめに」と第1節（内戦・赤軍・チェカ）が終わり。
タグ ：
#内戦
#チェカ
#赤軍
#白軍
#チェコ軍団
#ボルシェヴィキ
#ロシア革命
#レーニン
#トロツキー
#ブレスト=リトフスク
2018/06/1812:00

1817／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑩。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
 　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第10回。
　第3章・内戦。
　－－－－
　第2節・戦時共産主義（War Communism）。
　ボルシェヴィキは、崩壊に近い状態で戦争中の経済を引き継いだ。その最初でかつ重大な課題は、経済を作動させることだった。(12)
　これは、内戦時の経済政策という現実的な脈絡の中で、のちに「戦時共産主義」という名称が与えられた。
　しかし、イデオロギー上の意味ももっていた。
　ボルシェヴィキは、長期的観点からは、私有財産と自由市場の廃止および必要に応じての生産物の配分を意図していた。そして、短期的には、これらの理想に近いものを実現させる政策を望んだかもしれなかった。
　戦時共産主義における現実主義とイデオロギーの間の均衡関係は、長いあいだ論争の対象になってきた。(13)
　問題は、国有化と国家による配分といった政策は戦争という非常事態への現実的な対応だとするか、それとも共産主義が指示するイデオロギー上の要求だとするか、これらのいずれによって、もっともらしくし説明することができるのか、だった。
　この論議では、両派の学者たちが、レーニンや他のボルシェヴィキ指導者の公的文章を引用することができる。ボルシェヴィキたち自身が、確実な回答をすることができないからだ。
　新しい経済政策のために戦時共産主義が頓挫した1921年時点でのボルシェヴィキの見方からは、明らかに現実的な解釈が選好された。すなわち、戦時共産主義がいったん失敗したとするなら、そのイデオロギー上の土台に関してはなるべく語らない方がよかったのだ。
　しかし、初期のボルシェヴィキの見方からは－例えば、Bukharin と Preobrazensky の＜共産主義のイロハ＞の見方からは－、それの反対が真実（true）だった。
　戦時共産主義が実施されている間、ボルシェヴィキがその政策にイデオロギー上の正当化を与えるのは自然だった。－マルクス主義という科学的イデオロギーで武装した党は、たんに保ち続けるようもがいているのではなく、事態を完全に掌握している、と主張するために。／／
　論議の背後にある問題は、ボルシェヴィキはどの程度すみやかに共産主義へと移行できると考えていたのか、だ。
　これに対する答えは、1918年について語るのか、それとも1920年について語るのか、によって異なる。
　ボルシェヴィキの最初の歩みは用心深く、将来に関する公式説明もそうだった。
　しかしながら、1918年半ばでの内戦勃発から、ボルシェヴィキに初期にあった用心深さは消え失せ始めた。
　絶望的な状勢を見渡して、ボルシェヴィキはより急進的な政策へと変化し、徐々に中央政府の支配がおよぶ範囲を、元々は意図していたよりも広くかつ急速に拡張しようとした。
　1920年、ボルシェヴィキが内戦での勝利と経済での崩壊へと向かっていたとき、高揚感と絶望感とが定着した。
　多くのボルシェヴィキには、古い世界が革命と内戦の炎の中へと消え失せるとともに、新しい世界がその燃え滓の中から不死鳥のごとく起ち上がるように思えた。
　この希望はおそらく、マルクス主義というよりも無政府主義的イデオロギーにもとづくものだった。しかし、そうではあっても、マルクス主義の言葉遣いで表現された。すなわち、プロレタリア革命の勝利と共産主義への移行は、おそらく数週間後あるいは数箇月後にまで切迫している、と。／／
　経済政策の領域で最重要なものの一つである国有化は、このような帰結を例証するものだ、とされた。
　優秀なマルクス主義者として、ボルシェヴィキは、十月革命後にきわめて速やかに銀行と信用機関を国有化した。
　しかし、工業全体の国有化に、ただちには着手しなかった。すなわち、最初の国有化布令は、プチロフ工業所のような、防衛生産と政府契約を通じて国家に緊密に関与していた個々の大コンツェルンにのみ関係するものだった。／／
　しかしながら、情勢は多様で、ボルシェヴィキの元来の短期的意図をはるかに超える範囲で、国有化が行われることになった。
　地方ソヴェトは、その権限にもとづいて工場施設を収奪した。
　ある範囲の工場施設は、所有者または経営者が放棄した。別のいくつかの工場施設は、かつて経営から排除されていたその労働者たちの請願によって、あるいは無秩序の労働者たちからの保護を求める経営者の請願すらによって、国有化された。
　1918年夏、政府は、全ての大規模工業を国有化する布令を発した。そして、1919年秋までに、この布令の対象となった企業の80パーセントが実際に国有化された、と推算された。
　これは、新しい経済最高会議（Supreme Ecconomic Council）の組織能力をはるかに超えるものだった。すなわち、実際には、かりに労働者たち自身が原料の供給や最終製品の配分を調整して工場施設を作動させ続けることができなければ、その工場施設はしばしばすぐに閉鎖された。
　だが、そのようであっても、ボルシェヴィキは、さらに進めなければならないと感じていた。
　1920年11月、政府は少なくとも紙の上では、全ての大規模工業を国有化した。
　もちろん実際には、ボルシェヴィキには、それらを管理することはもとより、新しい獲得物をどう呼び、どう分類するかも困難だった。
　しかし、理論上は、生産の領域全体が今やソヴィエト権力の手中にあり、工芸品店舗や風車ですら、中央が指揮する経済の一部になった。／／
　同じような経緯によって、ボルシェヴィキは内戦が終わる頃まで、自由取引のほとんど完全な廃絶と事実上の貨幣なき経済に向かって進んだ。
　町での配給（1916年に導入）、および理論上は農民層がその余剰の全てを渡すことが必要な穀物の国家独占（臨時政府が1917年春に導入）を、先任者たちから継承していた。
　しかし、町にはパンや他の食糧がまだ不足していた。市場で買える工業製品がほとんどなかったので、農民たちが穀物等を売りたくなかったからだ。
　十月革命のすぐ後でボルシェヴィキは、金銭ではなく工業製品を農民たちに代わりに提供して、穀物の配達量を増加させようとした。
　彼らはまた、取引き全体を国有化し、内戦勃発後は、基礎的な食糧および工業製品の自由な小売り販売を禁止し、消費者協同組合を国家の配分組織網の中に編入しようとした。(14)
　これらは、町での食糧危機および軍隊への供給の問題を見ての緊急措置だった。
　しかし、明らかにボルシェヴィキは、これらをイデオロギー上の言葉で正当化できた－また、実際にそうした。／／
　町での食糧危機が悪化するにつれて、物々交換が取引の一般的形態になった。そして、貨幣は、その価値を失った。
　1920年までに、労賃と給料は部分的には現物（食糧と製品）で支払われており、貨幣ではなく商品を基礎にした予算を案出する試みすらなされた。
　衰亡していく都市でまだ機能していた範囲でも、公共サービスは個々の利用者が対価を支払う必要がもうなかった。
　ある範囲のボルシェヴィキは、これをイデオロギー上の勝利だとして褒め讃えた。－この「貨幣に対する見下し」は、社会がすでに共産主義にきわめて接近していることを示すものだったのだ。
　しかしながら、楽観的ではない観察者には、それは悪性のインフレのように見えた。／／
　ボルシェヴィキにとっては不運なことに、イデオロギー上の命題と現実上のそれは、つねにそう都合よく一つになるものではなかった。
　それらの分裂は（そのイデオロギーが実際にはどういう具体的な意味をもつのかに関して、ある範囲のボルシェヴィキには曖昧さがあったこととともに）、とりわけ、労働者階級に関する政策について明確だった。
　例えば労賃に関して、ボルシェヴィキには実務での厳格な平等主義的（egalitarian）政策以上の平等主義志向があった。
　生産を最大限にまで高めるために、ボルシェヴィキは、工業での出来高払いを維持しようとした。しかし労働者たちは、そうした支払い制度は本質的に不平等で不公正だと考えた。
　不足分と配給制によっておそらく、内戦期の都市内の不平等さは減らされていった。しかし、そのことがボルシェヴィキによる成果だとは、ほとんど見なされなかった。
　実際に、戦時共産主義のもとでの配給制度は、赤軍の兵士、重要工業の熟練労働者、共産党員の行政公務員およびある範囲の知識人など、一定の範疇の国民の利益になった。／／
　工場の組織は、別の厄介な問題だった。
　工場は、中央の計画や調整機関の指導に従って、労働者たち自身によって（「労働者による統制」に対するボルシェヴィキの1917年の是認が示唆すると思われるように）、それとも、国家が任命した経営者によって、運営されることとされたのだろうか？
　ボルシェヴィキは後者を支持した。しかし、戦時共産主義の間の事実上の結果は、妥協的な、かつ場所によってかなりの変動のあるものだった。
　ある工場群は、選出された工場委員会によって稼働されつづけた。
　別の工場群は、しばしば共産党員だがときどきは従前の経営者、主任技師である、任命された管理者によって稼働された。任命される者の中には、工場施設の従前の所有者すらがいた。
　だがまた別の場合には、工場委員会または労働組合出身の一人の労働者や労働者集団が、工場施設の管理者に任命された。そして、このような過渡的な編成が－労働者による統制と任命管理者制度の中間が－しばしば、最もうまくいった。／／
　農民層に対処するについて、ボルシェヴィキの最初の問題は、食料を取り上げるという現実的なものだった。
　国家による穀物の収奪は、私的な取引を非合法することや金銭に代わる代償として工業製品を提供すること、これらのいずれかで成し遂げられたのではなかった。すなわち、国家には、提供できる品物がほとんどなかった。そして、農民層は生産物を手渡したくないままだった。
　町々や赤軍に食料を供給する緊急の必要があったので、国家には、説得、狡猾、脅迫または実力行使によって農民たちの生産物を取り上げるしか方法はほとんどなかった。
　ボルシェヴィキは、穀物の徴発（grain requisitioning）という政策を選んだ。これは、－通常は武装した、かつ可能ならば物々交換のできる品物をもった－労働者および兵士の部隊を派遣して、退蔵穀物を農民の食料小屋から取り上げる、というものだった。(15)
　明らかにこれは、ソヴィエト体制と農民層の間に緊張関係を生み出した。
　しかし、占拠している軍隊がかつてずっとそうだったように、白軍も同じことをした。
　ボルシェヴィキが土地に頼って生きていかなければならないことは、おそらく農民たちを驚かせた以上に、自分たちを驚かせた。／／
　しかし、明らかに農民層を驚かせて警戒させたボルシェヴィキのこの政策には、別の側面があった。
　第一に、ボルシェヴィキは、村落に対立集団を作って分裂させることで、穀物収奪を容易にしようとした。
　村落での資本主義の発展によって農民たちの間にはすでに明確な階級分化が生じていると信じて、ボルシェヴィキは、貧農や土地なき農民からの本能的な支持と裕福な農民に対する本能的な反感を得ることを期待した。
　そのことからボルシェヴィキは、村落で貧農委員会を組織し始め、富裕農民の食料小屋から穀物を取り出していくソヴェト当局に協力するようにその組織に促した。
　この試みはひどい失敗だったことが分かった。一つの理由は、外部者に対する村落の正常な連帯意識だった。別の理由は、以前の貧農および土地なき農民の多数は、1917-1918年の土地奪取とその配分によって彼らの地位を向上させていた、ということにあった。
　さらに悪いことに、田園地帯での革命に関するボルシェヴィキの理解は自分たちのそれと全く異なるということを、農民たちに示してしまった。／／
　人民主義者と論争したかつてのマルクス主義者のようにまだ考えているボルシェヴィキにとっては、＜ミール＞は衰亡している組織であって、帝制国家によって堕落させられ、出現している村落資本主義によって掘り崩されており、そして社会主義の発展にはいかなる潜在的能力も持たないものだった。
　ボルシェヴィキはさらに、村落地域での「第一の革命」－土地奪取と平等な再配分－は、すでに「第二の革命」、つまり貧農の富農に対する階級戦争へと継承されている、と考えた。この階級戦争は、村落共同体の統一を破壊しており、最終的には＜ミール＞の権能を破壊するはずのものだった。(16)
　一方で農民は、歴史的には国家によって悪用されたが、最終的には国家の権力を放擲して農民革命を達成していた真の農民組織だと、＜ミール＞を理解していた。／／
　ボルシェヴィキは1917-1918年には農民層に好きなようにさせたけれども、田園地帯に関する長期方針は、ストリュイピンのそれと全く同じく破壊的なものだった。
　ボルシェヴィキは、＜ミール＞および土地を分割する細片地（strips）の仕組みから家父長制的家族まで、村落の伝統的秩序のほとんど全ての点を是認しなかった。
　（＜共産主義のイロハ＞は、農民家族が各家庭で夕食を摂るという「野蛮」で贅沢な習慣を放棄し、村落共同体の食事室で隣人に加わるときを、期待すらしていた。(17)）
　彼らは、ストリュイピンのように、村落への余計な干渉者だった。
　そして、原理的に彼の小農的プチ・ブルジョアジーへと向かわせたい熱意には共感はできなかったけれども、農民の後進性に対する深く染みこんだ嫌悪感を持っていたので、各世帯の分散した細片地を近代的な小農業に適した四角い画地にして安定させようとするストリュイピンの政策を継続した。(18)
　しかし、ボルシェヴィキの本当の（real）関心は、大規模農業にあった。そして、農民層に対する勝利という政治的命題からだけ、1917-18年に起きた大きな土地の分解は大目に見て許した。
　残っている国有地のいくつかで、ボルシェヴィキは国営農場（＜ソホージ(sokhozy)＞）を始めた。－これは事実上は、大規模な資本主義農業の社会主義的な同等物で、労賃のために働く農業従事者の作業を監督する、管理者が任命されていた。
　ボルシェヴィキはまた、集団的農場（＜コルホージ(kolkhozy)＞）は伝統的なまたは個人的な小保有農業よりも優れている、と考えていた。
　そして、内戦期に、通常は動員を解除された兵士や食うに困って町々に逃げ込んだ労働者たちによって、いくつかの集団的農場が設立された。
　集団的農場では、伝統的な農民村落のようには、土地が細片地に分割されるということがなかった。そうではなく、集団的に（collectively）土地で働き、集団的に生産物を市場に出した。
　初期の集団農場の農民には、しばしば、アメリカ合衆国その他での夢想家的な（ユートピアン）農業共同体の創始者のイデオロギーに似たものがあった。そして、資産や所有物のほとんど全てを貯蔵した。
　かつまた彼らは、夢想家たちに似て、ほとんど稀にしか、農業経営に成功したり、平穏な共同体として長く存続したりすることがなかった。
　農民たちは、疑念をもって国家的農場や集団的農場を見ていた。
　それらは、あまりにも少なくてかつ力強くなかったので、伝統的な農民の農業に対する重大な挑戦にならなかった。
　しかし、それらのまさに存在自体が、ボルシェヴィキは奇妙な考えを抱いていて、とても信頼できるものではない、ということを農民たちに思い起こさせた。
　--------
　(12) 経済につき、Silvana Malle, <戦時共産主義の経済組織・1918-1921年>（Cambridge, 1985）を見よ。
　(13) Alec Nove, <ソヴィエト同盟の経済史>（London, 1969）, Ch. 3. を見よ。
　(14) 商取引に関する政策につき、Jule Hessler, <ソヴィエト商取引の社会史>（Princeton, NJ, 2004）,Ch. 2. を見よ。
　(15) 食料収奪につき、Lars T. Lih, <ロシアにおけるパンと権力・1914-1921年>（Berkley, 1990）を見よ。
　(17) N. Bukharin & Preobrazhensky, <共産主義のイロハ>、E. & C. Paul訳（London, 1969）p.355．
　(18) ストリュイピン改革の時期と1920年代の間の継続性につき、とりわけ田園地帯での土地安定化の作業をした農業専門家の存在を通じての、George L. Yaney, 「ロシアにおけるストリュイピン土地改革から強制的集団化までの農業行政」、James R. Millar, <ソヴィエトの村落共同体>（Urbana, IL, 1971）所収, p.3-p.35.を見よ。
　－－－－　
　第3章（内戦）のうち、「はじめに」～第2節（戦時共産主義）までが終わった。
タグ ：
#ブハーリン
#国営農場
#集団農場
#ミール
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#内戦
#戦時共産主義
#ボルシェヴィキ
#ストリュイピン
2018/06/2018:00

1818／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑪。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第11回。
　第3章・内戦。
　例外的にコメントを付す。すでにＳ･フィツパトリクは「十月革命」の勝利者は①ソヴェトか②ボルシェヴィキかという問題設定をしていたが、以下の第4節の中で革命後の権力の所在につき、①政府（人民委員会議）、②ソヴェト中央執行委員会、③ボルシェヴィキ党〔1818年3月以降は公式には共産党〕中央委員会（・政治局）の三つを挙げたうえで論述している。この辺りは、とくに①と②の関係は微妙なようで、すでに読んでいる（試訳を掲載していないかも知れない）Ｒ・パイプスの理解または「解釈」と、Ｓ･フィツパトリクのそれは完全に同一ではないようだ。
　－－－－　
　第3章・内戦／第3節・新世界の見通し（Visions of the new world）。
　内戦期のボルシェヴィキの多くの思考の中には、きわめて非現実的で夢想家的な傾向があった。(19)
　疑いなく、勝利した革命家にはこの特質がある。すなわち、革命家はつねに狂熱的で非理性的な希望によって駆動しなければならない。そうでなければ、革命のための危険と損失がありうる利益を上回るなどという常識的な判断をするはずはないだろう。
　ボルシェヴィキは、自分たちの社会主義は科学的であるがゆえに空想主義（夢想、utopianism）から免れていると考えていた。
　しかし、マルクス主義の本来的に科学的な性格に関して彼らが正しかった（right）かはともかくとしても、科学ですら、主観的な判断をして自分の感性とする人間の解釈を必要とする。
　ボルシェヴィキは革命的狂熱者であって、図書館の司書ではなかった。／／
　ボルシェヴィキがマルクス主義の社会科学理論を支えとして引用したとしても、1917年のロシアにプロレタリア革命の準備があったというのは、主観的な判断だ。
　世界革命が切迫しているというのは、科学的な予言ではなく、一種の信仰だ（マルクス主義の観点からは結局、ボルシェヴィキは誤謬を冒し、権力を奪取するのが早すぎた、のかもしれなかった）。
　戦時共産主義というのちの経済政策の基礎にある、ロシアは共産主義への明確な移行の寸前にあるという信念には、マルクス主義理論上はいかなる正当化根拠もほとんどない。
　現実の世界についてのボルシェヴィキの感覚は、1920年までに多くの点で、ほとんど滑稽なほどに倒錯したものになった。
　ボルシェヴィキは、赤軍をワルシャワへと前進させた。多くのボルシェヴィキには、ポーランド人がその兵団をロシアの侵略者ではなくてプロレタリアの兄弟だと是認することが明らかであるように思えたからだ。
　母国ロシアは、共産主義のもとでの貨幣の衰退による激しいインフレと通貨下落で混乱していた。
　内戦中に戦争と飢饉によって家なき子どもたちの群れが生じたとき、ある範囲のボルシェヴィキたちは、これをすら、姿を変えた天恵だと見なした。国家が子どもたちに真の（true）集団主義的なしつけをし（孤児院で）、子どもたちは古い家族からのブルジョア的影響にさらされることがないだろう、と考えたからだ。／／
　同じ精神は、国家と行政の任務に関するボルシェヴィキの初期の考え方の中にも認めることができた。
　ここでの夢想家的文章は、共産主義のもとでは国家は衰亡するだろうというマルクスとエンゲルスの言明だった。また、レーニンの＜国家と革命＞にある文章だった。後者でレーニンは、国家行政は最終的には全日を働く職業人の仕事ではなくなり、公民層全体の持ち回りの義務になるだろう、と述べていた。
　しかしながら、実際には、レーニンはつねに、統治に関する堅固な現実主義者であり続けた。すなわち、1917-1920年の行政機構の崩壊を見て、ロシアが共産主義に接近するほどに国家が衰亡していると結論づけるような、ふつうのボルシェヴィキではなかった。／／
　しかし、＜共産主義のイロハ＞の執筆者であるボルシェヴィキのBukharin と Preobrazensky は、はるかに興奮していた。
　この二人は、没個性的で科学的に整序された世界を展望（vision）していた。その世界とは、当時のロシア人作家の Evgenii Zamyatin が＜我々(We)＞（1920年の著）で風刺し、のちに、George Orwell が＜一九八四年＞で描写したようなものだった。
　その世界は、過去、現在あるいは未来の全ての現実にあるロシアの正反対物（antithesis）だった。そして、内戦という混沌の中で、とくに魅力的なものになるはずのものだった。
　国家が衰亡した後で中央志向での計画経済をいかに作動させることが可能であるかを説明して、Bukharin と Preobrazensky はつぎのように書いた。
　『主要な指揮は、多様な簿記係または統計部に任されるだろう。
　日常的に、それらのもとで、生産とそれへの全需要に関する資料が保管されるだろう。
　また、それらによって、労働者を派遣しなければならない場所や派遣元、そしていかなる程度の労働が必要であるかが決定されなければならない。
　そして、幼年時代以降に全員が社会的労働に習熟しているかぎり、また、つぎのように理解するがゆえに、全員が統計部の指示に完全に従って働くだろう。その労働が必要であることや予め編成された計画に従って全てがなされる場合に生活は容易に過ごせるということ、そして社会秩序はよく整えられた機械のようなものだということ、を理解するだろうがゆえに。
　警察または監獄、法令について－何についても－、特別の国家の大臣は必要ないだろう。
　管弦楽団で演奏者全員が指揮者の棒を見て、それに従って演奏するのと全く同じように、全ての者が統計報告書に情報を求め、それに従って彼らの仕事をするだろう。』(20)
　これは、Orwell の＜一九八四年＞のおかげで、我々には不吉な響きをもつかもしれない。しかし、当時の観点からすると、大胆で革命的な思考であって、未来主義芸術のようにきわめて現代的だつた（そして世俗的現実からは離れていた）。
　内戦期は知的および文化的な実験が盛んな時代だった。そして、若い急進的知識人たちの中では、過去に対する因襲破壊的態度がお決まりのこと（de rigueur）だった。
　未来社会の「よく整えられた機械」を含む機械は、芸術家と知識人たちを魅惑した。
　感性、精神性、人間劇および個人の心理への過大な関心は流行ではなくなり、しばしば「小ブルジョア的」だと非難された。
　詩人 Vladimir Mayakovsky や劇場支配人 Vsevolod Meyerhold のような前衛芸術家は、革命的芸術と革命的政治とは、古いブルジョア社会に対する同じ抗議の一面だと考えた。
　彼らは十月革命を受容し、新しいソヴェト政府のための尽力を提供した知識人層の最初の者たちの中にいた。彼らは、キュービストや未来主義様式の宣伝ポスターを作り、以前の宮殿の壁に革命的スローガンを描き、街頭で革命的勝利を大衆的に再現する上演を行い、政治的に重要なメッセージに加えて曲芸を在来の劇場に持ち込み、そして過去の英雄たちの非具象的な像をデザインした。
　かりに前衛芸術家たちが自由に振る舞えば、伝統的なブルジョア芸術は、ブルジョア諸政党よりもはるかに急速に、消失していただろう。
　しかしながら、ボルシェヴィキ指導者たちは、芸術上の未来主義とボルシェヴィズムが分かち難い同盟関係にあるとは、全く考えていなかった。そして、古典的芸術文化について、より慎重な立場をとった。／／
　革命による自由化という精神は、女性と家族に関するかぎりは、ボルシェヴィキによって（または少なくともボルシェヴィキの知識人によって）全面的に受け入れられた。
　ボルシェヴィキは、ロシアの1860年代以降の急進的知識人層のたいていの者がそうだったように、女性の解放を支援した。
　Ｆ・エンゲルスは、近代家族では夫は「ブルジョアジー」で妻は「プロレタリア」だと書いていた。ボルシェヴィキは彼のように、女性を被搾取集団だと見なした。
　内戦の終わりまでに、離婚を容易にする法令が制定された。それはまた、非合法という汚名を取り除いて妊娠中絶を許し、女性の対等な権利と対等な支払いを要求した。／／
　最も急進的なボルシェヴィキ思考家だけが家族の解体について語った一方で、女性と子どもたちが家族内での抑圧の潜在的な被害者で、家族はブルジョア的価値を教え込みがちだと、一般的に想定されていた。
　ボルシェヴィキ党は特別に女性部を設置した（zhenotdely）。女性を組織して教育し、利益を保護し、そして自立した役割を果たすのを助けるためだった。
　若い共産党員たちは、自分たちの独立した組織をもった－青年および若年成人のためのコムソモル（Komsomol）と（数年後に設置された）10歳から14歳までの集団のための少年ピオネール（Young Pioneers）。これらは、その構成員に家庭や学校でのブルジョア的傾向に注意を払うよう指導した。また、古き日々を郷愁をもって振り返ったり、ボルシェヴィキと革命とを嫌ったり、あるいは「宗教的迷信」にすがりつく両親や教師たちを再教育するように努めるよう指導した。
　内戦中に報告されたスローガン、「親の資本主義的専制よ、くたばれ！」は古いボルシェヴィキには少しばかりは元気すぎるものだったとしても、若者の反骨精神は、初期の党では一般的に称賛され、配慮された。／／
　しかしながら、性の自由化は、ボルシェヴィキ指導部を悩ませた若い共産党員の主張だった。
　妊娠中絶や離婚に関する党の立場からして、ボルシェヴィキは無分別のセックスを意味する「自由恋愛」を擁護していると広く受け止められた。
　レーニンは確実に、そうではなかった。すなわち、彼の世代はブルジョアジーのペリシテ人的道徳に反対したが、両性間の同志的関係を強調し、乱交は軽薄な性質を示すものだと考えた。　
　性の問題に関して最も多くを執筆し、いくぶんかはフェミニストである Aleksandra Kollontai （コロンタイ）ですら、しばしば彼女に原因があるとされたセックスの「一杯の水」理論ではなくて、愛を信じる者だった。／／
　しかし、一杯の水という考え方は、若い共産党員の間では人気があった。とくに、赤軍で共産主義イデオロギーを学び、気まぐれなセックスをほとんど路上での共産主義者の儀式のように見なした、男たちにとっては。
　このような態度は、他のヨーロッパ諸国よりもロシアでより顕著ですらあった、戦時中および戦後における道徳の、一般的な弛緩を反映していた。
　年配の共産党員は、これを我慢しなければならなかった－彼らは性は私的事項だと考えたが、結局は革命家であってブルジョア的ペリシテ人ではなかった－。キユービスト、エスペラントの主張者、裸体主義者（nudist）を、彼らが我慢しなければならなかったように。裸体主義者は、イデオロギー上の確信的行為として、ときにはモスクワの混み合う路面電車の中へと裸で飛び込んだ。
　--------
　(19) Richard Stites, <革命の夢－ロシア革命における夢想家的見通しと実験的生活>（Urbana, IL, 1971）, p.32-35 を見よ。
　(20) Bukharin & Preobrazensky, <共産主義のイロハ>, p.118.
　－－－－
　第4節・権力にあるボルシェヴィキ（The Bolsheviks in power）。
　権力を奪取して、ボルシェヴィキは統治することを学ばなければならなかった。
　ほとんど誰にも、行政の経験がなかった。すなわち、従前の職業でいうと、ほとんどが職業的革命家、労働者またはフリーランスの報道者だった（レーニンは自分の職業について「文筆家」（literator）と載せた）。
　ボルシェヴィキは官僚層を軽侮しており、官僚たちがどう仕事をしているかについてほとんど知らなかった。
　予算についても、何も知らなかった。啓蒙人民委員部の長だったAnatolii Lunacharsky が、彼には最初の財務官についてこう書いたように。
『彼が銀行から我々に金を運んできたとき、彼の顔は大きな驚きの色をつねに見せていた。
　彼にはまだ、革命と新しい権力組織は一種の魔術のように、また、魔術では現金を受け取るのは不可能であるように、思えていた。』(21)
　内戦の間、たいていのボルシェヴィキの組織上の能力は、赤軍、食糧人民部およびチェカへと注ぎ込まれた。
　地方の党委員会やソヴェトからの能力ある組織者は、絶えず、赤軍へと送り込まれるか、または面倒な問題の解決のためにどこかへと派遣された。
　かつての中央政府の各省（このときは人民委員部）は、主として知識人で成るボルシェヴィキ小集団によって動いた。そして、相当に広い範囲で、かつては帝制政府や臨時政府のために働いた役人たちが補佐していた。
　中央の権威は、混乱するほどに、政府（人民委員会議）、ソヴェト中央執行委員会およびボルシェヴィキ党中央委員会に分けられていた。この党中央委員会には事務局（Secretariat）と、組織と政治に関する部局である、組織局（Orgburo）と政治局（Politburo）があった。／／
　ボルシェヴィキはその支配を「プロレタリア－ト独裁」と称した。これは、活動上の観点からは、かなり多く、ボルシェヴィキ党の独裁と一致していた。
　他の諸政党の存在余地がほとんど残されないことは、最初から明瞭だった。すなわち、諸政党は白軍を支持したりまたは（左翼エスエルの場合のように）反乱を起こしても非合法化されることはなかったけれども、内戦中は嫌がらせを受け、逮捕によって脅迫され、1920年代には自己消滅を強いられた。
　しかし、統治の形態の観点からして独裁が何を意味するかは、相当に明瞭でなかった。
　ボルシェヴィキは元々は、自分たちの党組織が政府の装置となる潜在性があるとは考えていなかった。
　党組織は政府とは別にあり、行政活動から離れたままだろう、と想定していたように見える。複数政党制のもとでボルシェヴィキが政権党になった場合にそうだっただろうと全く同じように。／／
　ボルシェヴィキはまた、その支配を「ソヴェト権力」と称した。
　しかし、これは決して正確な叙述ではなかった。第一に、十月革命は本質的に党のクーであって、ソヴェトのクーではない。第二に、（ボルシェヴィキ中央委員会が選出した）新しい政府はソヴェトとは関係がない。
　新政府は、さまざまの省庁官僚機構を臨時政府から引き継いだ。その官僚機構はまた、ツァーリの閣僚会議から継承されたものだった。
　しかし、旧行政機構が完全に崩壊していた地方レベルでは、ソヴェトが一定の役割を獲得した。
　ソヴェト（あるいは正確にはその執行委員会）は、中央政府の地方機関となった。そして、財務、教育、農業等々に関する自分たちの官僚部局を設立した。
　この行政機能は、ソヴェトの選挙が形式にすぎなくなってしまった後ですら、ソヴェトの利点となった。／／
　中央政府（人民委員会議）は、最初は、新しい権力システムの結節部（hub）であるように見えた。
　しかし、内戦の終わり頃までに、ボルシェヴィキ党中央委員会と政治局がその政府の権力を奪い取りつつある兆しがあった。一方で地方レベルでは、党委員会がソヴェトを支配しつつある兆しも。
　国家機関に対する党の優越は、ソヴェト体制の永続的な特質になることとなった。
　しかしながら、レーニン（1921年に重病になり、1924年に死亡）は病気で舞台から退場しなかったならばいかなるこのような傾向にも反対しただろう、そして党ではなく政府が主要な役割を果たすべきだと考えていたのだ、と議論されてきた。(22)
　確かに革命家であり革命的な党の創設者にしては、レーニンには組織に関して奇妙に保守的な傾向があった。
　彼は、即席の幹部会のようなものではなく、真の（real）政府が欲しかった。真の軍隊、真の法制、さらにおそらく、最終的に分析すれば、真のロシア帝国を欲したのと全く同じように。
　しかしながら、この政府の構成員はつねに事実上はボルシェヴィキの中央委員会と政治局によって選ばれた、ということを想起しなければならない。
　レーニンは政府の長だったが、また同時に事実上は中央委員会と政治局の長だった。
　そして、内戦期の重要な軍事政策および外交政策に対処したのは、政府ではなくこれらの党機関だった。
　レーニンの観点からは、このシステムの政府側の大きな利点はおそらく、官僚機構が多数数の技術的専門家（財務、工学、法制、公共の健康等々）をがもっていたということだった。彼らの技術を利用するのがきわめて重要だと考えていたのだ。
　ボルシェヴィキ党はそれ自体の官僚機構を発展させたが、党員ではない外部者を採用することはなかった。
　党には、とくに労働者階級の党員の間には、「ブルジョア専門家｣に対する大きな疑念があった。
　このことはすでに、職業的軍人（以前の帝制期の将校たち）を軍が使うことにボルシェヴィキが1918-19年に強く反対したことによって明確に示されていた。／／
　ボルシェヴィキによる権力奪取後に出現した政治システムの性格は、組織編成という観点でのみならず、ボルシェヴィキ党の性質という観点からも説明されなければならない。
　ボルシェヴィキは権威主義的性格の党であり、つねに一人の強い指導者をもつ党だつた。－レーニンに対する反対者によれば、独裁的な党ですらあった。
　党の紀律と一体性が、つねに強調されてきた。
　1917年以前は、何らかの重要な論点についてレーニンに同意できないボルシェヴィキたちは、通常は党を去った。
　1917-20年、レーニンは党内部での異論やさらに組織的反対派にすら対処しなければならなかった。しかし、レーニンはこれを不正常で苛立たせる状況だと考えたと見られる。そして、最終的には、これを変える決定的な一歩を進んだ（後述、p.101-3）。
　党外部からの反対または批判については、革命の前も後も、いずれであれ容赦することがなかった。
　レーニンとスターリンの若いときからの仲間であるVyacheslav Molotov（モロトフ）は、のちに敬意をもって、つぎのように論評した。レーニンは1920年代初期に、スターリンすらより強固な心性をもっていた。彼はかりにそれが一つの選択肢だったとしてすら、いかなる反対をも容赦しなかっただろう、と。(23)／／
　ボルシェヴィキ党のもう一つの重要な特性は、党は労働者階級だ、ということだった。労働者階級－その自己像において、社会での支持の性質からして、そして党員の大多数という意味で。
　党に関する俗っぽい知識では、労働者階級のボルシェヴィキ党員は「強固｣で、知識人層出身の党員は「軟弱」だつた。
　このことにはたぶん、ある程度の真実がある。ともに知識人であるレーニンとトロツキーは、顕著な例外だったけれども。
　党の権威主義的で非リベラルで粗雑な、そして抑圧的な特徴は、1917年と内戦時代に労働者階級と農民の党員が大量に流入したことでさらに強くなったのかもしれない。／／
　ボルシェヴィキの政治的思考は、労働者階級を中心に動いた。
　彼らは、社会は対立する階級に分けられ、政治的闘争は社会的闘争の反映であり、都市的労働者階級とその他の以前の被搾取階級の構成員たちは自然な革命的同盟者だ、と考えていた。
　その上さらに、かつての特権的で搾取する階級の構成員たちは当然の敵だと、見なした。(24)
　ボルシェヴィキのプロレタリア－トとの結びつきは彼らの感情形成の重要部分だった一方、彼らの「階級敵」－従前の貴族、資本家の一員、ブルジョアジー、クラク（富農）等－に対する憎悪と疑念は同様に強く、長期的視野で見るとおそらく、より重要だった。
　ボルシェヴィキからすれば、かつての特権階級は、その定義上たんに反革命の者たちというのではない。
　その者たちが存在しているという事実だけで、反革命の陰謀が行われていることになった。
　この国内の陰謀は、理論も内戦時の外国の干渉という現実も示したように国際資本主義勢力が支援しているがゆえに、それだけ一層、脅威だった。／／
　ボルシェヴィキの考えによると、ロシアでのプロレタリアの勝利を確実にするためには、階級的搾取の従前の態様を排除するだけではなくて、逆転させることが必要だった。
　この逆転の方法は、「階級的正義」の原理を用いることだった。／／
　『かつての法廷では、搾取者という少数者階級が多数者の労働者に対して判決を下した。
　プロレタリア独裁の法廷は、多数者の労働者が搾取少数者階級に対して判決を下す場所だ。
　それは、特別にその目的のために設立される。
　裁判官は、労働者のみによって選抜される。
　裁判官は、労働者の中からのみ選抜される。
　搾取者たちにただ一つ残っている権利は、判決を受けるという権利だ。』(25)／／
　こうした原理的考えは、明らかに平等主義的（egalitarian）ではない。
　しかし、ボルシェヴィキは、革命および社会主義への移行の時期に平等主義であるとは一度も主張しなかった。
　ボルシェヴィキの立場からは、ある範囲の者は体制の階級敵であるときに全ての公民が平等（equal）だと考えるのは不可能だった。
　かくして、ロシア共和国の1918年憲法は全ての「勤労者（toilers）」（性や民族と関係なく）に選挙権を認めたが、搾取階級とその他のソヴェト権力に対する識別可能な敵たちを除外した。－識別可能な敵とは、雇用労働者の雇用主、不労所得または賃料で生活している者たち、クラク、聖職者、かつての警察官および一定範囲の帝制期の憲兵や白軍の将校たちだ。／／
　「誰が支配しているのか？」という問題は、抽象的には設定されうる。しかし、これは「どの民衆が仕事を得ているのか？」という具体的意味も持っている。
　政治権力は担い手を変えた。そして、（ボルシェヴィキは一時的な応急措置だと考えたが）古い主任者（bosses）に代わる新しい主任者が見出されなければならなかった。
　ボルシェヴィキの気風からして、不可避的に階級こそが選抜の規準だった。
　ある範囲のボルシェヴィキたちは、レーニンを含めて、教育が階級と同じように重要なだと論じたかもしれなかった。他方で、より少ない範囲の者たちは、工場から長いあいだ離れている労働者たちはそのプロレタリアという自己認識を喪失しているのではないか、と気に懸けた。
　しかし、党全体として堅固な合意があったのは、新しい体制が権力を本当に委ねることのできる唯一の民衆は、古い体制のもとでの搾取の犠牲者であるプロレタリアだ、ということだった。(26)
　内戦が終わるまでに、数千人の労働者、兵士および海兵たちが－ボルシェヴィキ党員と最初には1917年にボルシェヴィキとともに戦った者たちで、のちには赤軍や工場委員会で傑出した者たち、若くて比較的に学歴の高い者たち、および世の中で出世しようという野心を示す者たちが－、「幹部」（cadres）、すなわち、責任ある仕事、通常は行政上のそれ、に就く者たちになっていた。
　（そして、多数の非プロレタリア－トの支持者たちもいた。その中には、革命が帝制による制約からの解放と新しい機会を意味したユダヤ人たちも。(27)）
　「幹部」たちは、赤軍司令部、チェカ、食糧行政部および党とソヴェトの官僚機構にいた。
　多くの者は、通常は地方の工場委員会または労働組合で働いたあとで、工場の管理者に任命された。
　1920-21年には、この「労働者の昇進」過程が大規模に続くのか否か、あるいはどの程度に続くのかは、党指導者たちに完全に明瞭ではなかった。党の元々の貯蔵層である労働者党員が相当に消耗し、内戦中の工業の崩壊と都市での食糧不足によって、1917年の工業労働者の階級が解体し、麻痺していたからだ。　
　にもかかわらず、ボルシェヴィキは、「プロレタリア－トの独裁」でもって何を意味させたのかを、経験によって見出した。
　それは、工場での仕事にとどまり続けた労働者たちによる、集団的な階級独裁ではなかった。
　「プロレタリア－トの独裁」は、全日勤務する「幹部」または主任たちが作動させる独裁だった。そこでは、新しい主任たちのうち可能な限り多数は、従前のプロレタリアだった。／／
　--------
　(21) Ｓ･フィツパトリク・＜啓蒙人民委員部＞（London, 1970）, p. 20.から引用した。
　(22) T. H. Rigby, <レーニンの政府－ソヴナルコム・1917-1922年>（Cambridge, 1979）。
　最近の、権力にあるレーニンに関する資料を基礎にした説明として、Robert Sercive, <レーニン－伝記>（London, 2000）, Chs. 15-25. を見よ。
　(23) ＜Sto sorok besed s Molotovym . Iz dnevnikov F. I. Chueva＞（Moscow, 1991）, p. 184. これは、私の訳だ。
　＜モロトフは回想する＞の英語版、Albert Resis 訳（Chicago, 1993）, p. 107 は不正確だ。
　(24) 個人の階級帰属意識は自明のことだというボルシェヴィキの想定は、すぐに誤っていると分かった。しかし、ボルシェヴィキは10-15年にわたって、実際上かつ観念上の困難さを無視して、社会階層によって民衆を区分する努力をし続けた。
　困難さにつき、Ｓ･フィツパトリク・＜仮面を剥ぎ取れ！＞（Princeton, 2005）, Chs. 2-4. および（ドン地方での「階級敵」としてのコサックにつき）Holquist, <戦争を起こす>, とくにp.150-p.197. を見よ。
　(25) Bukharin & Preobrazhensky, <共産主義のイロハ>, p.272.
　(26) Ｓ･フィツパトリク・＜ソヴィエト同盟における教育と流動性・1921-1934年＞（Cambridge, 1979）, Ch. 1.を見よ。
　(27) ユダヤと革命につき、Yuri Slezkine, <ユダヤ人の世紀>（Princeton, NJ, 2004）, とくにp.173-p.180 とp.220-226 を見よ。
　－－－－
　第3章の第3節・第4節まで終わり。
タグ ：
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#R・パイプス
#ボルシェヴィキ
#ソヴェト
#ブハーリン
#ルナチャルスキー
#人民委員部
#人民委員会議
#モロトフ
2018/07/0100:10

1821／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑫。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第12回。
　第4章。
　－－－－
　日本共産党2004年綱領「三」〔章〕の「（八）」〔節〕は、次のように述べる。
　・「資本主義が世界を支配する唯一の体制とされた時代は、1917年にロシアで起こった十月社会主義革命を画期として、過去のものとなった。／／最初に社会主義への道に踏み出したソ連では、レーニンが指導した最初の段階においては、おくれた社会経済状態からの出発という制約にもかかわらず、また、少なくない試行錯誤をともないながら、真剣に社会主義をめざす一連の積極的努力が記録された。しかし、レーニン死後、スターリンをはじめとする歴代指導部は、社会主義の原則を投げ捨てて…」。
　また、不破哲三著にそのまま依拠する志位和夫・綱領教室第２巻（新日本出版社、2013）は以下の趣旨を記述する。「」は直接の引用。
　・レーニンは内戦勝利によって、「世界革命は起こらなかったけれども、ロシア革命が生きていく条件」をかちとった。
　・「新しい時期」に入って、1921年3月に「クロンシュタットで水兵の反乱」が起こり「やむなく鎮圧しなければならないという事態」が生じたりして、「ソビエト政権と農民の関係」の改善という「大問題」をつきつけられ、レーニンは「経済政策の大転換を始め」た。
　・1921年3月に開始され、のちに「新経済政策（ネップ）」と呼ばれる政策は、「割当徴発から『穀物税』（現物税）」への移行を図るものだったが、農民に残る「余剰」部分の処理という「大問題」が生じて、それは「市場経済の大きな波に呑み込まれた」。
　・1921年10月にレーニンは「モスクワ県党会議」での報告で、「市場経済＝悪」論と「本格的に手を切る」、「本格的な転換」に踏み切った。つまり、「市場経済そのものを正面から認めよう、認めたうえで国家の権限でそれに一定の規制を加えながら、市場経済を活用しながら社会主義への前進に向かう方向性を確保しようという路線」だ。
　・レーニンはネップ期に「市場経済を通じて社会主義へ」という「新しい考え方」をつくった、あるいは、そういう「社会主義建設の大方向を打ち立てた」。
　以上、p.174-8。
　なお、不破哲三らによると、この「市場経済を通じて社会主義へ」という路線は、ロシアに限らない、世界的に普遍的で不可避の＜路線＞だとされる。
　スターリンに対する日本共産党の悪罵は引用しないが、Ｓ･フィツパトリクの2017年版の著の試訳部分のうち、日本共産党の上の記述と最も対応する時期に関する記述は、おそらく今回試訳部分または今後の数回部分だろう。
　現在の日本共産党によるロシア革命とレーニンに関する「歴史認識」と叙述は事実・「真実」に沿っているのか、それともこの党は歴史の単純化と＜政治的捏造＞を平然と行っているのか。
　－－－－
　第4章・ネップと革命の行く末（NEP and the Future of the Revolution）。
　（はじめに）
　ボルシェヴィキは内戦で勝利して、行政の混乱と経済の荒廃という国内問題に対処することを迫られた。
　町々は飢えて、半分空っぽだった。
　石炭生産は破滅的に落ちこみ、鉄道は止まり、産業はほとんど静止状態だった。
　農民たちは、食糧徴発（food requisitioning）にきわめて憤激していた。
　収穫のための種蒔きは落ち込み、干魃が二年続いて、ヴォルガ地帯その他の農業地域には飢餓が迫ってきた。
　1921-22年での飢饉と流行病による死者数は、第一次大戦と内戦での死傷者の総合計数を上回った。
　革命と内戦の数年間に、およそ200万の人々が国外へと亡命し、ロシアの教養あるエリートたちの多くがいなくなった。
　積極的な人口配置上の進展は、数十万人のユダヤ人たちの群れの移住だった。彼らの大多数は、首都の区画に定住していた。(1)／／
　赤軍には500万人を超える男たちがいた。そして、内戦が終わるとは彼らの多くが除隊されることを意味した。
　この動員解除は、ボルシェヴィキが予想していたよりもはるかに、困難な仕事だった。すなわち、十月革命後に新体制が建設しようとしたものの多くの部分を分解することを意味した。
　赤軍は、内戦と戦時共産主義経済の時期でのボルシェヴィキの行政の脊柱部分だった。
　さらに、赤軍の兵士たちは、国の最大の「プロレタリア」の一団を成していた。
　プロレタリア－トは、ボルシェヴィキが選んだ社会的支持の基盤だった。そして、ボルシェヴィキは、現実的な目的をもってプロレタリア－トを、ロシアの労働者、兵士と海兵および貧農だと定義していた。
　今や兵士と海兵集団の大部分が、消失しようとしていた。
　そして、さらに悪いことに、除隊された兵士たちは－職を失い、飢えて、武装し、交通の遮断によって故郷から遠い場所で立ち往生し－、騒擾を引き起こした。
　1921年の初めの月々までに200万人以上が除隊して、革命のための戦闘員が一夜にして盗賊団に変わるのを、ボルシェヴィキは見た。／／
　工場にいる核心的プロレタリア－トの運命もまた、同様に警戒すべきものだつた。
　工業の閉鎖、軍事徴用、行政の業務への昇格、そしてとりわけ、飢餓を理由とする都市からの逃散によって、工業労働者の数は、1917年の360万人から、1920年には150万人に減少した。
　こうした労働者の大部分は、村落へと戻った。そこには、家族がまだいて、彼らは村落共同体の一員として小土地（plots）を受け取った。
　ボルシェヴィキには、村落にいる労働者の数の多さが、あるいは滞在期間の長さが、分からなかった。
　労働者たちはおそらく農民層に吸収されてしまい、都市にはもう帰ってこないだろう。
　しかし、長期的見通しはともあれ、直近の状況は明瞭だつた。すなわち、ロシアの「独裁階級」の半分以上が消え失せたのだ。(2)／／
　ボルシェヴィキは元々は、ヨーロッパのプロレタリア－トによるロシア革命に対する支援を計算に入れていた。彼らは第一次大戦の終末期にはまさに革命を起こす準備をしているように見えていたのだ。
　しかし、ヨーロッパでの戦後の革命運動は弱体化し、ソヴィエト体制は、永続的な同盟者だと見なし得るようなヨーロッパでの仲間を全くもたずして、取り残された。
　レーニンは、外国からの支援がない状況ではボルシェヴィキがロシア農民層からの支持を獲得することが致命的に重要だ、と結論づけた。
　だが、食糧徴発と戦時共産主義のもとでの市場の崩壊によって農民たちは離反しており、いくつかの地域では彼らは公然たる反乱を起こした。
　ウクライナでは、Nestor Makhno（マフノ）が率いる農民軍がボルシェヴィキと戦っていた。
　ロシア中心部の重要な農業地域であるタンボフ（Tambov）では、農民の反乱が起こり、5万人の赤軍兵団の派遣によってようやく鎮圧された。(3)／／
　新体制に対する最悪の衝撃は、1921年3月にやって来た。その月、ペテログラードで労働者のストライキが勃発した後で、近郊のクロンシュタット（Kronstadt）海軍基地の海兵たちが反乱を起こした。(4)
　クロンシュタット海兵たち（Kronstadters）は、1917年七月事件の英雄で、また十月革命のときのボルシェヴィキの支援者であって、ボルシェヴィキの神話からするとほとんど伝説的な人物群になっていた。
　彼らは今は、ボルシェヴィキの革命を否認し、「人民委員の恣意的な支配」を非難し、労働者と農民の真の（true）ソヴェト共和国の建設を呼びかけた。　　
　クロンシュタット蜂起が起きたのは、〔ボルシェヴィキ／共産党〕第10回党大会が開催中のことだった。そしてかなりの数の代議員たちは、蜂起と戦って鎮圧するために突如として赤軍とチェカ兵団の先鋭部隊に加わるべく、退場しなければならなかった。
　この事態はほとんど劇的なものではなかったし、ボルシェヴィキの意識の中にさほど強く刻み込まれたわけではなかった。
　ソヴィエトの新聞は、蜂起はエミグレ（亡命者）たちが引き起こし、見知らぬ白軍将校たちが指導した、と主張した。不愉快な真実を隠そうとする最初の重要な努力だったと思える。
　しかし、第10回党大会で広まった噂は、違うことを告げていた。／／
　クロンシュタット蜂起は、労働者階級とボルシェヴィキ党の間の、進む途の象徴的な別離であるように見えた。
　労働者は裏切られたと考えた者たち、党が労働者に裏切られたと感じた者たち、いずれにとっても悲劇だった。
　ソヴィエト体制は初めて、その銃砲を、革命的プロレタリア－トに対して向けた。
　さらに、クロンシュタットの悪夢はほとんど同時に、革命にとってのもう一つの厄災とともに生じていた。
　モスクワのコミンテルン指導者によって励まされたドイツ共産党は、革命の蜂起を試み、惨めな失敗を喫した。
　その敗北は、最も楽観的なボルシェヴィキですらがヨーロッパ革命は接近しているという望みを打ち砕かれることを意味した。
　ロシア革命は、自分だけの支援なき努力でもって、生き延びていかなければならないことになった。／／
　クロンシュタットとタンボフの反乱は政治的不満はもちろんのこと経済的なそれによっても火を注がれていて、戦時共産主義政策に代わる新しい経済政策の必要性を痛感させた。
　1921年春に採択された最初の一歩は、農民の生産物の徴発を終わらせ、現物税〔食糧税〕を導入することだった。
　これが実際に意味したのは、国家は農民が手放せる全ての物ではなくて一定の割合で奪う、ということだった（のちに1920年代前半に通貨が再び安定した後ではいっそう、現物税は在来的な金銭税になった）。／／
　食糧税は農民に市場に出せるかなりの余剰を生むと想定されたがゆえに、つぎの論理上の歩みは、合法的な私的取引の再復活を許して、繁茂しているブラック市場を閉鎖しようとすることだった。
　レーニンは、1921年春、取引の合法化に強く反対していた。共産主義の原理を否認するものだと考えたからだ。しかし、最終的には私的取引の自然の復活（しばしば地方当局は是認した）がボルシェヴィキ指導部に対する既成事実（fait accompli）となり、指導部も受け容れた。
　こうした歩みが、頭文字をとってＮＥＰ（ネップ）として知られる新しい経済政策の始まりだった。(5)
　これは絶望的な経済情況に対する即興的な反応であり、元々は党とその指導部によってほとんど議論されることなく（またほとんど明確な反対もなく）採用された。
　経済に対する影響の良さは、急速でありかつ劇的だった。／／
　経済の変化は、さらに続いた。遡及して「戦時共産主義」と称され始めた諸制度が、全般的に放棄されるに至ったのだ。
　産業については、完全な国有化への動きは放棄され、私的部門の再構築が許された。大規模工業と融資業を含む経済の「管制高地」の支配権は国家が維持したけれども。
　外国の投資者が、工業や鉱山企業および開発プロジェクトに関する免許（concessions）を取得するようにと招かれた。
　財務人民委員部と国有銀行は、かつての「ブルジョア」財務専門家の助言に注意を払い始めた。彼らは、通貨の安定と政府および公共部門の支出の制限を求めた。
　中央政府の予算は厳しく削減され、徴税による国家歳入を増大させる努力がなされた。
　以前は無料だった学校教育や医療は、今や個々の利用者が対価を支払うことになった。
　老人の年金や療養給付および失業給付を利用することは、拠出金の基盤にかかわることとして制限された。／／
　共産主義者の観点からすれば、ネップは退却（retreat）であり、失敗を部分的に認めることだった。
　多くの共産主義者は、大きな幻滅を感じた。すなわち、革命はほとんど何も変えなかったように見えた。
　1918年以降の首都でありコミンテルン司令部の所在地であるモスクワは、ネップの最初の年月に再び活力に充ちた都市になった。外見的な印象だけではまだ1913年のモスクワだったけれども。農民女性が市場でジャガ芋を売り、教会の鐘や髭を生やした僧侶が信者たちを呼び集め、街頭や駅舎では娼婦、乞食やスリが活動し、ナイトクラブではジプシー歌が流れ、制服姿のドアマンが紳士たちへとその帽子を取り、劇場に行く者は毛皮をまとって絹の靴下を履いていた。
　このモスクワでは、皮ジャケットの共産党員たちは物憂げな外部者のように見え、赤軍退役者は職業安定所の行列に並んでいそうだった。
　クレムリンやホテル・ルクセにばらばらに集まった革命のリーダーたちは、不吉な予感をもって革命の行く末に向かいあっていた。／／
　--------
　(1) 1912年と1926年の間に、モスクワとレニングラードのユダヤ人の人口は4倍以上に増大した。そして、同様の規模の増加がウクライナの諸首都、キエフやハルコフ（Kharkov）でもあった。Slezkine, <ユダヤ人の世紀>, p.216-8 を見よ。
　(2) 消失しつつある労働者階級につき、D. Koenker, <ロシア革命と内戦時の都市化と脱都市化>, D. Koenker, W. Rosenberg & R. Sunny, eds, <ロシア内戦時の党、国家および社会>所収、およびＳ･フィツパトリク「ボルシェヴィズムのディレンマ－党の政治と文化における階級問題」Ｓ･フィツパトリク・<文化の前線>（Ithaca, NY, 1992）所収、を見よ。
　(3) Oliver H. Radkey, <ソヴェト・ロシアの知られざる内戦>（Stanford, CA, 1976）, P.263.
　(4) Paul A. Avrich, <クロンシュタット>（Princeton, NJ, 1970）およびIsrael Getzler, <クロンシュタット・1917-1921年>（Cambridge, 1983）を見よ。
　(5) ネップにつき、Lewis H. Siegelbaum, <革命の間のソヴェト国家と社会－1918-1929年>（Cambridge, 1992）を見よ。
　－－－－
　第1節・退却という紀律（The disciplin of retreat）。
　レーニンは、こう語った。ネップという戦略的退却は、絶望的な経済状態と革命がすでに勝ち得ていた勝利を確固たるものにする必要性によって強いられた、と。
　その目的は、疲弊した経済を回復させ、非プロレタリア国民の不安を鎮静化することだった。
　ネップは、農民層、知識人層および都市の小ブルジョアに対する譲歩を意味した。すなわち、経済や社会的、文化的生活に対する統制の緩和、社会全体に対する共産主義者の対処の仕方のうちにあった実力的強制の要素を宥和に代えること。
　しかし、レーニンには完全に明白なのは、この緩和は政治的分野にまで及ぼすべきではない、ということだった。
　共産党の内部では、「紀律に対するきわめて微少な抵触であっても、厳しく、断固として、容赦なく罰せられなければならない」。彼は、以下のように述べた。／／
　『軍隊が退却するときには、それが前進しているときの百倍もの紀律が必要だ。前進している間は、誰もが押し合って前にかけて行くからだ。
　誰もが今、急いで後退し始めるならば、災厄の発生はすぐでかつ不可避的になるだろう。<中略>
　本物の軍隊が退却するときは、機関銃を据えつける。そして、秩序立った退却が無秩序な退却になってしまうときには、銃を撃てとの命令がくだされる。そしてそれも、全く正当なことだ。』
　その他の政党に関しては、彼らの見解を公的に発表する自由は、内戦の間以上に厳しくすら制限されなければならない。とくに、ボルシェヴィキの新しい立場は自分たちのものであるように主張しようとするならば。
　『あるメンシェヴィキが「諸君はいま退却している。私はこれまでいつも退却を主張してきた。私は諸君に同意する。私は諸君の仲間だ。一緒に退却しよう」と言うならば、我々は答えてこう言う。
　「メンシェヴィズムを公然と表明する者には、我々の革命裁判所は死刑の判決を下さなければならない。もしそうでなければ、革命裁判所は我々の裁判所ではなく、神が知るようなもの〔訳の分からないもの〕だ」、と。』(6)／／
　ネップの導入に伴って、メンシェヴィキ党中央委員会委員の全員を含めて、数千人のメンシェヴィキ党員が逮捕された。
　1922年には、エスエルの右翼派が国家反逆罪で公開の審問にかけられた。
　そのうちのある範囲の者たちには、死刑判決が下された。死刑判決は実施されなかったように思われるけれども。
　1922年と1923年、数百人の著名なカデット党員とメンシェヴィキ党員が、ソヴェト共和国から出国することを強いられた。
　統治する共産党（今でも通常はボルシェヴィキと呼ばれた）以外の全ての政党が、この時点以降、事実上は非合法のものになった。／／
　現実的なまたは潜在的な政治的反対派を粉砕しようとのレーニンの意欲は、1922年3月19日の政治局あて秘密書簡でもって、衝撃を受けるほどに明らかにされている。その文書で彼は、飢饉によって提供された正教会の力を破壊する機会を同僚たちが利用することを強く要求した。
　『飢餓にある地域の人民が人肉（human flesh）を食べ、数千でなければ数百の死体が道路上に散乱しているときに、わけわれが著しく苛酷で容赦なき力を注いで教会〔ロシア正教〕財産の剥奪を実行することができる（ゆえに、そうしなれればならない）のは、まさしく今、そして今のみなのだ。』
　飢饉からの救済という助けを借りて教会財産を収奪する〔そして名目上は飢えた人々に分ける〕運動（campaign）によって暴力的示威活動が刺激されて生じたシュヤ（Shuya, Shuia）について、レーニンはこう結論した。『巨大な数の』地方聖職者とブルジョアたちは逮捕されて、裁判にかけられなければならない、そしてその裁判はこう終わる必要がある、と。／／
　『シュヤにいる巨大な数の最も影響力があり最も危険な黒の百人組を、銃撃隊が射殺する以外の方法で終わってはならない。
　その都市だけでもモスクワを含む都市やその他のいくつかの聖職者の中心地だけでもなく、…反動的な聖職者や反動的なブルジョアジーの代表者たちをその理由によって処刑することを我々がより多く達成すればするほど、それだけ結構なことだ。
　我々は今すぐ、これらの者たちに教訓を与えて、この数十年間は、いかなる抵抗も敢えてしようとはせず、かつまたそれを思い付くことすらしないようにしなければならない。』(7)／／
　同時に、共産党＜内部＞の紀律の問題が、再検討されていた。
　ボルシェヴィキはもちろん、つねに党の紀律を重視してきていた。それは、レーニンの1902年の冊子＜何をなすべきか＞にまで溯る。
　ボルシェヴィキたちは全員が、民主集中制の原理を受け入れた。その原理は、党員は政策決定に至るまでは自由に議論することができるが、党大会または中央委員会で一たび最終的な票決がなされればその決定を受容するよう拘束される、というものだった。
　しかし、民主集中制原理それ自体は、内部的な議論に関する党の慣例を明瞭に決定するものではなかった。－どの程度の議論が許容され、どの程度厳しく党指導者たちを批判することができ、その批判は特定の論点に関する「分派」または圧力集団を組織してよいのか、等々。／／
　1917年以前では、多くの実際的目的はあったが、党内論争はボルシェヴィキ知識人層の中のエミグレ集団の内部での論争を意味した。
　レーニンが圧倒的な地位を占めたために、ボルシェヴィキのエミグレたちは、メンシェヴィキやエスエルのそれよりもはるかに一体的で均質的だった。これらの者たちには、それぞれの個々の指導者と政治的帰属意識をもつ多数の小集団で群れをなす傾向があった。
　レーニンは、ボルシェヴィキの中でそのようなものが形成されることに強く抵抗した。
　もう一人の有力なボルシェヴィキの人物だった Aleksandr Bogdanov （ボグダノフ）は、1905年後の亡命者たちの中に彼の哲学的および文化的考え方を支持する弟子たちの集団を作り始めたが、そのときレーニンは、ボグダノフと彼の集団がボルシェヴィキ党から離脱するように強いた。その集団は現実には、政治的分派も党内反対派も形成してはいなかったけれども。／／
　二月革命後に、状況は急激に変化した。以前よりも多様な党指導者たちの中にエミグレと地下のボルシェヴィキの一団が出現し、全党員たちに大きな影響を与え始めた。
　1917年、ボルシェヴィキは党の紀律よりも革命の波に乗ることを重視した。
　党内の多くの党員とグループは、十月の前でも後でも、重要な政策上の論点についてレーニンに同意しなかった。そして、レーニンの意見がつねに優勢であるのではなかった。
　ある範囲のグループは、半永続的な党内集団を固めていた。それらの基本的主張が、中央委員会または党大会の多数派によって拒否されたあとでもなお。
　少数派集団（多くは旧ボルシェヴィキの知識人で成る）はふつうは、1917年以前ならばしたように党を離れることはなかった。
　彼らの党は今や、事実上の一党国家で権力を有していた。そのゆえに、党を離れることは政治生活をすべて止めてしまうことを意味した。／／
　しかしながら、、このような変化にもかかわらず、党の紀律と組織に関するレーニンの理論的な前提命題は、内戦が終わるまでなおもボルシェヴィキのイデオロギーだった。そのことは、モスクワに本拠をおく新しい国際的共産主義者組織であるコミンテルンをボルシェヴィキがどう操縦したか、からも明白だった。
　1920年に第2回コミンテルン大会がコミンテルンへの加入条件を討議したとき、ボルシェヴィキ指導者たちは明らかに1917年以前のロシアのボルシェヴィキ党をモデルにした条件を課すよう強く主張した。このことが大きくて人気があったイタリア社会党を排除し、ヨーロッパでの再生社会主義インターの対抗者としてのコミンテルンを弱くするものであったとしても（イタリア社会党は、その右派および中央派集団を追放しないでコミンテルンに加入するのを望んでいた）。
　コミンテルンが採択した加入のための「21条件」は、事実上、つぎのことを要求するものだった。すなわち、コミンテルンを構成する諸党は高い使命感をもつ革命家のみを党員とする極左の少数派であるべきで、残るその党が「改良主義」の中心部や右派から明瞭に分かれる（1903年でのボルシェヴィキとメンシェヴィキの分裂と同様の）分裂によって形成されることが望ましかった。
　一体性、紀律、非妥協性および革命的職業人主義は、敵対者がいる環境の中で活動する全ての共産党の本質的な性格だった。／／
　もちろん、これと同じ考え方がボルシェヴィキ自体にそのまま適用されたわけではなかった。ボルシェヴィキはすでに権力を掌握していたからだ。
　一党国家での支配党は、第一に、大衆政党にならなければならない。第二に、多様な意見に適応し、それらを組織化すらしなければならない。
　これは実際に、1917年以降のボルシェヴィキ党に生じたことだった。
　党内集団が特定の政策的論点に関して党指導層の中で発展し、（民主集中制原理に反して）最終の票決後ですら存在を保ち続けた。
　1920年までに、労働組合の地位に関する当時の論争に関与した党内諸集団は、巧く組織された集団となり、矛盾し合う政策基盤を提示したのみならず、第10回党大会に先立つ議論と代議員選挙の間には地方の党委員会の支持を得るための働きかけ活動（lobby）も行った。
　言い換えると、ボルシェヴィキ党は、それ自身の範型の「議会制」政治を発展させていた。党内集団が、複数政党システムでの政党の役割を果たしていたのだ。／／
　西側ののちの歴史研究者－そして、リベラルな民主主義の価値観もつ外部からの観察者の－立場からは、これは明らかに称賛されてよい進展であり、良い方向への変化だった。
　しかし、ボルシェヴィキは、リベラルな民主主義者ではなかった。
　ボルシェヴィキの党員たちの中には、党が分解していて、目的をもつ一体性と方向意識を喪失しているのではないかという相当の懸念があった。
　レーニンは確実に、党内政治の新しい様式を是認しなかった。
　第一に、労働組合論争－内戦後にボルシェヴィキが直面している重大で切迫した問題に比べて全く末梢的な論争－によって、莫大な量の指導者たちの時間とエネルギーが奪われた。
　第二に、党内集団は、明らかに、党におけるレーニンの個人的な指導力に挑戦している。
　労働組合論争での一つの党内集団を率いたのは、トロツキーだった。彼は、比較的に新しい入党だったにもかかわらず、レーニンに次ぐ党内の大物だった。
　別の党内集団である「労働者反対派」は、Aleksandr Shlyapnikov （シュリャプニコフ）に率いられて、労働者階級党員との特別の関係を強く主張した。この主張は、レーニンが率いるエミグレ知識人層から成る指導部の古い中核部分には、潜在的にはきわめて有害なものだった。／／
　かくしてレーニンは、党にある党内集団（factions, 分派）と分派主義を破滅させることを開始した。
　これをするためにレーニンが用いた戦術は、分派的（factional）であるのみならず完全に陰謀的なものだった。
　Molotov （モロトフ）とレーニン派の若きアメリカ人党員の Anastas Mikoyan（ミコヤン）はのちに、1921年初めの第10回党大会に際して作戦を開始したレーニンの熱意と思い入れを描写した。その作戦とは、レーニン支持者の秘密会合を開き、反対分派に言質を与えている大きな地方の代議員を分裂させ、中央委員会の選挙で否決されるべき反対派の者たちの名簿を作成する、といったものだった。
　レーニンは、こっそりとビラを撒くために「タイプライターや手動印刷機をもつ、地下にいる古き共産主義者同志」を呼び込もうとすら欲した。－この秘密のビラ配布という考えは、分派主義だと解釈されうるという理由でスターリンが反対した。(8)
　（こうしたことは、レーニンがかつての陰謀的な習癖へと立ち戻った初期のソヴィエト時代だけのことではなかった。
　モロトフが内戦の暗鬱な時期だと思い起こしたのは、レーニンが指導者たちを召集して、ソヴィエト体制の崩壊が近づいていると告げた、ということだった。
　出所が虚偽の文書と秘密の住所録がその指導者たちに用意されていた。その文書には「党は地下に潜るだろう』とあった。(9)）／／
　レーニンは第10回党大会で、トロツキー派と労働者反対派を打ち負かした。そして、新しい中央委員会でのレーニン派の多数派を確保し、トロツキー派の二人の中央委員会書記局員に代えてレーニン派のモロトフを指名した。
　しかし、これで全てでは、決してなかった。
　党内集団の指導者たちを突然に驚かせた動議をレーニン派集団が提案して、第10回党大会は、「党の一体性（統一）について」という決議を承認した。それは、現存している党内集団に解散を命令し、党内部での全ての分派活動をそれ以上することを禁止するものだった。／／
　レーニンは、党内集団（分派）の禁止は一時的なものだと述べた。
　これは正直なものだった、と想像できるかもしれない。しかし、分派の禁止が党で承認されないことが分かった場合の逃げ道を自分のためにたんに用意していたにすぎない、ということの方がありえそうだ。
　実際に生じたように、そのようなことではなかった。すなわち、党全体が、一体性（統一、団結）のために党内集団（分派）を消滅させるつもりであるように見えた。おそらくは、党内分派は一般党員にまで深く根づいておらず、多くの党員にはそれは知識人である＜先進党員（frondeurs）＞の特権だと考えられていたがゆえに。／／
　「党の一体性」決議は、頑固な分派主義者を党が除名し、分派主義という罪を犯したと判断する被選出委員を中央委員会が排除することを認める秘密条項を含んでいた。
　しかし、党政治局はこの条項をかなり疑っていた。そして、レーニンが生存中は、これは形式的には発動されなかった。
　しかしながら、1921年秋、レーニンが主導して、大規模な党の粛清〔purge, =党員再審査〕が行われた。
　これが意味したのは、党員であり続けるために、全党員が粛清委員会の前に出廷して革命家としての適性を正当化し、必要があれば批判から自分を防御しなければならない、ということだった。
　この1921年の党粛清について言われた主要な目的は、「出世主義者」や「階級敵」を見つけ出して排除することだった。つまり、形式上は、敗北した党内集団の支持者だった者に向けられてはいなかった。
　レーニンは、それにもかかわらず、「ほんの僅かでも疑念があり信用を措けない全てのロシア共産党員は、…排除されるべきだ」（すなわち、党から除名（expell）されるべきだ）ということを強調した。
　T. H. Rigby が論評するように、無価値で不用だと判断された全党員のほとんど25パーセントの中に反対集団の者たちはいなかった、と信じるのは困難だ。(10)／／
　この粛清で、著名な反対派の者は党から除名されなかった。その一方で、1920-21年の反対派党内集団の一員たちは、全員が制裁を免れたのではなかった。
　この当時にレーニン派の一人が長だった中央委員会書記局には、党組織員の任命と配置の職責があった。
　そして、モスクワから遠方に囲い込む指示書にもとづいて多くの労働者反対派の者たちを派遣するに至り、そうして、指導者層内の政治に積極的に関与するのを事実上排除した。
　指導部の一体性を確保するためのこのような「行政的手法」は、のちにスターリンが、1922年に党の総書記（General Secretary）（すなわち、中央委員会書記局の長）になった後で、大いに発展させた。
　研究者たちはしばしば、これをソヴィエト共産党における党内民主主義の本当の弔鐘（死滅の標し）だと見なしてきた。
　しかし、これはレーニンが創始し、第10回大会での闘争から発生した実務だった。そのとき、レーニンはまだ主人たる戦略家であり、スターリンとモロトフはレーニンの忠実な子分（henchmen）だった。／／
　--------
　(6) レーニン「第11回党大会に対する中央委員会の政治報告」（1922年3月）, レーニン・＜全集＞（Moscow, 1966）, 33巻p.282。
　(7) Richard Pipes, ed., <知られざるレーニン>, Catherine A. Fitzpatrick訳（New Haven, 1996）, p.152-4.
　(8) A. I. Mikoyan, ＜Mysli i vospominaniya o Lenine＞（Moscow, 1970）, p.139.
　(9) <モロトフは回顧する>, Resis 訳, p.100.
　(10) Rigby, <共産党の党員>, p.96-100, p.98.
　地方レベルでの1921年党粛清に関する生々しい再現として、F. Gladkov, <セメント>, A. S. Arthur & C. Ashleigh 訳（New York, 1989）, Ch. 16.を見よ。
　--------
　＊上の注(6)に関する試訳者・秋月の注記。これは日本語版全集33巻「ロシア共産党(ボ)第11回大会／ロシア共産党中央委員会の政治報告／3月27日」p.287に邦訳があり、これを参照しつつ、ある程度は変更した。
　また、これの上の箇所（注番号はない）の原文引用部分は、レーニン・日本語版全集同巻「同」p.286を参照して訳した。但し、ある程度は内容が異なると思えるので、日本語版全集上掲p.286頁の訳をそのまま以下に引用して紹介しておく。
　「攻撃のばあいには、規律がまもられないでも、みなが押し合って、まえにかけて行く。退却のばあいには、規律は自覚的なものになければならず、百倍もの規律が必要である。というのは、全軍が退却するときには、＜中略＞。このばあいには、わずかの狼狽の声があげられただけで、全員が潰走することさえ、ときどきある。＜一文、略＞本物の軍隊でこういう退却がおこると、機関銃をすえつける。そして、正常な退却が無秩序な退却になっていくと、『撃て！』との命令がくだされる。そして、これは正当である。」以上。
　＊＊上の注(7)の＜秘密書簡＞部分は、Ｒ・パイプス著の方から逆に接近して、この欄の2017年4月1日付・№1479「レーニンの極秘文書。日本共産党・不破哲三らの大ウソ32」ですでに訳出している。今回は、訳をある程度、変更した。
　－－－－
　第4章（ネップと革命の行く末）のうち、「はじめに」と第一節（退却という紀律）が終わり。
　なお、「退却」＝retreat は後退・譲歩とも訳される。しかし、レーニンらは＜軍事用語＞に模して使っているので、より軍事・戦闘用語的な「退却」が適切だろう。
タグ ：
#トロツキー
#モロトフ
#S･フィツパトリク
#日本共産党
#不破哲三
#志位和夫
#2004年綱領
#ネップ
#レーニン
#スターリン
2018/07/0609:00

1824／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑬。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第13回。
　－－－－
　第4章・ネップと革命の行く末。
　第2節・官僚機構の問題（The problem of bureaucracy）。
　革命家として、全てのボルシェヴィキは「官僚制」（bureaucracy）に反対だった。
　自分たちは党の指導者か軍事指令官だと幸せにも思ってきたのだが、彼らは真の革命家が新しい体制の一官僚（bereaucrat）、＜chinovnik＞になるのを受忍できたのだろうか？
　行政活動について議論したとき、彼らの言葉遣いは豊富な婉曲語法になった。すなわち、共産党員である行政担当者（officials）は「幹部（cadres）」で、 共産党官僚機構は「ソヴェト権力」の「装置」であり「機関」だった。
　「官僚機構」（bureaucracy）という語は、つねに侮蔑的なものだった。「官僚主義的方法」や「官僚主義的解決」は、何としてでも避けられるべきものだった。そして、革命を「官僚主義の頽廃」から守らなければならなかった。／／
　しかし、こうしたことによって、ボルシェヴィキが独裁制を確立した意図は社会を支配しかつまた移行させることにあった、という事実を曖昧にすることはできなかった。
　行政機構なくしてこの目的を達成することはできなかった。彼らは最初から、社会は自主的にまたは自発的に変化を遂げることができる、という考え方を拒否していたのだから。
　かくして、疑問が出てくる。どのような行政機構が必要だったのか？
　ボルシェヴィキは、地方での基盤が解体してしまった中央政府の官僚機構（central government bureaucracy）を引き継いだ。
　彼らは、地方政府の機能を1917年に部分的に奪い取ったソヴェトを有してはいた。
　最後に残っていたのは、ボルシェヴィキ党自体だった。－革命を準備して実行するという従前の機能は、十月以降の状況には明らかに適合しなくなっていた組織だ。／／
　かつての政府官僚機構は今はソヴェトの支配下にあったが、ツァーリ体制から継承した多数の行政担当者や専門家をなおも使っていた。そしてボルシェヴィキは、革命的諸政策の実施を拒否したり妨害したりする彼らの能力を怖れた。
　レーニンは1922年に、古いロシアの「被征服国民」は共産主義者という「征服者」に価値を認める過程にすでに入っている、とつぎのように書いた。。／／
　『4700名の共産党員が責任ある地位に就いているモスクワについては、あの大きい政府官僚機構、あの巨大な堆積物については、「誰が誰を指揮しているのか？」と問わなければならない。
　共産党員はあの堆積物を指揮している、と本音で言われているのか否かを、私はひどく疑っている。
　本当のことを言えば、共産党員は指揮しておらず、指揮されている。<中略>
　その（かつての官僚制の）文化は悲惨でとるに足らないものだが、我々のそれよりもまだ高いレベルにある。
　現にそうであるように惨めで低くても、我々の責任ある共産党員行政担当者よりも高い。共産党員行政担当者には、行政の資質がないからだ。』(11)
　レーニンは、かつての官僚機構が共産主義の価値を破壊する危険を見ていた。しかし、共産党にはそれによって活動する以外の選択肢はないと考えていた。
　共産党員は、かつての官僚制の技術的な専門知識を必要とした。－行政上の専門知識だけではなくて、政府財政、鉄道運営、度量衡あるいは共産党員に可能であるとは思えない地理測量のような分野の特殊な知識をも。
　レーニンの考えでは、新体制が「ブルジョア」専門家を必要とすることを理解しない党員は全て、「共産主義者的傲慢」という罪を犯していた。この罪は、共産主義者は全ての問題を自分で解決できると考える無知で子どもじみた信念のことだ。
　十分な数の共産党員専門家を党が養成するには、だいぶ時間がかかるだろう。
　そのときまで、共産党員はブルジョア専門家とともに仕事をし、同時にしっかりと彼らを支配し続けることを学ばなければならなかった。／／
　専門家に関するレーニンの考えは、他の党指導者たちも一般に受け入れていた。しかし、彼らは一般党員にあまり人気がなかった。
　たいていの党員は、政府の高いレベルで必要な専門技術的知識の性質や種類に関してほとんど何も知らなかった。
　しかし彼らは、旧体制からいる小役人がソヴェトで類似の仕事を何とか苦労してしているとき、あるいは主任会計士がたまたま工場施設の地方党員活動家に同意しないとき、あるいは村落の学校教師がコムソモルで面倒を起こしたり学校で教理問答書を教育する宗教信者だったときですら、地方レベルで専門知識がもつ意味を明確に理解していた。
　たいていの党員は、重要な何かをしなければならないときには党を通じてそれをするのが最善だと明白に思っていた。
　もちろん、日常の行政レベルでは、党中央の機構は巨大な政府官僚機構と競い合うことはできなかった。－党の機構は、あまりにも小さすぎたのだ。
　しかし、地方レベルでは、党委員会とソヴェトがともに最初から設立されており、状況は違っていた。
　党委員会は内戦後に主要な地方機関として出現してきており、一方でソヴェトは、かつてのゼムストヴォと似ていなくもない二次的な役割の担当者になっていた。
　党の命令系統を通じて伝達される方針の方が、大量の布令や非協力的でしばしば混乱しているソヴェトに対して中央政府から伝えられる指示文書よりも、実施される可能性が高かった。
　政府にはソヴェトの人員を採用したり解職するしたり権能がなかった。そして、より効果的な、予算による統制も及ぼすことができなかった。
　党委員会は、これと対照的に、党の上級機関からの指示に従うという党紀律に服する党員を揃えていた。
　委員会を率いる党の書記局員は、形式上は地方党機関が選出した者たちだったけれども、実際には、党中央委員会書記局が転任させたり、交替させることができた。／／
　しかし、一つの問題があった。
　党組織－中央委員会書記局を頂点とする諸委員会と幹部の階層制－は、どの点から見ても明らかに、官僚機構（bureaucracy）だった。そして、官僚機構とは共産主義者が原理的に嫌うものだったのだ。
　1920年代半ばの継承者争い（後述、p.108-111）のときトロツキーは、党官僚機構を設立して自分の政治目的のために巧みにそれを操っているとして、党総書記のスターリンを非難した。
　しかしながら、この批判は党全体に対してほとんど影響を及ぼさなかったように見えた。
　その一つの理由は、党書記局員の（選出ではなく）任命は、トロツキーが主張するほどにはボルシェヴィキの伝統から離れているものだはなかった、ということだ。すなわち、地下活動をしていた1917年以前の古い時期には、委員会はつねに、ボルシェヴィキ中央から派遣された職業的革命家たちの指導に大きく依拠していた。そして、1917年に地上に出てきたときですら、委員会が自分たちの地方的な指導性を選択する民主主義的権利を主張するのではなく、ふつうは「中央から来た幹部たち」に執拗に要請した。／／
　しかしながら、より一般的な観点からすれば、ほとんどの共産党員は党組織を侮蔑的な意味での官僚機構だとは考えていなかったように思える。
　彼らにとって（Max Weber にとってと同じく）、官僚機構は明確に定義された法令と先例群を適用することによって活動するもので、高い程度の専門性と職業的な専門技術や知識への敬意という特徴ももっていた。
　しかし、1920年代の党組織は顕著な程度には専門化されておらず、（治安や軍事問題は別として）職業的専門家を尊重していなかった。
　党組織の職員は「書物を見て仕事をする」ように指導されてはいなかった。すなわち、初期には、依拠することのできる党の諸指令を集めたものは存在せず、のちには、そのときどきの党の基本的政綱の精神に対応するというよりもむしろ、かつての中央委員会の指令を示す文書にすがっている書記局員は全て、「官僚主義の傾向」があると非難されそうだった。
　共産主義者が官僚機構を欲しないと言うとき、意味しているのは、革命家の命令に対応しようとしない又は対応することのできない行政機構を欲しない、ということだった。
　しかし、それと同じ理由で彼らは、革命家の命令に対応＜しようとする＞行政機構を大いに持ちたかった。－革命の指導者たちからの命令を進んで受け入れて、急進的な社会変革の政策を実施する意欲のある、そういう職員がいる行政機構をだ。
　そのようなことをするのは、党組織（または官僚機構）が遂行することのできる革命的な作用だった。そして、ほとんどの共産党員は本能的に、そのことを是認していた。／／
　ほとんどの共産党員はまた、「プロレタリア独裁」をする機関はプロレタリアのものであるべきだと信じていた。これが意味するのは、従前の労働者が責任ある行政の仕事に就くべだ、ということだった。
　これは、マルクスがプロレタリア独裁でもって意味させたそのものではなかったかもしれない。そして、レーニンが意図したそのものでもなかったかもしれない。
　（レーニンは、1923年にこう書いた。
　労働者は、「我々のためにより良き機構を樹立したがっているけれども、その方法を知らない。
　労働者は、それを樹立することができない。
　労働者は、そのために必要な文化をまだ発展させていない。必要なのは、文化だ」。(12)）
　にもかかわらず、全ての党内論議で当然の前提にされていたのは、つぎのことだった。すなわち、組織の政治的健全さ、革命的情熱および「官僚主義的頽廃｣からの自由は、労働者階級出身の幹部の割合と直接に関係している、ということ。
　階級という標識は、党組織を含む全官僚機構に適用された。
　この標識は、党自体の新規加入者にも適用された。そして、将来におけるソヴィエトの行政エリートの構成に影響を与えることになる。／／
　1921年、工業労働者階級は混乱状態にあり、それと体制との関係は危機に瀕していた。
　しかし、1924年までに、経済の再生によっていくぶんかは困難が落ち着き、労働者階級は回復と成長をし始めた。
　党が数十万の労働者を党員として新規に募集する運動であるレーニン募集（Lenin Levy）を発表し、プロレタリア一体性（proletarian identity）の確約を再確認したのは、その年だった。
　この決定で暗黙に示されていたのは、労働者が行政上の仕事に就くのを促進して「プロレタリア独裁」を生み出し続ける、という確約だった。／／
　労働者階級出身党員の大募集から三年後の1927年までに、共産党には一般党員および幹部を含めて総じて数百万を超える党員がいた。そのうち39パーセントは職業上は当時の労働者で、56パーセントは入党したときの職業が労働者だった。(13)
　この二つの割合の違いは、行政上のまたはホワイトカラーの仕事へと永久に移行した労働者共産党員のおおよその数を示している。
　ソヴェト権力になってから最初の10年間に入党した労働者がその後に行政的職務へと昇進する可能性は、（1927年より後の昇進を除いても）少なくとも50対50だった。／／
　労働者階級の党員にとって、党組織は、政府官僚機構以上に人気のある目的地だった。その理由の一つは、労働者は党という環境の方が安心感を抱いたからであり、また一つは、教育の不足が、まあ言えば政府の財務人民委員部の課長に比べて、地方の党書記局ではさほど問題にならなかったからだ。
　1927年に、党組織で責任ある地位に就く党員の49パーセントは、従前の労働者だった。これに対して、政府やソヴェトの中の党員の対応する数字は、35パーセントだった。
　こうした乖離は、行政階層の最上位のレベルではもっと顕著だった。
　上位の政府の職務に就く党員にはほとんど労働者階級出身の者はおらず、一方で、地域の党書記たち（＜oblast'＞、＜guberniya＞や＜krai＞といった組織の長）のほとんど半分はかつての労働者だった。(14)
　--------
　(11) レーニン＜全集＞33巻p.288。
　(12)　「より少なく。しかし、より良く」（1923年3月2日）, レーニン・＜全集＞33巻p. 288.
　(13) I. N. Yudin, ＜Sotsial'naya baza rosta KPSS＞（Moscow, 1973）, p.128.
　 (14) ＜Kommunisty v sostave apparata gosuchrezdenii i obshchestvennykh organizatsii. Itogi vsesoyuznoi perepisi 1927 goda＞（Moscow, 1929）, 25;＜ボルシェヴィキ＞, 1928, no.15, p.20.
　－－－－
　第3節・指導者争い（The leadership struggle）。
　レーニンが生きていた間、ボルシェヴィキは彼を党指導者だと認めていた。
　にもかかわらず、党は公式には一人の指導者を持たなかった。そして、党は必ず指導者を必要とすると考えるのは、ボルシェヴィキには不快だつた。
　政治的な混乱状態があったとき、党の同志たちがレーニンは個人的な権威でもって取引しすぎると彼を強く批判するのは、聞かれないではなかった。
　そして、レーニンは通常は自分の主張を押し通そうとする一方で、追従や特別の敬意をとくに示すこと要求することはなかった。
ボルシェヴィキは、ムソリーニや彼のイタリア・ファシストについては侮蔑以外の何ももっていなかった。喜劇オペラの制服で着飾り、統領（Il Duce）に忠誠を誓う政治的には原始的な連中だと見なしていたのだ。
　その上、ボルシェヴィキは歴史の教訓を学んでおり、ナポレオン・ボナパルトが皇帝だと自ら宣言したフランス革命のようにはロシア革命を衰退させるつもりはなかった。
　ボナパルティズム－革命戦争指導者の独裁者への変化－は、ボルシェヴィキ党内でしばしば論議された危険だった。その論議では通常は暗黙のうちに、赤軍創設者であり内戦中の若い共産主義者たちの英雄だったトロツキーが示唆されていた。
　想定されたのは、いかなる潜在的なボナパルトも、奮起させる演説力と壮大な展望力をもつ、おそらくは軍服をまとったカリスマ的人物だろう、ということだった。／／
　レーニンは、1924年1月に死んだ。
　しかし、彼の健康は1921年半ば以降は深刻に悪化していて、その後は間欠的にしか政治上の活動をしなかった。
　1922年5月の発作によって部分的に麻痺し、1923年3月の二度めの発作で麻痺が増大して、言葉を発する能力を失った。　
　ゆえに、レーニンの政治的な死は漸次的な過程であり、彼自身は最初の結果を観察することができた。
　政府の長としてのレーニンの責務は、三人の代行者が引き継いだ。その中では、1924年にレーニンを継いで人民委員会議の議長になった Aleksei Rykov （ルィコフ）が最も重要だった。
　しかし、明白なのは、権力の主要な中枢は政府にではなく党の政治局にあり、この政治局はレーニンを含む総員七名で成り立っていた、ということだった。
　他の政治局員は、トロツキー（戦争人民委員）、スターリン（党総書記）、ジノヴィエフ（レニングラード党組織の長・コミンテルン議長）、カーメネフ（モスクワ党組織の長）、ルィコフ（人民委員会議初代副議長(副首相)）および Mikhail Tomsky （トムスキー、中央労働組合会議議長）だった。／／
　レーニンが病気の間－そして実際にはその死後も－政治局は集団指導制によって活動すると公式に確言し、誰かがレーニンと交代できるとか彼と同様の権限ある地位に就きたいとかいうことを、どのメンバーも強く否定した。
　にもかかわらず、1923年には、秘やかなというよりもむしろ激しい継承者争いが進展した。ジノヴィエフ、カーメネフおよびスターリンの三人組（triumvirate）が、トロツキーに対抗したのだ。
　トロツキー－ボルシェヴィキ党への加入の遅さとそれ以降の輝かしい業績の両方の理由で、指導層から外れた風変わりな人物－は、強く否定していたけれども、最上位を目ざす野心をもつ競争者だと受け止められていた。
　1923年遅くに書いた＜新しい行路＞（the New Course）でトロツキーは、ボルシェヴィキ党の古き前衛たちは革命的精神を喪失し、「保守的で官僚主義的な党派主義」に屈服し、地位を保つのが唯一の関心である小粒の支配エリートのごとくますます振る舞っていると警告することで、意趣返しをした。／／
　レーニンは病気のために指導者として活動できなかったが、彼の継承者になる可能性のある者たちの策略（manoeuvring）をまだ観察することができた。そして、政治局に関して同様に偏見に満ちた見方を作り上げており、それを「少数独裁制」だと描写し始めた。
　1922年12月のいわゆる「遺書」で、レーニンは、－傑出していると認めたスターリンとトロツキーの二人を含む－多様な党指導者たちの性格を概述した。そして、わずかに称賛をしつつ事実上は彼ら全員を酷評した。
　スターリンについての論評は、党総書記として巨大な権力を蓄積しているが、その権力をつねに十分な注意を払って行使しているわけではない、というものだった。
　一週間後、スターリンとレーニンの妻のNadezhda Krupskaya （クルプシュカヤ）との間でレーニン病床体制に関する衝突が生じた後で、レーニンは、スターリンは「粗暴すぎる」、総書記の地位から排除すべきだ、と遺書の最後に書き加えた。(15)／／
　この時期、多くのボルシェヴィキ党員は、スターリンがトロツキーと対等の政治的評価を得ていることに驚いただろう。
　スターリンは、ボルシェヴィキが傑出した指導者にふつうは連想する資質を一つも持っていなかった。
　スターリンはレーニンやトロツキーのようには、カリスマ性のある人物でも、優れた演説家でも、抜きん出たマルクス主義理論家でもなかった。
　スターリンは英雄ではなく、労働者階級の実直な息子でも、優れた知性の持ち主でもなかった。
　Nikolai Sukhanov （スハーノフ）はスターリンの印象を「よどんだ灰色」とした。－したたかな裏工作政治家で党内活動の専門家だが、個人的な特徴のない人物だと。
　スターリンよりもジノヴィエフの方が政治局三人組の中の第一のメンバーだと、一般に想定されていた。
　しかしながら、レーニンは、たいていの者よりもスターリンの能力をより十分に評価することができた。なぜなら、1920-21年の党内闘争の間、スターリンはレーニンの右腕だったからだ。／／
　トロツキーに対する三人組の闘いは、1923-24年の冬に頂点に達した。
　党内分派が公式には禁止されているにもかかわらず、状況は1920-21年のそれに多くの点で似ていた。そしてスターリンは、レーニンが行ったのと同じ戦略に多く従った。
　第13回党大会に先立つ党内議論と代議員の選挙の際に、トロツキー支持者たちは反対派として運動を行った。一方で、党組織は、「中央委員会多数派」、すなわち三人組、を支持するために動員された。
「中央委員会多数派」が勝利した。中央政府官僚機構、大学および赤軍の党細胞に、トロツキーが支持されるという空白部分があったけれども。(16)
　最初の投票のあとで、親トロツキー諸細胞に対する集中的な攻撃があり、それは、その細胞の多くが多数派へと寝返ることを誘発した。
　わずか数ヶ月のち、そのときすでに近づいている党会議に備えて1924年春に代議員が選出されていたが、トロツキーへの支持はほとんど完全に消滅していたように見えた。／／
　これは基本的に、党機構のための勝利だった。－すなわち、総書記であるスターリンのための勝利だった。
　総書記は、ある研究者が「権力の循環する流出物」（circular flow）と名付けたものを操作する地位にいた。(17)
　書記局は地方党組織を率いる書記局員を任命し、望ましくない分派的傾向を示せば彼らを解任することもできた。
　地方党組織は、全国的な党の大会や会議のために代議員を選出した。そして、〔地方の党の〕書記局員が地方代議員名簿の上位へと載せられるのが、ますます一般的になっていた。
　その代わりに、党の全国的会議は、党の中央委員会、政治局および組織局－もちろん書記局の－委員を選出した。
　要するに、総書記は、政治的反対者に制裁を加えるのみならず、その職務に在任することを確認する会議をも操作することができた。／／
　1923-24年の深刻な闘いによって、スターリンは、その地位を強固にすることを系統的に進行させた。
　1925年、スターリンはジノヴィエフおよびカーメネフと決裂し、この二人が侵略者のごとく見える防御的な反対者の立場へと追い込んだ。
　のちにジノヴィエフとカーメネフは、トロツキーと一緒になって統一した反対派となった。スターリンは、忠実で意思の堅い仲間たち〔チーム〕の助けを借りて、これを簡単に打ち破った。－その仲間の中には、将来の政府および工業の指導者となる Vyacheslav Molotov（モロトフ）や Sergo Ordzhonikidze （オルジョニキーゼ）もいた。彼らはこのとき、スターリンの周りに結集していた。(18)
　多数の反対派支持者たちは、遠方の州の仕事へと自分たちが任命されていることに気づいた。そして、反対派の指導者たちはまだ党の諸会議に参加することができたが、反対派の代議員はほとんどいなかったので、その指導者たちは党との接点を完全に喪失した無責任な＜フロンド党員＞のように見えた。
　1927年、反対派の指導者と支持者たちの多くは分派主義を禁止する規約を破ったという理由で党から除名された。
　トロツキーとその他の反対派の者たちは、そのとき、遠方の州へと行政的に〔判決によらずして〕追放された。／／
　スターリンとトロツキーの間の論争で対立した争点は、とくに、工業化の戦略と農民に対する政策に関してだった。
　しかし、これらの現実的な問題について、スターリンとトロツキーの考えは大きくは離れていなかった（後述p.114-6）。すなわち、二人はいずれも、農民に対する特別の優しさを持たない、工業化論者だった。1920年代半ばのスターリンの公的立場の方がトロツキーのそれよりも穏健だったけれども。
　そして、数年後にスターリンは、急速な工業化のための第一次五カ年計画についてトロツキーの政策を盗んだとして追及されることとなった。
　一般党員たちは、彼らの個人的性格のいくつかほどには、論点に関する競争者の不一致を明確に感知することができなかった。
　トロツキーは、ユダヤの知識人で内戦時に無情さと華麗でカリスマ的な指導性を示した人物だと（必ずしも好ましいものとは限らなかったが）広く知られていた。
　スターリンは、より中庸的で陰の多い人物で、カリスマ性はなく、知的でもユダヤ人でもない、と知られていた。／／
　党機構とその挑戦者の間の対立にあった真の争点は、ある意味では、機構そのものだった。
　こうして、支配的な党派と元々一致していない点が何であったにせよ、1920年代の全ての反対派集団は、同じ主要な不満をもって終焉することとなった。すなわち、党は「官僚主義化」した（bereaucratized）。そして、スターリンは、党内民主主義の伝統を死滅させた。(19)
　このような「反対派」の見方は、晩年のレーニンにすら起因していた。(20)　そしてそれは、おそらくある程度は正当だった。レーニンもまた、指導者層の内部から閉め出されていたのだから。但し、レーニンの場合は政治的敗北ではなくて病気が原因だったけれども。
　しかし、多くの点でスターリンの政治的師匠だったレーニンは、党機構に反対して党内民主主義という原理的考え方へと本当に変わったのだ、と理解するのは困難だろう。
　レーニンに関心があったのは権力の集中それ自体ではなく、権力が誰の手に集中されているのか、という問題だった。
　同様に、1922年の遺書でレーニンは、党書記局の権力を減少させることを提案しなかった。
　彼はただ、スターリン以外の誰かが総書記に指名されるべきだと書いたのだ。／／
　やはりなお、1920年代のレーニンとスターリンの間の継続性の要素が何であろうとも、レーニンの死と継承者争いは政治的な転換点だった。
　権力を追求するスターリンは、反対派たちに対抗してレーニン主義の方法を使った。しかし彼は、－党でのその個人的権威が長く確立していた－レーニンは決して到達し得なかった完璧さと冷酷さをもってそれを使った。
　一たび権力を握ると、スターリンは手始めにレーニンのかつての役割を果たした。まず最初は、政治局でだった。
　しかし、そうしているうちにレーニンは死んで、過ちや非難を超越したほとんど神のごとき性格を与えられた指導者（the Leader）になり、その遺体は防腐処理されて恭しく、民衆を喚起するためにレーニン霊廟に安置された。(21)
　死後に生じたレーニン崇拝（Lenin cult）は、指導者なき党というかつてのボルシェヴィキの神話を打ち砕いた。
　新しい指導者が抜きん出て初代のそれ以上になることを望んだとすれば、彼には構築しておくべき基盤がすでにあった。／／
　--------
　(15) 「遺書」のテキストは、Robert V. Daniels, ed., <レーニンからゴルバチョフまでのロシア共産主義に関する資料による歴史>（Lebanon, NH, 1993）に所収、p.117-8.
　(16) Robert V. Daniels, <革命の良心>（Cambridge, MA, 1960）, p.225-230.を見よ。
　(17) この語句はDaniels のものだ。明瞭でかつ簡潔な議論につき、Hough & Fainsod, <ソヴィエト同盟はいかにして統治されたか>, p.124-133, p.144.を見よ。
　(18) 1920年代の分派闘争の経緯におけるスターリンのチームの形成につき、Ｓ･フィツパトリク・＜スターリン・チームについて－ソヴィエト政治における危険な生活の年代＞（Princeton, 2015）, ch. 1.を見よ。
　(19) これは1920年代の共産党内反対派の研究であるDaniels の<革命の良心>の統一テーマだ。－このタイトルが示すように、Daniels は、党内民主主義という抗弁は反対派の固有の機能ではなくて革命的な理想主義の表現だと見なしている。
　(20) Moshe Lewin, ＜レーニンの最後の闘い＞（New York, 1968）を見よ。
　選択しうる別の解釈につき、Service, <レーニン>, Chs. 26-28.を見よ。
　(21) レーニン崇拝の出現につき、Nina Tumarkin, <レーニンは生きている！>（Cambridge, 1983）を見よ。
　－－－－
　第4章（ネップと革命の行く末）の第2節と第3節の試訳が終わった。
タグ ：
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#レーニン
#スターリン
#ジノヴィエフ
#トロツキー
#モロトフ
#ボルシェヴィキ
#ネップ
#ロシア共産党
2018/07/1408:30

1829／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑭。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 　試訳／第14回。
　第4章・ネップと革命の行く末。
　－－－－
　第4節・一国での社会主義の建設。
　権力をもったボルシェヴィキの目標は、簡潔にいうと「社会主義の建設」だった。
　社会主義に関する考え方がいかに曖昧なものであっても、彼らに明白だつたのは、「社会主義の建設」のために最も重要なのは経済の発展と近代化だ、ということだった。
　社会主義になる前提要件として、ロシアには工場、鉄道、機械類および諸技術がもっと必要だった。
　都市化、田園地帯から都市への人口の移動、およびさらに大きくて永続的な都市的労働者階級が必要だった。
　民衆の識字能力が大きく向上すること、より多くの学校、より熟達した労働者と技術者が必要だった。
　社会主義の建設とは、ロシアを近代工業社会に変えることを意味した。／／
　この変化について、ボルシェヴィキは明瞭な像を持っていた。それは基本的には、資本主義が西側の先進諸国で生じさせた変化だったからだ。
　しかし、ボルシェヴィキは「未成熟なままで」権力を奪取していた。－すなわち、ロシアでは、資本主義者の仕事をすることを始めたのだ。
　メンシェヴィキは、これは現実には危険を秘めており、かつ理論上きわめて不明瞭だと考えた。
　ボルシェヴィキたち自身が、どのようにすれば達成できるのかを本当には理解していなかった。
　十月革命後の最初の数年間、彼らは、ロシアが社会主義へと前進するためには産業化した西側ヨーロッパの助力が必要だろうとしばしば示唆していた。
　しかし、ヨーロッパの革命運動は挫折し、ロシアはどう前進すればよいか不確定なままに、しかし何とかして前進する途を自ら決定しなければならないままに、取り残された。
　かつての時期尚早の革命という議論を振り返って、レーニンは1923年に、メンシェヴィキの異論は「きわめて陳腐な文句」だと見なし続けた。(*秋月注)
　革命的情勢のもとでは、ナポレオンが戦争に関して述べたように、＜仕事をせよ、そうすればつぎのことが分かる＞（on s'engage et puis on voit ）(**秋月注)。
　ボルシェヴィキは、危険を冒した。そしてレーニンは、－6年後に－「全体として」成功してきたことに今や疑いはありえない、と結論づけた。(22)／／
　これはおそらく、勇敢さを装っている。最も楽観的なボルシェヴィキですら、内戦後に直面していた経済状態に動揺していたからだ。
　全てのボルシェヴィキたちの願望を嘲弄して、まるでロシアが20世紀をたくみに逸らして、全体的な後進性という類似性から逆に進んだかのごとくだった。
　町々は枯渇し、機械類は放棄された工場で錆びついていおり、鉱山は水浸しになり、工業労働者の半分は明らかに農民層へと再び吸収されていた。
　1926年の統計調査が示すことになるように、欧州ロシアは内戦直後の数年間に、1897年に比べて実際には都市化して＜いなかった＞。
　農民たちは伝統的な実体農業に戻り、農奴制出現以前の昔の黄金時代を再び獲得する意図をもっているように見えた。／／
　1921年のネップの導入は、つぎのことの承認だった。すなわち、ボルシェヴィキはたぶん大資本家の仕事をすることができるが、当分の間は小資本家たちの存在なくしては生きていくことができない、ということ。
　都市部では、私的取引と小規模の私的産業の再生が許された。
　田園地帯では、ボルシェヴィキはすでに農民たちに土地を自由にさせていた。そして今ではボルシェヴィキは、都市的工業製品の消費者としてはもちろん、農民たちが都市市場のための信頼できる「小ブルジョア」生産者としての役割を果たしてくれるのかと気に懸けていた。
　農民たちの土地保有を強固にするという（ストリュイピンのもとで始まった）政策は、1920年代にソヴィエト当局によって継続された。＜ミール＞の権限を正面から攻撃するということはなかったけれども。
　ボルシェヴィキの立場からすれば、小資本家的農民の農業は村落の伝統的な共同体的かつ実体類似の耕作よりも好ましかった。そして、そう奨励することに全力を尽くした。／／
　しかし、ネップ期の私的部門に対するボルシェヴィキの態度は、つねに両義的だった。
　内戦後に粉々になっていた経済を復興させるためには、ネップが必要だった。そして、復興に続く経済発展の初期の段階のためにもおそらく必要だろう。
　しかしながら、資本主義の部分的な復活ですら、多くの党員たちには不快でおぞましいものだった。
　製造業や採掘業の「免許｣を外国企業に与えたとき、ソヴィエト当局は心配して当惑し、その免許を撤回して外国企業を買収できるほどに事業が安定するときが来るのを待った。
　 地方の起業家（「ネップマン｣）は、多大の疑念をもって処遇された。そして、彼らの活動に対する制限は1920年代の後半までにはきわめて強くなったので、多くの事業は消滅に至り、残っているネップマンたちには法の限界のところで活動する暴利商人のごとき翳りある様相があった。／／
　農民層に対するボルシェヴィキのネップ期の方針は、いっそう矛盾すらしていた。
　集団的および大規模の農業は、ボルシェヴィキの長期的な目標だった。しかし、1920年代半ばの一般的な知識が教えたのは、その目標を達成する見込みは遠い将来のことだ、ということだった。
　その間に農民層を懐柔し、彼らが小ブルジョアの途を自由に進むのを許さなければならなかった。
　かつまた、農民たちが農業の方法を改善して生産を高めるように奨励することは、国家の経済的利益だった。
　これが暗黙にでも示すのは、懸命に働いて個々人の農業経営に成功する農民たちを、体制は許容し、推奨すらした、ということだ。／／
　しかしながら、実際には、ボルシェヴィキは隣人たちよりも裕福になっていく農民たちをきわめて疑っていた。
　そのような農民たちは潜在的な搾取者であり村落の資本家だとして、しばしば「クラク〔富農〕｣へと分類された。それが意味するのは、選挙権の剥奪を含む多様な形態で差別される、ということだった。
　「中産（middle）」農民（全農民の大多数が入る「裕福」と「貧困」の間にある範疇）との同盟を作出することを多く語りながらも、ボルシェヴィキは、農民層内部の階級分裂の徴候を継続的に見守り続けた。農民層を階級闘争へと投げ込み、裕福な農民に対する貧困な農民の闘いを支援する機会が来るのを心待ちしながら。／／
　しかし、ボルシェヴィキが経済発展にとって最も重要と位置づけたのは、村落ではなくて、都市だつた。
　社会主義の建設について語るとき、彼らが心に抱く主要な過程は工業化だった。それは最後には都市経済のみならず村落経済をも変質させるはずのものだった。
　内戦の直接の影響で、1913年の水準にまで工業生産を復活させることだけでも、困難な任務であるように思えていた。レーニンの電力化計画は、事実上は1920年代前半の長期にわたる開発計画に他ならなかった。そして、よく周知されたにもかかわらず、元来の目標は全く控え目のものだった。
　しかし、1924-25年、予期しなかったほどの急速な工業および経済の復活によって、ボルシェヴィキ指導者の間には楽観的見方が急に沸きたち、近い将来での大工業の発展の可能性が再評価され始めた。
　内戦期のチェカの長であり党の最良の組織者の一人である Feliks Dzerzhinsky （ジェルジンスキー）は最高経済会議（Vesenkha）の議長職を継承し、その会議を強力な工業省へと作り替え始めた。彼は、帝政時代の先行者のように、冶金、金属加工および機械製造に焦点を当てた。
　急速な工業発展に関する新しい楽観主義は、1925年末のジェルジンスキーの自信に満ちた言明にも現れている。つぎのようなものだった。／／
　『こうした（工業化という）新しい任務は、15年前あるいは20年前でも抽象的な言葉で考察していたようなものでは全くない。その当時に我々は、国家の工業化の行程を進み始めることなくしては社会主義の建設は不可能だ、と言っていた。
　今では我々は、一般的な理論のレベルで問題を設定しているのではなく、我々の全ての経済活動の明確で具体的な目標として設定しているのだ。』(23)／／
　急速な工業化が望ましくないことについては、ボルシェヴィキ指導者の間で現実的な異論はなかった。しかし、この問題は不可避的に、1920年代半ばの党派闘争の中で論じられることになった。
　トロツキーは、ネップの初期の暗鬱なときですら国家経済計画を積極的に支持した数少ないボルシェヴィキの一人だった。そして、彼の政敵たちに対抗して工業化という根本的考え方を主唱したのは幸せなことだっただろう。
　しかし、1925年にスターリンは、工業化は今や＜自分の＞問題であり、自分の最も優先されるべき問題の一つだ、と明瞭に述べた。
　十月革命の八周年記念行事でスターリンは、経済の急速な近代化を推進するという党の最近の決定を、1917年のレーニンの、政治権力を奪取する重要な決定と照らし合わせた(24)。
　これは大胆な比較だった。スターリンが自分のために望んだ名声のみならず、経済近代化の達成に彼が付した重要性をも示唆していた。
　思うに、すでに彼は、レーニンの後継者としての歴史を密かに用意していたのだろう。すなわち、彼は工業化推進者（Industrializer）たるスターリンとなるはずだったのだ。／／
　党の新しい方針は、スターリンの「一国での社会主義」というスローガンで表明された。
　これが意味したのは、自分の力だけで、ロシアは工業化し、強大になり、社会主義の前提条件を生み出そうとしている、ということだった。
　世界革命ではなく国家の近代化が、ソヴィエト共産党の第一次的な目標になった。
　ボルシェヴィキは、自分たちのプロレタリア革命を支えてくれるヨーロッパでの革命を必要としなかった。
　ソヴィエト国家を建設するためには、外国人の善意を－革命家のであれ資本家のであれ－必要としなかった。
　自分たちの力は、1917年十月にそうだったように、戦いに勝利するには十分だったのだ。／／
　ソヴィエトが世界で孤立しているという否定できない事実やいかなる犠牲を払っても工業化するというスターリンの意図を考慮すれば、「一国での社会主義」は結集させるための有用な叫び声であり、よい政治的戦略だった。
　しかし、それはマルクス主義理論の厳格な教えに熟達した古いボルシェヴィキには、現実に反対する意向を大きくはもたないとしても、しばしば論争したくなるような戦略だった。
　結局のところ、国家的熱狂（愛国主義、chauvinism）という底流を掻き乱すものとして、＜理論上の＞問題は無視されることになった。まるで、ソヴィエトの政治的に遅れた国民大衆に、党が迎合しているかのごとくだった。
　先ずはジノヴィエフ（1926年までコミンテルン議長）が、次にトロツキーが毒餌に食いつき、「一国での社会主義」に反対の声を挙げた。イデオロギー的には誤っていないが、政治的には災悪だ、と。
　この反対によって、スターリンは反対者たちに汚名をつけることができた。そして同時に、スターリンは国家建設とロシアの国益を主唱しているという、政治的に有利な事実を強調した。(25)／／
　ユダヤ人知識人のトロツキーがボルシェヴィキはつねに国際主義者だったと強く指摘したとき、スターリンの支持者たちは、トロツキーはヨーロッパ以上にロシアのことを気に懸けない世界主義者（cosmopolitan）だと描いた。
　トロツキーが自分はスターリンと同じく工業化論者だと適切に主張したとき、スターリンの仲間たちは、トロツキーは1920年に労働徴兵を支持し、従って、スターリンとは違って、おそらくロシアの労働者階級の利益を犠牲にする心づもりのある工業化論者だ、と想起させた。
　だがなお、工業化に要する資金が論争点となった。そして、トロツキーは、ソヴィエト国民が耐えられないほどに搾り取られるべきではないとすれば、外国取引と借款がきわめて重要だ、と主張した。このことは、トロツキーが「国際主義」者であることのもう一つの証拠になっただけだった。－大規模な外国取引と借款を獲得できそうではない情勢にますますなっていたのだから、トロツキーに現実的感覚が欠けていたことは言うまでもないとしても。
　スターリンは、対照的に、愛国的でありかつ同時に現実的な立場をとった。すなわち、ソヴィエト同盟は、資本主義の西側からの恵みを乞う必要はないし、そう望みもしない、と。／／
　しかしながら、工業化のための資金融通は重大な問題で、言葉上の盛んな議論だけで終わらせるべきものではなかった。
　ボルシェヴィキは、資本の蓄積がブルジョア産業革命の前提条件だったことを、そして、マルクスはこの過程は民衆の受難を意味すると生々しく叙述していたことを、知っていた。
　ソヴィエト体制もまた、工業化するためには資本を蓄積しなければならない。
　ロシアのかつてのブルジョアジーはすでに収奪されてしまっており、新しいブルジョアジーであるネップマンとクラク（富農）には、多くを蓄積する時間と機会がなかった。
　革命の結果として孤立しているロシアがウィッテ（Witte）の例にもう従えないとすれば、体制は自分たちの資力を、民衆一般の資力を、そしてまだ圧倒的な数の農民から資力を引き出さなければならなかった。
　そうすると、ソヴィエトの工業化とは、「農民の搾取（squeezing）」を意味したのか？
　そうであるならば、体制はそれに続きそうである政治的対決から生き延びることができたのか？／／
　1920年代半ば、この問題は、機会主義者であるプレオブラジェンスキーとブハーリン、およびスターリン主義者たちの間の論争の主題だった。
　＜共産主義のイロハ＞の共著者だった前者二人は、ともによく知られたマルクス主義者で、それぞれに対応して経済理論と政治理論の専門家だつた。
　プレオブラジェンスキーはこの論争で－経済学者として論じて－、工業化に使うために、主としては村落部門に対する取引条件を変えることによって、農民に「貢ぎ物」を要求する必要があるだろうと書いた。
　ブハーリンは政治的観点から、これは受け入れ難いと見なした。農民から反発されるだろうし、レーニンがネップの基礎だとした労働者・農民の同盟関係を破壊する危険を冒す余裕は体制側にはない、と異論を述べたのだ。
　この論争に、結論は出なかった。ブハーリンは工業化する必要、そのために何とかして資本を蓄積する必要を肯定したからであり、一方でプレオブラジェンスキーは、農民層と強制力や暴力をもって対立するのは望ましくないことに同意したからだ。(26)／／
　スターリンは、この議論に関与しなかった。そのことで多くの者は、彼は味方であるブハーリンと同じ考えだと想定した。
　しかしながらすでに、スターリンの農民に対する態度はブハーリンのそれよりも優しくない、ということがある程度は示されていた。すなわち、スターリンはクラクの脅威に関して、より強硬な方針を採った。また、1925年には明示的に、農民層が「金持ちになる」ことを体制による祝福でもって奨励するブハーリンの考え方からは離れていた。
　さらに加えて、スターリンは、工業化追求をきわめて強く確言していた。そして、ブハーリン・プレオブラジェンスキー論争から導かれる結論は、ロシアは工業化を遅らせるか、それとも農民層と対立する大きな危険を冒すか、のいずれかだったのだ。
　スターリンは、不人気な政策を事前に発表するような人物ではなかった。しかし、後から見ると、どの結論をスターリンが選択したのかを推測するのはむつかしい。
　彼が1927年に記したように、工業生産高と産業プロレタリア－トの数字をほとんど戦前の水準にまで向上させたネップによる経済回復は、都市側の方へと、都市と田園地帯の間の力の均衡を変えていた。
　スターリンは工業化を目指し、それが田園地帯との政治的対立を意味しているとすれば、「都市」が－つまりは都市的プロレタリア－トとソヴィエト体制が－勝利するだろうと考えた。／／
　ネップの導入に際して、レーニンは1921年に、これは戦略的な退却だ、いまはボルシェヴィキが新規に革命的な攻勢を行う前に勢力を結集させるときだ、と述べた。
　10年も経たないうちにスターリンは、ほとんどのネップ政策を放棄し、工業化を追求する第一次五カ年計画と農業の集団化によって、革命的変化の新しい段階を開始した。
　これは真の（true）レーニンの路線だ、レーニンが生きていれば彼自身が採用していただろう途だと彼は語ったし、疑いなくそう信じていた。
　ブハーリンやルィコフを含む他の党指導者たちは、次の章で論述するように、同意しなかった。レーニンは、ネップという穏健で懐柔的な政策は体制が社会主義に向かうさらなる決定的な一歩を踏み出す望みを持てるまで「真剣にかつ長い間」実施されなければならないと述べたのだと、彼らは強く指摘した。／／
　歴史研究者たちは、レーニンの政治的遺産に関して、分かれている。
　ある者たちは、善意であれ悪意であれ、スターリンはレーニンの真の（true）後継者だったとする。一方、別の者たちは、スターリンは基本的にはレーニンの革命に対する裏切り者だと見る。
　もちろんトロツキーは後者の見方を採り、自分は匹敵し得る後継者だと考えた。しかし、彼は、スターリンによるネップの放棄と彼の五カ年計画の間の経済的かつ社会的な変化の追求に関して、原理的には何ら本当には反対していなかった。
　1970年代、そしてソヴィエト同盟でのゴルバチョフのペレストロイカの短い時期に、レーニン主義（または「元来のボルシェヴィズム」）とスターリニズムの間に根本的な違いを見た研究者たちを惹きつけたのは、スターリンに対する「ブハーリンという選択肢」だった。
　ブハーリンという選択肢とは、実際には、近い将来までの間のネップの継続だった。そして、それが力を持ったとすれば、ボルシェヴィキは漸進的な方法でその革命的な経済的かつ社会的目標を達成できるという可能性が少なくともあることを、意味していた。／／
　レーニンが生きていれば1920年代末にネップを放棄していたのか否かは、誰一人決して明確には回答することができない、「かりに〜ならば、どうなっていたか」（what if）という歴史の問題だ。
　レーニンの晩年の1921-23年、彼は急進的な変化について－当時のボルシェヴィキ指導者たちと同様に－悲観的で、また、放棄したばかりの戦時共産主義政策への執着が党に心遺りとして続いているのを妨げたいと願っていた。
　しかし、彼は異様に気まぐれな思想家であり、政治家だった。彼の気分は－他のボルシェヴィキ指導者たちのように－、予期しなかった1924-25年の急速な経済回復に鋭く反応して変わったかもしれなかった。
　レーニンは、1917年4月に、「この革命の決定的な闘い」が生きている間にやって来るのは結局は不可能だと考えていた。しかし、同じ年の9月頃には、プロレタリア－トの名による権力奪取の絶対的な不可避性を主張した。
一般的にレーニンは、状況の消極的な犠牲者になりたくはなかった。この状況というのは、ネップのもとでの自らの位置をボルシェヴィキがどう理解しているかにとって、基本的に重要だつた。
　レーニンは気質において革命家なのであり、ネップは決して、経済的かつ社会的観点からするその革命的目標を実現するものではなかった。／／
　1956年の第20回大会でのフルシチョフによるスターリンの悪に対する批判の後で、古い世代の多数のソヴィエト知識人は、1920年代の青年時代の回想録を執筆した。それらによると、ネップ期はほとんど黄金時代だったように見える。
　そして、西側の学者たちはしばしば、同じような見方を示した。
　しかし、遡って回顧してのネップの美点－社会内部での相対的な緩和と多様性、体制の側での比較的にレッセ・フェール的な態度－は、当時の共産党員たる革命家たちが褒め讃えた性質ではなかった。
　1920年代の共産党員たちは、階級敵を怖れ、文化的多元主義を許容せず、党の指導部の一体性の欠如に不安をもち、方向と目的意識の感覚を喪失していた。
　彼らは、その革命で世界を変えたかった。しかし、いかに多く古い世界が存続したかは、ネップ期に明瞭だった。／／
　共産党員たちにとって、ネップは、偉大なフランス革命が堕落した時期であるテルミドールの匂いがした。
　1926-27年、党の指導部と反対派の間の闘争は、新しい次元の苦しみにまで達していた。
　どちらの側も他方を、革命の陰謀とか裏切りとか言って責め立てた。
　フランス革命との類似性が、しばしば引用された。ときには、「テルミドールの退廃」と関連させて。ときには－不気味にも－、ギロチンが持つ有益な効果に言及がなされて。
　（過去にボルシェヴィキ知識人たちは、革命を食い潰し始めたときに革命は瓦解するということを教える革命の歴史を知っていることを誇った。) (28）／／
　また、病気の前の不快な感覚は党のエリートたちに限られてはいない徴候もあった。
　多数の一般党員や同調者たちは、とくに若者たちは、幻滅し始め、革命は行き詰まったと考える方向へと傾斜した。
　労働者たち（党員の労働者を含む）は、「ブルジョア専門家」やソヴェトの行政担当者の特権、悪徳な取引をするネップマンの利得、高い失業率、および機会と生活水準の不平等さの永続にひどく腹を立てていた。
　党の煽動者やプロパガンダ者は頻繁に、「我々は何のために闘ったのか？」という怒った疑問に対応しなければならなかった。
　党の空気を占めたのは、若きソヴィエト共和国がやっと静かな港に入ったという満足感の一つではなかった。
　あったのは焦燥感、不満感の空気であり、辛うじて戦闘気分が抑えられていた。そして、とくに若者の党員たちの間には、内戦期のあの英雄的な日々への郷愁が覆っていた。(29)
　共産党－革命と内戦の経験を通じて塑形され、（レーニンの1917年の言葉では）「腕を組む労働者階級」だと自己をまだ意識していた1920年代の若き党－にとって、おそらくは平和があまりにも早くやって来ていた。／／
　--------
　(22) レーニン「我々の革命」（N・スハノフの記録について）, ＜全集＞第33巻p.480〔＝日本語版全集第33巻「わが革命について／1923年1月17日」500頁。下のとくに**を参照。〕．
　*(秋月1) レーニン全集日本語版33巻498頁の訳では、「はてしのないほど」の又は「極端に」「紋切り型」。
　**(秋月2)レーニン全集日本語版33巻500頁の訳文は、こうなっている。
　「私の記憶では、ナポレオンは＜On s'engage et puis …on voit＞と書いた。ロシア語に意訳すれば、こうなる。『まず重大な戦闘にはいるべきで、しかるのちどうなるかわかる。』
　そこで、われわれもまず1917年十月の重大な戦闘……、しかるのち…がわかったのである。
　そして現在、われわれがだいたい勝利をおさめてきたことは、疑う余地がない」。
　(23) Yu. V. Voskresenskii, Perekhod Kommunisticheskoi Partii k osushchesvleniyu SSSR (1925-1927)（Moscow, 1969）, p.162. から引用した。
　(24) スターリン「十月、レーニンおよび我々の発展の展望」, ＜全集＞（Moscow, 1954）vii 所収, p.258〔＝日本語版スターリン全集（大月書店）第7巻「十月革命、レーニンおよび、われわれの発展の見通し」261頁以下〕。
　(25) こうした議論につき、E. H. Carr, <一国社会主義>, ⅱ, p.36-p.51.を見よ。
　(26) この論争の詳細な検証につき、A. Erlich, <ソヴィエト工業化論争－1924-1926年>（Cambridge, MA, 1960）を見よ。
　(27) Stephen F. Cohen「ボルシェヴィズムとスターリニズム」, Tucker ed. <スターリニズム、ブハーリンおよびボルシェヴィキ革命>（New York, 1973）所収、Moshe Lewin, <ソヴィエト経済論争の政治的底流: ブハーリンから現在の改革者まで>（Princeton, NJ, 1974）, を見よ。
(28）テルミドールに関する党の議論につき、Deutscher, <武装していない予言者>（London, 1970）, p.312-332. およびMichal Reiman, <スターリニズムの誕生>, 訳George Saunders (Bloomington, IN, 1987), p.22-23. を見よ。
　(29) 若者の疎外感に関する懸念につき、Anne E. Gorsuch, <革命ロシアの若者たち>（Bloomington, IN, 2000）, p.168-181. を見よ。
　－－－－
　第4章（ネップと革命の行く末）の第4節が終わり。第4章の全体も終わり。
タグ ：
#ボルシェヴィキ
#ネップ
#ジノヴィエフ
#ブハーリン
#S･フィツパトリク
#レーニン
#スターリン
2019/01/0700:10

1903／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑮。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　第4章までは済ませている。
　各節の前の見出しのない部分はこれまでどおり「（はじめに）」とここでは題しておく。しかし、正確な言葉ではなく、これまでの章もそうだが、章全体の内容をあらかじめ概述するような意味合いのものであるようにも見える。
　これまでと同様に、一文ごとに改行し、本来の改行部分には／／を付す。但し、新規にだが、原文にはない段落番号を（ ）の中に記すことにした（但し、太字化はしない）。
　－－－－
　第5章・スターリンの革命。
　（はじめに）
　（１）第一次五カ年計画（1929-1932）による工業化追求とそれに伴う強制的農業集団化は、しばしば「上からの革命」だと叙述されてきた。
　しかし、戦争の比喩的描写と同じようにするのが適切だった。そしてこの当時は、－ソヴィエトの注釈者たちが好んで行ったように「戦闘の真只中」のときには－戦争に関係する暗喩の方が、革命的な語法よりすら一般的だった。
　共産党員（共産主義者）は「戦闘員」だった。ソヴィエトの力は工業化と集団化という「戦線」へと「動員」されなければならなかった。
　ブルジョアジーやクラク〔富農〕という階級敵から「反撃」や「伏兵攻撃」がなされることが、想定され得た。
　ロシアの後進性に対する戦争だった。そして同時に、国の内部と外部にいるプロレタリア－トに対する階級敵との戦争だった。
　実際にこの時期は、ある範囲の歴史研究者ののちの見方によれば、「国民（the nation）」に対するスターリンの戦争の時代だった。(1)／／
　（２）戦争で喩えるのは、明らかに、内戦と戦時共産主義の精神に立ち戻ることおよび非英雄的なネップという妥協を非難することを意味していた。
　しかし、スターリンはたんに表象を弄んでいたのではなかった。第一次五カ年計画の時代のソヴィエトは、多くの点で、戦争中の国家に似ていたからだ。
　体制の政策に対する政治的な反対と抵抗は裏切りだと非難され、ほとんど戦争中の厳しさでもって頻繁に罰せられた。
　スパイと破壊工作に対する警戒の必要性は、ソヴィエトの新聞の決まった主題になっていた。
　民衆一般は愛国的連帯意識を強く搔き立てられ、工業化という「戦争遂行」のために多大の犠牲を払わなければならなかった。すなわち、戦争時の条件や配給制をさらに進めたものが（意図せざるものであっても）都市部に再導入された。／／
　（３）戦時中のごとき危機的雰囲気は、ときに純粋に工業化や集団化の失墜に対する緊張への反応として認められた。しかし、それはじつに、現実に起きたことに先行していた。
　戦争非常事態という心理状態は、1927年の大戦の恐怖でもって始まった。その頃、党や国家では全体として、資本主義諸国による新しい軍事干渉が近づいていると信じられていた。
　ソヴィエト同盟はその当時、その外交政策およびコミンテルンの政策が連続して拒絶されるという憂き目に遭っていた。－英国は突然にロンドンのソヴィエト通商使節団（ARCOS〔=All Russian Co-operative Society〕）を攻撃し、中国の国民党の蒋介石は、同盟者である中国共産党への攻撃を開始し、ポーランドではソヴィエトの外交幹部団の暗殺があった。
　トロツキーとその他の反対派たちは、このような外交政策の失敗に、とくに中国でのそれについてスターリンを非難した。
　多数のソヴィエトおよびコミンテルンの指導者たちは、こうした拒絶はイギリスが指導している積極的な反ソヴィエト陰謀の証拠だと大っぴらに解釈した。ソヴィエト同盟に対する計画的な軍事攻撃で終わるものと想定される陰謀なのだった。
　国内の緊張が増したのは、ＧＰＵ（チェカの後継機関）が体制の敵である嫌疑者を探し回り始め、新聞が反ソヴィエトのテロルの事件や反体制の国内陰謀を発見したことを報道したときだった。
　戦争が始まるのを予期して、農民たちは穀物を市場に出すのを拒み始めた。そして、村落と都市の両方の住民はパニックを起こして、基礎的な消費用品を買い漁った。／／
　（４）たいていの西側の歴史研究者は、干渉という現実的かつ即時の危険はなかった、と結論づける。これはまた、ソヴィエト外務人民委員部〔＝外務省〕の見解であり、そしてほとんど確実に、陰謀の気持ちのないアレクセイ・ルィコフ（Rykov）のような政治局員たちの見解でもあった。
　しかし、党指導部のその他の者たちは、本当にもっと怖れていた。
　その中には、このときはコミンテルン議長だった興奮しやすいブハーリンがいた。コミンテルンには、不安を撒き散らす噂が溢れ、外国の政府の意図に関する真実（hard）の情報はほとんどなかった。／／
　（５）スターリンの態度を推測するのは、むつかしい。
　戦争の危険に関する数ヶ月の間の憂慮的議論の間、彼は沈黙を保ったままだった。
　そして、1927年の半ば、スターリンはきわめて巧妙に、反対派たちへと論点を向き変えた。
　戦争が切迫していることを否定したが、にもかかわらず彼は、トロツキーを公然と批判した。第一次大戦の間のクレマンソー（Clemenceau）のようにトロツキーは、敵が資本の傍らにいるときでも国の指導部には積極的に反対すると言明した、として。
　忠実な共産党員やソヴィエト愛国者にとって、これは国家への大逆行為に近いものに受け止められた。そして、この批判は、スターリンが数ヶ月のちに反対派に対する最後の一撃を下すためにおそらくは決定的だった。そのとき、トロツキーと反対派指導者たちは、党から除名（expell）されたのだった。／／
　（６）スターリンのトロツキーとの間の1927年の闘いは、政治的雰囲気を悪い方向に高める不吉な背景になった。
　ボルシェヴィキ党でのそれまでの禁忌（タブー）を犯して、指導部は政治的反対者の逮捕、行政的な追放、および反対派に対するＧＰＵによる嫌がらせという制裁を課した。
　（トロツキー自身は、党から除名されたのちアルマ-アタ（Alma-Ata）へと追放された。
　1929年1月には、政治局の命令によってソヴィエト同盟から強制的に国外追放された。）
　1927年末に、反対派によるクーの危険があるとのＧＰＵの報告に反応して、スターリンは政治局に、フランス革命期の悪名高き嫌疑令（Law of Suspects）とのみ対比することが可能な一体の提案を行った。(2)
　承認されたが公表はされなかったその提案は、つぎのようなものだった。／／
　（７）『反対する見解を宣伝する者は、ソヴィエト同盟に対する外部および内部の敵の危険な共犯者（accomplices）だと見なされる。
　かかる者は、ＧＰＵの行政布令によって「スパイ」として処刑される。
　広くかつ枝分かれした工作員のネットワークが、その最高部まで含めて政府機構内部にいる、および党の最高指導層を含めて党内部にいる、敵対分子を探索する職責をもつものとして、ＧＰＵによって組織される。』／／
　スターリンの結論は、こうだった。「微小なりとも疑いを掻き立てる者は全て、排除されなければならない」。(3)／／
　（８）反対派との最後の対決と戦争への慄えによって一般化した雰囲気は、1928年当初の数カ月の間に、さらに悪化した。この頃に、農民層との大規模な対立が始まり（後述、p.125-7.参照）、忠誠さの欠如の追及が直接に古い「ブルジョア」知識人に対して行われたのだ。
　1928年3月、国家検察庁長官は、鉱業での意図的な罷業と外国勢力との共謀を訴因として、Donbass のShakhty 地方の技術者集団を裁判に処する、と発表した。
　これはブルジョア専門家に対するひと続きの見せ物裁判の最初だった。これらの訴追によって、階級敵による内部的脅威は外国資本主義勢力による干渉の脅威と連結された。(4)
　そして、被告人たちは罪状を自白し、陰謀劇ふうの活動に関する状況的説明を行った。／／
　（９）毎日の新聞が決まり文句でその大部分を報道した諸裁判がもたらしたのは、つぎの明白なメッセージだった。すなわち、ブルジョア知識人たちは、ソヴィエト権力に対して忠誠心をもつと主張していても、階級敵のままなのであり、その定義上、信頼するに値しない。
　ブルジョア専門家たちと一緒に仕事をしている党管理者や行政職員にそれほどに明白ではなくとも明瞭に伝わったのは、党の幹部たちもまた、かりにより酷くはなくとも、間違って、専門家たちに欺されるという愚かさ又は軽々しさの罪を冒す、ということだった。(5)／／
　（１０）新しい政策方針は、ロシアの労働者階級と党員たちに独特の、かつての特権階層出身の知識人に対する懐疑と敵愾の感情を利用していた。
　ある程度はそれはまた、疑いなく、第一次五カ年計画らによって到達すべきものと設定された高い目標に対する、多数の専門家や技術者たちの懐疑心に対する反応だった。
　にもかかわらず、工業化という突貫的な計画に着手しようとする体制にとって、莫大な犠牲を伴う政策方針だったのだ。農業分野での「クラク〔富農〕」という敵に対する1928-29年の運動がそうだったのと全く同様に。
　国にはあらゆる種類の専門家が不足していた。とくに、工業化への途にとって決定的に重要な知識をもつ技術者たちが。（1928年でのロシアの有資格技術者の大多数は、「ブルジョアジー」で、非党員だった）。／／
　（１１）反専門家運動を始めたスターリンの動機が何だったかは、歴史研究者たちを困らせている。
　共謀や罷業という訴因は容易には信じ難く、被告人たちの自白は強制されたか欺されたものだったために、スターリンとその仲間たちは彼らを信じることができなかっただろうと、しばしば考えられている。
　しかしながら、公文書庫から新しい資料が出てきたために、ますます、（必ずしも政治局の同僚たち全員ではなく）スターリンは共謀の存在を信じていた、そう信じることが同時に政治的利益になると知りつつ、少なくとも半分は信じていた、ように見える。／／
　（１２）ＯＧＰＵ（ＧＰＵの後身）の長官、Vyachevlav Menzhinskii が「工業党」党員だと追及している専門家の尋問調書からする資料をスターリンに送った。この党の指導者はたちはエミグレ資本主義者たちにより支援されるクーを計画し、外国による軍事干渉を企図する計画を抱いて活動しているとされていた。これを送られてスターリンは、面前での自白をいずれも価値があるものとして受領した、切迫する戦争の危険はきわめて深刻だと思う、との趣旨の返答をした。
　スターリンはMenzhinskii に対して、最も興味深い証拠は、予定される軍事干渉の時期にかかわっていると、つぎのように語った。／／
　（１３）『干渉を1930年に意図していたが、1931年または1932年に延期した、ということが判る。
　これは全くありそうだし、重要なことだ。
　これが第一次な情報源から、つまりRiabinsky、Gukasov、DenisovおよびNobela （革命前のロシアの大きな利益をもつ資本主義者たち）という、ソ連および他国移住者たちの中に現存する全ての集団の中で最も有力な社会経済グループ、資本およびフランスやイギリス両政府との関係という観点からして最も有力なグループを代表しているグループから得られたがゆえに、より重要なものだ。』／／
　証拠が手に入ったと考えて、スターリンは、こう結論づけた。
　ソヴィエト体制はこれを国内かつ国外で集中的に公にすることができるだろう、「そうすれば、つぎの一年または二年の間、干渉の企てを全て抑え、阻止することができる。これは、我々には最大限に重要なことだ」。(6)／／
　（１４）スターリンおよび他の指導者たちが反ソヴィエト陰謀の存在と直接的な軍事的脅威を信じたか否かとは関係なく、あるいはいかほどに信じたかとは関係なく、こうした考え方はソヴィエト同盟に広く行き渡るようになった。
　これは体制側のプロパガンダ活動によるだけではなく、すでにある先入観と恐怖を強めるこのような見方が、ソヴィエトの国民の大部分にとって信じ得るものだったことにもよる。
　1920年代の遅くに始まったことだが、食糧不足、工業、輸送および電力の故障のような経済的諸問題の発生を説明するために、このような内部的および外部的な陰謀は決まって言及された。
　戦争の危険もまた、この時期にソヴィエトの＜心性（mentalité）＞に深く埋め込まれた。
　政治局および新聞読者たちの注意は絶えず戦争の脅威へと向かい、それは1941年に実際に起きた戦争勃発まで続いた。／／
　--------
　(1) Adam B. Ulam, <スターリン>（New York, 1973）, Ch. 8.を見よ。
　(2) ジャコバンの大会は、嫌疑令（Law of Suspects、1793年9月17日）によってつぎのことを命じた。その行動、人間関係、著述物または一般的な挙措に照らして革命に対する脅威となる可能性のある全ての人物を即時に逮捕すること。
　スターリンはフランス革命のテロルを称賛していたことにつき、Dimitri Volkogonov, <スターリン－栄光と悲劇>, Harold Shukman 訳（London, 1991）, p.279. を見よ。
　(3) Reimann,<スターリニズムの誕生>, p.35-p.36. によるドイツ外務省政治文書庫の中の文書から引用した。
　(4) Shakhty 裁判およびその後の「工業党」裁判につき、Kendall E. Bailes, <レーニンとスターリンのもとでの技術と社会>（Princeton, NJ, 1978）, Chs. 3-5.を見よ。
　(5) Ｓ･フィツパトリク「スターリンと新エリート層の形成」同・<文化戦線(The Cultural Front)>, p.153-4, p.162-5.を見よ。
　－－－－
　第一節・スターリン対右派、へとつづく。
タグ ：
#S･フィツパトリク
#ロシア革命
#見せ物裁判
#スターリン
#スターリニズム
#トロツキー
#ブハーリン
2019/01/1514:00

1907／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑯。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). の試訳のつづき。
　－－－－
　第５章・スターリンの革命。
　第１節・スターリン対右翼（the Right）。
　（１）1927-28年の冬、党指導者たちは、農民層に関する政策で、一方でスターリン、片方でのちに右翼反対派として知られる集団、の二つに分裂していた。
　直接の問題は、穀物の獲得だった。
　1927年秋の豊作にもかかわらず、農民による市場取引と国家の穀物取得は、想定よりもはるかに落ち込んだ。
　戦争の恐怖が一要因だったが、国家が穀物に提示する価格の低さもその要因だった。
　工業化追求がすでに見込まれていたので、体制側が農民たちからさらに搾り上げる政策を執るか、それとも金銭で全て買い取ってしまう経済的帰結を生じさせるかが、問題だった。／／
　（２）ネップの間は、農民の農業生産物に相対的に安い価格を支払い、一方で同時に、国有産業が生産した工業製品には相対的に高い価格を支払って国家による資本蓄積を増大させるのは、体制側の経済哲学だった。
　しかし、実際には、穀物についての自由市場の存在によってこれはつねに緩和されていて、国家が定める価格は市場の水準に近いままだった。
　国家は、農民層との対立を欲しておらず、ゆえに、1923-24年の「鋏状危機」が発生して農業生産物価格と工業製品価格の差が大きすぎるに至ったとき、譲歩をした。／／
　（３）しかしながら、1927年、工業化追求は、多くの点での均衡を変えた。
　穀物収穫高は信頼できなかったので、外国からの機械類輸入と均衡させるための大規模な穀物輸出の計画は危うくなった。
　穀物価格が高ければ、工業拡大のために用いることのできる資金は減少し、第一次五カ年計画の達成をおそらく不可能にするだろう。
　さらに、市場に出る全穀物のほとんど大部分はロシア農民の農業のごく一部にすぎないと推定されたので、穀物価格を高めることによる利潤は農民層全体ではなくて－体制の階級敵の－「クラク」に入るように思われた。／／
　（４）1927年12月に開催された第15回党大会では、公的論点のうちの主要な話題は、第一次五カ年計画および（トロツキーとジノヴィエフの）左翼反対派の追放だった。
　しかし、これらの背後では、穀物取得問題が指導者たちの心理の中できわめて大きく、国の主要な穀物生産地帯の代議員から、懸念する議論が述べられた。
　大会の直後に、多数の政治局および中央委員会メンバーが、これら地帯に向けて、早急の調査の任務を帯びて出発した。
　内戦以来の数少ない地方旅行の一つだったが、スターリン自身が、シベリアの状況を調査するために出立した。
　党の有望な人物で、高い教育を受けた有能なSergei Syrtov が指導する党シベリア委員会は、収穫に関する農民層との対立を避けようとしていた。そして、最近ではRykov （ソヴィエト内閣の長および政治局員の一人）から、執るべき正当な政策だと承認されていた。
　しかしながら、スターリンの考えは、異なっていた。
　1928年早くにシベリアから帰って、スターリンは、自分の考えを政治局と中央委員会に知らせた。(7)／／
　（５）スターリンが結論づけた根本問題は、クラクは穀物を収穫して隠匿し、ソヴィエト国家を人質にしようとしている、ということだった。
　クラクたちの要求は高まるだけだろうから、穀物価格を上げたり工業製品の田園地帯への供給を増やしたりする懐柔的手段は無意味だ。
　いずれにせよ、国家は彼らの要求に合わせることはできない。工業の改善こそが優先されるべきだからだ。
　短期的な解決（ときどきは農民層との間の「ウラル・シベリア方法」と称された）は、実力行使だ。すなわち、「収穫して隠匿する」農民は、元来は都市の投機者に対処するものとして立案された刑法典107条にもとづいて、起訴されなければならない、というものだ。／／
　（６）スターリンが示唆した長期的解決は、農業の集団化を押し進めることだった。これは、都市部、赤軍および輸出の需要に対する穀物の信頼できる供給源を確保し、穀物市場でのクラクの支配もまた破壊するだろう。
　スターリンはこの政策はクラクに対する過激な手段だ（「脱クラク化」）または穀物の強制的徴発という内戦期の実務への回帰だ、ということを拒否した。
　しかし、この拒絶自体が、不吉な響きをもった。指針を求める共産党員たちにとって、ネップを想起させる標語が用いられないで内戦時の政策への言及があることは、攻撃の合図に等しいものだった。／／
　（７）スターリンの政策－宥和ではなく対立、訴追、農民小屋の探索、農民が公定価格よりも高い価格で提供する取引人を見つけるのを阻止するための道路検問－は、1928年春に実行に移された。そして、穀物取得の水準を一時的に改善させた。同時に、農村地帯では、緊張が急速に増大した。
　しかし、新しい政策に関して、党内部にも、大きな緊張があった。
　１月、地方の諸党組織は、多数の、しばしば矛盾する指令文書を政治局と中央委員会からの訪問者から受け取っていた。　
　スターリンはシベリアの共産党員たちに頑強であれと語ったが、一方では、Mosche Frumkin （財政人民委員代理〔＝財務副大臣〕）は南部ウラルの隣接地域を訪問旅行し、宥和および穀物に対する直接交換物として工業製品を提供することを助言していた。
　また、Nikolai Ulganov （モスクワ党組織の長で政治局員候補）は低地ヴォルガ地帯で同様の助言を与え、さらには、つぎのことに注目させていた。すなわち、中央からの過大な圧力は、いくつかの地方党官僚組織に、望ましくない「戦時共産主義の方法」を穀物取得のために用いるよう指導している、と。(8)
　偶然にか意図してか、スターリンは、Ulganov たちやFrumkin たちを愚かだと思わせるようにした。
　政治局の内部では、スターリンは合意を獲得するためのその初期の実務を捨てており、きわめて恣意的でかつ刺激的なやり方で、単直に自分の政策方針を押し通した。／／
　（８）スターリンに対する右翼反対派は1928年初めに、党内での指導性を集め始めた。それは、左翼反対派が最終的に敗北してわずか数カ月後のことだった。
　右派の立場の根本は、ネップの政治的枠組と基本的な社会政策は変えずに維持しなければならない、それらは社会主義建設へと向かう真の（true）レーニン主義的接近方法を意味している、というものだった。
　右派は、農民に対する実力行使、クラクの危険性の行き過ぎた強調、そして貧農がより裕福な農民に対抗して行う階級戦争を刺激するのを意図する政策に反対した。
　農民層に対する実力行使は穀物配達のために（したがって穀物輸出と工業化追求ら要する財政のために）必要だという論拠に対しては、右派は、工業生産高と発展に関する第一次五カ年の目標は「現実的な」ままで、すなわち相対的に低いままであるべきだ、と反応した。
　右派はまた、The Shakhy裁判が例証するような、かつての知識人に対する攻撃的な階級戦争という新しい政策にも反対した。そして、戦争の切迫やスパイと罷業による危険を絶えず議論していることで発生している危機的雰囲気を除去しようとした。／／
　（９）政治局にいる主要な二人の右派は、ソヴィエト政府の長であるRykov と、＜プラウダ＞の主席編集長、コミンテルン議長、傑出したマルクス主義理論家であるBukharin だった。
　彼らのスターリンとの間の政策不一致の背後にあったのは、スターリンはレーニン死後に演じられてきた政治ゲームのルールを一方的に変更したという意識だった。スターリンは、ネップという基本的政策の多数の前提を放棄すると見えたのと同時に、集団指導制のための会合をそっけなく無視していたのだ。
　トロツキー主義やジノヴィエフ主義の反対派との闘いではスターリンを支持した激しい論争家だったブハーリンは、個人的に裏切られたという特有の意識をもった。
　スターリンは彼を政治的に対等に扱い、自分たちは党の二つの「ヒマラヤ」だと保障はしたけれども、スターリンの行動は今や、ブハーリンに対する本当に政治的なまたは個人的な敬意をほとんど持っていないことを示していた。
　失望に血気早く反応したブハーリンは、敗北した左翼反対派の指導者たちと1928年夏に秘密の会合を開くという、政治的には破滅的な一歩を進んだ。
　ブハーリンがスターリンを革命を破壊する「チンギス・ハン」と私的に性格づけたことは、すみやかにスターリンの知るところとなった。しかし、スターリンのために彼が近年に攻撃した者たちに対する信頼が増大したわけでもなかった。
　スターリンの仲間たちは、その多数はブハーリンの個人的友人だったが、憤激し、彼らは躊躇していてブハーリンの側につくかもしれないとの彼の主張によって、不和になった。(9)／／
　（１０）ブハーリンは私的に主導性を発揮したけれども、政治局の右派は、反対派を組織する努力を何ら行わず（左翼が引き起こした「分派主義」に対する制裁を遵守していた）、その議論をスターリンとともに遂行し、政治局のスターリンの支持者たちはドアを閉鎖した。
　しかしながら、この戦術は厳しい不利益をもたらしたことが分かった。政治局の狭い部屋にいる右翼主義者たちは、党内にいる曖昧で匿名の「右翼の危険」－－この意味は、気弱で優柔不断な指導性の傾向と革命的確信の欠如だった－－に対する公共的な攻撃に参加することを余儀なくされた。
　党指導部の閉鎖的な集団の外にいる者たちには、何らかの種類の権力闘争が行われていることが明瞭だった。しかし、係争点が何かも、右翼として攻撃されている者が誰かも、長い月日の間、明確にはならなかった。
　政治局の右派は、党内に支持を広げるようとすることができなかった。そして、彼らの基本的主張は、歪められたかたちでその対抗者によって公にされ、右派自身によっては、ときどきの示唆かイソップ的な言及しか行われなかった。／／
　（１１）右派勢力の二つの主要な根拠は、Ugalnov を長とするモスクワの党組織と、政治局の右翼メンバーのMikhail Tomsky を長とする中央労働組合会議だった。
　前者は1928年秋にスターリン派に屈し、ついには、スターリンの古い同僚のVyacheslav Molotov が指揮する徹底的な粛清を受けた。
　後者は数カ月後にスターリン派に屈したが、こちらの場合に指導したのは、目立ってきているスターリン支持者のLazar Kaganovich だった。この人物は、まだ政治局員候補者にすぎなかったが、悪名高く面倒なウクライナ党組織に関して以前に割り当てられた仕事での頑強さと政治的狡猾さで、すでによく知られていた。
　政治局内の右派は孤立し、政治的策略に負け、最終的には氏名が識別され、1929年の初頭に裁判にかけられた。
　Tomsky は労働組合での指導力を失い、ブハーリンはコミンテルンおよび＜プラウダ＞編集部での地位を奪われた。
　Rykov は政治局内右派の最長老であり、ブハーリンよりも慎重で実際的な政治家だった。また、おそらくは党指導層内にもっと力があったと推定される。そして、右派の敗北後もほとんど二年間、ソヴィエト政府の長にとどまった。しかし、1930年の末には、Molotov と交替させられた。／／
　（１２）右派が党と行政エリートたちの間で現実にいかほど強かったのかは、査定するのが困難だ。公然たる論争や組織された分派が存在していなかったのだから。
　党と政府官僚機構からの集中的な粛清が右派の敗北後に続いために、右派はかなりの支持を得ていた（またはそう考えられていた）ように見えるかもしれなかった。(10)
　しかしながら、右派だとして降格された官僚たちは必ずしもイデオロギー的には右派ではなかった。
　右翼とのレッテルは、イデオロギー上の偏向者にも、官僚組織上の無用者にも、いずれにも貼られた。後者はすなわち、あまりに無能で無感情で、あるいはスターリンの上からの革命という攻撃的な政策をともに実行することに挑戦しようとの意欲がない、と判断された者たちだった。
　この二つの範疇は、明確には識別できなかった。同じ一つのレッテル貼りは、イデオロギー的右派の信用を貶めるための、スターリニストたちの方法の一つにすぎなかったのだ。／／
　（１３）スターリンに対するこれまでの反対派と同様に、右派は、スターリンが統制する党機構に敗北した。
　しかし、初期の指導者をめぐる闘争とは対照的に、今回のものは基本的考え方や政策に関する明瞭な論争点が関係していた。
　これらの論点は票決に付されはしなかったので、我々は全体としての党の態度を想像することができるにすぎない。
　右派の基本的考え方は、社会的および政治的な転覆の危険性をより少なく意識するものだった。そして、党幹部たちがネップ時代の習慣と志向を変更することを要求しなかった。
　一方で弱点は、右派はスターリンに比べて、はるかに少なくしか成果を見込んでいないことだった。
　そして、1920代後半の党は、何らかの成果に飢えていた。我々が後になって知っているそれに要した対価について、党には知識がなかった。
　右派は、結局のところは、穏健だが成果に乏しい、対立の少ない基本方針を党に提案していた。党は、憎悪に溢れるほどに革命的であり、外国や国内にいる敵の隊列から脅威を受けていると感じており、社会をなおも変形することができるし、そうしなければならないと信じ続けていた。
　レーニンは1921年に、〔右派のような〕基本方針を受諾させた。
　しかし、1928-29年の右派には、それを指導するレーニンがいなかった。
　そして、全体的な経済崩壊と民衆反乱の切迫は、退却というネップ政策を（1921年のようには）もう正当化することができなかった。／／
　（１４）かりに右派指導者たちがその基本方針を公に発表しなければ、または論点に関する党の広範な議論を要求しなければ、党の統一に関して彼らが明確に逡巡した以上に事は進んだかもしれない。
　右派の基本方針は合理的なもので、おそらくは（彼らが主張したように）レーニン主義的でもあった。しかし、共産党員たちの内部で運動をするには、適切な基本方針ではなかった。
　政治的な観点からすると、右翼主義者は、例えば、労働組合に対して大きな譲歩をすることに決したイギリスの保守党政治家たちや連邦の統制力を拡大し事業に対する政府の規制を増大させようとしたアメリカの共和党政治家たちが直面しただろう問題を抱えていた。
　そのような諸政策は、実際的（pragmatic）な理由で、政府の閉じられた会議の中では勝利したかもしれない（これは1928年の右派の望みであり基本戦略だった）。
　しかし、党員たちを奮い起こして結集させる、よいスローガンを、彼らは提示しなかった。／／
　（１５）初期の反対派たちと同様に、右派もまた、党内部での民主主義の拡大という信条を採用した。これはしかし、共産党員たちの心を掴む方法としては曖昧な価値しかもたなかった。
　党の地方官僚たちが不満に感じたのは、自分たちの権限をそれは弱めるのではないかとということだった。
　Rykov は、ウラルでのとくに明瞭な変化の際に、右派は「（地域の党の）書記局員たちから逃げだそう」としているように見える(11)、と言われた。つまり、何かが間違って行われていると責め、その組織の上部には、適切に選出されていないために仕事をする権利がないと主張していると見える、と。
　中級層の地方官僚の立場からは、右翼主義者は民主主義者というよりもエリートたちであり、おそらくはモスクワであまりに長く務めたために党の草の根の部分の気分を理解していない者たちだった。
　--------
　(7) スターリンの調達危機（1928年1-2月）に関する言明は、スターリン全集第11巻p.3-22.
　Moshe Lewin, ＜ロシアの農民とソヴィエト権力＞(London, 1968),p.214-p.240.も見よ。
　(8) Frukin の助言は＜Za chetkuyu klassovuyu＞(Novosibirsk, 1929),p.73-74.で報告されている。
　Uglanov の推薦は1月末のモスクワでの演説で述べられ、＜Vtoroi plenum MK PKP(b),1.31-2.2.1928. Doklady i rezoliutsii＞(Moscow, 1928),p.9-11, p.38-40.で公刊された。
　(9) Fitspatrick,＜スターリンTeamについて＞,p.55-57.を見よ。
　(10) Cohen,＜ブハーリンとボルシェヴィキ革命＞,p.322-3.を見よ。
　(11) このコメントはウラルの党書記のIvan Kabakov によってなされた。ルィコフが1930年夏にSverdlovsk で行った時機遅れの「右翼主義」演説に反応して。
　＜X Ural'skaya konferentsiya Vsesoyuznoi Kommunisticheskoi Partii(b)＞,(Sverdlovsk, 1930), Bull.6,14.
　－－－－
　第２節・工業化（The industrialization drive）。
　（１）かつて帝制時代の最高位にあった近代化者のWitte 公にとってと同じく、スターリンにとって、ロシアの重工業の急速な発展は国力と軍事力の必須条件だった。
　スターリンは1931年2月に、こう語った。／／
　『過去には、我々には祖国がなく、それをもち得なかった。
　しかし、資本主義を打倒して権力を我々の手中に、人民の手中にした今では、我々には祖国がある。そして、その祖国の独立を防衛しなければならない。
　きみたちは、我々の祖国が打ち負かされて、独立を失うのを望むか？
　そう望まないならば、きみたちは、できるかぎり短い期間内に後進国状態を終わらせて、本当のボルシェヴィキ的速さで、社会主義経済を建設しなければならない。』
　これは、絶対的に切実に必要なことだった。ソヴィエトの工業化の速さは、社会主義祖国が生き延びるか、それとも敵の前で崩壊するかを、決するだろうからだ。／／
　『遅らせることは、後退することを意味する。
　そして、後退した者は打ち負かされる。
　いや。我々は敗北するのを拒む。
　これまでのロシア史の特徴の一つは、後進国であるがゆえの継続的な敗北だった。
　モンゴル・ハンに負けた。
　トルコの豪族様に負けた。
　ポーランドとリトアニアの地主紳士諸君に負けた。
　イギリスとフランスの資本主義者たちに負けた。
　日本の貴族たち（barons）に負けた。
　みんなロシアに、後進国だから勝ったのだ。軍事的後進性、文化的後進性、政治的後進性、産業の後進性、農業の後進性のゆえに。<中略>
　我々は、先進諸国から50年、あるいは100年、後れている。
　我々は、10年以内にこの隔たりを埋めなければならない。
　それをするか、敗北しなければならないのか、のいずれかだ。』(12)／／
　（２）1929年の第一次五カ年計画の採択によって、工業化はソヴィエト体制の最優先の課題になった。
　工業化追求を担当する国家機構、重工業人民委員部（最高経済会議の後身）の長は、1930年から1937年まで、スターリン主義指導層のうちの最も強力で活力のある者の一人であるSergo Ordzhonikidze だった。
　第一次五カ年計画は、鉄と製鉄に焦点を当て、すでに存在したウクライナの冶金工場群の生産高を最大限にまで押し上げ、南部ウラルのManitogorsk のような大きくて新しい複合施設を最初から建設した。
　トラクター製造工場にも高い優先順位があったのは、集団的農業に直接に必要だった（集団化の過程で農民が牽引動物を殺戮したためにより切実になっていた）ばかりではなく、将来の戦車（tank）製造へと容易に転換することができたからだった。
　工作機械製造工業は、外国からの機械輸入への依存から脱するために、急速に拡大した。
　織物産業は、その発展のためにネップの時期に多額が投資されていたにもかかわらず、また多数の熟練ある労働力があったにもかかわらず、衰退した。
　スターリンが語ったと言われているように、赤軍は皮や織物とではなく、金属と闘うこととなった。(13)／／
　（３）金属が優先されることは、国家の安全や防衛の考慮と緊密に結びついていた。しかし、スターリンに関するかぎりでは、それを超える重要性をもったように見える。
　つまるところ、スターリンはボルシェヴィキ革命家なのであり、その党での名前はロシア語の鋼鉄（＜stal'＞）から取ったもので、1930年代初めの製鉄と銑鉄の生産への狂信さ（cult）は、スターリン個人崇拝（cult）の出現よりも超えるものだった。
　全てが第一次五カ年計画での金属のために犠牲になった。
　実際、石炭、電力および鉄道への投資は十分でなかったので、燃料と力の不足と輸送手段の故障は、しばしば金属冶金工場群が停止する脅威となった。
　1930年まで国家計画委員会の長だった古いボルシェヴィキGleb Krzhinzhanovski の見解では、スターリンとモロトフは金属生産にあまりに夢中で、工場群は原料の鉄道輸送や燃料、水および電気の安定的供給に依存していることを忘れがちだった。／／
　（４）だがなおも、供給と配分を組織することは、第一次五カ年計画の間に国家が想定していた、おそらくは最も手強い任務だった。
　これが10年前に戦時共産主義のもとで（失敗しつつかつ一時的に）行われたとき、国家は、都市での経済、配分および取引をほとんど全面的に統制することができた。
　そして、今度は、統制は永続的なものとされた。
　私的な製造工業と取引の削減は、ネップ時期の後半に始まった。そして、1928-29年には、ネップマンたちに対抗する圧力とともにその過程は速くなっていった。－プレスでの中傷、法的および財政上の嫌がらせおよび多数の私的起業者たちの「投機」を嫌疑とする逮捕。
　1930代の初めには、職人や小規模小売店は仕事からはじき出され、または国家が監督する協同組合へと強制的に編入された。
　同時期に行われた農業の実体的部分の集団化とともに、かつてのネップ時期の混合経済は早々と消滅していた。／／
　（５）ボルシェヴィキにとって、中央指向の計画と国家による経済統制という原理的考え方は大きな重要性をもつもので、1929年の第一次五カ年計画の導入は社会主義へと至る重要な一歩だった。
　たしかに、ソヴィエトの計画経済が制度として確立されたのはこの10年のうちにだった。経済成長のうちの「計画」的要素をさほど文字通りには理解することはできない、そういう移行と実験の時代だったのだけれども。
　第一次五カ年計画と経済の現実的作動との関係は、のちの五カ年計画よりもはるかに少ないものだった。つまり、実際には、純粋な経済計画と政治的な奨励との混合物（hybrid）だった。
　この時期の逆説の一つは、こうだった。すなわち、計画の真っ最中の1929-31年に、国家の計画機関の人員たちは右翼主義者、元メンシェヴィキあるいはブルジョア経済学者という理由で容赦なく粛清され、彼らはほとんど機能することができなかった。／／
　（６）1929年の導入の以前と以後のいずれにも、第一次五カ年計画には多くの版があり、多くの修正があった。政治家たちからの圧力の程度が異なるのに対応して、計画者たちが競い合ったのだ。(14)
　1929年に採択された基本版は大量の農業集団化を想定しておらず、工業が労働力を必要とすることを大幅に低く見積もっており、職人的生産と取引のような諸問題をきわめて曖昧にしか処理していなかった。これらについて、体制側の政策は、曖昧で不明瞭なままだった。
　計画は、生産目標を設定した－金属のような重要分野では計画が実施された後も頻繁に上げられたけれども－。しかし、生産増大のための資源をどこから入手するかに関しては、きわめて曖昧な指示しか与えなかった。
　後続したいずれの版も計画達成に関する最終的な叙述も、現実との関係には多くは言及していなかった。
　計画の表題すらが不正確であることが判明することとなった。第一次五カ年計画は第四年度で完成する（または完結する）と最終的には決定されたのだから。／／
　（７）工業は計画をたんに履行するのではなく、「上回って達成する」ことが奨励された。
　換言すると、この計画が意図したのは、資源を配分したり需要を較量することではなくて、ともかくも向こうみずに経済を前進させることだった。
　例えば、Stalingrad のトラクター製造工場群は計画されていた以上に＜多くの＞トラクターを生産して、計画を最善に実現することができた。しかし、そのことが工場群がもつStalingradに金属、電気部品やタイヤを供給する工程表を全面的に狂わせるものだったとしても。
　供給が優先することは、計画の文章によってではなく、一連のそのつど（ad hoc）の重工業人民委員部、政府の労働・防衛会議、あるいはときには党の政治局、の指令によって決定された。
　最優先（＜udarnye＞）の公的リストにある事業体や建設企画者を覆っていたのは、激しい競争意識だった。それに含められているということは、供給するには従前の全ての約定や責務を最優先の指令を実現するまでは無視することが必要だ、ということを意味した。／／
　（８）しかし、最優先リストは、危機、生起する災害あるいは重要な工業部門の一つの中での目標の新規引き上げに対応して、頻繁に変化していた。
　「工業戦線での停止」は予備の新しい人間や資材の投入を要求するものなので、ソヴィエトの諸新聞の第一面に、かつ実際にソヴィエトの工業家の日常生活に、劇の一幕を提供するようなものだった。
　第一次五カ年計画の間に成功したソヴィエトの工業管理者は、忠実な官僚ではなく、むしろ敏腕で有能な起業家だった。手を抜きつつ、競争相手に勝つあらゆる機会を掴もうとする意欲があった。
　目的－計画の実現または上回っての達成－は、その手段よりも重要だった。
　供給を強く望んだ工場群が貨物運送車両を突然に襲ってその中身を徴発する、という場合もあった。このようなことは、輸送に責任がある当局から不服と遺憾の旨の文書が送られたとしても、それよりは悪くない結果をもたらすものだった。／／
　（９）しかしながら、工業生産高の迅速な増大が強調されたにもかかわらず、第一次五カ年計画の本当の目的は、建設することだった。
　新しく巨大な建設計画－Nizhny Novgograd (Gorky)の自動車、Stalingrad とKharkov のトラクター、Kuznetsk とMagnitogorsk の冶金、Dnieper (Zaporozhe)の製鉄、およびその他多数－は、第一次五カ年計画の間に膨大な資源を呑み込んだ。しかし、完全に生産を開始したのはようやく1932年より後の、第二次五カ年計画（1933-37年）のもとでだった。
　これらの建設計画は、将来のための投資だった。
　投資額の巨大さのゆえに、第一次五カ年計画の間になされた新しい巨大工業基地の位置に関する決定は、事実上はソヴィエト同盟の経済地図の中で描き直されていた。／／
　スターリンがジノヴィエフ反対派と対立していた1925年の初めには、投資の問題は党内政治のある範囲の部分だった。スターリンの運動家たちは、工業化計画がそれぞれの特定地域にもたらす利益を各地域の党指導者が理解するように、取り計らったのだから。
　しかし、ボルシェヴィキたちが政治の新しい次元全体－発展の配置に関する地域間競争－に本当に目を開いたのは、1920年代の最後の年に、第一次五カ年計画の最終決定が迫ったことによってだった。
　1929年の第16回党大会では、演説者は多大なる関心をより実際的な問題に寄せたがゆえに、イデオロギー上の闘争に気持ちを向け続けることが困難だった。ある古きボルシェヴィキが、皮肉っぽくこう記したように。
　「演説は全て、こう終わる。
　『ウラル地域に工場を一つ寄こせ。そして、右翼よくたばれ！
　我々に発電所を寄こせ。そして、右翼よくたばれ！』」(15)／／
　（１０）ウクライナとウラルの党組織は、鉱業や冶金複合体および機械製造工場群に対する投資の配分に関して反目し合っていた。
　そして、それらの対立関係は、1930年代を通じてずっと継続した。－この対立を引っ張ったのは、ウクライナの前党書記のLazar Kaganovich と労働組合の全国的指導者の地位を得る前にウラル党組織の長だったNikolai Shvernik のような、国家的大政治家たちだった。
　緊張にみちた対立は、第一次五カ年計画の間の建設が予定された特殊な工場群の位置の問題にも発展した。
　ロシアとウクライナの六都市はトラクター工場群について入札したが、結局はKharkov に建設された。
　同様の争いは、おそらくこの種の最初のものだが、ウラルの機械製造工場群（Uralmash）の位置に関して1926年から激しく行われていた。最終的に勝利したSverdlovsk は、場所の決定にかかるモスクワの手を縛るために、中央による認可書なくして、地方の資金を使って建設を開始した。(16)
　地域間の強い競争（例えばウクライナとウラルの間のそれ）は、しばしば二つの勝利という結論をもたらした。－計画者の元来の意図は一つだけ建設することだったにもかかわらず、各地域それぞれに別々の二つの工場群を認める。
　こうしたことは、第一次五カ年計画の特徴である、目標の高揚や永続的な費用の増大の一要因だった。
　しかし、唯一の要因ではなかった。モスクワにいる中央の政治家や計画者たちは、明らかに「巨大症（gigantomania）」、つまり巨大さに対する妄想〔強迫観念〕、に陥っていた。
　ソヴィエト同盟は他国よりも、より多く建設し、より多く生産しなければならなかった。
　その工場群は世界で最も新しく、最も大きなものでなければならなかった。
　経済発展で西側に追いつくことだけではなくて、凌駕しなければならなかった。／／
　（１１）スターリンが飽くことなく強調したように、近代工業は、追いつき、追い越す過程にとって不可欠の条件だった。
　多くの専門家たちは反対する助言をしたけれども、新しい自動車とトラクターの工場は流れ組み立て作業（assembly-line）による生産用に建設された。伝説的な資本家であるフォードが、試合で敗北しなければならなかったからだ。
　実際には、第一次五カ年計画の間に新しいコンベア・ベルトがしばしば止まり、一方では、労働者たちは仕事場での伝統的な方法で、丹念に一台のトラクターを組み立てた。
　しかし、故障したコンベアにすら、その役割があった。
　実質的に見れば、それは第一次五カ年計画による将来の生産への投資の一部だった。
　象徴的な意味では、ソヴィエトの新聞に写真が掲載され、公式のかつ外国の訪問者に敬意を表されれば、スターリンがソヴィエト国民や世界が受け取るだろうと期待するメッセージを伝えたのだ。つまり、後進国のロシアはすみやかに「ソヴィエト式のアメリカ」になるだろう、というメッセージ。
　経済発展という大飛躍は、こうして進められていた。／／
　--------
　(12) スターリン全集・第13巻p.40-41.〔＝日本語版全集13巻「経済活動家の任務について」p.59-p.61.（大月書店）〕
　(13) スターリンの言葉は＜Puti industrializatsii＞(1928), no.4, p.64-65. に引用されている。
　(14) E. H. Carr & R. Davis, ＜計画経済の形成, 1926-1929＞(London, 1969), i, p.843-p.897.を見よ。
　(15) David Ryazanov, in: ＜XVI Konferentsiya VKP(b), aprel' 1929 g. Stenograficheskii otchet＞ (Moscow, 1962), p.214.
　(16) 第一次五カ年計画をめぐる政治につき、Sheila Fitzpatrick,「Ordzhonikidze によるVesenkha の継承－ソヴィエトの官僚的政治の事例研究」＜ソヴィエト研究＞37: 2(1984.4).
　地域的事例研究として、James R. Harris, ＜大ウラル－地域主義とソヴィエト体制の進展＞(Ithaca, 1999), p.38-p.104. を見よ。
　－－－－
　第3節、第4節へとつづく。
タグ ：
#工業化
#S・フィツパトリク
#スターリン
#ブハーリン
#ネップ
2019/01/2216:30

1912／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑰。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　これまでどおり、原文の斜め体（イタリック）部分は＜＞で括っている。
　－－－－
　第５章・スターリンの革命。
　第３節・集団化（collectivization）。
　（１）ボルシェヴィキたちはつねに、集団化された農業は個人農民の小農業よりも優れていると信じていた。しかし、ネップ期には、農民たちをこの見方へと転換させるには長くて面倒な過程が必要だろうと想定されていた。
　1928年、集団農場（＜kolkhozy:コルホージ＞）は播種面積全体の1.2パーセントしか占めておらず、国有農場では1.5パーセントだった。そして、残りの97.3パーセントは農民個人が耕作をしていた。(17)
　第一次五カ年計画は、その期間での大規模な集団化された農業への移行を、予定していなかった。
　そして実際に、急速な工業化は膨大な諸問題を抱えていたために、体制側が農業の根本的な再組織を行うことなくつぎの数年間は過ごしてゆくので全く十分だと思われた。／／
　（２）しかしながら、スターリンは認識していたように－また、Preobrazhensky もブハーリンも数年前の議論でそうだったように－、工業化をめぐる問題は、農業と密接に結ついていた。
　工業化を達成するためには、国家には信頼できる穀物供給と穀物価格の安さが必要だつた。1927-28年の調達危機が明確にしたのは、農民たち－あるいは市場に出る穀物のほとんどを提供している比較的に裕福な農民たちのうちの少数者たち－は、自由市場が存在し、かつネップ期にそうだったように国定価格は事実上は交渉によって決まるかぎり、「国家を人質にする」ことができる、ということだった。／／
　（３）スターリンは1928年1月に早くも、つぎのことを示唆した。すなわち、クラク〔富農〕は調達危機の際の悪人である隠匿者であり、農業の集団化は国家による統制の梃子になる、その梃子によって国家が求める時期と価格で穀物の適切な供給が行われるだろう、と考えている、ということ。
　しかし、1928年と1929年前半の自発的な集団化の奨励は、わずかばかりの成果しか生まなかった。そして、穀物調達の問題は、都市部での食糧不足のゆえだけではなく、外国から工業用品を購入する資金を獲得する手段として穀物輸出があるという関係があるゆえにも、依然として現実的なままだった。
　広く有力になってきたスターリンが支持したのは実力行使によって調達する方法だったので、体制側と農民層の間には対立が大きくなった。
　クラクを貶めて農民層内部での階級的対立の発生を刺激しようとの努力を集中的に行ったにもかかわらず、外部からの圧力はむしろ、村落共同体を内部から破壊するというよりは、その統一を促進したように見えた。／／
　（４）1929年夏、穀物の自由市場を大きく削減して、体制側は、供給しないことに対する制裁を伴う調達割合を農民たちに課した。
　その秋には、クラクたちに対する攻撃はさらに烈しくなり、党指導者たちは抵抗できない農民の集団化に向かう運動について語り始めた。
　疑いなくこれは、体制と農民層の対立は後戻りできないほどに進んでいるという意識を反映していた。ほとんど誰も、苦しい闘いを経ずしてその過程は達成され得るという虚偽を信じることができなかったのだから。
　以前のトロツキー派の一人で第一次五カ年計画の熱心な支持者になっていたYurii Pyatakov はつぎのように述べた。／／
　『個人的農作という枠の内部では、農業問題の解決はあり得ない。したがって、＜我々は農業の集団化について、極端な速さを採用せざるをえない。<中略>
　その仕事では、我々は内戦期の速さを採用しなければならない。
　もちろん私は、内戦期の方法を採用しなければならないと言っているのではない。しかし、我々の誰もが<中略>、階級敵との軍事闘争の時期に行ったのと同じ緊張感をもって仕事することを義務づけられる。
　＜我々の社会主義建設にかかる英雄的（heroic）時代＞が到来したのだ。』(18)／／
　（５）1929-30年の冬は狂乱の時期で、党の終末期的〔黙示録的〕雰囲気とひどく革命的な修辞はじつに、以前の「英雄的時代」－内戦と戦時共産主義の、1920年の絶望的な最悪状態のとき－を想起させた。
　しかし、1930年は、共産党員たちが農村地帯へと送り込んでいた修辞上の革命だけではなかった。内戦期に行ったように、たんに食糧を求めて村落を襲撃して立ち去っていくだけではなかった。
　集団化は、農民生活を再組織化する、そして同時に、村落のレベルまで及ぶ行政的統制を確立する企てだった。
　必要な再組織化の精確な性質は、地方の共産党員たちには不明瞭だった。中央からの指示は激しいものだったが、正確なものではなかった。
　しかし、統制が目標の一つであり、再組織化の方法は戦闘的に対決することであるのは明確だった。／／
　（６）実際的な意味では、新しい政策は、クラクとの最終対決をすみやかに行う地方官僚たちを必要とした。
　これが意味したのは、地方の共産党員たちが村落に入り込み、貧しい又は貪欲な農民たちを集め、一握りの「クラク」（通常は最も富裕な農民たちだが、ときには村落ではたんに有名でない農民や何らかの別の理由で地方当局から嫌われていた農民）の家族を威圧し、彼らをその家から追い出して、その財産を収奪する、ということだった。／／
　（７）地方官僚たちは同時に、残りの農民たちが自発的に集団を組織するのを奨励すると想定されていた。－1929-30年の中央からの指令の調子から、「自発的な」運動がすばやいかつ目立つ結果を生み出さなければならないことがはっきりしていた。
　これが通常は実際に意味したのは、官僚たちは村落会合を開催し、kolkhozy〔集団農場〕を組織し、十分な数の農民たちが自発的にkolkhozy の一員だとして彼らの名前を署名するのに同意するまで説教し、かつ威嚇する、ということだった。
　これがいったん達成されれば、新しい集団農場（kolkhozy）の設立者たちは村落の動物たち－農民の財産の中での主な移動道具－を奪い取り、それらは集団の財産だと宣言しただろう。
　共産党員（およびとくにコムソモル団員）たる集団化担当者は、適度の範囲内で、教会を世俗化し、聖職者や学校教師のような地方の「階級敵」の侮辱をしたがった。／／
　（８）このような行動は、村落地帯にすみやかに憤激と混乱を生み出した。
　多くの農民は、動物たちを渡すのではなく、その場所で殺戮した。または、それらを売却するために最も近い町へと急いで走った。
　ある範囲の収奪されたクラクたちは、町へと逃亡した。だが別の者たちは、日中は森の中に隠れ、夜には村落を威嚇するために帰ってきた。
　悲嘆にくれる農民女性たちは、しばしば聖職者の仲間だったが、集団化追求者たちを侮蔑する罵詈雑言を投げつけた。
　官僚たちはしばしば打ち倒され、石を投げつけられ、あるいは村落に近づいたときやそこから離れるときに、見えない殺人者によって射殺された。
　多数の新しい集団農場の一員たちは、都市にまたは新しい建設計画に仕事を見つけるべく、急いで村落を去った。／／
　（９）体制は、こうした明瞭な失態に直面して、二つの方法で反応した。
　第一に、ＯＰＧＵは、収奪されたクラクやその他の迷惑者を逮捕し始め、ついにはシベリア、ウラルおよび北方への大量流刑を行った。
　第二に、党指導部は、春の種蒔き季節が近づいていたために、農民層との極端な対立からは数歩は引き下がった。
　スターリンは3月に、「成功に目が眩んで」と題する有名な論文を発表し、指示を過大に実行したとして地方当局を非難し、集団化に伴うほとんどの動物たちを（クラクのものを除いて）元の所有者に戻すよう命じた。(19)
　農民たちはそのときを掴まえて急いで、集団農場（kolkhozy）の一覧表から自分たちの名前を取り消した。その結果として、ソ連邦全体で、1930年の3月1日から6月1日の間に、公式に集団化された農地の割合は半分以上から四分の一以下に落ちた。／／
　（１０）「成功に目が眩んで」に裏切られ、辱められたある程度の共産党集団化担当者は、スターリンの肖像写真を壁に向かわせ〔＝ひっくり返し〕、憂鬱な気分に陥った、と報告された。
　にもかかわらず、集団化追求が止まったのは、たんに一時的だった。
　数万の共産党員と都市労働者たち（モスクワ、レニングラードおよびウクライナの大工場群から主として募られた、よく知られる「二万五千人たち」を含めて）が、集団農場の組織者および管理者として田園地帯で働くために急いで動員された。
　村落民たちは徐々に、集団農場へともう一度署名するように説得されるか、強制させられた。このときは、雌牛や鶏を有しつづけた。
　1932年までに、ソヴィエトの公式の数字によると、農民所有地のうち62パーセントは集団化された。
　1937年までには、その数字は93パーセントに達した。／／(20)
　（１１）集団化は、疑いなく、農村地帯での本当の「上からの革命」だった。
　しかし、当時のソヴィエトの新聞が叙述したような、起きた変化の展望を大きく誇張した類のものでは全くなく、 ある点では現実には、かつての帝制期にStolypin が試みたもの（既述、p.37を見よ）ほどの劇的な農民生活の再組織化ではなかった。
　典型的な集団農場は、かつての村落だった。農民たちは、同じ木製小屋で生活し、以前にそうだったのと同一の村落畑を耕作した。－厳密に言うと、移住や追放の結果としてある程度は以前よりも少なかったし、牽引動物はかなり少なくなったけれども。
　村落で変わった主要なことは、村落の管理と村落による市場での取引過程だった。／／
　（１２）村落共同体＜ミール（mir）＞は1930年に廃止され、取って代わった集団農場管理者の長は、任命された議長だった（初期には通常は都市出身の労働者または共産党員）。
　村落／集団農場の内部では農民たちの伝統的な指導者は威嚇され、その一部はクラクの追放によって排除された。
　ロシアの歴史研究者のV. P. Danilov によると、38万1000の農民所有地－少なくとも150万人－が1930-31年に脱クラク化され、追放された。1932年と1933年の初めに同様の運命に陥った者たちを含めて算出してはいない。（21）
　（追放されたクラクの半数以上は工業や建設の仕事に就いた。そして、彼らの多くは数年以内に犯罪者（convict）労働よりは自由に働いたけれども、追放された地域から外へ移住することを禁じられ、故郷の村落に戻ることはできなかった。）／／
　（１３）集団農場は、設定された量の穀物と穀物製品を国家に供給しなければならなかった。支払い金は、集団農場員に労働の寄与分に応じて配分された。
　区画地での農民の小農業の生産物だけは、まだ個人で市場に出すことができた。そしてこの譲歩は、元来の集団化追求後の数年間後まで、公式には承認されなかった。
　一般的な集団農場生産については、供給率はきわめて高かった－穀物の40パーセントにまで、または農民たちが従前に市場に出していたものの二倍から三倍にまで上った－。そして、価格は低かった。
　農民たちは、あらゆる種類の消極的な抵抗を行い回避策を講じたけれども、体制側は拳銃に頼り、食糧や原種も含めて、発見した全てを取り上げた。
　その結果生じたのは、国家の大穀物生産地帯－ウクライナ、中央ヴォルガ、カザフスタンおよび北部コーカサス－が陥った、1932-33年の冬の飢饉（famine）だった。
　この飢饉によって、莫大な怒りの感情が残った。中央ヴォルガで収集された噂によれば、農民たちは、集団化に抵抗したために体制側が意図的に惹起した制裁だと飢饉を考えた。
　ソヴィエト公文書庫の資料にもとづく最近の計算では、1933年の飢饉による死者数は、300-400万人になる。(22) ／／
　飢饉の直接的な影響の一つは、1932年12月に体制側が国内旅券制度を再導入し、それは都市住民には自動的に発行されたが、田園地帯の者には発行されなかった、ということだった。危機が続いたために、飢えてゆく農民たちが田園地域から去って都市部に逃亡先と配給食を求めることのないようにする全ての努力がなされた。
　集団化とは二番めの農奴制だという農民たちの考えは、疑いなく強固なものになった。 そして、集団化の目的の一つは農民たちを農場に縛り続けることだとの印象を、西側の観察者たちにも与えた。
　体制側にはそのような意図はなかった（飢饉が生んだ特殊な事情がある場合を除いて）。1930年代の主要目的は急速な工業化であり、それは都市の労働力の急速な増大を意味していたのだから。
　長く真実だと受容されてきたのは、つぎのようなものだった。すなわち、ロシアの田園地帯は人口が多すぎ、ソヴィエトの指導者たちは集団化と機械化によって農業生産を合理化し、そうして農業に必要な労働者の数をさらに減らそうと望んでいた、のだと。
　機能的な観点からは、集団化とソヴィエトの工業化の関係は、一世紀以上前の囲い込み運動とイギリスの産業革命の関係にかなり共通していた。／／
　（１４）もちろん、これは、ソヴィエト指導者たちが導きたい対比ではなかった。すなわち、マルクスは結局は、囲い込みを原因とする被害とイギリスでの農民の根絶を強調したのだから。同じ過程が「田園生活の怠惰」から農民たちを救い出し、都市プロレタリアートへの転換によって長期間の社会的生存水準の向上をもたらしたのだけれども。
　ソヴィエト共産党は、集団化とこれに付随する農民の移住に関して、ある程度は似たような両義性を感じていたかもしれない。それは、新しく生まれた工業の仕事を求めての自発的な離反、つまり集団農場からの逃亡と、追放による非自発的な離反との両方の、混乱させるごとき混合物だった。
　しかし、集団化と関連性がある災害に関しては、彼らは明らかに防衛的であり、当惑を感じていた。そして、言い抜け、信じ難い主張および偽りの楽観主義でもって、状況の全体を煙幕で隠そうと試みた。
　こうして1931年、200-300万人の農民が都市部に永久に移住した年、スターリンは、つぎのような驚くべき声明を発した。すなわち、集団農場が魅力的なものだと分かったので、農民たちはもはや、伝統的にはあった悲惨な田園生活から逃げようとする切実な気持ちをもはや感じないようになった、と。(23)
　しかし、これは、スターリンがつぎの主眼点を言うのための前口上にすぎなかった。－自発的で予想できない農民の離反から、集団農場から労働力を集める組織的活動へと、転換しなければならない。／／
　（１５）1928-32年の時期、ソヴィエト同盟の都市人口はほとんど1200万人増加し、少なくとも1000万の人々が農業から離れて賃金労働者になった。(24)
　これは莫大な数字であり、ロシア史上に先行例のない、そしてこれだけ短い期間では他の諸国も経験したことのないと言われている、人口動態の大変化だった。
　移住者の中には、若くて頑健な農民たちが不釣り合いなほどに多かった。そしてこのことは、集団化農業の弱体化や農民層の意気減退の原因になった。
　しかし、その上さらに、移住はロシアの活力ある工業化の一部だった。
　第一次五カ年計画の間に集団農場に加入した農民の3人のうち1人は、村落を離れていずれかの都市で、ブルーまたはホワイト・カラーの賃労働者になった。
　村落からの離反は、集団化それ自体の一部であるのと同じ程度に、田園地帯でのスターリンの革命の一部だった。
　--------
　(17) Alec Nove, ＜ソ連邦の経済史＞（London, 1969）, p.150.
　(18) R. W. Davis, ＜社会主義の攻勢＞（Cambridge, MA, 1980）, p.148.から引用。
　(19) スターリン全集第12巻、p.195-p.205.
　(20) これらの数字は、Nove, ＜ソ連邦経済史＞, p.197, p.238.から引用。
　二万五千人たちにつき、Lynne Viola, ＜祖国の最良の息子たち＞（New York, 1987）を見よ。
　(21) ＜Slavic Review＞ 50: i（1991）, p.152.
　(22) 統計上の証拠に関する論述につき、R. W. Davis & Stephen Wheatcroft, ＜飢餓の年月－ソヴィエト農業、1931-33年＞（Basingstoke & New York, 2004）, p.412-5.
　(23) スターリン全集第13巻、p.54-55.
　(24) Sheila Fitzparick 「大いなる出立－ソヴィエト同盟での村落・都市間移住、1929-1933年」William R. Rosenberg & Lewis H. Siegelbaum 編＜ソヴィエト工業化の社会的諸相＞（Bloomington, IN, 1993）所収, p.21-22.
　－－－－
　第４節・文化革命（Cultural Revolution）。
　（１）内戦期もそうだったように、階級敵に対する闘争は、第一次五カ年計画の間に共産党が関心をもつ最大の問題だった。
　集団化運動のとき、「階級としてのクラク〔富農〕の廃絶」は、共産党員の活動の焦点だった。
　都市経済の再組織では、私的起業家（ネップマン）は、排除させるべき階級敵だった。
　同じ時期に、国際的共産主義者運動は、「階級に対する階級」という新しい戦闘的政策方針を採択した。
　この方針－ネップ期を支配したより宥和的な接近方法を全て否認すること－の対象となるのは、階級敵とはブルジョア知識人層である、文化および精神の分野だった。
　かつての知識人、ブルジョア的文化価値、エリート主義、特権、および機械的仕事の官僚機構に対する闘争は、この当時は「文化革命」と称された現象だった。(25)
　文化革命の目的は、共産党とプロレタリアートの「主導性」を確立することだった。これは実際には、文化生活に対する党の統制を主張し、新しい若き党員および労働者たちを行政上および職業上のエリートにする時代を始めることを意味した。／／
　（２）文化革命は党指導部－またはより正確には指導部内のスターリン派－によって、1928年春に始められた。その頃に、Shakhty 裁判（既述p.123を見よ）が迫っているとの発表とともに行われたのは、村落にいる党員たちを文化領域へと召喚することだった。つまり、ブルジョア専門家たちの役割を再検討し、文化的な優越性や指導性があるとの知識人たちの主張を拒絶するために。
　この宣伝運動は、右派に対するスターリンの闘争と緊密に連結していた。
　右翼主義者はブルジョア知識人の保護者で、非党員専門家の助言に重きをおきすぎている、政府官僚機構内での専門家や以前の帝制官僚の影響について無頓着で、「赤いリベラリズム」やブルジョア的価値によって汚染される傾向がある、と叙述された。
　彼らには、革命的方法よりも官僚主義的方法を愛好し、党よりも政府機構を支持する傾向があった。
　さらに、彼らはたぶん、党のプロレタリアート的隊列の気分を喪失した、ヨーロッパ化された知識人たちだった。／／
　（３）しかし、文化革命には、指導層内部での分派的闘争以上のものがあった。
　若い共産党員たちには、ブルジョア的文化支配との闘いは大きな意味があるように見えた。同様に、ネップ期の党指導部によって意気込みが殺がれた多数の戦闘的共産党員組織者にとっても。また、職業人たちの中の確立された指導層と一致していなかった、多様な分野の非共産党員諸集団にとってすら。
　ロシア・プロレタリア作家協会（ＲＡＰＰ）や戦闘的無神論者同盟のような集団は、1920年代にずっと、文化的闘争についてのより攻撃的な政策を求めて煽ってきていた。
　共産主義アカデミーや赤い教授研究所の中の若い研究者たちは、多くは非党員で多数の学術分野をいまだに支配している、保身的な年配研究者たちと闘うことを望んでいた。
　コムソモルの中央委員会とその書記局は、つねに革命的な「アヴァンギャルド主義」を志向し、政策形成に関する役割の拡大を望んでいたのだが、コムソモルとは政策方針が一致しない多数の研究施設は官僚主義的頽廃に陥っているのではないかと疑っていた。
　このような若い急進者たちには、文化革命は自分たちを擁護するものであり、ある観察者が述べたように、解放するものだった。／／
　（４）この観点からすると、文化革命は因習打破的で戦闘的な青年たちの運動だった。そしてその活動家たちは、1960年代の中国文化革命の紅衛兵たちのように、党指導部の従順な道具では決してなかった。
　彼らは、強烈に党意識を抱いており、共産党員として他者を指導し、かつ指令する自分たちの権利を主張していた。一方で同時に、ほとんどの既存の権威や制度に本能的な敵愾心をもっていた。官僚主義的で「客観的には反革命的な」傾向がこれらにはあるのではないかと疑っていた。
　彼らは自覚的なプロレタリアートであり（活動家のほとんどは職業と同様に社会的出自もホワイト・カラーだったけれども）、ブルジョアジーに対して侮蔑的で、とりわけ、中年の、立派な「ブルジョアジー的俗物たち（Philistine）」に対してそうだった。
　彼らの意識の基礎にあったのは内戦であり、彼らの修辞文上の想像の多くの源泉も、内戦だった。
　資本主義という敵を罵ったが、にもかかわらず彼らはアメリカに敬意を表する傾向にあった。アメリカ資本主義は近代的で、大規模だとの理由で。
　全ての分野での急激な改革は、彼らにはきわめて魅力的だった。／／
　（５）文化革命の名のもとで行われた諸提案の多くは自然発生的なものだったために、それらは予期されなかった結果をいくつか生んだ。
　戦闘的な者たちは彼らの反宗教的宣伝運動を集団化の頂点にある村落に持ち込み、集団農場（kolkhoz）は反キリスト教者が作るものだという農民たちの疑念をますます強いものにさせた。
　コムソモルの「軽騎兵（Light Cavalry）」による不意の攻撃は、政府職員たちの仕事を妨害した。
　コムソモルの「文化軍（Cultural Army）」（最初は無学（illiteracy）との闘いのために設立された）は、地方の教育部局を廃止することにほとんど成功した。その理由はそれが官僚主義的だというものだった。－だがこれは、確実に、党指導部の目的ではなかった。／／
　（６）熱狂的な青年党員たちは、口笛を吹きブーイングをして、国立劇場での「ブルジョア」演劇の上演を停止させた。
　文学については、ＲＡＰＰ〔ロシア・プロレタリア作家協会〕は、（厳密にはプロレタリアートではなかったけれども）尊敬されていた作家のMaxim Gorky を攻撃する運動を開始した。それは、スターリンと他の党指導者たちが、イタリアへの逃亡中に帰国するように彼を説得しようとしているのとまさに同じ時期だった。
　政治理論の分野ですら、急進者たちは自分たちの主張を追求した。
　彼らは、内戦期に多数の熱狂共産党員がそうだったように、破滅的な〔黙示録的な〕変化が切迫している、と信じていた。法や学校のような馴染みある制度とともに、国家は消滅するだろう、と。
　1930年の半ば、スターリンは、こうした考えは誤りだ、ときわめて明確に言明した。
　しかし、スターリンのこの公式表明は、一年以上、党指導部が文化革命活動家たちを統制して彼らの「軽率な謀りごと」を終わらせようと深刻に試み始めるまでは、ほとんど無視された。／／
　（７）社会科学や哲学のような分野では、若き文化革命家たちは、トロツキーまたはブハーリンが関係している理論の価値を貶め、かつてのメンシェヴィキを攻撃し、あるいは尊敬された「ブルジョア」的文化研究施設を党の統制に服させるのを容易にする、そういうことのために、スターリンや党指導部によって、利用された。
　しかし、このような文化革命の側面と共存していたのは、現実政治や党派的策略の世界からは遠く隔たった、幻影的なユートピア観を一時期に花咲かせることだった。
　夢想家たちは－しばしば自分の本来の仕事の外部者で、その考えは常軌を離れて非現実的だと以前には思われていたのだが－、新しい「社会主義都市」の計画を描くのに忙しかった。その計画とは、共同体的（communal）に生活し、自然の変化を瞑想する案であり、「新しいソヴィエト人間」の想像画だった。
　彼らは、「我々は新しい世界を建設している」との第一次五カ年計画の標語を、真剣にそのままに受けとめていた。そして、1920年代の末と1930年代初めの数年間、彼らの考え方も真剣に受け止められ、広くよく知られるに至り、そして多くの場合、多数の政府機関やその他の公的団体から資金も貰った。／／
　（８）文化革命はプロレタリア的だと叙述されるけれども、これは高度の文化や学術の分野では文字通りには理解されるべきではない。
　文学では、例えば、ＲＡＰＰの若い活動家は「プロレタリア」を「共産主義者」と同義のものとして使った。すなわち、彼らが「プロレタリアの主導権」の確立を語るとき、彼らは、文学の世界を支配し、共産党が唯一信任した文学諸組織の代表だと承認されたいという自分たちの願望を表現していた。
　ＲＡＰＰ活動家たちは、確かに、プロレタリアートという名前に頼ることに完全に冷笑的ではなかった。工場での文化活動を激励したり職業的作家と労働者階級との間の交流の場を設けたりするのに最大限の努力をしたのだから。
　しかし、こうしたことは、1870年代の人民主義者たち（Populists）の「民衆の中へ」という標語の精神にほとんど同じものが多くあった（既述、p.25-26を見よ）。
　プロレタリアートにとって、ＲＡＰＰ知識人たちはむしろ、そのようなものだった。／／
　（９）文化革命のプロレタリア的側面が実質的にあったのは、この時期に体制側が熱心に追求した、プロレタリアの「昇進」政策－労働者や農民に有利なソヴィエト的「積極的な優遇政策（affirmative action）」－だった。
　スターリンはShafhy 裁判について折りよく、ブルジョア知識人の裏切りによって、可能なかぎり急いでプロレタリアの後継者を養成することが絶対的に必要になった、と語った。
　共産党員（Reds）と専門家へのかつての二分は、廃止しなければならない。
　 ソヴィエト体制は自分たちの知識人層（スターリンの言葉遣いでは行政エリートと専門家エリートのいずれをも含む）を必要とする時代になった。そして、この新しい知識人層は、下位の階級から、とくに都市労働者階級から新しく集められなければならない。(26)／／
　（１０）労働者を行政上の仕事へと「昇進」させ、若い労働者を高等教育機関へと派遣する政策は、新しいものではなかった。しかし、文化革命の間のほどの緊急性をもって、かつこれほど大規模に実施されたことはなかった。
　莫大な数の労働者たちが、直接に工業管理者へと昇進し、ソヴィエトまたは党の職員になり、または中央政府や労働組合の官僚機構から追放された「階級敵」に代わる後継者として任命された。
　ソヴィエト同盟では1933年の末に、「指導的幹部および専門家」に分類される86万1000人のうち、14万人－6分の1以上－が、わずか5年前にはブルー・カラー労働者だった。
　しかし、これは氷山の先端部にすぎなかった。
　第一次五カ年計画の間にホワイト・カラーの仕事へと移動した労働者の総数は、おそらくは少なくとも150万人だった。／／
　（１１）スターリンは同時に、若い労働者や共産党員を高等教育の場へと送り込む集中的な運動を開始した。それは、大学や専門技術学校を大きく変革するもので、「ブルジョア」教授たちを大いに憤激させた。また、第一次五カ年計画の継続中には、ホワイト・カラー家庭出身の高校卒業生が高等教育の機会を得ることがきわめて困難になった。
　約15万人の労働者や共産党員が、第一次五カ年計画の間に高等教育機関へと進学した。彼らのほとんどは、今やマルクス主義社会科学よりも専門技術の方が工業化社会では最良の資格となると見られていたために、技術工学を学んだ。
　この者たちの中にはNikita Khurshchev (Ｎ・フルシチョフ)、Leonid Brezhnev (Ｌ・ブレジネフ)、Aleksei Kosygin (Ａ・コスィギン)および将来の党や政府の指導者たちがおり、1937-38年の大粛清（the Great Purge）の後にスターリン主義政治エリートたちの中核になることになる。／／
　（１２）優遇された集団－後年になって自称するのを好んだ言葉では「労働者階級の息子たち」－の一員にとって、革命はじつに、プロレタリアートに権力を与え、労働者を国家の主人とするという約束を実現したものだった。
　しかしながら、労働者階級の別の者たちにとっては、スターリンの革命のバランス・シートは有利なものではなかった。
　たいていの労働者の生活水準と現実の賃金は、第一次五カ年計画の間に、急激に落ちた。
　労働組合はTomsky が排除された後では手綱が付けられて、経営者との交渉で労働者の利益をのために圧力を加えるいかなる現実的なの能力を失った。
　新しい農民の募集が（以前のクラクを含む）が工業上の仕事に溢れ込んだので、党指導部の労働者階級に対する特殊な関係意識と特殊な義務感は弱くなった。(27)
　（１３）第一次五カ年計画の時期の人口動態上および社会的な大変動は巨大だった。
　数百万の農民たちが村落を去り、集団化と脱クラク化により、または飢饉によって追い出され、あるいは新しい仕事を取得できる可能性によっつて都市に惹き付けられた。
　しかし、これは、個人や家族にとって、定着した生活様式を損なう、多くの種類があった追い立ての一つにすぎなかった。
　都市の妻たちは、一枚の小切手ではもう十分でないために働きに出かけた。
　村落の妻たちは、都市部へと消えた夫から捨てられた。
　両親を見失うか放棄された子どもたちは、家のない若者たちのごろつき団（＜besprizornye＞）へと漂い込んだ。
　大学進学を予期していた「ブルジョア」高校生たちは、その途を遮断された。一方では、わずか７年の一般教育を受けた若い労働者が、技術工学を勉強すべく招集された。
　収奪されたネップマンとクラクたちは、知らない都市へと逃げ込んで、そこで新しい生活を始めた。
　聖職者の子どもたちは、両親と一緒に非難されるのを避けるために、故郷を離れた。
　列車は、追放者や犯罪者の荷物を、知らない、そして望まれてもいない目的地へと運んだ。
　熟練技術をもつ労働者は管理者へと「昇進」し、またはMagnitogorsk のような遠くの建設地へと「動員」された。
　共産党員たちは、集団農場を稼働させるために田園地帯へと派遣された。
　役所の労働者たちは、政府職員の「浄化（cleansing）」によって解雇された。
　10年ほど前の戦争、革命および内戦による大変動のあとで、定住する時期がほとんどなかった社会は、スターリンの革命によってもう一度、容赦なく振り混ぜられた。／／
　（１４）生活の水準と対等さの低下によって、ほとんど全ての階級の民衆が、都市であれ地方であれ、影響を受けた。
　集団化の結果として、最も被害を受けたのは、農民たちだった。
　しかし、都市での生活は悲惨だった。食糧の配給、行列、靴や衣服を含む消費用品の恒常的な不足、居宅でのひどい人口密集、私的取引の制限に関連している際限のない不便さ、およびあらゆる種類の都市公共サービスの悪化、によって。
　ソヴィエト同盟の都市人口は急速に増加し、1929年の初めの2900万人から、1933年の初めのほとんど4000万人にまで上がった－4年間で38パーセントの増加。
　モスクワの人口は、1926年末のちょうど200万人余から1933年初めには370万人に飛躍した。
　同じ期間に、ウラルの工業都市であるSverdlovsk （エカテリンブルク）の人口は、346パーセント増大した。(28)／／
　（１５）政治領域でも、小さくて遅々としたものだったけれども、変化があった。
　スターリンの個人崇拝は、彼の50歳誕生日の祝賀とともに、1929年末に本格的に始まった。　
　党の大会やその他の大きな集会では、大きな拍手喝采でもってスターリンの入場を歓迎するのが、共産党員の習慣になった。
　しかし、スターリンはレーニンの例を心得ていて、そのような熱狂を批判しているように見えた。
　そして、党の総書記という彼の地位は公式には変更されないままだった。／／
　（１６）左翼反対派に対する容赦のない攻撃は意識にまだ鮮明に残っていたので、「右翼主義」指導者たちは、慎重に歩んだ。
　彼らの敗北のあとの制裁は、比較的穏健だった。
　しかし、これは最後の公然たる（または公然に準じた）党内での党反対派だった。
　1921年以降に理論上は存在していた分派規制は、今や実際に存在した。その結果は、潜在的な分派も自動的に組織的な陰謀になる、ということだった。
　政策方針に関する明瞭な不同意は、今や党の会議では珍しくなっていた。
　党指導部は考えていることについてますます秘密的になり、中央委員会の会合に関する些細な情報は、もはや日常的に伝搬することはなく、党員たちが容易に知り得なかった。 指導者たち－とくに最高指導者－は、神秘さと探索不可能性をもつ神のごとき態度をとり始めた。(29)
　（１７）ソヴィエトの新聞も、変化した。活発ではなくなり、192年代にそうだったようには、国内問題についての情報が少なくなった。
　経済的な成果はきわめて大きく報じられた。しばしば現実とは明確に離れて、また統計上の操作によって。
　後退や失敗は、無視された。そして1932-33年の飢饉に関する報道は、新聞からは完全に閉め出されていた。
　生産向上や「妨害者」に対する警戒心を高めることを推奨するのは、毎日の日常的な命令だった。新聞の不誠実さが、疑われた。
　新聞はもはや、最新のMary Pickford の映画についても西側タイプの宣伝広告をせず、交通事故、強姦や強盗などの些細な事件も伝えなんった。／／
　（１８）西側との接触はますます制限され、第一次五カ年計画の間には危険なものになった。
　外部世界からのソヴィエトの孤立は1917年革命とともに始まってはいた。しかし、かなりの量の交通や通信が1920年代にはあった。
　知識人たちはまだ外国で出版することができたし、外国の雑誌を注文することもできた。
　しかし、外国人に対する懐疑は、文化革命の見せ物裁判での主要な動機であり、これは指導部に増大している外国嫌悪症の反映だった。かつまた、疑いなく、民衆一般についてもそうだった。
　「経済絶対主義」という第一次五カ年計画の目標は、外部世界からの離脱をも意味していた。
　これは、国境が閉鎖され、包囲されているとの心理がある時代のことだった。そして、ソヴィエト同盟の特徴になることになる文化的孤立は、スターリン（およびスターリン後の）時代に確立された。(30)／／
　（１９）ペーター大帝の時代にように、国家が強く成長するにつれて、民衆は弱くなった。
　スターリンの革命は、都市経済全体に対する国家の直接的統制を拡張し、農民の農業を収奪する国家の権能を増大させた。
　それはまた、国家の警察組織を大きく強化し、グラク（Gulag、強制収容所）、工業化追求と密接に関連することになった労働者収容帝国、を創った（元来は自由な労働ではわずかに供給しかでききない地域での犯罪者労働による供給機関だった）。これは来たる数十年の間に、急速に拡大することになる。
　集団化および文化革命での「階級敵」に対する追及は、苦痛、恐怖および懐疑の、複合意識を遺産として残した。公的非難、迫害および「自己批判」のような実務を促進したことも含めて。
　全ての資源と全ての精神力が、スターリンの革命の行程で動員された。
　ロシアを後進状態から引き出すという目標からいかに隔たりがあるものが達成されたかを叙述することが、まだ残されている。／／
　--------
　(25) 以下の論述は、Sheila Fitzpatrick 編＜ロシアの文化革命－1928-1931年＞（Bloomington, IN, 1978）から引いた。
　(26) 以下の論述は、Sheila Fitzpatrick「スターリンと新エリート層の形成」同・＜文化戦線＞所収、および同・＜教育と社会的移動＞p.184-p.205. から引いた。
　同様の政策はウズベクやバシュキールのような「後進」民族のために用いられたことに注意。これについては、Martin,＜積極的優遇措置帝国＞, とくにCh. 4 を見よ。
　(27) 第一次五カ年計画の間の労働者の状況の変化につき、Hiroaki Kuromiya, ＜スターリンの産業革命＞（Cambridge, 1988）を見よ。
　その後の展開につき、Donald Filtzer, ＜ソヴィエト労働者とスターリンによる工業化＞（New York, 1986）を見よ。
　(28) 〔試訳者－二つのロシア語文献なので、略〕
　(29) この経緯につき、Sheila Fitzpatrick, ＜スターリンのTeam について＞p.91-95. を見よ。
　1930年代には「vozhd」（指導者）という語はスターリンのためのものではなかった、ということに注意。彼の政治局の同僚たちもまた、新聞では「vozhdi」と称されていた。
　(30) ソヴィエトの孤立につき、Jerry F. Hough, ＜ロシアと西側－ゴルバチョフと改革の政治＞（2ed ed. New York, 1990）,p.44-p.66.を見よ。
　－－－－
　以上、第５章終わり。つづく第６章の表題は＜革命の終わり＞。

タグ ：
#クラク
#ブハーリン
#S・フィツパトリク
#ロシア革命
#スターリン
#工業化
#集団化
#文化革命
#共産党員
2019/01/2708:30

1913／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑱。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　－－－－
　第６章・革命の終わり（Ending the Revolution）。
　（はじめに）
　（１）Crane Brinton によれば、革命とは高熱（fever）のようなものだ。患者に取りつき、頂点にまで達し、最終的には平癒し、患者は正常な生活を取り戻す。
　－「おそらくは、経験によって強くなり、少なくともしばらくの間は似たような病気から免れる、といった側面で言えば。しかし確実に、完全に新しい人間に作り替えられるのではない」。(1)
　Brinton の比喩を用いれば、ロシア革命は、いくつかの高熱の発作期を経過した。
　1917年革命と内戦が、最初の発作だった。
　第一次五カ年計画による「スターリンの革命」は、二度めだった。
　そして、大粛清（the Great Purge）が、第三番めだ。
　このような図式では、ネップという幕間は再発の前の快方期だ。あるいは、ある人々は、ネップ期は不幸な患者に新しい病原菌（virus）を注射した、と主張するかもしれない。
　快方期の第二の時代は〔ネップ期を第一のそれとすると〕、1930年代半ばに始まった。トロツキーが「ソヴィエトのテルミドール」とレッテル貼りし、Timasheff が「偉大な退却」と称した、安定化政策による時代だ。
　1937-38年の新たな再発期の後で、高熱は治癒されたように見え、患者は正常な生活を取り戻そうとよろよろと寝台から起き上がった。／／
　（２）しかし、その患者は、革命という高熱の発作の前と、本当に同じ人間だったのか？
　確かに、ネップという「快方」は、多くの点で1914年の大戦勃発、1917年の革命という転覆、そして内戦によって遮断された生活様式の回復を意味した。
　しかし、1930年代の「快方」の性格は異なっていた。この時期のために、旧来の生活との間の連環の多くは、破壊されてしまったからだ。
　事態は、旧来の生活の回復というよりも、新しい生活の始まりだった。
　（３）ロシアの日常生活の構造は、初期の1917-20年のの革命的経験は本当のものではなかったふうに、第一次五カ年計画という大動乱によって変わった。
　1924年のネップの幕間、モスクワっ子たちは10年間の不在から戻ってきて、自分の市電話帳（古い意匠と型式は戦前とほとんど変わっていなかったので、すぐに理解できた）とをひっぱり出すことができ、一覧表で自分のかつての医師、弁護士、そして株式仲買人や好みの甘菓子店ですら（電話帳には最も旨い輸入チョコレートの宣伝がまだあった）や、食堂、区の聖職者、むかし時計を修繕してくれ、建設素材や現金登録機を売ってくれた会社を発見する機会がまだあった。
　10年後の1930年代半ばには、これらのほとんど全てが消失することになった。そして、帰還した旅行者は、多数のモスクワの通りや広場が改名され、教会やその他のよく知る目印の建物が破壊されていたので、さらに当惑した。
　その後数年のうちに、電話帳自体がなくなり、半世紀の間、再発行されなかった。
　（４）革命とは人間のエネルギー、理想論および憤激が異常に集中するものなので、その集中力がいずれかの時点で鎮静化するのは、事物の本性的なことだ。
　しかし、革命は、それを否認することなくして、どのようにして終わらせるのか？
　長く権力のうちにいて革命的衝動が衰亡していくのを見る革命家たちにとって、これは厄介な（tricky）問題だ。
　かつての革命家たちはBrinton の比喩にほとんど従うことはできず、いまや革命の高熱から回復したのだ、と発表することもしないだろう。
　しかし、スターリンは、敢えてそうすることができた。
　スターリンによる革命の終わらせ方は、勝利を宣言することだった。／／
　（５）勝利という飾り言葉が、1930年代前半の空気を覆った。
　作家のMaxim Gorky が創刊した＜我々の偉業＞と題する新しい雑誌は、この精神を顕著に例証していた。
　工業化と集団化の闘争に勝利した。ソヴィエトの宣伝者は呼号を上げた。
　階級敵は、絶滅した。
　失業は、なくなった。
　基礎的教育は一般的かつ義務的になり、（主張されたところでは）ソヴィエト同盟の成人の識字能力者は90パーセントまで向上した。(3)
　計画によって、ソヴィエト同盟は世界に対する人間の制御に関して巨大な前進を行った。人間はもはや、統制できない経済的諸力の、よるべなき犠牲者ではなかった。
　「新しいソヴィエト人間」が、社会主義建設の過程で出現していた。
　工場が広い草原に建ち上がりソヴィエトの科学者や技術者が「自然の征服」に精励するにつれて、身体的環境ですら、変化してきていた。／／
　（６）革命に勝利したと言うのは、明らかに、革命はすぎ去ったと言うことだった。
　何かがまたは何らかの程度で、緊張に満ちた革命の遂行からの休息が見出され得るとすれば、勝利の果実を享受するときだった。
　1930年代半ば、スターリンは、生活が気楽になったと語り、「我々の街頭での休日」を約束した。
　秩序、中庸、予見可能性および安定といった美徳が、公的な好みへと再び変わってきた。
　経済領域では、第二次五カ年計画（1933-37）は、ひどく野心的だった第一次よりは、率直でかつ現実的だった。重工業基地を建設することを強調するのは変わらなかったけれども。
　田園地帯では、体制側は集団化の枠組みの範囲内で農民層に対して宥和的な提案をもちかけ、集団農場を作動させようとした。
　非マルクス主義論評者のNicholas Timasheff は、生起している事態を革命的な価値と方法からの「偉大な退却」だと肯定的に叙述した。
　トロツキーはこれに同意せず、「ソヴィエトのテルミドール」、革命に対する裏切りだと性格づけた。／／
　（７）この最終章では、革命から革命後への移行について、三つの点を私は検証するつもりだ。
　第一節では、1930年代に体制側が主張した革命の勝利の性格を扱う（＜達成された革命＞）。
　第二節では、同じ時期のテルミドール的政策と傾向を検証する（＜裏切られた革命＞）。
　第三節の主題の＜テロル（the Terror）＞とは、1937-38年の大粛清（the Great Purges）のことだ。
　これは、第二節の「正常さへの回帰」に新しい光を当てるもので、正常性は革命と同様にほとんど理解し難いものであり得る、ということを想起させるだろう。
　体制側が行った革命の勝利宣言には空虚さがあるのと全く同様に、民衆が受け入れようと望んだ、生活は正常に戻ったという主張にも、大量の虚偽と作り事があった。
　革命を終わらせるのは、容易なことではない。
　革命という病原菌は体制の中にとどまり、緊張のもとでは再び発症させがちだ。
　これが生じたのが、大粛清だった。すなわち、革命に残されていた多くのもの－理想主義、変革への熱情、革命的用語集、そして最後に革命家たち自身－を燃え上がらせた革命的高熱の最終発作。／／
　--------
　(1) Cane Brinton, ＜革命の解剖学＞（rev. edn, New York, 1965）, p.17.
　(2) L. Trotsky, ＜裏切られた革命＞（London, 1937）、Nicholas S. Timasheff, ＜偉大なる退却－ロシアでの共産主義の成長と衰退＞（New York, 1946）。
　(3) 識字能力の必要につき、Fitzpatrick ＜教育と社会的流動性＞p.168-176.を見よ。
　被抑圧民族の民衆の1937年調査では、9歳から49歳までの住民の75パーセントは識字能力がある（＜略＞, 1990）。50歳を超える者を含めると、この数字は明らかに低くなるだろう。
－－－－
　第１節・「達成された革命」（' Revolution accomplished '）。
　（１）1934年初めに開かれた第17回党大会は、「勝利の大会」と呼ばれた。
　彼らの勝利は、第一次五カ年計画の間に起きた経済の移行だった。
　都市経済は、小さな協同組合部門を除いて、完全に国有化された。
　農業は、集団化された。
　こうして、革命は、生産様式を変えるのに成功した。
　そして、マルクス主義者ならば誰でも知るように、生産様式はその上に社会、政治および文化という上部構造の全体が依拠する経済的土台（base）だ。
　ソヴィエト同盟には今や社会主義の土台があるとすれば、それに従って上部構造が適合しないことなどあり得るだろうか？
　共産主義者は、土台を変えることで、社会主義社会を生み出すためになすべき必要なことを全て行った。－そしておそらくは、マルクス主義の趣旨でなされ得る全てのことを。
　残りは、時間の問題だ。
　社会主義経済は、自動的に社会主義体制を生むだろう。資本主義がブルジョア的民主主義政体を生んだのと全く同じように。／／
　（２）これは、理論上の定式化だった。
　実際には、ほとんどの共産党員は、革命の任務と勝利とを単純な意味で理解した。
　任務は、第一次五カ年計画が示した、工業化と経済の近代化だった。
　新しい煙突や新しいトラクターは全て、勝利の証拠だった。
　革命がソヴィエト同盟で、外部の敵から身を守ることのできる、力強い近代的な工業社会の基礎を設定するのに成功したとするならば、革命はその使命を達成した。
　このように言うとき、いったい何が達成されたのか？
　（３）誰も、ソヴィエトの工業化追求の可視的な兆候を、見逃すことはできなかった。
　建設中の場所は、いたるところにあつた。
　第一次五カ年計画の間には、急速な都市の成長があった。旧来の産業中心地は巨大に膨れ上がり、静かな地方の町は大きな工場の出現によって変わり、新しい工業や鉱業の開発地がソヴィエト同盟のいたるところで飛躍していた。
　巨大な新しい冶金や機械建設工場群が建設中であるか、またはすでに作動していた。
　トルコ・シベリア鉄道と巨大なDnieper 水力発電ダムが、建設されていた。(4)
　（４）第一次五カ年計画は、4年半後の1932年に、成功裡に達成されたと宣言された。
　公式の諸結果は、国内および国外でソヴィエトによって集中的に連発されたプロパガンダの対象になっていた。これらの信憑性は、きわめて注意深く取り扱われなければならない。
　にもかかわらず、西側の経済学者たちは、本当に経済成長があった、と一般的には受け容れた。そして、Walt Rostow がのちに工業上の「離陸」と呼んだほどになった。
　第一次五カ年計画の結果を要約して、あるイギリスの経済史学者は、つぎのように記す。
　「全体としてのその主張の真偽は明瞭ではないけれども、力強い技術工業が生まれつつあり、工作機械、タービン、トラクター、冶金機器等々の生産高は本当に印象的な割合で上がっていることは、全く疑いがない」。　
　鋼鉄生産はその目標高に比べてはるかに少なかったけれども、（ソヴィエトの数字によれば）ほとんど50パーセントずつ依然として上がっていた。
　計画上の増加はもっと上だったけれども、鉄鉱石の産出は二倍以上になった。そして、無煙炭や銑鉄の生産は、1927/28年から1932年までの間に二倍に近くなった。(5)／／
　（５）工業化追求は、容赦なく単直にその速度と生産高を強調するものだった。しかし、上のような結果は、工業化に諸問題があったということを否定するものではない。
　産業上の事故はありふれたことで、資材の膨大な無駄使いがあった。
　品質は低く、欠陥のある産物の割合は高かった。
　ソヴィエトの戦略は財源および人的資源の観点からは高くつくものだった。そして、成長率という点ですら、必ずしも最適なものではなかった。ある西側の経済学者は、基本的にネップの枠組みから出発することがなくしても、1930年代半ばまでには同様の水準の成長をソヴィエト同盟は達成することができていただろう、と計算した。(6)
　「計画を実現する、上回って達成する」と頻繁に語られたことの意味は、理性的な計画を棚上げし、いかなる犠牲を払ってもいくつかの優先順位の高い生産目標に焦点を合わせる、ということだった。
　新しい工場はトラクターやタービンのような魅力的な製品を作っているかもしれなかった。しかし、第一次五カ年計画の間ずっと釘や包装資材が切実に不足していた。また、農民による牽引や荷車運搬の崩壊が集団化の予期せぬ結果として生じ、これが工業のあらゆる部門に影響を与えた。
　Donbass の石炭工業は1932年に危機に瀕し、その他の多数の重要工業部門が建設や生産に関する切迫した問題を抱えていた。／／
　（６）こうした諸問題があったにもかかわらず、目立つものを達成する過程にあるとソヴィエトの指導者たちが純粋に信じた分野は、工業だった。
　事実上は全ての共産党員たちが、そのように感じていた。かつて左翼または右翼の反対派に共感を覚えていた者たちですら。
　そして同じような誇りと興奮が、党籍があるか否かに関係なく、若い世代の者たちには、そしてある程度は都市民衆全体にも、明らかにあった。
　以前の多数のトロツキー派の者たちは、第一次五カ年計画への熱狂を理由として反対派から離れた。トロツキー自身ですら、これを基本的には是認していた。
　1928-29年に右派へと傾いた共産党員たちは、公的に撤回し、工業化に完全に携わった。
　以前の懐疑者たちの心の内部では、Magnitogorsk やStalingrad のトラクター工場群およびその他の大きな工業上の計画の価値は、重い抑圧や過度の集団化のようなスターリンの政策方針にある否定的な側面を上回るものだった。／／
　（７）集団化は第一次五カ年計画のアキレス腱であり、危機、対立や即席の解決方法のいつもの根源だった。
　肯定的な面では、集団化は、安くて交渉によらない価格で、農民が売りたい量よりも多く国家が穀物を調達する、望ましい仕組みになった。
　消極的な面では、集団化は、農民を憤激させ、働きたい気持ちを喪失させ、家畜の大量殺戮の原因となり、1932-33年の飢饉を引き起こした（経済と行政制度の全体的危機を刺激した）。そして、国家は、「農民層を搾り上げる」元来の戦略とは比べものにならないほどの多額の投資を農業部門に注ぎ込むことを余儀なくさせた。(7)
　理論上は、集団化はもっと多くのことを意味し得たはずだった。
　1930年代のソヴィエト同盟で実施されたように、集団化は国家による経済的収奪の極端な形態であり、理解できることだが、農民層はそれを「第二の農奴制」だと見なしていた。
　このことは農民層にとってのみならず最初に手がけた共産党の幹部たちにとっても、意気を挫くものだった。／／
　（８）集団化に関しては、誰もが本当に幸福ではなかった。共産党員たちは集団化の闘争に勝利したと考えたが、多大な対価を払ってのことだった。
　さらに加えて、現実に存在した集団農場は、共産主義者が夢見たものとも、ソヴィエトの宣伝活動が叙述したものとも、異なっていた。
　現実の集団農場は、小さくて、村落を基盤とし、原始的だった。一方、夢見た集団農場は、大規模で、近代的な、機械化された農業の展示場だった。
　現実の集団農場には、地域の機械・トラクター基地へと移されたのでトラクターが不足していたばかりか、集団化の間に馬を殺戮したために、伝統的な牽引動力も切実に不足していた。
　村落での生活水準は集団化によって急速に落ち込み、多くの場所でぎりぎりの生存状態へと沈んでいた。
　電気は、1920年代にそうだったよりも、村落では一般的ですらなかった。「クラク」の粉引き屋が消失してしまったからだ。かつては、彼らのもつ水力発電のタービンが電気を発生させていたのだ。
　村落にいた多数の共産党官僚たちには無念なことに、農民たちには私的な小区画地の耕作が認められていたため、このことが集団化田畑で働くことに嫌気を起こさせたとかりにしても、集団化された農業は十分に社会化されてすらいなかった。
　スターリンが1935年に認めたように、私的区画地は農民家族の生存には不可欠だった。それこそが、農民たちの（そして国家の）ミルク、卵および野菜を提供していたからだ。
　1930年代のうちの長く、集団農場での労働について農民が受け取る唯一の支払いは、穀物収穫分の小さな分け前だった。(8)／／
　（９）革命の政治的目標に関しては、1931年、1932年および1933年の不安な時期を体制が何とか生存し続けたこと自体が多くの共産党員にとっては勝利－おそらくは奇跡－だったように見える、と言って誇張ではないだろう。
　さらに、これは公衆が祝うような勝利ではなかった。
　もう少し何かが、必要だった。なるべくならば、社会主義に関する何かが。
　1930年代の初めには、「社会主義の建設」や「社会主義的構築」について語るのが流行していた。
　しかし、これらの語句は、決して厳密には定義されていなかったが、完成させることではなくて、過程を示唆していた。
　スターリンは、1936年に新ソヴィエト憲法を制定するに際して、「建設」段階は基本的には終了した、と述べた。
　これが意味するのは、社会主義は、ソヴィエト同盟で達成された事実だ、ということだった。／／
　（１０）理論的には、これは全くの飛躍だった。
　「社会主義」が正確に何を意味するかはつねに曖昧で、かりにレーニンの（1917年9月に書かれた）＜国家と革命＞を指針にするとしても、地方的（「ソヴィエト」）民主主義、階級対立や階級による搾取の消滅および国家の死滅という意味を含んでいた。
　この最後の要件は、躓きの石だった。最も楽観的なソヴィエト・マルクス主義者ですら、ソヴィエト国家が死滅した、あるいは近い将来にそうなるとは、ほとんど主張できなかっただろう。
　解決策として見出されたのは、新しい、または少なくともこれまでは無視されてきた、社会主義と共産主義の間の理論上の区別を導入することだつた。
　＜共産主義＞のもとでのみ国家は死滅する、ということが知られるに至った。
　社会主義は、革命の最終目的ではないけれども、ソヴィエト同盟が資本主義国に包囲された真ん中に存在する、相互に敵対し合っている国民国家で成る世界では、達成することができる最善のものだ。
　世界革命が起きて初めて、国家は消滅する。
　それまでは、世界で唯一の社会主義社会を敵から防衛するために、力強くあり続けなければならない。／／
　（１１）ソヴィエト同盟にいま存在している社会主義の特質は、いったい何なのか？
　この疑問に対する回答は、1918年のロシア共和国の革命的憲法以降の最初の、新しいソヴィエト憲法で与えられた。
　これを理解するためには、マルクス=レーニン主義によれば革命と社会主義の間にはプロレタリアート独裁という移行期があるねということを想起しなければならない。
　1917年十月にロシアで始まった段階の特徴は、古い所有者階級がプロレタリア国家による収奪と破壊に抵抗した、激しい階級戦争だった。　
　階級戦争の中止だと、スターリンは新憲法の制定に際して説明した。新憲法は、プロレタリアート独裁から社会主義への移行を画するものだ。／／
　（１２）新憲法によると、全てのソヴィエト公民は平等の諸権利をもち、社会主義に相応した公民的自由を保障される。
　資本主義ブルジョアジーとクラクは今や排除されたので、階級闘争は消失した。
　ソヴィエト社会にはまだ、階級がある－労働者階級、農民層および知識人層（厳密には階級ではなく層と定義される）。しかし、それらの関係は対立や収奪から自由だ。
　それらは地位について対等で、社会主義とソヴィエト国家に対する貢献についても対等だ。(9)／／
　（１３）このような主張は、数年にわたって、非ソヴィエトの論評者たちを憤激させた。
　社会主義者たちは、スターリン体制が本当の社会主義だというのを拒否した。
　別の者たちは、自由や平等に関する憲法上の約束は当てにならないと指摘した。
　欺瞞の程度または瞞着する意図の程度に関して議論の余地はあるが(10)、憲法はソヴィエトの現実との関係を曖昧にしか定めていないのだから、こうした反応は理解することができる。
　しかしながら、我々のここでの議論の文脈では、憲法をあまりに真面目に取り扱う必要はない。革命の勝利という主張に関するかぎりは、この憲法は、共産党や社会全体にある感情的な責務とはほとんど関係がない「後知恵」だった。
　たいていの人々は無関心で、ある人々は混乱していた。
　社会主義がすでにソヴィエト同盟に存在しているという報道に痛烈に反応したのは、若い報道記者たち、故郷の村落の原始的で悲惨な生活を知っている、社会主義の未来を本当に信じている者たち、だった。
　＜これ＞はそもそも、社会主義だったのか？
　「いや違う。このような失望と、このような悲しみを、以前も今後も、私は経験したことがなかった」(11) 。／／
　（１４）新憲法上の平等諸権利の保障は、ロシア共和国の1918年憲法からの実際的な変化を代表するものだ。
　1918年憲法は明らかに、平等諸権利を保障して＜いなかった＞。旧来の搾取階級の者たちはソヴィエトの選挙での投票権を剥奪され、都市労働者の投票権は農民のそれに比べて有利に扱われていた。
　これと関連して、階級差別の法令による手の込んだ構造が、労働者に特権的な地位を与え、革命以降にいたブルジョアジーを冷遇するために作られていた。
　1936年憲法の今では、階級に関係なく、全員に投票権がある。
　「公民権のない者たち」（＜lishentsy＞）という汚名的範疇は、消失した。
　階級差別的な政策と実務は、新憲法の導入以前にすでになくなっていた。
　例えば、大学入学については、労働者に有利な差別的措置は、数年前になくなった。／／
　（１５）こうして、階級差別からの離反は本当のことだった。決して、憲法が意味させるほどには完全ではなく、旧来のやり方で物事をするのに慣れていた共産党員たちから、相当の抵抗に遭遇したけれども。(12)
　こうした変化の意義は、二つの観点から解釈することができるだろう。
　一方で、階級差別の削除は、社会主義的平等のための必須要件だと見ることができる（「達成された革命」）。
　他方で、それは体制側によるプロレタリアートの放棄だと受け取ることができる（「裏切られた革命」）。
　労働者階級の地位やそれのソヴィエト権力との関係は、新しい秩序のもとで、不明瞭なままだった。
　プロレタリアート独裁の時代は終わったのか、に関して、率直な公式の言明は何らなかった（これは、ソヴィエト同盟がすでに社会主義の時代に入っているとすれば、論理的な推論だけれども）。しかし、言葉遣いは、「プロレタリアの主導性」から「労働者階級の指導的役割」という穏やかな定式へと、変化した。／／
　（１６）トロツキーのようなマルクス主義者の批判者は、党は、社会的支持の主要な根源である労働者階級に代わって官僚機構を置き換えることを認めることによって、精神的拠り所（mooring）を失った、と主張するかもしれなかった。
　しかし、スターリンは、異なる見方をしていた。
　スターリンの立場からすると、革命が達成した偉大なものの一つは、労働者階級および農民層から募って集めて「新しいソヴィエト知識人層」（本質的には新しい管理および職業上のエリート）を生んだことだった。(13)
　ソヴィエト体制は、もはや、忠誠心はつねに疑わしい、かつてのエリートたちの残滓に依存する必要がなかった。そうではなく、今や育て上げた「指導的幹部や専門家」という自分たちのエリート、彼らの昇進や経歴は革命のおかげであり、完全に体制（とスターリン）に忠誠心をもつと信頼することができる者たち、に依拠することができた。　
　体制側がいったんこの「新しい階級」－命令的地位へと昇進した「昨日」の労働者や農民たち－を社会的基盤としてもつならば、プロレタリアートの全ての問題とそれと体制との特別の関係などは、スターリンの目には重要ではないものにになる。
　結局は、1939年の第18回党大会で行ったスターリンの論評で示唆されていたように、旧来の革命的労働者階級の花は、実際には、新しいソヴィエト知識人層の中へと植え換えられていた。そして、昇進することができないで嫉妬する労働者には、そうしたことの多くはより悪いことだった。
　こうした観点が新しいエリートたちの中の「労働者階級の息子たち」の完全な意味となることはほとんど疑いがない。新しいエリートたち、つまりは、いたるところで上方に向かって移動し、不利な出身背景に誇りをもつとともにそれから離れたことが幸福な者たちのことだ。／／
　--------
　(4) トルコ・シベリア鉄道につき、Matthew J. Payne, ＜スターリンの鉄道－Turksib と社会主義建設＞（Pittsburgh, 2001）を見よ。
　Dneprostroi につき、Anne Rassweiler, ＜電力の世代－Dneprostroi の歴史＞（Oxford, 1988）を見よ。
　(5) Alec Nove ＜ソ連邦の経済史＞（new edn; London, 1992）,p.195-6.
　(6) Holland Hunter 「野心的すぎる第一次五カ年計画」＜Slavic Review＞32: 2（1973）, p.237-p.257。
　より肯定的な読み方につき、Robert C. Allen, ＜農場と工場－ソヴィエト工業革命の再解釈＞（Princeton, NJ, 2003）を見よ。
　(7) James Miller & Alec Nove 「集団化に関する討議」＜共産主義の諸問題＞（1976年7-8月号）p.53-55より、James R. Miller 「『標準的物語』のどこが間違いか？」を見よ。
　(8) 1930年代の現実の集団農場に関するより詳細な議論として、Fitzpatrick, ＜スターリンの農民＞Ch. 4-5.を見よ。
　(9) J. Stalin ＜新ソヴィエト憲法上関するスターリン＞（New York, 1936）.
　1936年12月5日にソ連邦のソヴィエト第8回臨時大会で採択された憲法の条文につき、＜憲法－ソヴィエト社会主義共和国同盟の基礎法典＞（Moscow, 1938）を見よ。
　(10) ソヴィエトの選挙を民主化しようとの体制側の純粋な意図は、大粛清に関連する社会的緊張によって挫折した。このことにつき、J. Arch Getty 「スターリンのもとでの国家と社会－1930年代の憲法と選挙」＜Slavic Review＞50: p.1 （1991年春号）.を見よ。
　(11) N. L. Rogalina ＜集団化: urki proidennogo puti ＞（Moscow, 1989）p.198.で引用されている。
　(12) Fitzpatrick＜仮面を剝げ！＞p.40-43, p.46-49.を見よ。
　差別の古いやり方は消失したけれども、新しい形態があったことに注意。
　集団農場員は他の公民との平等な諸権利を享受したのではない。追放されたクラクたちや、その他の行政上の追放者については言うまでもない
　(13) Fitzpatrick「スターリンと新エリートの形成」同＜文化戦線＞所収p.177-8.を見よ。
　－－－－
　つぎの第二節の表題は、「＜裏切られた革命＞」。
タグ ：
#1936年憲法
#ソ連憲法
#S・フィツパトリク
#ロシア革命
#スターリン
#工業化
#集団化
#大粛清
#トロツキー
2019/01/2813:00

1914／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑲。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　第６章・革命の終わり。
　－－－－
　第２節・裏切られた革命（' Revolution betrayed '）。
　（１）＜自由・平等・友愛＞を掲げるのは、ほとんど全ての革命がすることだ。しかし、勝利した革命家たちがほとんど不可避的に汚すこととなる主張だ。
　ボルシェヴィキたちは、マルクスを読んでいたので、予めこのことを知っていた。
　彼らは、十月の高揚時ですら、ユートピア夢想家ではなく、実際的で科学的な革命家たろうと最善を尽くした。
　彼らは、階級戦争やプロレタリアート独裁に関連して＜自由・平等・友愛＞の約束を限定しようとした。
　しかし、古典的な革命のスローガンを拒絶するのは、熱狂なくして革命の成功はあり得ないだろうと同様に、困難だった。
　感情的には、古いボルシェヴィキ指導者たちはいくぶんは平等主義的で自由主義的であらざるを得なかった。
　そして、彼らのマルクス主義理論にもかかわらず、いくぶんは夢想家的だった。
　1917年と内戦の新しいボルシェヴィキ生成時には、知的な抑制のない、同様の感情的反応があった。
　ボルシェヴィキたちは、厳密に平等、自由主義および夢想家的な革命を始めたのではなかった。しかし、革命はボルシェヴィキを少なくとも間欠的には、平等主義的、自由主義的かつ夢想家的にした。／／
　（２）十月後のボルシェヴィズムにあった極端に革命的な緊張は、第一次五カ年計画や文化革命の間にも支配的だった。それは行き過ぎたほどで、多少とも実験的な社会的および文化的政策への変化が後に続いた。
　これは、「偉大な退却」と呼称された。この言葉は1930年代のいくつかの重要な「革命的」特質を曖昧にしてしまう。つまり、農業はすでに集団化され、都市での私的取引は非合法となり、新しいテロルの波が文化革命からわずか5年後に発生しようとしていた。
　しかしながら、この言葉は、1930年代半ばに生じた移行期の何がしかを表現している。
　もちろん、多くは見方次第だ。
　外に出てMagnitogorsk やKomsomolsk-na-Amure で社会主義を建設する意気のあった若い熱狂者たちは、変化に大きな意味を認めず、また革命的「退却」の時代を生きているとも考えていなかったように見える。(14)
　他方では、古いボルシェヴィキたちは、とくにかつてのボルシェヴィキ知識人たちは、変化のうちの多くは神経に障るものだと感じていた。とくに、階層制の強調の増大、エリートの特権の承認、体制が初期にしたプロレタリアートとの一体視からの離反、について。
　このような人々は革命に対する裏切りが生じているとのトロツキーの批判に同意しなかったかもしれない。しかし、トロツキーが意味させたことを知っていただろう。／／
　（３）「偉大な退却」が最も驚くほどに可視的だったのは、行儀作法（manners）の分野だった。トロツキーのような批判者はブルジョア化と称し、一方で支持者たちは「文化的」になったと叙述するような変化だ。
　1920年代、プロレタリアートの行儀作法はボルシェヴィキ知識人によってすら、洗練されたものになった。スターリンが自分のことを「粗暴な」人間だと党の聴衆に語ったとき、自虐というよりは自己宣伝の響きがあった。
　しかし、1930年代、スターリンは、ソヴィエトの共産党員や外国の質問者に対して、レーニンのような文化的な人間だと自分のことを提示し始めた。
　党の指導部の彼の同僚たちの中では、新しく昇進してきたフルシチョフ（Khrushchev ）派は、数の上ではブハーリン派を上回り始めた。彼らは、プロレタリアートの出自に自信をもちつつ、農民のような挙措振る舞いをするのを怖れていた。
　一方でブハーリン派は、文化性について自信をもちつつ、ブルジョア知識人のように挙措振る舞いするのを怖れていた。
　官僚制の下位の層では、共産党員たちは上品な振る舞いの仕方を学び、軍靴や布帽子を捨てようとしていた。上昇志向のないプロレタリアートの一員だと間違われることを望んで、ではなかった。／／
　（４）経済の分野では、第二次五カ年計画は冷静な計画への移行を画するもので、労働のための合い言葉は、生産性の向上と技術の獲得だった。
　物質的に誘導をする基本的考え方はしっかりと確立されていた。すなわち、技術に応じた労働者の賃金区別の増大、ノルマ以上の生産に対する報償。
　専門家たちの給料は上がり、1932年に設計者や技術者の平均給料は、ソヴィエト時代の前後を通じていつの時期でも、労働者の平均よりも高かった。
　Stakhanovite 運動（ドンバスの記録破りの炭鉱採掘者〔スタハノフ〕に由来する名前）は、集団的に出費するものだったが、個々の労働者に栄誉を与えた。
　Stakhanovite はノルマ破りで、その成果について惜しげなく報償され、メディアによって賛美された。しかし、現実の世界では、ほとんど不可避的に、仲間の労働者たちの怒りを招き、避けられた。
　彼らは、新しく考案する者および生産の合理化を図る者でもあった。また、専門家の保守的な知識に挑戦する意気があり、ノルマを上げろとの上からの恒常的な圧力に抵抗するために、工場管理者、技術者および労働組合の間の不文の取り決めを暴露した。(15)
（５）教育では、1920年代の穏健で進歩的な傾向とともに、文化革命の広く実験的な展開も、1930年代に突然に転換した。
　宿題、教科書および正式の教室での教育と躾けが、復活した。
　1930年代の遅く、学校の制服が再び出現し、ソヴィエトの高校生は帝制時代の高校（gymnasia）にいた先輩たちにとてもよく似て見えた。
　大学や技術学校では、入学資格は再び政治的かつ社会的な規準ではなくて学業成績にもとづくようになった。
　教授たちは、権威を回復した。そして、試験、単位、学位が復活した。(16)
　（６）現在の生活には意味がない、かつて愛国主義の喚起と支配階級のイデオロギーのために利用されていたという理由で革命後になくなっていた科目の歴史は、学校や大学の教育課程表の中に再び現れた。
　古いマルクス主義歴史研究者のMikhail Pokrovsky が関係していたマルクス主義の歴史は、1920年代には支配的だった。しかし、名前、日付、英雄または感情を掻き立てるものがない、階級闘争の抽象的な記録文書に歴史を貶めているとの理由で、その名声が失われた。
　スターリンは、新しい歴史教科書の作成を命じた。その多くは、Pokrovsky のかつての敵、つまりマルクス主義に口先だけの奉仕をする伝統的な「ブルジョア」歴史研究者が執筆したものだった。
　英雄たち－イワン雷帝やペーター大帝のような過去の帝政時代のロシアの指導者たち－が、歴史に戻ってきた。(17) ／／
　（７）性の解放については留保があったけれども、ボルシェヴィキは革命後すぐに堕胎と離婚を合法化し、女性の労働する権利を強く支持した。
　これらは一般に、家族や伝統的な道徳価値の敵だと見なされていた。
　母性と家族生活の美徳は、1930年代に復活した。これは反動的な動き、または世論への譲歩あるい同時にいずれも、だと理解されるかもしれない。
　金の結婚指輪が店頭に再び並び、自由な結婚は法的地位を失い、離婚をするのは困難になった。そして、家族に関する責任を少ししか取らない人間は、厳しく批判された（「ひどい夫や父親は、善良な市民になることはできない」）。
　堕胎は、公共的な討論の後で非合法化された。この討論は、親堕胎と反堕胎の両観点からのいずれの支持もあることを示した。(18)
　男性の同性愛は、一般的な注目を受けることなく、犯罪化された。
　初期の頃の開放的な雰囲気に慣れていた共産党員たちにとって、これらは全て小ブルジョアジーの恐るべき俗物根性にきわめて近いものだった。とくに、母性や家族がいま議論された雰囲気にはお涙頂戴的で偽善的なものがあったために。／／
　（８）1929年と1935年の間に、ほとんど400万人の女性が、初めて賃金獲得者になった。(19)これが意味するのは、女性解放という元来の基本的な政綱が、無理矢理に実現された、ということだった。
　同時に、家族の価値をあらためて強調することは、かつての解放のメッセージとは矛盾しているように見えた。
　1920年代には想像すらできなかった運動により、ソヴィエトのエリート構成員たちの妻は、自発的にコミュニティ活動をするように示唆された。それは、ロシアの社会主義者たちおよびリベラルなフェミニストですらつねに軽蔑してきた、上流階級の慈善事業ときわめてよく似ていた。
　1936年、上級の産業管理者および技術者の妻たちは、クレムリンで自分たちの全国大会を開いた。そこにはスターリンおよび他の政治局員が出席して、夫たちの工場群で自発的な文化的かつ社会的な組織者として行ってきた彼女たちの栄誉を称えた。(20)／／
　これらの妻たちおよびそれぞれの夫たちは、事実上のエリートたちだった。民衆の残余者に対する彼らの特権的な地位は、ソヴィエトの労働者たちの中に不満を、ある程度は党内部に当惑を、増加させるものだった。
　1930年代に、特権と高い生活水準はエリートたる地位には通常の、ほとんど義務的な付随物になった。このような状態は、1920年代とは対照的だった。その頃には、理論上は少なくとも熟練労働者の平均賃金よりも党員の給料は高くならないようにしていた「党の最大限度」によって、共産党員の収入は制限されていた。
　エリート－共産党員官僚たちとともに（党員または非党員の）専門家を含む－は、高い給料だけではなく役務や商品を利用できる特権をもったり多様な物質的かつ名誉上の報償を得ることで、一般民衆とは離れた別のところにいた。
　エリート構成員は、一般民衆には開かれていない店を使い、他の消費者は利用できない商品を買い、休日には特別の保養地や設備のよい別荘で休日を過ごす、そういうことができた。
　彼らは、しばしば特別のマンション地区に住み、お抱え運転手の車で仕事に出かけた。 このような状況の多くは、第一次五カ年計画の間に物不足が切迫したことの反応として発展した閉鎖的な配分制度から生じてきたものだったのだが、風土の永続的な特徴になったままだった。(22)
　（９）党指導者たちは、エリートの諸特権の問題にまだいくぶんは神経質だった。
　明瞭な見栄や貪欲さに対しては、叱責があり得た。あるいは、大粛清の間には生命を賭すものですらあった。
　ともかくも、一定の地点までは、エリートたちの諸特権は秘匿された。
　多数の古いボルシェヴィキたちは、禁欲的生活を好み、奢侈に屈服した者を批判した。 ＜裏切られた革命＞でのこの問題についてのトロツキーの厳しい批判は、正統派スターリニストであるMolotov が私的に行ったものと大きくは異なるものではなかった。(23)
　そして、明瞭な消費や取得願望は権限濫用であり、不名誉な共産党員エリートたちは大粛清の時期にいつもの様に批判された。
　言う必要はないことだが、特権的な官僚階級、「新しい階級」（ユーゴスラヴィアのマルクス主義者のMilovan Djilas が一般化した言葉を使うと）または「新しいサービス上層者」（Robert Tucker の言葉）の出現に関しては、マルクス主義にとっては概念上の問題があった。
　この問題に関するスターリンの対処方法は、新しい特権階級を「知識人界」と称することで、こうして、社会経済的優先性から文化的優先性へと焦点を転換させることだったた。
　スターリンによる説明では、この知識人界（新しいエリート）は、政治に関する共産党のそれに対応する、前衛たる役割を与えられる。
　知識人界（新しいエリート）は文化的前衛として、当面は民衆のその他の者たちが利用できる以上に、広い範囲の文化的価値を不可避的に利用できる。(25)／／
　（１０）文化生活は、体制側の新しい方向づけに大きく影響される。
　第一に、文化的関心と文化的振る舞い方（＜kul'turnost＞）は、共産主義者が示すことが期待されているエリートたる地位の見える印の一つだった。
　第二に、非共産党員専門家－つまり、かつての「ブルジョア知識人」－は新しいエリートの一部であり、社会的には共産党員官僚たちと混合され、同じ諸特権を分け合っていた。
　このことは、党にある、文化革命を可能にした古い反専門家的偏見にもとづく拒絶を生じさせた。
　（スターリンは1931年の「六条件」演説で、ブルジョア知識人層よにる「破壊」の問題について方針を転換し、大胆にも、古い技術的知識人層はソヴィエト経済を妨害する試みを放棄したと語り、制裁は重すぎる、工業化の成功はすでに確保された、と分かっていると述べた。）(26)
　古い知識人層への好意が戻るとともに、文化革命時の活動家だった共産党員知識人の多くは、党指導部からは好まれなくなった。
　文化革命の基本的な想定の一つは、革命的時代はプーシキン（Pushkin）や＜白鳥の湖＞とは異なる文化を必要とする、ということだった。
　しかし、スターリン時代には、古いブルジョア知識人層は文化的遺産を忠実に守ろうとし、新しい中間階層の聴衆は理解できる接近可能な文化を探し求めていたが、プーシキンと＜白鳥の湖＞は勝利者だと分かった。／／
　（１１）しかしながら、正常さが本当に戻ってきたと語るのは、まだ早かった。
　外部的な緊張があり、それは1930年代にずっと着実に増えていた。
　1934年の「勝利の大会」では、討論の話題の一つは、ヒトラーが近年にドイツの権力へと到達しようとしていることだった。－従前に生じはじめたばかりの、西側資本主義諸国による軍事干渉の怖れに、具体的な意味を与える事態。
　多くの種類の国内的緊張があった。
　家族の価値について語ることは全てがうまくいった。しかし、都市と駅舎はもう一度、内戦期のように、遺棄されたまたは孤児の子どもたちで溢れた。
　ブルジョア化は、都市居住者のごく一部の少数者のみが利用することができた。
　残りの者たちは、「共同アパート」へと詰め込まれた。かつては一家族の住まいだった邸宅で、数家族がそれぞれ一つの部屋を占用し、台所と浴室を共用した。また、全ての基礎的商品の配給制度は、今なお機能していた。
　スターリンは、集団農場の者たちに、「同志たちよ、生活は良くなってきている」と語ったかもしれなかった。しかし、当時に－1935年に－、わずか二回の収穫期だけが、1932-33年の飢饉とは別に存在した。／／
　（１２）革命後の「正常さ」の中身が未決定なままであることは、1934-35年の冬に例証された。
　パンの配給は1935年1月1日から行われることになっていた。そして、体制側は、「生活は良くなっている」をテーマとする電撃的な情報宣伝活動をすることを計画した。
　新聞紙は、近いうちに（疑いなく、数店の高価な商業店舗でのみ）利用できる商品の豊富さについて祝賀し、モスクワっ子が新年を迎える仮装舞踏会の陽気さと優雅さを叙述した
　2月、集団農場の大会が、新しい集団農場憲章を祝福するために開かれた。この憲章は、私的区画地を保障し、農民たちに対するその他の譲歩を行っていた。
　これら全ては、滞りなく1935年の最初の数カ月には行われた。－しかし、緊張と予感の雰囲気があり、また12月の、レニングラード党組織の長、Sergei Kirov の暗殺によって暗鬱な空気が広がった。
　党と党指導部は、この事件によって痙攣状態に投げ込まれた。
　大量の逮捕が、レニングラードで続いた。
　革命後の「正常さへの回帰」の予兆や象徴はあったにもかかわらず、正常さは、まだはるか遠くにあった。／／
　--------
　(14) 1930年代に若者だった人々の日記や回想録は、「偉大な退却」という認識をほとんど示していない。例えば、Jochen Hellbeck, ＜記憶の中の革命＞（Cambridge, MA, 2006）を見よ。
　(15) Lewis H. Siegelbaum, ＜Stakhanovismとソ連邦での生産性に関する政策, 1935-1941＞（Cambridge, 1988）.
　(16) Fitzpatrick,＜教育と社会的流動性＞p.212-p.233.; Timasheff, ＜偉大な退却＞p.211-225.
　(17) David Brandenberger, ＜民族的ボルシェヴィズム: スターリニズム大衆文化と現代ロシアの国民的Identity の形成, 1931-1936＞（Cambridge, MA, 2002）, p.43-62.を見よ。
　(18) 堕胎論争につき、Sheila Fitzpatrick, ＜スターリニズム下の毎日＞（New York, 1999）, p.152-6.を見よ。
　(19) Wendy Z. Goldman, ＜門にいる女性たち: スターリン下のロシアの性と工業＞（Cambridge, MA, 2002）, Ⅰ。
　(20) 妻たちの運動につき、Fizpatrick,＜スターリニズム下の毎日＞P.156-163.を見よ。
　夫による抑圧に対する抵抗を含む、かつての解放メッセージは、「遅れた」女性たち（農民、少数民族）との関係で依然として称揚されていること、女性の仕事は重要な価値をもったままで、一定のエリート女性たちですら代わりに自発的（volunteerの）役割の方を選択しうることに注意。
　(21) Sarah Davies, ＜スターリン下のロシアでの世論＞（Cambridge, 1997）, p.138-144.を見よ。
　(22) エリートの諸特権につき、Fitzpatrick, ＜スターリニズム下の毎日＞p.99-109.を見よ。
　(23) トロツキー＜裏切られた革命＞p.102-5.; ＜モロトフは記憶する＞p.272-3.
　(24) Milovan Djilas, ＜新しい階級: 共産主義体制の一分析＞（London, 1966）; Robert C. Tucker, ＜権力にあるスターリン＞（New York, 1990）.
　(25) この点に関する一つの考察として、Sheila Fitzpatrick「文化的になること－社会主義的リアリズムと特権や趣味の表現」同＜文化戦線＞所収p.216-237.を見よ。
　(26) 「新しい諸条件－経済建設の新しい任務」（1931年6月23日）スターリン全集第13巻p.53-82.所収、を見よ。〔＝日本語版スターリン全集第13巻「新しい情勢－経済建設の新しい任務」72-99頁。〕
　－－－－
　第3節（最終節）の表題は、「テロル」。
タグ ：
#Fitzpatrick
#S・フィツパトリク
#スターリン
#レーニン
#トロツキー
#モロトフ
2019/02/1400:10

1916／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑳完。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
ロシア・ソ連史
　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　第６章・革命の終わり／第３節・テロル。(P)は大文字のPurge＝「大粛清」。(p)＝purgeは「粛清」または「浄化」とした。
　気づいていなかったが、最後に、一行の空白後に、この第3節ではなく書物全体を想定しているとみられる「むすび書き」がある。「おわりに」と勝手に名づけて、第3節の本文・注よりも後に紹介した。
　今回で、丸数字記号のある⑳回までを予定していた「試訳」が、予定どうり、いちおう終了する。翻訳が生業ではないこと、一つの言葉や文章の意味に一時間以上拘泥して呻吟したところでこの作業は一円・一銭の個人的利益にもならないのだから、不備・不正確さ等々があるのはむしろ当然のことだろう。
　－－－－
　第３節・テロル（The Terror）。
　（１）「おお読者よ、我々は言おう。黄金時代はとば口まで押し迫っているが、－裏切り者がいるおかげで－収穫と言えるようなものは何もまだ獲得できていない、と想像してほしい、と。
　どんな勢いと力を使えば裏切り者たちを打倒することができるのか、あのような場合に！　<中略>
　人間男女にある気質について言うと、つぎの一つの事実を挙げるだけで十分だろう。すなわち、<<猜疑心(SUSPICION)>>がいかほどまで大きくなったか、という事実だ。
　我々はしばしば、どうやら誇張した言葉遣いだったようだが、それを超自然的（preternatural）だと称した。しかし、目撃者の冷静な証言類に、耳を傾けてほしい。
　一人の音楽憂国者も、屋根の上にやさしく哀しげに座って、自分でフランス・ホルンを使って旋律を吹くことはできない。しかし、感謝心があれば、策略委員会が別の新しいものを作る合図だとそれに気づくだろう。<中略>
　奥深くまで見通すことのできるLouvet は、議員たちの請願によって我々が古い乗馬会館へ復帰するに違いない、そして、無政府主義者たちが歩いている途中の我々のうち22人を殺戮するだろうと、察知している。
　これは、Pitt 〔小ピット・イギリスの当時の首相〕とCobourg の策略だ。Pitt の金銀による策略なのだ。<中略>
　後ろで、周りで、前で、巨大で超自然的な操り人形の舞台劇が演じられている。Pitt が黒幕となって操っているのだ。」(27)
　（２）これは、フランス革命についてのカーライル（Carlyle）の文だ。だが、ソヴィエト同盟の1936-37年の気分を想起させるものとして、これよりも優れているのはほとんどない。
　1936年7月29日、党中央委員会は、全ての地方党組織に対して、「トロツキー=ジノヴィエフ派反革命ブロックに対するテロル活動に関して」という秘密文書を送った。これは、以前の反対派諸グループは、「スパイ」、挑発者、妨害者、白衛軍およびソヴェト権力を憎悪するクラクたちを惹き付ける磁場になっており、レニングラード党指導者であるセルゲイ・キーロフの殺害について責任がある、と言明するものだった。
　警戒心－いかほどに偽装がうまくとも、党の敵を見分ける能力－は、全ての共産党員の不可欠の態度だ。(28)
　この文書は、大粛清のうちの最初の見せ物裁判（show trial）への序曲だった。
　その最初の裁判は8月に行われ、二人の反対派指導者であるＬ・カーメネフ（Lev Kamenev）とＧ・ジノヴィエフ（Grigorii Zinoviev）はキーロフ（Kirov）殺害の共犯者だとされ、死刑を宣告された。／／
　（３）1937年初めに行われた第二回めの見せ物裁判では、工業分野での破壊や罷業に力点が置かれた。
　主要な被告人はYurii Pyatakov で、この人物はかつてトロツキー派、1930年代の当初以降は重工業人民委員部でOrdzhonikidze の右腕だった。
　同じ年の6月、元帥のトゥハチェフスキー（Tukhachevsky）とその他の軍事指導者たちが、ドイツのスパイだとして訴追され、秘密の軍事法廷のあとで直ちに処刑された。
　1938年3月に行われた最後の見せ物裁判では、ブハーリンと、以前の右派指導者のルィコフおよび以前は秘密警察の長だったGenrikh Yagoda が、被告人の中にいた。
　古いボルシェヴィキである被告人たちは、多彩で異様な犯罪を公的に自白し、法廷では状況の詳細を長く陳述した。
　彼らのほとんど全員が、死刑を宣告された。(29)／／
　（４）キーロフや作家Maxim Gorky の殺害のような派手な犯罪とは別に、体制に対する民衆の不満を煽り体制打倒を促進するための経済的妨害となる多数の行為を、陰謀者たちは自白した。
　それらの中には、多数の労働者が死んだ鉱山や工場での事故の企画実行も含まれていた。そうした事故は賃金支払い遅延の原因となり、品物の配分を停止させた結果として、農村地帯の店には砂糖やタバコがなくなり、都市のパン屋は品切れになった。
　陰謀者たちはまた、習癖として欺瞞を行い、反対派とは縁を切ったふりをし、党の基本方針への貢献を宣言してはいたが、私的にはその間ずっと、同意せず、疑念をもち、批判してきた、と告白した。／／
　（５）外国の諜報員たち－ドイツ、日本、イギリス、フランス、ポーランド各国の者たち－が、こうした陰謀の背後にいるとされた。彼らの究極的な目的は、ソヴィエト同盟への軍事攻撃を仕掛け、共産主義体制を打倒し、資本主義を復活させることだった、と。
　しかし、多数の陰謀の核心にいたのは、トロツキーだった。トロツキーは、ゲシュタポ（Gestapo）のみならず、（1926年以降！）外国諸勢力とソヴィエト同盟内部の彼の陰謀網との間を媒介した、イギリス諜報機関の一員だったと主張された。
　（６）大粛清は、ロシア革命でのテロルの、初めての出来事ではなかった。
　「階級敵」に対するテロルは、内戦の一部だった。テロルは、集団化や文化革命の一部でもあった。
　実際にMolotov は1937年に、、Shakhty 裁判や文化革命時の「工業党」裁判から現在の裁判まで、一つの線が繋がって続いている、と述べた。
　－但し、ソヴェト権力破壊の陰謀者たちは、今回は「ブルジョア専門家たち」ではなくて、共産党員たちだという重要な違いはあるのだが。すなわち、共産主義者（共産党員）たち、または少なくとも、「仮面を被って」、党や政府での上層の職へと何とかして這い上がってきた者たちだ、という違いが。
　（７）上級階層者の大量の逮捕は、1936年の後半に始まった。とくに工業の分野で。
　しかし、スターリン、モロトフおよびニコライ・エゾフ（Nikolai Ezhov）（秘密警察が1934年に改称したＮＫＶＤの新長官）が魔女狩りを本当に開始する合図を発したのは、1937年、中央委員会の2-3月会合でだった。(31)
　1937年と1938年のまる２年の間、共産党官僚の最上層の者たちが官僚機構の全ての分野で－政府、党、工業、軍事、財政およびさらに警察まで－非難され、「人民の敵」だとして逮捕された。
　ある者たちは、射殺された。別の者たちは、強制収容所へと消えた。
　フルシチョフは第20回党大会への秘密報告で、1934年の「勝利の大会」で選出された中央委員会委員および委員候補の139名のうちほとんど41パーセントが大粛清の犠牲者となつた、と明らかにした。
　指導部の継続性は、ほとんど完全に破壊された。粛清(P)が破壊したのは、古いボルシェヴィキ仲間のうちの残存者のほとんどだけではなく、内戦期および集団化の時期に形成された党の仲間たちの大部分だった。
　1939年の第18回党大会で選出された中央委員会委員のうち24名だけが、5年前に選出された元委員だった。(32)／／ 　
（８）高い地位にいる共産党員たちは、大粛清(P)の唯一の犠牲者ではなかった。
　知識人層（古い「ブルジョア」知識人層と1920年代の共産党員知識人層、とくに文化革命の活動家たち、の両者を含む）は、酷い打撃を受けた。
　以前の「階級敵」－全ての革命的テロルのーに通例の、1937年のように特別には何も企図していなかったときですら、容疑者だ－、およびかつて何らかの理由でブラック・リストに掲載されたことのある他の誰もが、同様だった。
　国外に縁戚関係者をもつ者や外国との関係がある者は、とくに危険だった。
　スターリンは、再犯者、馬泥棒、および拘禁記録のある宗教聖職者たちも含めて、数万人の「旧クラクおよび犯罪者たち」を逮捕させる特別の命令すら発したことがあった。
　そして、射殺するか、または強制収容所へと送り込んだ。
　加えて、現時点で強制収容所で刑に服している1万人の常習犯者は、射殺されるものとされた。(33)
　大粛清(P)の全様相は長年にわたって西側での研究の対象だったが、研究者たちが従前は利用できなかったソヴィエト文書庫を探求するにつれて、より明確になり始めた。
　ＮＫＶＤ文書によれば、強制労働収容所での犠牲者数は、1937年1月初めからの二年間で、50万人に昇り、1939年1月1日に130万人に達した。
　あとの年、1939年に、強制収容所の40パーセントは、「反革命」罪の有罪者で、22パーセントは「社会的に有害又は危険な要素」だと分類されており、残りのほとんどは、通常の犯罪者だった。
　しかし、多数の大粛清(P)犠牲者は監獄（刑務所）で処刑されており、強制収容所まで行きついていない。
　ＮＫＶＤが記録するところでは、そのような処刑は1937-38年に68万件を超えていた。(34)／／
（９）何が大粛清の要点だったのか？
　＜国益（raison d'état）＞（潜在的な戦争中の第五列（Fifth Column）を根とする語）という意味からの説明は、納得し難い。
　全体主義的な必要性という趣旨からする説明は、何が全体主義的必要性なのかという問題に戻るだけだ。
　革命という文脈の中で大粛清という現象を考察するとすれば、問題は少しは当惑しないものになる。
　敵に関する猜疑心は、Thomas Carlyle がこの節の最初に引用した1794年のジャコバン・テロルに関する文章で生々しく描写する、革命の心性の標準的な特質だ。
　－敵とは、外国勢力の金銭を受け、しばしば仮面を被り、革命を破壊して人民に苦痛を負わせる継続的な陰謀に従事している者たちだ。
　正常な環境にいれば、人々は、一人の有罪の人間を解き放つよりも十人の無実の人間が殺される方が良い、という考え方を拒否する。
　革命という異常な情況のもとでは、人々はしばしば上の考えを受け容れる。
　卓越した性格をもつことは、革命の時期での安全を保障しない。むしろ、逆だ。
　大粛清が革命的指導者を偽装した多数の「敵」を曝け出したということは、フランス革命を学んだ者にとっては驚くべきことではないはずだ。／／
　（１０）大粛清の革命上の起源を跡づけるのは、困難なことではない。
　すでに記したように、レーニンは革命的テロルに対する良心の呵責を何らもっておらず、党の内部であれ外であれ、反対者たちに寛容ではなかった。
　にもかかわらず、レーニンの時代には、党の外部にいる反対者に対処するために許され得る手段と、党内部の異端者に対して用いることのできる手段との間には、明瞭な区別がなされていた。
　古いボルシェヴィキたちは、党内の意見不一致は秘密警察の射程の外部にある、という基本的考え方を支持していた。なぜなら、ボルシェヴィキは、自分たちの同志に対してテロルを行使するというジャコバンの例に、決して従ってはならなかったからだ。
　この基本的な考えは立派なものだが、しかしながら、ボルシェヴィキ指導者たちがこのことを確認する必要があったという事実は、党内部の政治に関して、何がしかのことを語っている。
　（１１）1920年代早く、ボルシェヴィキ党の外部からの組織的な反対が消滅して党内分派が公式に禁止されたとき、党内の反対派集団は事実上は、党外にいた旧来の反対派の位置を継承した。
　そうだとすると、党内反対派たちが同様の措置を被り始めたとしても、何ら驚くべきことではなかった。
　ともかくも、1920年代遅くにスターリンがトロツキー派に対して秘密警察を用い、そして（1922-23年のカデットとメンシェヴィキの指導者に対するレーニンの措置を模範として）トロツキーを国外に追放したとき、共産党内部には大きな抗議の声は何ら起こらなかった。
　文化革命の間、堕落した「ブルジョア専門家たち」と近接して仕事をした共産党員たちには、愚かさ以上の何がしかの悪に対する責任追及がされる危険があるように見えた。
　スターリンは右翼主義者たちを引き戻し、彼らが権威ある地位にとどまるのを許しすらした。
　しかし、これは不本意なものだった。つまり、スターリンが－そして共産党の多数の党員たちが－いったん反対派の者になった党員たちに対して寛容であるのは、明らかに困難なことだった。／／
　（１２）大粛清の起源を理解するために重要な革命的実務は、1920年代初頭から党が行った党員の定期的な「浄化（cleansing）」（＜chistki＞、または小文字の "p" の粛清（purges））だった。
　この党員浄化の頻度は1920年代末から増加した。すなわち、1929年、1933-34年、1935年および1936年に行われた。
　党員浄化では、党員の全員が粛清(p)委員会の前に立って、公然と委員たちの批判または告発を経由して秘密裏になされる批判に反駁して、自分の正当化をしなければならなかった。
　粛清〔p＝浄化〕が繰り返されたことの結果として、後になって古い攻撃が蒸し返された。そして、これから逃れることは事実上不可能になった。
　望ましくない縁戚関係、革命前の別の政治諸党派との関係、党内反対派への帰属の経歴、過去の醜聞や譴責、そしてかつての官僚機構上の過失や帰属意識の混乱すら。－これら全てが党員たちの首の周りに掛かっていて、年を経るごとに重たくなっていった。
　党は不相応で信頼できない党員たちばかりだとの党指導者たちの猜疑心は、それぞれの連続した浄化〔粛清(p)〕によって沈静化するどころか、激化したように見えた。／／
　（１３）さらに加えて、各粛清(p)は、体制にとっての潜在的な敵をさらに多くした。
党から放逐することとなる粛清(p)は、社会での地位や上昇の見込みに対する逆風を受ける、という災難を被る蓋然性があったからだ。
　1937年、一人の中央委員会委員が隠れて、現在の党員数よりも多い＜かつての＞党員たちがたぶんこの国にはいる、と示唆した。これは明らかに、その人物およびその他の者たちはひどく不安に感じている、という考えだった。(35)
　党にはすでに、多数の敵がいたのだ！－その多数の者が隠れているのだ！
　革命の間に特権を失った者、聖職者等々の、かつての敵はいた。
　今では、階級としてのクラクやネップマンの絶滅という近年の政策の犠牲となった＜新しい＞敵がいた。
　個々のクラクが脱クラク化される前に確信的なソヴィエト権力の敵だったか否かは別として、そのクラクは確かに、その瞬間にはそれになっていた。　
　このことに関して最も悪悪だったのは、多数の収奪されたクラクたちが都市へと逃亡し、新しい生活を始め、彼らの過去を隠し（職を得るためにはこうしなければならなかった）、誠実な労働者のごとく見せかけたことだった。－要するに、革命に対する隠れた敵になったのだ。
　どれだけ多くの明らかに献身的な若いコムソモール団員（Komsomols）が、彼らの父親たちはかつてクラクまたは僧職者だったという事実を隠しているだろうか！
　スターリンが警告したように、個々の階級敵は、敵階級がいったん破壊されてしまったとすれば、＜より危険にすら＞なるのは、何ら不思議ではない。
　もちろん、破壊の行為は個人的に傷つけるものだったために、彼らはそうなった。
　彼らは、ソヴィエト体制に対する不服をもつ現実的でかつ具体的な基本的教条を与えられていた。／／
　（１４） 共産党管理機構員がもつ党員を告発する資料書の冊数は、年ごとに増大した。
　地方官僚による「職権濫用」を抑える運動が原因となったのだすれば、これは、通常の市民たちが告発文を書くよう奨励した、スターリン革命の大衆迎合的（populist）的側面の一つだった。
　そして、告発を契機とする調査は、しばしば地方官僚の解任を生じさせた。
　しかし、多数の苦情は、正義のためという誘因と同様程度には、悪意をもって対処する動機を与えることになった。
　一般化していた、特別の攻撃心が惹起したのではない不平不満の感情は、集団農場の経営者や農村地域の官僚の告発の多くを引き起こしたものだった。怒りにみちた集団農場員たちは、1930年代に莫大な数の告発書を書いた。(36)／／
　（１５）大粛清は、民衆の関与がなくしては実際のようには膨れ上がることはできなかっただろう。
　現実的な不満にもとづく上司たちに対する苦情と同等の役割を、自分本位の告発は果たした。
　スパイ狂が、突如として燃え上がった。過去20年間に頻繁にあったのと同様に。
　例えば、Lena Petrenko という若きピオネールの一人は、ドイツ語が話されるのを聴いて、夏キャンプからの帰路の列車上でスパイを捕まえた。別の注意深い市民は、宗教的托鉢者の顎髭を引っ張って手にそれが落ちたとき、前線から来ていたスパイを発見した。(37)
　役所や党細胞での「自己批判」集会では、恐怖と猜疑心が混じり合って、生け贄が作り出された。病的な（hysterical）追及の仕方であり、弱い者いじめだった。／／
　（１６）しかしながら、これは民衆によるテロルとは何かが異なっていた。
　フランス革命時のジャコバン・テロルのように、国家によるテロルであり、最もよく目に見える犠牲者は、かつての革命指導者たちだった。
　革命的テロルの先例とは対照的に、自然発生的な民衆によるテロルは、ごく一部だけだつた。
　さらに、テロルの対象は、元来の「階級敵」（貴族、聖職者およびその他の革命へり現実的対抗者）から、革命それ自体の隊列の中での「人民の敵」へと移行した。／／
　（１７）だが、二つの革命事例でのこのような違いは、類似点と同様に、些細なものだ。
　フランス革命では、革命煽動者ロベスピエール（Robespierre）は、その犠牲者として終末を迎えた。
　これとは対照的に、ロシア革命の大粛清では、主要なテロリストのスターリンは、無傷で生き延びた。
　スターリンは最終的には、忠実な道具だった者たちを殺した（1936年9月から1938年12月までNＫＶD長官だったエゾフ（Ezohov）は、1938年春に逮捕され、のちに射殺された）。
　しかし、スターリンが事態が制御外へとひどく離れていると感じ、彼自身がかつて危険にさらされていたというMachiavelliの慎重さ以外の何らかの理由によってスターリンはエゾフを排除した、といったことを示すものは存在していない。(38)
　1939年3月の第18回党大会での「大量粛清」との批判や警戒心の「行き過ぎ」の暴露は、静かに行われた。
　スターリンは、自分自身の演説の中で、そうした問題については注意をほとんど払わなかった、と述べた。大粛清(P)はソヴィエト同盟を弱めたという外国の報道についてはそれを論駁するために、わずかな時間を費やしたのだったが。(39)／／
　（１８）モスクワ見せ物裁判の文書や2-3月中央委員会会合でのスターリンやモロトフの演説原稿を読むと、事態の進行の劇的さのみに衝撃を受けるのではない。衝撃的なのは、それらにある芝居気分、謀りと計略の感覚、同僚者たちが裏切り者だったという報せに対しての、生々しい感情的反応の一切の欠落、だ。
　これは、明確な違いのある、革命的テロルだ。
　映画の原作家でかりにないとしても、その映画の監督の手の存在を、感じる。／／
　（１９）マルクスは＜The 18 Brumaire of Louis Bonaparte（ルィ・ボナパルトのブリュメール十八日）＞で、有名な論評を加えた。－偉大な全ての事件は、二度演じられる。一度めは悲劇として、二度めは笑劇（farce）として。
　ロシア革命での大粛清は笑劇ではないけれども、再演されるものの特徴を何がしかもっていた。記憶にある、最初の模範劇で演じられた何かを。
　ロシアのスターリン伝記の作者が示唆するように、ジャコバンのテロルはスターリンにとって一つの模範として役立った、と言うこは可能だ。確かに、スターリンが大粛清に関係するソヴィエトの論議に持ち込んだ「人民の敵」という言葉は、フランス革命での用語に、先立つ例がある。
　その光を当てれば、増大した告発書や民衆の疑心の蔓延というバロック仕立ての設定がなぜ、政治的な敵を殺すという比較的に単純な目的を達成するために必要だったか、を理解することが容易になる。
　実際のところ、さらに進んで、つぎのように記述したくなる。すなわち、古典的な革命の推移によればテルミドールに後続してはならずそれら先立たなければならないテロルを実施するにあたって、スターリンは、自分の支配は「ソヴィエトのテルミドール」になったとするトロツキーによる非難に自分は明確に反駁しているのだ、と感じていたかもしれない、と。(40)
　フランス革命のテロルを小さいものとすら思わせる革命的テロルが現実に行われたあとで、いったい誰が、スターリンはテルミドール的反動家だ、彼は革命に対する裏切り者だ、と言うことができるだろう？／／
　--------
　(27)Thomas Carlyle, ＜フランス革命＞（London, 1906）, ⅱ, p.362. SUSPITION の全て大文字はFitzpatrickによる。〔＝カーライル=高橋五郎訳・佛國革命史／下巻279頁（第三巻第三編第八章）（春秋社松柏館、1942年ーkindle版）を参照した。該当部分に間違いはないと見られるものの、ここで引用される英文とはやや異なることもあり、そのままの書き写しではない。〕
　(28)J. Arch Getty & Oleg V. Naumov＜テロルへの途: スターリンとボルシェヴィキの自己破壊, 1932-1939年＞（New Heaven, 1999）, p.250-p.255.〔＝川上洸一･萩原直訳・ソ連極秘資料集／大粛清への道－スターリンとボルシェヴィキの自壊 1932-1939年（大月書店、2001）〕
　(29)Rovert Conquest＜大テロル: 1930年代のスターリンによる粛清＞（London, 1968）はこの裁判を生き生きと描写している。新しい版は、同＜大テロル: 再評価＞（New York, 1990）。
　(30)Molotov, ＜ボルシェヴィキ＞1937, no.8(4月15日)所収、p.21-22.
　(31)会合の資料につき、Getty & Naumov ＜テロルへの途＞p.369-p.411.を見よ。
　(32)＜フルシチョフ回想録＞, Strobe Talbott訳・編（Boston, 1970）, p.572. Grame Gill＜スターリン政治体制の起源＞（Cambridge, 1990）, p.278.
　(33)1937年7月2日の政治局決定「反ソヴィエト要素について」はスターリンによって署名され、7月30日の活動指令は（ＮＫＶＤ長官の）Ezhov により署名されている。Getty & Naumov ＜テロルへの途＞p.470-1.
　(34)これらの数字は、Oleg V. Khlevnyuk＜グラクの歴史: 集団化から大テロルへ＞（New Heaven, 2004）, p.305, p.308, p.310-p.312による。これらの数字は労働強制収容所だけのものであることに注意。この数字は、労働植民区、監獄および行政的追放を含んでいない。
　(35)中央委員会の2-3月会合の議論で、Eikhe。Rossiiskii gosudarstvennyi arkiv sotsial'nopoliticheskoi informatsii（RGASPI）, f. p.17, op. 2, d. p.612, l. p.16.
　(36)告発書につき、Fitzpatrick＜スターリンの農民＞Ch. 9., 同＜仮面を剝げ！＞Chs. 11-12を見よ。
　(37)＜Zvezda＞（Dnepropetrovsk）1937年8月1日号, p.3. ＜Krest'yanskaia pravda＞（Leningrad）1937年8月9日号, p.4.
　(38)Ezhov の衰退と没落につき、Marc Jansen & Nikita Petrov＜スターリンの忠実な処刑者: 人民委員のNikolai Ezhov, 1895-1940年＞（Stanford, 2002）, p.139-p.193, p.207-8.を見よ。
　(39)Ｊ･スターリン＜ソ連共産党(ボ)第18回党大会への中央委員会活動報告書＞（Moscow, 1939）,p.47-48.
　(40)ヴォルコゴノフ＜スターリン＞p.260, p.279.
－－－－
　（おわりに）
　（１）ロシア革命が遺したものは何だったのか？　
　1991年の末までは、ソヴィエト体制の存続自体がそれを表現するものだっただろう。
　赤旗や「レーニンは生きている！、レーニンは我々とともにいる！」と書いた横断幕は、まさにその終焉時まで、存在していた。
　支配党たる共産党は、革命の遺産だった。同じように、集団化、五カ年・七カ年計画も、消費用品の定例的な不足も、文化的孤立も、グラク〔強制収容所〕も、世界を「社会主義」陣営と「資本主義」陣営に二分することもそうだった。また、ソヴィエト同盟は「人類の進歩的勢力の指導者だ」との主張も。
　体制と社会はもはや革命的ではなかったけれども、革命は、ソヴィエトの民族的（national）伝統の礎石であり続けた。愛国主義への重点設定、学校で生徒たちが学ぶべき、そしてソヴィエトの民衆芸術によって祝福されるべき主題。／／
　（２）ロシア革命はまた、複雑な国際的遺産を残した。
　20世紀の偉大な革命だった。そして、社会主義、反帝国主義およびヨーロッパの古き秩序の拒否のシンボルだった。
　良かれ悪しかれ、20世紀の国際的な社会主義および共産主義の運動はロシア革命の影のもとで活動した。戦後の第三世界解放運動がそうだったように。
　冷戦は、ロシア革命の遺産の一部だった。冷戦が持つ象徴的な力の継続に間接的に寄与したことはもちろんとして。
　ある人々には抑圧からの自由という希望を代表したのは、ロシア革命だった。別の人々には無神論的共産主義の世界的勝利という悪夢を呼び起こしたのは、ロシア革命だった。
　国家権力の奪取によって社会主義の定義を明確にし、経済的かつ社会的変革の道具としてのその用い方を確定したのは、ロシア革命だった。／／
　（３）革命には二つの生命がある。
　第一に、現在の一部であると考えられ、現今の政治と不可分だ。
　第二に、現在の一部であることを止め、歴史と民族的伝説の中へと移っていく。
　歴史の一部だということは、フランス革命の例が示すように、政治から全面的に排除されることを意味しはしない。フランス革命は、二世紀後のフランスでの政治的論議でなお、一つの試金石のままだ。
　しかし、懸隔はある。そして歴史研究者に関するかぎりは、解釈するに際しての自由と離反が許されるものに、いっそうなってきている。
　1990年代まではすでに、ロシア革命が現在から抜け出して歴史の中に入っていくのが遅いほどだった。しかし、そう望まれた変化は、遅れたままだった。
　西側では、冷戦という遺物に固執する向きがあったにもかかわらず、政治家ではなくても歴史研究者たちは、ロシア革命はすでに歴史だと多かれ少なかれ判断していた。
　しかしながらソヴィエト同盟では、ロシア革命の解釈は政治的に重要なままであり、ゴルバチョフ時代にまで続く現代政治と連結していた。／／
　（４）ソヴィエト同盟の崩壊によって、ロシア革命は徐々に歴史の中へと沈殿していった。
　熱烈な国民的拒絶の意識のうちに－トロツキーの言葉を借りると「歴史のごみ箱へ」の－放擲があった。
　1990年代初めの数年間、ロシア人は革命のみならず、ソヴィエト時代全体を忘れたいと願っているように見えた。
　しかし、過去を忘れるのは困難だ。とりわけ、良かれ悪しかれ外部世界からの注意を惹き付けた過去の一部分については。
　プーティン（Putin）のもとで、レーニン以上に「国家建設者スターリン」を必要とする、ソヴェトの遺産の選択的な再生が、ロシアで始まった。疑いなく、より多くのことがやって来るだろう。／／
　（５）かりにフランスが－1989年の200周年記念のときにまだフランス革命の遺産について議論をしていた－何がしかの指針となるのであれば、ロシア革命の意味は、最初の100周年記念日やその後に依然としてロシアで熱く議論されるだろう
　こうしたことは拒絶されている。ロシア革命のみならずソヴィエト時代全体を忘れたいという望みが高くまで達しており、ロシア人の歴史意識の中には不思議な空虚さが残っている。
すぐに、一世紀半前の、ロシアの無名さに関するPeter Chaadayev の嘆きと同様に、ロシアの宿命的な劣等性、後進性および文明からの除外への悲嘆が湧き上がった。
　ロシア人、以前のソヴィエト人にとって、革命の神話の価値が貶められることで喪失したものは、社会主義への信条ではなく、世界でのロシアの重要性についての自信だったように思える。
　革命はロシアに一つの意味を、歴史的運命を与えた。
　革命を通じてずっと、ロシアは先駆者であり、国際的指導者であり、「全世界の進歩的勢力」の模範であり鼓舞者だった。
　今や、夜が明けたかのごとく、全ては過ぎ去っていた。
　党は、もう存在しない。
　74年後に、ロシアは「歴史の前衛」から滑落して、怠惰な後進性をもつ古い姿態のごとく感じられる何物かへと変化した。
　ロシアとロシア革命にとって痛恨のときに、「進歩的な人類の未来」は本当に過去のものだということが判明した。／／
　（６）ソヴィエト後のロシアは、2017年が近づいているとき、そのトラウマにまだ藻掻き苦しんでいる。
　プーティン大統領は2014年に、評価は「深く客観的で＜職業的＞（斜字強調は著者〔Fitzpatrick〕）根拠でもって」なされなければならない、と述べた。明らかに、ロシア革命を現代政治の場に持ち込むことを欲していなかった。
　彼はまた、1917年の事件を「革命」からたんなる「転覆（overthrow）」（＜perevorot＞）にすぎないものへと分類することを示唆した。
　2017年3月、報道官は、外国の通信記者たちに対して、ロシア革命はロシアでは分裂した見解のある問題なので、100周年を祝賀する公的行事は何も計画されておらず、ロシア革命の解釈に関する公的な指針は何も発せられないだろう、と語った。(41)／／
　（７）フランス革命の100周年記念に、フランス人はエッフェル塔を建設し、カルノー大統領〔Marie François Sadi Carnot〕は革命が専政体制を打倒して（彼は注意深く、選出された代議員たちを通じての、と付け加えた）人民主権の原理を確立したことを称賛した
　ロシアでは、2017年の記念物としてのエッフェル塔の類は何も計画されなかった。
　そして、国じゅうが、資本主義と自由市場を習得しようと苦しんでおり、革命がもった、社会主義の中心的な諸原理－とりわけ国家計画と工業化に重点をおくソヴィエト型の社会主義－は、完全に無意味だと考えられてきている。
　しかし、時代は変化する。そしてしばしば、その変化には周期的な要素が加わる。
　22世紀に200周年が近づいているときに、ロシア革命とその社会主義という目標はロシアと世界にどのように見えるのだろうかは、誰にも分からない。
　「全てを忘れるようにしよう」はフランス革命が1989年の基準年を通過するときになされた提案の一つだった。これは、フランスの政治がすでに十分に長く旧来の議論を繰り返してきたという考え（または希望）を反映するものだった。
　しかし、忘れることは容易でもなければ、国民的（national）展望からすると、そう思われるほどには望ましいものでもない。
　好むと好まざると、ロシア革命は20世紀の大きな経験だった。それはロシアにとってだけではなかった。
　そのようなものとして、ロシア革命は歴史書の中にとどまり続けるだろう。／／
　--------
　(41)Neil McFarquhar の報告記事「革命？、いかなる革命？、ロシア人は100年後に尋ねる」は、＜ニューヨーク・タイムズ＞2017年3月10号に出た。
　100周年に関するロシアの当惑についてさらに、Sheila Fitzpatrick 「ロシア革命を祝賀する（または祝賀しない）こと」＜現代史雑誌＞2017年に近刊、を見よ。
　－－－－
　以上、シェイラ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）、本文p.1-p.174 および注p.175-p.186 の試訳終了。
　＊＊下は、Sheila Fitzpatrick（フィツパトリク、又はフィッツパトリック）。
　sheila04 (2)　shela02 (2)
タグ ：
#トロツキー
#ジャコバン
#ピット
#スターリン
#カーライル
#フランス革命
#テロル
#大粛清
#S・フィツパトリク
#ロシア革命
2021/06/0500:10

2381／L・コワコフスキ「背信について」（1999）②。

カテゴリ
Ｓ･フィツパトリク試訳
思想
　レシェク・コワコフスキ／Leszek Kolakowski・自由・名声・ 嘘つき・背信—日常生活に関するエッセイ（1999）。
　＝Freedom, Fame, Lying and Betrayal -Essays on Everyday Life-（Westview Press, 1999）.
　計18の章に分かれている。邦訳書はない。
　一行ずつ改行し、段落の区切りごとに原書にはない数字番号を付す。
　——　
　第10章・背信（裏切り）について（On Betrayal）②。
　（８）我々は、何の分類もなくして、当該の国家が正統なものでないならば背信は許される、と言うことすらできない。なぜなら、国家の正統性（legitimacy）という規準は、決して明瞭ではないからだ。
　国際法では、いわゆる国際共同体で、換言すると国際連合（the United Nations）によって承認されているならば、その国は正統だ。
　しかし、国際連合によって承認された国家の中には、最悪の専制的体制や、その国民の大量殺戮を行なっている国家もある。
　このような国家に対する背信は、非難ではなく賞賛に値するように思えるだろう。
　イデオロギーが規準であるために、そしてイデオロギーは様々であるために、何が背信となるかについての合意は存在し得ない。
　民主主義諸国に反対して共産主義専制体制のためにスパイをしたソヴィエトの工作員たちは、たいていは、少なくとも共産主義体制の初期の時代にはイデオロギー上の理由を動機としていた。
　のちになって、金銭または脅迫あるいはこれら両者がイデオロギーに取って代わった。
　さて、このような人々—例えばCambridge スパイ網—は、理由がイデオロギー上のものだという理由で正当化され得る、と我々は言うべきなのか？
　かりにそうではなく、そのイデオロギーが間違っているか、または犯罪に該当する場合にはどうか？
　困難さがあるのは、明瞭だ。
　イデオロギー的動機はしばしば感情的なものにすぎないことが判っている。
　そして感情を正当化できるならば、我々がしたことの全てが正当化されるだろう。そして、悪いものとしての背信という観念は、その意味を失う。／／
　（９）だがしかし、背信という観念に含まれる曖昧さをたんに指摘するだけでは、満足できないところがある。
　我々は背信という観念をまさにその本性から生じる行為として必要としていると感じているという理由で、問題を放置することには我々は同意しない。
　そしてそれがもつ我々にとっての重要性のゆえに、明確にすることができるようにすべきだと感じる。何かの哲学や政治的イデオロギーによって相対的にではなく、絶対的に、正しいか間違いかの明瞭で簡潔な言葉を用いることによって。
　例えば、内密に語られた他人のことを、自分の個人的な利益の獲得のためであれ、娯楽のためであれ、暴露する人々は、明らかに背信であって有責だ。
　実際に我々はこのような人々について、「信頼を裏切った」と語る。
　個人を対象にしているこのような場合では、誰かが背信したか否かを決定するのはかなり容易だと我々は考える。
　背信の行為が許されても、それにもかかわらず、それは背信の行為であるままだ。St, Peter は危急の場合に非難したことを君主と救済者に許された。だがなお、その継承者と教会の設立者として指名された。　　
　この事件の神学上の解釈は、しかしながら、ここでの我々の関心である必要はない。／／
　（１０）政治的な背信または反逆は、多くの理由で、もっと曖昧な観念だ。
　第一に、政治では正しいか間違いかを明確には区別し難いため、第二次大戦のような明瞭な状況は滅多に発生しないからだ。
　第二に、その結果として、我々はしばしば大きな悪と小さな悪とを見極めなければならないからだ。
　かくして我々は、共産主義と戦争の結果に関して全てを知っているにもかかわらず、戦争中にソヴィエトの情報機関のために働いた人々はドイツに反対して仕事をしたのだから、また当時のナツィ・ドイツは最大の悪魔で最大の脅威だったのだから、良い教義のためにに奉仕したのだと結論づけるように強いられる。
　そして第三に、人々の動機は、水をさらに汚すからだ。悪の教義であることを理由としてではなく個人的な利益を得るために悪の教義に背信する人々は、我々の尊敬には値しない。
　他方で、個人的利益のためではなくイデオロギー上の理由で悪の教義に奉仕する人々は、その教義が本当に悪だと相当に明瞭ならば、正当化されない。
　要するに、政治には絶対的に善であるようなものはなく、そのためにできることは我々にはない。
　このことはつぎには、政治には絶対的な悪のようなものはないと、推測させるかもしれない。
　しかしながら、これはより疑わしい。／／
　（１１）さて、人々が特定のある行為は背信かどうかに関してしばしば同意できないだろうというのは、かなり確かだ。
　しかし、背信の被害者が国、国家や教会ではなく個人である場合について論じるのは容易だと言えるとすると、それはこの場合は我々は多少とも何が重要で、何が維持されるべきかを知っているからだ。
　それを知っており、かつ維持するならば、背信の被害者が国、国家や教会である場合についてもまた、論じるのが容易になるだろう。／／
　——
　第10章、終わり。
タグ ：
#L・コワコフスキ
#背信
#共産主義
#国家
#政党
人気記事（30日間）
ギャラリー
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2679／神仏混淆の残存—岡山県真庭市・木山寺。
  • 2564／Ｏ.ファイジズ・ＮＥＰ/新経済政策④。
  • 2546／Ａ.アプルボーム著（2017）-ウクライナのHolodomor③。
  • 2488／R・パイプスの自伝（2003年）④。
  • 2422／Ｆ.フュレ、うそ・熱情・幻想（英訳2014）④。
  • 2400／L·コワコフスキ・Modernity—第一章④。
  • 2385／L・コワコフスキ「退屈について」（1999）②。
  • 2354／音・音楽・音響⑤—ロシアの歌「つる(Zhuravli)」。
  • 2333／Orlando Figes·人民の悲劇(1996)・第16章第1節③。
  • 2333／Orlando Figes·人民の悲劇(1996)・第16章第1節③。
  • 2320／レフとスヴェトラーナ27—第７章③。
  • 2317／J. Brahms, Hungarian Dances,No.4。
  • 2317／J. Brahms, Hungarian Dances,No.4。
  • 2309／Itzhak Perlman plays ‘A Jewish Mother’.
  • 2309／Itzhak Perlman plays ‘A Jewish Mother’.
  • 2305／レフとスヴェトラーナ24—第６章④。
  • 2305／レフとスヴェトラーナ24—第６章④。
  • 2293／レフとスヴェトラーナ18—第５章①。
  • 2293／レフとスヴェトラーナ18—第５章①。
  • 2286／辻井伸行・EXILE ATSUSHI 「それでも、生きてゆく」。
  • 2286／辻井伸行・EXILE ATSUSHI 「それでも、生きてゆく」。
  • 2283／レフとスヴェトラーナ・序言（Orlando Figes 著）。
  • 2283／レフとスヴェトラーナ・序言（Orlando Figes 著）。
  • 2277／「わたし」とは何か（１０）。
  • 2230／Ｌ･コワコフスキ著第一巻第6章②･第2節①。
  • 2222／L･Engelstein, Russia in Flames（2018）第6部第2章第1節。
  • 2222／L･Engelstein, Russia in Flames（2018）第6部第2章第1節。
  • 2203／レフとスヴェトラーナ12－第3章④。
  • 2203／レフとスヴェトラーナ12－第3章④。
  • 2179／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第1節。
  • 2152／新谷尚紀・神様に秘められた日本史の謎（2015）と櫻井よしこ。
  • 2152／新谷尚紀・神様に秘められた日本史の謎（2015）と櫻井よしこ。
  • 2151／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史15①。
  • 2151／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史15①。
  • 2151／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史15①。
  • 2151／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史15①。
  • 2136／京都の神社－所功･京都の三大祭（1996）。
  • 2136／京都の神社－所功･京都の三大祭（1996）。
  • 2118／宝篋印塔・浅井氏三代の墓。
  • 2118／宝篋印塔・浅井氏三代の墓。
  • 2118／宝篋印塔・浅井氏三代の墓。
  • 2118／宝篋印塔・浅井氏三代の墓。
  • 2102／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史11①。
  • 2102／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史11①。
  • 2102／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史11①。
  • 2102／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史11①。
  • 2101／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史10。
  • 2101／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史10。
  • 2098／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史08。
  • 2098／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史08。
  • 2098／日本会議･｢右翼｣と日本･天皇の歴史08。
アーカイブ
2025/01 (5)
2024/12 (6)
2024/11 (16)
2024/10 (8)
2024/09 (8)
2024/07 (10)
2024/06 (10)
2024/05 (12)
2024/04 (6)
2024/03 (8)
2024/02 (10)
2024/01 (4)
2023/12 (4)
2023/11 (6)
2023/10 (8)
2023/09 (12)
2023/08 (18)
2023/07 (12)
2023/06 (4)
2023/05 (6)
2023/04 (2)
2023/03 (2)
2023/02 (4)
2023/01 (2)
2022/12 (2)
2022/11 (20)
2022/10 (26)
2022/07 (14)
2022/06 (16)
2022/05 (14)
2022/04 (16)
2022/03 (12)
2022/02 (20)
2022/01 (20)
2021/12 (16)
2021/11 (14)
2021/10 (14)
2021/09 (8)
2021/08 (6)
2021/07 (12)
2021/06 (12)
2021/05 (24)
2021/04 (26)
2021/03 (26)
2021/02 (19)
2021/01 (15)
2020/12 (6)
2020/11 (1)
2020/10 (3)
2020/08 (1)
2020/07 (7)
2020/06 (17)
2020/05 (18)
2020/04 (27)
2020/03 (27)
2020/02 (23)
2020/01 (28)
2019/12 (20)
2019/11 (25)
2019/10 (14)
2019/09 (20)
2019/08 (14)
2019/07 (23)
2019/06 (24)
2019/05 (9)
2019/04 (8)
2019/03 (25)
2019/02 (13)
2019/01 (15)
2018/12 (19)
2018/11 (19)
2018/10 (12)
2018/09 (12)
2018/08 (4)
2018/07 (14)
2018/06 (15)
2018/05 (15)
2018/04 (28)
2018/03 (27)
2018/02 (10)
2018/01 (9)
2017/12 (2)
2017/11 (6)
2017/10 (1)
2017/09 (1)
2017/08 (27)
2017/07 (65)
2017/06 (45)
2017/05 (46)
2017/04 (46)
2017/03 (44)
2017/02 (9)
2017/01 (4)
2016/12 (2)
2016/11 (3)
2016/10 (20)
2016/09 (11)
2016/08 (7)
2016/07 (15)
2016/06 (20)
2016/05 (20)
2016/04 (5)
2015/07 (1)
2015/06 (17)
2015/05 (16)
2015/04 (3)
2015/02 (1)
2015/01 (17)
2014/12 (3)
2014/11 (3)
2014/10 (3)
2014/08 (4)
2014/07 (1)
2014/06 (3)
2014/05 (3)
2014/01 (2)
2013/12 (14)
2013/11 (2)
2013/10 (8)
2013/09 (20)
2013/08 (10)
2013/07 (3)
2013/06 (2)
2013/05 (6)
2013/04 (10)
2013/03 (1)
2013/01 (3)
2012/12 (10)
2012/11 (6)
2012/10 (2)
2012/09 (3)
2012/08 (8)
2012/07 (1)
2012/06 (4)
2012/05 (16)
2012/04 (18)
2012/03 (6)
2012/02 (10)
2012/01 (6)
2011/12 (4)
2011/11 (14)
2011/10 (6)
2011/09 (5)
2011/08 (14)
2011/07 (12)
2011/06 (12)
2011/05 (2)
2011/03 (12)
2011/02 (11)
2011/01 (13)
2010/12 (19)
2010/11 (24)
2010/10 (20)
2010/09 (1)
2010/07 (3)
2010/06 (9)
2010/05 (18)
2010/04 (22)
2010/03 (7)
2010/02 (2)
2010/01 (2)
2009/12 (1)
2009/11 (9)
2009/10 (19)
2009/09 (6)
2009/08 (23)
2009/07 (28)
2009/06 (23)
2009/05 (17)
2009/04 (24)
2009/03 (20)
2009/02 (9)
2009/01 (15)
2008/12 (22)
2008/11 (15)
2008/10 (12)
2008/09 (5)
2008/08 (5)
2008/07 (19)
2008/06 (41)
2008/05 (41)
2008/04 (43)
2008/03 (36)
2008/02 (24)
2008/01 (12)
2007/12 (18)
2007/11 (12)
2007/10 (11)
2007/09 (11)
2007/08 (11)
2007/07 (54)
2007/06 (72)
2007/05 (73)
2007/04 (75)
2007/03 (33)
2006/11 (3)
2006/10 (22)
2006/09 (18)
2006/08 (26)
記事検索
リンク集
池田信夫ブログ
池田信夫／アゴラ
池田信夫／JBpress
森田朗／JBpress
伊東乾／JBpress
山本一郎／JBpress
アゴラ／言論Platform・政治
JBpress/政治経済
松岡正剛･千夜千冊
長谷川良／Wien Confidential
宮地健一のＨＰ
同／不破哲三の秘密報告①
同／不破哲三の秘密報告②
同／1951年・武装闘争
同／1993年-丸山眞男批判
同／レーニン・ロシア革命
森下敏男-マルクス主義法学①
同-マルクス主義法学の終焉②
日本共産党・悪魔の辞典
三浦瑠璃ブログ
山内昌之OfficialWebsite
小林よしのりOfficialWebsite
松竹伸幸ブログ
週間金曜日
週間金曜日オンライン
自民党
日本維新の会
日本共産党中央委員会
読売新聞社説
産経新聞News／政治
朝日新聞／政治
毎日新聞／政治
WSJ /asia／米
CNN／米
The Times.index／英
Die Zeit.index／独
FAZ-online／独
SPIEGEL Online／独
Die Presse／墺
神社本庁
日本会議
高森明勅公式サイト
最新記事
2803／R.パイプス1990年著—第14章⑨。
2802／西尾幹二批判081—「保守」の時代。
2801／Ｒ.パイプス1990年著—第14章⑧。
2800／Ｒ.パイプス1990年著—第14章⑦。
2799／Ｒ.パイプス1990年著—第14章⑥。
2798／Ｒ.パイプス1990年著—第14章⑤。
2797／元兵庫県西播磨県民局長告発文(3/12)全文。
2796／西尾幹二批判080—欺瞞の人。
2795／私の音楽ライブラリー048。
2794／私の音楽ライブラリー047。
2793／私の音楽ライブラリー046。
2792／私の音楽ライブラリー045。
2791／Ｒ.パイプス1990年著—第14章④。
2790／レシェク·コワコフスキ追想②。
2789／レシェク·コワコフスキ追想①。
2788／L・コワコフスキの大著の邦訳書が出版される。
2787／Ｒ.パイプス1990年著—第14章③。
2786／西尾幹二批判079—全集未完結。
2785／ＮＨＫというものの考え方③。
2784／Ｒ.パイプス1990年著—第14章②。
タグクラウド
カテゴリー
共産主義・社会主義 (284)
日本共産党 (122)
日本共産党の大ウソ (38)
日本共産党員 (25)
マルクス主義法学 (6)
民科法律部会 (6)
笹倉秀夫 (4)
川上徹 (3)
全体主義 (19)
L・コワコフスキ (49)
L・コワコフスキ試訳 (224)
R・パイプス (28)
R・パイプス試訳 (209)
Ｓ･フィツパトリク試訳 (22)
自由ー秋月瑛二 (24)
左翼 (129)
左翼人士 (37)
進歩的文化人 (5)
岩波書店 (11)
日本評論社 (7)
大江健三郎 (21)
樋口陽一 (33)
辻村みよ子 (13)
中島岳志 (10)
立花隆 (15)
吉永小百合 (8)
フェミニズム (14)
ネップ=NEP (42)
ロシア・ソ連史 (381)
読売新聞 (25)
産経新聞 (99)
朝日新聞 (183)
ＮＨＫ (30)
マスコミ・メディア (98)
思想 (196)
憲法改正 (117)
憲法九条 (69)
憲法学界 (87)
阪本昌成 (25)
棟居快行 (2)
軍事・防衛 (41)
東アジア諸国 (75)
大学・学界 (39)
政治学 (15)
歴史 (105)
フランス革命 (35)
日本史学 (24)
明治維新 (11)
日本戦前史 (48)
日本戦後史 (158)
三島由紀夫 (14)
司馬遼太郎 (8)
政局 (118)
2007参院選 (37)
自由民主党 (9)
民主党 (63)
天皇・皇室 (144)
法律・司法 (63)
教育 (37)
家族 (6)
経済・財政 (18)
世代論 (12)
宗教 (79)
災害 (6)
原発・原子力 (8)
地方制度 (16)
行政 (58)
ＩＴ社会 (4)
池田信夫 (51)
神谷匠蔵 (2)
橋下徹 (67)
佐伯啓思 (92)
西部邁 (8)
中西輝政 (37)
西尾幹二 (170)
福井義高 (4)
中川八洋 (11)
小林よしのり (29)
保守 (74)
保守 (41)
観念保守 (27)
桑原聡 (8)
日本会議 (74)
江崎道朗 (38)
櫻井よしこ (58)
八木秀次 (21)
平川祐弘 (8)
渡部昇一 (18)
評論家 (137)
映画 (6)
生命・精神 (108)
欧州旅行 (5)
美しい日本 (12)
読書メモ (69)
資料・史料 (88)
指定なし (1)
マルクス (3)
S・マクミーキン試訳 (2)
フランクフルト学派 (18)
茂木健一郎 (8)
マルクーゼ (7)
Ｊ･グレイ (25)
右翼 (9)
安本美典 (8)
Ｏ・ファイジズ (81)
折口信夫 (5)
行政法学 (13)
L･Engelstein (7)
音・音楽・音響 (76)
コルィマ物語 (7)
知識・学歴 (5)
Ｆ・フュレ (22)
ニーチェ (36)
Anne-Applebaum (16)
伊東乾 (2)
音楽ライブラリー (8)