秋月瑛二の「自由」つぶやき日記 : 2019/02

2019/02

2019/02/2800:10

1927／ロシア革命史に関する英米語文献①。

カテゴリ: ロシア・ソ連史; 歴史

akizukirei

　Anne Applebaum, Gulag- A History (2003).
　＝アン・アプルボーム=川上洸訳・グラーグ―ソ連集中収容所の歴史（白水社、2006年）。
　2004年度ピューリツァー賞を受けたらしい、この強制収容所（Gulag）に関する書物は、第一部＜グラクの起源－1917-1939＞の第一章＜ボルシェヴィキの始まり＞の冒頭で1917年10月のボルシェヴィキの権力掌握あたりまでを。2頁で素描している。
　その際に参照文献として注記しているのは、つぎの二著だけだった。本文p28.、注p.524.
　右端の頁数は、参照要求される当該文献の頁の範囲。
　①Richard Pipes, The Russian Revolution 1889-1919 (1990).　pp.439-505.
　②Orland Figes, A People's Tragedy: A History of the Russian Revolution (1996). pp.474-551.
　いずれも、邦訳書はない。後者の＜人民の悲劇＞は、Ｍ・メイリア＜ソヴィエトの悲劇＞（邦訳書あり。草思社・白須英子訳、1997年）と少し紛らわしい。
　以上については、すでにこの欄に、より簡単には書いたことがある。
　－－－
　2017年のロシア・十月革命「100周年」の年に、英米語文献としては少なくともつぎの三つの著がロシア革命に関する「通史」的なものとして新しく刊行された。
　右端の頁数は、索引等を含めての総頁数。
　Ａ／S. A. Smith, Russia in Revolution: An Empire in Crisis, 1890 to 1928 (2017). 計455頁。
　Ｂ／Sean McMeekin, The Russian Revolution: A New History (2017). 計445頁。
　Ｃ／China Miéville, October: The Story of the Russian Revolution (2017). 計369頁。
　いずれもまだ、邦訳書はないと見られる。
　上の二つは専門の研究者によるものだ。
　最後のものはそうではなさそうだが、しかし、多数の文献を読んで参照していることは分かる。なお、このChina Miéville の本は本文（序などを除き）計10章で、第1章は1917年前史、第10章は「赤い十月」、そして残りの2 章以降はそれぞれ2月、3月、…を扱っていて、表向きはきわめて読みやすそうだ（内容はほとんど見ていない）。
　China Miéville は「さらなる読書」のために、以下の「通史」文献以外に50ほどにのぼる文献（論文・記事類ではない）を挙げる。
　「通史（General Histoties）」として挙げられる9の文献を刊行年の古い順に変えて紹介すると、つぎのとおり。同一の著者の書物が二件以上挙げられている場合もある。
　①Leon Trotsky, History of the Russian Revolution (1930).
　②Victor Serge, Year One of the Russian Revolution (1930).
　③Willam Henry Chamberlin, The Russian Revolution 1917-1921 (1935).
　④E. H. Carr, The Russian Revolution, 1917-1923, 1-3.vols (1950-53).
　⑤Tsuyoshi Hasegawa, The February Revolution, Petrograd: 1917 (1981).
　⑥Richard Pipes, The Russian Revolution (1990).
　⑦Alexander Rabinovich, Prelude to Revolution: The Petrograd Bolsheviks and the July 1917 Uprising (1991),+ The Bolsheviks Come to Power (2004).
　⑧Orland Figes, A People's Tragedy (1996).
　⑨Sheila Fitzpatrick, The Russian Revolution (2ed edition), (2008).
　以上
　⑨の第4版（2017）が、この欄で最近まで「試訳」していたもの。2017年だったからこそ、新版にしたのだろう。
　上で興味深いのは、冒頭でも言及した、二つの著、つまりRichard Pipes とOrland Figes の著が⑥と⑧でやはり挙げられていることだ。
　その対象や範囲を考慮すると、邦訳書が早くからある初期のトロツキーやE. H. カーよりは新しいこれらの邦訳書が存在しないことは、いかにも日本らしい気もする。⑨も、邦訳書がない。
　山内昌之がたぶん歴史（世界史？）関係の重要な何冊かを挙げて紹介する新書版の本で、ロシア革命についてはE. H. カーのものを挙げてきたが、トロツキーのものに変更したとか、書いていた（山内昌之・歴史学の名著30（ちくま新書、2007））。
　日本共産党の不破哲三・志位和夫がロシア革命に関連して肯定的に名を挙げるE. H. カーの本は、山内によるとどうも不満があるらしい。今日の英米語圏でもベストとはされていないようで、明確に批判する論者もある。執筆当時に存在した表向きの（これも程度があるが）資料・史料だけ使って「実証的に」叙述しただけでは、結局は「現実を変えた」または「現実になった」者たちや事象を＜追認＞し、＜正当化＞するだけに終わる可能性のあることは－日本の「明治維新」についてもそうだが－留意されてよいだろう。
　元に戻ると、上のＣは背表紙の下に「VERSO」と横書きで打たれていて「VERSO」なる叢書の一つのようでもあるが、「VERSO」は出版元の「New Left Books（新左翼出版社）」のImprint だとされている（原書の冒頭近く）。
　よくは知らないが、その「新左翼」に引っかかって上の各著に対するChina Miéville のコメントを読むと、明らかに、⑥Ｒ・パイプスと⑨Ｓ・フィツパトリクのものには批判的な部分がある。例えば－。
　⑥について－「左翼に対する敵意」、「ボルシェヴィキ恐怖症（－フォビア）」、…。
　⑨について－＜レーニン→スターリン＞「不可避主義者」、…。
　これら自体興味深く、この二人の著が少なくとも一部に与える印象も理解できるところがある。
　しかし、それよりもさらに興味深いのは、この二人の著をChina Miéville も、きちんと列挙している、ということだろう。
　Ｒ・パイプス、Ｏ・ファイジズ、Ｓ・フィツパトリクの＜ロシア革命本＞は、今日の英米語圏では、どのような政治的立場を現在にとるのであれ、ロシア革命に関する、ほとんど＜must read＞のあるいは「鉄板」の書物になっているのではないか。
　ひるがえって、やはり日本のことを考える。日本の学界や「知的」活動分野について、考える。
　日本でいう「左翼」とは何か、「リベラル」とは何か。＜ロシア革命＞はとっくに過去の事象で、これらと何の関係もない、今日では関心の対象にならないものなのか？
　日本の国会議員を堂々と有する政党の中に、ほとんど直接に「ロシア革命」と関係がありそうな党はなかっただろうか。はて。

タグ：: #ロシア革命; #R・パイプス; #O・ファイジズ; #S・フィツパトリク; #山内昌之; #トロツキー; #E・H・カー; #レーニン; #スターリン

2019/02/2700:10

1926／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第９節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; 共産主義・社会主義

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）・マルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　－－－－
　第９節・ソヴィエト経済に関するスターリン。
　（１）スターリンの最後の理論的著作は、1952年9月に党機関誌＜ボルシェヴィキ＞に掲載した論文だった。これは「ソ連邦の社会主義の経済的諸問題」と題して、来る第19回党大会の基礎的文書となることを意図していた。
　その理論上の主張は、社会主義も「客観的な経済法則」に服する、計画立案に際してはその長所を生かさなければならず、それを恣意的に無視することはできない、ということだった。
　とくに価値の法則は、社会主義のもとで当てはまる。－この言明が意味したのはおそらく、金銭はソヴィエト同盟で有用だ、そして経済を作動させていくには利益や歳入と歳出の均衡について説明する責任が果たされなければならない、ということだつた。
　「社会主義の経済法則の客観性」という原理は、Nikolai Voznensky に対する非難を暗に含んでいた。この人物は、戦前は国家計画委員会の長で、のちに副首相となり、政治局員だった。
　彼は1950年に、裏切り者として射殺された。そして、対ドイツ戦争中のソヴィエト経済に関するその書物は、流通から排除された。
　その書物は含みとしては、社会主義が客観的経済法則に服することを否定し、その代わりに全経済過程が国家の計画権能に従属すると主張していた。
　しかしながら、スターリンは、価値法則を擁護し、読者に対して、資本主義は最大限の利潤を求める原理に支配されているが、社会主義経済の指針的規範は人間の必要性〔需要〕を最大限に充足させることだ、と保証した。
　（いかにして社会主義の利潤的効果がスターリンが主張するように国家計画立案当局の意思から独立した「客観的法則」であり得るのか、とくに、いかにしてこの「法則」が「価値の法則」と同時に作動するのかは、明瞭ではない。）
　スターリンの論文はまた、ソヴィエト同盟の共産主義段階への移行に関する基本綱領を概述した。すなわち、この移行のために必要なことは、都市と地方の対立や肉体的作業と精神的作業の対立を除去し、集団農場の財産を国有財産の地位へと高めること（言い換えると事実上は、集団農場を国有農場に変えること）、そして生産を増大させ、文化の一般的水準を高めることだ。
　（２）将来の完全な共産主義社会に関するスターリンの考え方は、伝統的なマルクス主義の主題の繰り返しだった。
　「経済の客観的法則」について言うと、その論文から導かれ得る唯一の実践的メッセージは明らかに、経済を職責とする者たちは民衆の必要性を最大限に充足しようと努力しているが、経済上の説明を明確にする責任（economic accountability）もまた見失ってはならない、ということだった。／／
　－－－－
　第10節の表題は、「スターリン晩年時代のソヴィエト文化の一般的特質」。

タグ：: #L・コワコフスキ; #スターリン

2019/02/2600:10

1925／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第８節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）・マルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　－－－－
　第８節・スターリンと言語学（philology）。
　（１）国際的緊張が最高に達した朝鮮戦争の最初の数日間に、スターリンは、進歩的人類の指導者、至高の哲学者、科学者および戦略家等々という既存の名称に、さらに特記して世界で最大の言語学者なるものを追加した。
　（知られているかぎりで、彼が取得している言語能力はロシア語と母国のジョージア語に限られていた。）
　1950年5月、＜プラウダ＞は言語学、とくにNikolai Y. Marr（マル、1864-1934）の理論の理論上の諸問題に関するシンポジウム内容を掲載した。
　コーコサス諸言語の専門家のマルは、その晩年にかけてマルクス主義言語学の体系を構築しようと努め、ソヴィエト同盟ではこの分野の最高権威者だと見なされていた。すなわち、幻想者だとして彼を拒絶した言語学者たちは、嫌がらせを受け、迫害された。
　マルの理論は、言語は「イデオロギー」の一形態で、そのようなものとして上部構造の一つであり、階級システムの一部だ、というものだった。
　言語の進化は、社会的編成の質的な変化に対応した「質的跳躍」によって生じる。
　人類が話し言葉を開発する前は身振り言語を用いており、それは、原始的な階級なき社会に対応していた。
　話し言葉は、階級ある社会の特質だ。そして、将来の階級なき共同社会では、普遍的な思考（thought）の言語（確かに、マルはこれについて多くを説明することができなかったが）に取って代わられるだろう。
　こうした理論全体が偏執症的（paranoid）な妄想の兆候を示していた。そして、これが長年にわたって＜とくに秀れた（par excellence）＞言語学で、唯一の「進歩的」言語理論だ、と位置づけられたという事実自体が、ソヴェト文化の実態を雄弁に物語っている。／／
　（２）スターリンは＜プラウダ＞6月29日号に掲載した論文で論議に介入し、さらに読者の手紙に四つの回答をして説明した。
　彼はマル理論を非難し、言語は上部構造の一つではなく、その性格においてイデオロギー的なものでもない、と宣告した。
　言語は土台の一部でもなく、創造的な諸力と直接に「連環」している。
　言語は全体としての社会の一部であり、特定の階級のものではない。階級により決定される諸表現は語彙全体のほんの断片にすぎない。
　言語が「質的跳躍」あるいは「暴発」によって発展するというのも、正しくない。ある特質が消失していき、新しい特質が発生してくるように、徐々に変化するのだ。
　二つの言語が競い合うとき、その結果は新しい合成言語なのではなく、他方に対する一方の勝利だ。
　将来での言語の「死滅」と思考による代替に関して、マルは根本的に間違っている。すなわち、思考は言葉と連結しており、言葉なくしては存在することができない。
　人々は、言葉によって思考する。
　スターリンは、この機会を利用して、土台と上部構造に関するマルクス主義理論を明確にすべく繰り返した。第一に、土台は生産力で成るのではなく、生産関係による。第二に、上部構造は土台に対して道具として「奉仕する」。
　彼は、マルクス主義が自由な議論や批判を抑圧することで獲得した独占的地位を、（アレクサンダー一世の時代の専制的大臣を暗に示唆しつつ）強い調子で非難した。それでは知識を適切に発展させることが明らかに不可能だ、として。
　（３）言語は階級に関係する問題ではなく上部構造の一つでもないということは、フランスの資本家も労働者もフランス語を喋り、ロシア人は革命後もロシア語を話している、ということをたんに意味するにすぎない。
　だがこの発見は、言語学やその他の学問の史上での歴史的に画期的なものとして歓呼して迎えられた。
　学術上の会合や論議の大波が、天才の新しい仕事を褒め称えるために、国土じゅうを覆った。
　実際には、スターリンが述べたことは、感取できる自明のこと（truisms）に他ならない。しかし、マル理論の馬鹿々々しさを一掃してしまうためには有益だった。また、形式論理学と意味論（semantics）の研究に、ある程度の利益をもたらした。これら二つの分野の論者たちは、それらも上部構造の一部ではなく、研究することは必ずしも階級敵に転化するわけではない、と主張することができたのだ。
　土台との関係での上部構造の「補助的（auxiliary）機能」に関するスターリンの言明について言うと、これは誰にもすでによく知られている基礎的な原理、社会主義国家の文化は「政治的な客観物」の下僕であって自立性を要求してはならないという原理、を反復しているものだ。
　スターリンが自由な議論や批判を求めたことは、他のどの文化分野にも何の影響をももたらさなかった、ということは言うまでもない。
マル主義者は言語学の支配的地位から外された（彼らが政治的弾圧を受けたとは知られていないけれども）。他の点では、事態は従前のままだつた。
　－－－－
　第９節の表題は「スターリンとソヴィエト経済」。

タグ：: #L・コワコフスキ; #言語学; #マルクス主義; #スターリン

2019/02/2505:30

1924／Ｒ･パイプス・ロシア革命（1990）第11章第１節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990)。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　なお、著者（Ｒ･パイプス）はアメリカで存命だったＡ･ケレンスキー（1881-1970）に直接に会って、インタビューしている。
　－－－－
　第１節・コルニロフが最高司令官に任命される②。
　（１０）Boris Savinkov （Ｂ・サヴィンコフ）は、軍事省の部長代行で、ケレンスキーとコルニロフの二人の信頼を得ていたため、仲介者としての役割を果たすには理想的にふさわしい人物だった。彼は、8月初めにつぎを求める四項目の案を起草した。すなわち、後方兵団への死刑の拡大、鉄道輸送の軍事化、軍需産業への戒厳令の適用、〔ソヴェトの〕軍事委員会の権限の縮小に対応する将校の紀律権限の回復。(8)
　彼によると、ケレンスキーは文書に署名すると約束したが、それを引き延ばし続け、8月8日に、「いかなる状況にあっても、後方部隊への死刑については署名しない」と彼に言った。(9)
　コルニロフは欺されたと感じて、ケレンスキーに「最後通牒」を突きつけた。これがケレンスキーを憤激させ、コルニロフをほとんど解任しそうになった。(10)
　ケレンスキーが軍隊の再活性化に強い関心を持っているのを知って以降、コルニロフはケレンスキーの不作為によって、首相は自由な人間ではなく社会主義者たちの道具にすぎないという疑念を持たざるをえなかった。社会主義者たちのうちの何人かは、七月蜂起以降、敵と通じていると言われていた。
　（１１）コルニロフの執拗な要求は、ケレンスキーを困難な状態に追い込んだ。
　ケレンスキーは5月以降、何とか政府とイスパルコムの間に股がってきた。立法に関するイスパルコム〔ソヴェト執行委員会〕の拒否権に譲歩してそれが離反しないようにし、他方では同時に、力強く戦争を遂行して、リベラル派や穏健な保守派すらの支持を得ることによって。
　コルニロフは、ケレンスキーが是非とも避けたいと願っていること－つまり左翼と右翼のいずれかを、国際的社会主義の利益とロシア国家の利益のいずれかを、選択すること－をするように首相に迫った。
　ケレンスキーは幻想のもとにいることはできなかった。すなわち、多くは合理的だと考えていたコルニロフの要求に応じるのは、ソヴェトとの決裂を意味するだろう。
　ソヴェトの会議は8月18日、ボルシェヴィキの動議にもとづき、軍隊へ死刑を復活させる案について議論した。
　この案は事実上の満場一致で、すなわち4人（ツェレテリ、ダン、M. I. Liber、チェハイゼ）の反対に対するおよそ850人の賛成で、前線部隊への死刑の適用を拒否する決議を採択した。それの適用は、「司令幕僚たちに対する奴隷にする目的でもって兵士大衆に恐怖を与えようとする手段だ」として。(11)
　明白なことだが、戦闘地域にいない後方の兵団に対して死刑を拡大することにソヴェトが同意することはあり得なかった。防衛産業や輸送の労働者たちに軍事紀律を課すことについては、言うまでもない。／／
　（１２）理論的には、ケレンスキーはソヴェトに対抗して、リベラル派と保守派に運命を委ねることも考えられ得ただろう。
　しかし、とくに六月攻勢の失敗と七月蜂起に対する優柔不断な対応の後でこれらの社会勢力が彼に抱いている低い評価を考えると、ケレンスキーがこれを選択する可能性はあらかじめすでに排除されていた。
　8月14日のモスクワの国家会議にケレンスキーが姿を現したとき、彼は左翼側によってのみ強く称賛された。右翼側は石のごとき沈黙でもって迎えた。彼らが拍手喝采を浴びせたのは、コルニロフに対してだった。(12)　
　リベラル派と保守派のプレスは、包み隠さすことのない侮蔑をもってケレンスキーに触れていた。
　したがって彼には、左翼側を選択する以外の余地はなかった。イスパルコムの社会主義知識人たちに従順でありつつ、一方では確信と成功の見込みは減っていても、ロシアの国家利益を推進しようとしながら。／／
　（１３）ケレンスキーが左翼側と宥和したかったのは、約束した軍隊改革をしなかったことのみならず、ボルシェヴィキに対して断固たる措置をとらなかったことでも明らかだった。
　彼は大量の証拠を手にしてはいたけれども、イスパルコムとソヴェトに遠慮して七月蜂起の指導者たちを訴追しなかった。彼らは、ボルシェヴィキの責任を追及するのは「反革命的」だと考えていた。
　ケレンスキーは、右翼と左翼の両方の戦争遂行「妨害者」に保護されるべきとの軍事省からの提案に反応して、これと類似した先入観をもっていることを示した。
　彼は、右翼側の逮捕されるべき者の名簿を承認した。しかし、別の名簿が届けられたときには躊躇を示した。そして、結局は半分以上の名前を除外したのだった。
　それらの文書が、連署が必要な内務大臣でエスエルのN. D. Avksentiv に届いたとき、彼は最初の名簿を再確認したが、第二の名簿からは2名（トロツキーとコロンタイ）以外の全ての者の名前を削除した。(13) ／／
　（１４）ケレンスキーは、民主主義的ロシアを指導すると運命づけられていると自認する、きわめて野心的な人物だった。
　この野心を実現する唯一の方法は、民主主義的左翼－すなわちメンシェヴィキとエスエル－の主張を管掌することだった。そして、そうするためには、その左翼がもつ「反革命」という強迫観念を分かち持たなければならなかった。
　彼は、コルニロフのうちに全ての反民主主義勢力が集中したものを見たのみならず、そう見る必要があった。
　ボルシェヴィキが4月、6月そして7月の武装「示威行動」で何を意図していたのかをよく知っており、またレーニンやトロツキーが将来に企てていることを容易に理解したけれども、ケレンスキーは、ロシアの民主主義は左翼からの危険ではなく右翼からの危険に直面していると、自らを納得させた。
　知識がなかったわけでも知的精神をもっていなかったわけでもなかったので、彼のこのような馬鹿げた評価は、それが彼には政治的にふさわしかったという前提でのみ、意味があることになる。
　コルニロフにロシアのボナパルトの役を割り当てて、ケレンスキーは無批判に－じつは進んで－、コルニロフの友人や支持者たちが巨大な反革命の陰謀を企てているという風聞に反応した。(14)
　（１５）軍隊改革が実行されないままで、貴重な日々が過ぎ去った。
　コルニロフは、ドイツがまもなく軍事攻勢を再開しようとしていると知り、また事態を動かすことを意図して、内閣と会うことの許可を求めた。
　彼は8月3日に、首都に着いた。
　大臣たちに挨拶をして、彼は軍隊の状態の概略を述べ始めた。
　コルニロフは、軍隊の改革に関して議論したかった。しかし、サヴィンコフが軍事省がその問題に取り組んでいると言って、遮った。
　コルニロフはそのあと、前線の状況に話題を変えて、ドイツとオーストリアに対して準備している軍事行動について報告した。
　この時点で、ケレンスキーはコルニロフに寄りかかって囁いて、注意するように求めた。(15) 一瞬のちに、同様の警告がサヴィンコフからもあった。
　この出来事によって、コルニロフと彼の臨時政府に対する態度が、動揺した。
　彼はこのことに何度も言及して、その後の彼の行動を正当化するものだとした。
　彼はケレンスキーとサヴィンコフの警告を正しく解釈していたので、一人のまたは別の大臣は軍事機密を漏洩する疑いがあった。
　モギレフに戻ったときコルニロフは、衝撃を受けた状態のままで、Lukomskii に起きたことを語り、いかなる性格の政府がロシアを動かしていると考えるかと尋ねた。(16)
　彼は、自分が警告された大臣はチェルノフだと結論づけた。チェルノフは、ボルシェヴィキを含むソヴェトの仲間たちに秘密情報を伝えていると信じられていた。(17)
この日以降、コルニロフは臨時政府を国家と国民を率いるに値しない、と見なした。(*)
　--------
　(*) 政府は忠誠心のない者やおそらくは敵の工作員に惑わされているとの彼の確信は、彼がこの時期に政府に提出した秘密のメモ文書がプレスに漏れたことで強められた。
　左翼のプレスは抜粋版を発行し、コルニロフに反対する運動を開始した。悪口のキャンペーンだった。Martynov ＜コルニロフ＞, p.48.
　---------
（１６）この出来事からほどなくして（8月6日又は7日に）、コルニロフは、第三騎兵軍団の司令官である将軍クリモフ（A. M. Krymov）に、その兵団をルーマニア地域から北方へ動かすよう命令した。そして、別の軍団を投入し、西部ロシアの大雑把にはモスクワとペトログラードと等距離にある都市のVelikie Luki で位置を整えるよう命じた。
　第三軍団は、二つのコサック分団とコーカサスからのいわゆる土着（または粗雑）分団で構成されていた。いずれも人員不足だったが（土着分団には1350人しかいなかった）、頼りになると見なされた。
　こうした命令に当惑して、Lukomskii は、これらの勢力をドイツ戦に用いるのだとするとVelikie Luki は前線から遠すぎる、と指摘した。
　コルニロフは答えて、モスクワかペトログラードのいずれかで発生する可能性が潜在的にあるボルシェヴィキの蜂起を鎮圧するための場所に軍団はいて欲しいと語った。
　彼はLukomskii に対し、臨時政府に対抗するつもりはない、だが必要だと分かれば、クリモフの兵団がソヴェトを解散し、その指導者たちを吊し、ボルシェヴィキを－政府の同意があってもなくても－簡単に片付ける、と付け加えた。(18)
　彼はまたLukomskii に、ロシアは国家とその軍隊を救うことのできる「確固たる権威」を絶望的にだが必要としている、と語った。
　つぎは、コルニロフの文章だ。
　「私は反革命家ではない。<中略>私は旧来の統治体制の形態が嫌いだ。それは私の家族を手酷く扱った。過去に戻ることはない。決して、あり得ない。
　しかし、我々は、本当にロシアを救うことのできる権威を必要としている。その権威は、戦争を栄誉をもって終わらせることを可能にし、立憲会議〔憲法制定会議〕へとロシアを指導するだろう。<中略>
　我々の現在の政府には、しっかりした個人はいるが、事態を、ロシアを、破滅させる者もいる。
　重要なことは、ロシアには権威がなく、そのような政府が設立されなければならないということだ。
　おそらくは私は、そのような圧力を政府に対してかけることになるはずだ。
　かりにペトログラードで騒擾が勃発すれば、それが鎮圧された後で私は政府に入り、新しい、強い権威の形成に参加しなければならないだろう。」(19)／／
　（１７）ケレンスキーがコルニロフに対して一度ならず自分も「強い権威」に賛成だと言っていたのを聞いていたので、Lukomskii は、コルニロフと首相は困難なく協力するはずだ、と結論した。(20)
　コルニロフはサヴィンコフの要請に応じて8月10日にペトログラードに戻った。しかしこれは、首相の望みには反していた。
　ケレンスキーの生命を狙う試みに関する風聞を聞いて、彼はTekke の護衛団とともに到着し、護衛団はケレンスキーの事務所の外側に機関銃を積み上げた。
　ケレンスキーは内閣全員と会いたいとのコルニロフの要請を拒否した。そしてその代わりに、顧問団であるNekresov とTereshenko が同席して、彼を迎えた。
　将軍の非常時意識は、ドイツが軍事攻勢をリガの近くで開始し、首都の脅威になりそうだ、という知識にもとづいていた。
　彼は改革の問題に話題を転じた。外国勢力のために働くロシア人に対する死刑も含めての、前線および後方での紀律の回復、および防衛産業や輸送の軍事化だった。
　ケレンスキーは、コルニロフが望んだことの多く、とくに防衛産業と輸送に関しては「馬鹿げている」と考えた。しかし、軍隊の紀律を強化することを拒否することはなかった。
　コルニロフは首相に、自分はまさに解任されそうで、軍での騒擾を刺激しそうな行動をしないように「助言されている」ということを分かっている、と言った。(22)
　（１８）4日後、コルニロフは国家会議にあっと言わせる登場の仕方をした。その会議はケレンスキーがモスクワに国民の支持を集めるべく招集したものだった。
　まず最初に、ケレンスキーは会議で挨拶するのを許可せよとのコルニロフの要請を拒否した。しかし、軍事問題に限定するという条件つきで、容赦した。
　コルニロフがボリショイ劇場に着いたとき、彼は喝采を受け、群衆によって持ち上げられた。
　右翼の議員たちは、騒がしい歓迎の仕方で迎えた。
　むしろ素っ気ない演説でコルニロフは、政府の政治的な打撃になると解釈され得るものは何も語らなかった。ケレンスキーにとっては、この事態が、分岐点だった。すなわち彼は、将軍に対する共感を示すことはケレンスキーへの個人的な侮蔑だと解釈したのだ。
　ケレンスキーののちの証言によると、「モスクワ会議の後で、つぎの攻撃の試みは右翼から来るだろう、左翼からではない、ということは自分には明瞭だった」。(23)
　このような確信が彼の心の裡にいったん定着してしまうと、それは＜固定観念（idée fixe）＞になった。
　のちに起こることは全て、それを強化するのに役立つだけになる。
　右翼のクーが進行中だとの彼の確信は、将校たちや一般市民からの電信で強まった。それらは、コルニロフをその職のままにとどめておくことを求めるもので、また幕僚将校たちによる陰謀の軍事的中心部からの内密の警告だった。(24)
　保守派のプレスは、ケレンスキーとその内閣に対する連続的な批判を開始した。
　典型的だったのは右翼＜Novoe vremia＞の編集部で、ロシアを救う鍵は最高司令官の権威を疑いなく受容することだ、と主張した。(25)
　コルニロフがこの政治的キャンペーンを使嗾したという、いかなる証拠も存在しなかった。しかし、それを受け取る側には、彼は疑念の対象になった。／／
　（１９）冷静に観察すれば、司令官たる将軍への共感が高まるのは、ケレンスキーへの不満の表現であって、「反革命」の兆候ではなかった。
　国家は、しっかりとした権威の存在を切に必要としていた。
　しかし、社会主義者たちは、この雰囲気を敏感に気づくことはなかった。
　実際の政治ではなく歴史を詩文的に見て、社会主義者たちは保守派（「ボナパルティスト」）の反動は不可避だと堅く信じていた。(*)
　--------
　(*) 著者〔Ｒ･パイプス〕との私的な会話でケレンスキーは、彼の1917年の行動はフランス革命の教訓に強く影響されていたことを認めた。
　--------
　8月24-25日、何かがたまたまにでもそれを正当化する前に、社会主義派のプレスが反革命の存在を告げた。8月25日、メンシェヴィキの＜Novaia zhizn＞は、「陰謀」との見出しのもとに、真っ最中だ、政府が少なくともボルシェヴィキに対して示したのと同じだけの情熱をもってこれと闘うよう希望を表明する、と発表した。(26)
　かくして、筋書き（plot）は書かれた。
　残るのは、主人公を見つけることだった。／／
　--------
　(8) Boris Savinkov ＜K delu Kornilova＞（Paris, 1919）, p.13-14.
　(9) 同上、p.15. P. N. Miliukov ＜Istoriia <以下略>＞（Sofoia, 1921）, p.105.
　(10)ケレンスキー＜Delo＞p.23. Savinkov ＜K delu＞p.15-16. Miliukov ＜Istoriia＞Ⅰ, Pt.2, p.99.
　(11) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.69-70.
　(12) 同上、p.54.
　(13) Savinkov ＜K delu＞p.15.
　(14) ケレンスキー＜Delo＞p.56-57. 同＜Catastrophe＞p.318.
　(15) Savinkov ＜K delu＞p.12-13. Geprge Katkov ＜コルニロフ事件＞（London-New York, 1980）, p.54.
　(16) A. S. Lukomskii, ＜<略>＞（Berlin, 1922）, p.227.
　(17) Katkov ＜コルニロフ事件＞, p.170.
　(18) Lukomskii, ＜<略>＞, p.228, p.232.
　(19) Chuganov, ＜<略>＞, p.429.
　(20) 同上、p.429-430.
　(21) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.37-38. Lukomskii, ＜<略>＞Ⅰ, p.224-5.
　(22) Miliukov ＜Istoriia＞Ⅰ, Pt.2, p.107-8. Trubetakoi＜<略>＞No.8(1917年10月4日)所収。Martynov ＜コルニロフ＞p.53が引用。
　(23) ケレンスキー＜Delo＞p.81. Gippius, ＜Siniaia kniga＞p.164-5.
　(24) ケレンスキー＜Delo＞p.56-57.
　(25) ＜DN＞No.135(1917年8月24日), p.1 に引用。
　(26) ＜NZh＞No.110(1917年8月25日), p.1.
　－－－－
　第２節へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #コルニロフ; #ケレンスキー; #ソヴェト; #イスパルコム; #メンシェヴィキ; #フランス革命

2019/02/2311:50

1923／Ｒ･パイプス・ロシア革命第11章<十月クー>第１節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes, 1923-2018）には、ロシア革命（さしあたり十月「革命」）前後に関する全般的かつ詳細な、つぎの二つの大著がある。
　Ａ／The Russian Revolution 1899-1919 (1990).
　Ｂ／Russia under the Bolshevik Regime (1994).
　いずれについても、邦訳書はない。
　但し、前者の2／3と後者を一つに併せたような簡潔版があり、これには、邦訳書がある。
　Ｃ／A Concise History of the Russian Revolution (1996).
　＝西山克典訳・ロシア革命史（成文社、2000年）。
　上のうちＡの一部を二年近く前から「試訳」してこの欄に紹介し始めたのだったが（その後Ｂの一部へも移動）、このＡについて試訳の掲載を済ませているのは、第９章（レーニンとボルシェヴィズムの起源）と第10章（権力を目指すボルシェヴィキ）の二つの章にすぎず、本文だけで計842頁になる全体のうち98頁にすぎない。
　ある程度は黙読しかつＣの邦訳書も参考にしているので、すでに多少の知識はある。しかし、きちんと日本語に置き換える作業をしておく必要があるだろう。
　トロツキーを長とするペトログラード・ソヴェトの軍事革命委員会の設立辺りから再開したいところだが（なお、確認しないが、ここでの「革命」はレーニンが考え抱く「社会主義革命」では決してなかっただろう）、Ｒ・パイプスのＡの書物は急いでくれない。
　＜コルニロフ事件＞という＜右への揺れ＞があったからこそつぎに＜左への揺れ＞でレーニン・ボルシェヴィキに有利になった（偶然なのか必然なのか）ともされるので、じっくりとつぎの第11章（十月のクー）の冒頭から「試訳」作業を続けてみよう。
　各節の見出しは本文中にはなく、目次（内容構成）上のものを用いている。
　注記のうち(*)は本文の下欄（文字どおりの脚注）で数字番号付きの注は全体の後にまとめて掲載されている。ここでは前者は本文中に挿入し、後者は試訳掲載部分ごとに最後に記載する。
　一文ごとに改行し、段落の冒頭に、原著にはない数字番号を付した。注記のうちロシア文字が長くつづくものは記載を省略する。
　－－－－
　Richard Pipes（Ｒ・パイプス）・ロシア革命1899-1919 (1990)。
　第11章・十月のクー。
　「捕食動物がその食する動物よりも賢くなければならないのは、自然の法則だ。」
　－自然史入門（Manual of Natyral History）。
　「我々がその当時に本当の危険に直面したのは、まさにその瞬間からだった。」
　－Alexander Kerensky. (1)
　--------
　(1) Ａ･ケレンスキー＜The Catastrophe＞（New York-London, 1927）, p.318.
　－－－－
　（はしがき）
　1917年9月、レーニンは隠れており、ボルシェヴィキ勢力の指揮権はトロツキーに渡った。トロツキーは、二ヶ月前に入党していた。
　即時の権力奪取というレーニンからの圧力に抗して、トロツキーはより慎重な戦略を採用した。ボルシェヴィキの企図は権力のソヴェトへの移行への努力だと偽装したのだ。
　ほぼ間違いなくその考案者だと言ってよいが、近代クーデタの技術にきわめて熟達しているトロツキーは、革命を勝利へと導いた。／／
　トロツキーは、レーニンを補完する理想的な人物だった。
　より目立ち、より派手な、はるかに上手い演説者かつ著述者として、彼は群衆を魅了することができた。レーニンのカリスマ性は、その支持者たちの間に限られていた。
　しかし、トロツキーは、ボルシェヴィキ党員からは人気がなかった。一つには、ボルシェヴィキを辛辣に攻撃して数年のちに遅く党に加入したからだ。また一つには、耐えられないほどに傲慢だったからだ。
　いずれにせよ、ユダヤ人であるトロツキーは、革命であれ何であれ、ユダヤは外部者だと見なされた国での全国的な指導者になることを、ほとんど見込めなかった。
　革命と内戦の間、彼はレーニンの分身（alter ego）で、腕を組み合う不可欠の同僚だった。しかし、勝利を得たのちには、当惑の種になる。／／
　－－－－
　第１節・コルニロフが最高司令官に任命される①。
　（１）ボルシェヴィキが七月の敗走から回復することを可能にしたのは、ロシア革命のうちでのもっと奇怪な出来事の一つによる。それは、コルニロフ（Kornilov）事件として知られる。(*)
　--------
　(*) ロシア革命に関する歴史家にこれほどの関心を惹起した主題はほとんどない。したがって、これに関する文献はきわめて多い。
　主要な第一次資料は、D. A. Chugaev, ed., ＜以下、〔略〕＞で公刊されている。
　ケレンスキーに関する資料は、Delo Kornilova所収（英語訳＜ボルシェヴィズムへの前奏＞、ニューヨーク、1919）、Boris Savinkovに関する資料は、K delu Kornilova所収（Paris, 1919）。二次的文献のうち、とくに教示的なものは以下。E. I. Martynov の党派的だが豊かな資料をもつ＜コルニロフ＞（Leningrad, 1927）、P. N. Miliukovの＜〔略〕＞（Sofia, 1922）、およびGeorge Katkov の＜コルニロフ事件＞（London-New York, 1980）。
　--------
　（２）将軍Larv Kornilov （コルニロフ）は、1870年にシベリア・コサックの家庭に生まれた。
　父親は農民かつ兵士で、母親は家事従事者だった。
　コルニロフの庶民的出自は、ケレンスキーやレーニンの出自とは対照的だった。彼らの父親は公職貴族の上位階層に属していた。
　コルニロフは、カザフ・キルギスの中で幼年時代を過ごし、アジアとアジア人に対する終生の情愛を保持し続けた。
　軍事学校を卒業して、参謀学校に入り、栄誉を得てそこを修了した。
　彼はトルキスタンで活動任務を開始し、アフガニスタンやペルシアへの遠征隊を率いた。
　中央アジア語のトルコ方言を習得していてロシアのアジア地域の専門家になっていたコルニロフは、赤い外衣を身にまとってTekkeトルコ人の護衛兵に囲まれているのを好んだ。彼らとはその母国語で会話し、彼は「Ulu Boiara」あるいは「大ボヤール（Great Boyar）」として知られていた。
　彼は日本との戦争に参加し、その後に軍事随行員として中国に配置された。
　1915年4月、ある分隊を指揮していたときに重傷を負い、オーストリア軍の捕虜となった。だが、脱走して、ロシアに帰還した。
　1917年3月、ドゥーマの臨時委員会はニコライ二世に、コルニロフをペトログラード軍事地区の司令官に任命するよう求めた。
　4月のボルシェヴィキ反乱までこの地位に就いていたが、そのときに離任し、前線へと向かった。／／
　（３）まず第一にかつ主としては政治家であるほとんどのロシアの将軍とは違って、コルニロフは戦闘する人間で、伝説的な勇気をもつ野戦の将校だった。
　彼には愚鈍との評判があった。アレクセイエフは、コルニロフは「獅子の心と羊の脳をもっていた」と語ったと伝えられている。しかしこれは、公正な評価ではない。
　コルニロフには、多量の実践的知識と一般常識があった。このタイプの他の兵士たちに似て、政治や政治家を軽蔑していたけれども。
　彼は、「進歩的」見解をもっていた、と言われた。そして、彼かツァーリ体制を嫌っていたことについて、疑う理由はない。(2)／／
　（４）軍人としての履歴の最初の頃、コルニロフは不服従の傾向を示し、それは1917年二月以降にさらに強くなった。そのとき彼は、ロシア軍の解体と臨時政府の無能力さを観たのだった。
　彼に対する反対者はのちに、独裁的野心をもっていたと彼を責めるだろう。
　このような追及は、一定の条件をつけてのみ行うことができる。
　コルニロフは愛国者で、とくに戦時中に国内秩序を維持し勝利のために必要な全てのことを行ってロシアの国家利益を前進させる、そういういかなる政府に対しても、奉仕する心づもりがあった。
　1917年の夏遅く、彼は、臨時政府はもはや自由な活動者ではなくて社会主義インターナショナル派の捕囚になっており、敵の工作員がソヴェトの中に収まっている、と結論づけた。
　独裁的権力を掌握するという示唆を彼に受容させたのは、まさにこのような信念だ。／／
　（５）ケレンスキーは七月蜂起の後でコルニロフに向き直って、コルニロフが軍隊の紀律を回復し、ドイツの反攻を抑えることを望んだ。
　7月7-8日の夜、ケレンスキーはコルニロフを戦闘の先端にある西南方前線の責任者に任命した。そして三日後に、補佐官のBoris Savinkov の助言にもとづいて、コルニロフに最高司令官の地位を提示した。
　コルニロフは、急いでは受諾しなかった。
　彼は政府がロシアの戦争努力全体を妨げている諸問題と真剣に取り組むまでは、かつそうでなければ、軍事活動の指揮を執る責任を負うのは無意味だと考えていた。
　その諸問題には、二つの性格のものがあった。狭くは軍事的なもの、より広くは、政治的および経済的なものだ。
　他の将軍たちと相談して、コルニロフは軍隊の戦闘能力を回復するには何がなされる必要があるかについて、幅広い合意を見出した。すなわち、指令第一号が権限を与えた軍事委員会は廃止されなければならず、または少なくともその権能が縮小されなければならない、軍事司令官たちは紀律に関する権能を再び取得しなければならない、後方の連隊への秩序を回復するために諸手段が用いられなければならない。
　コルニロフは、後方はもちろんのこと前線での脱走や反抗について有罪である軍隊人員に対して、再び死刑を導入することを要求した。
　しかし、そこに彼はとどまらなかった。
　他の交戦諸国の戦時動員計画について知っており、ロシアについても同様のものを望んだ。
　防衛産業および輸送－戦争努力にとって最も重要な経済部門－を担当する従事者たちが軍事紀律に服すべきことは、コルニロフには不可欠のことだと思えた。
　前任者たちよりも大きな権限を要求した範囲は、1916年12月にドイツの経済に対する事実上の独裁的権力を握った将軍ルーデンドルフと対抗するためだった。すなわち、国家が全面戦争を遂行することができるようにするためだ。
　コルニロフが主任幕僚の将軍A. S. Lukomski と共同で作り上げたこの計画は、彼自身とケレンスキーとの間の対立の主要な源泉になった。この計画は将校団および非社会主義者の意見を反映しており、ケレンスキーはソヴェトの監視のもとで行動しなければならなかったからだ。
　調整できないものがあるために、対立を解消するのは不可能だった。国際社会主義の利益に対して、一方にはロシア国家の利益があった。
　両人をよく知っていたサヴィンコフ（Savinkov）が、つぎのように述べるように。
　コルニロフは「自由を愛した。<中略> しかし、彼にとってロシアが第一で、自由はその次だった。一方、ケレンスキーにとって<中略>、自由と革命が第一で、ロシアはその次だった」。(3)／／
　（６）7月19日、コルニロフは司令官を受諾するために用意している条件を、ケレンスキーに対して伝えた。
　１: 良心と国家に対してのみ責任を負う、２: 自分の活動命令と司令官任命のいずれについても何者も干渉しない、３: 政府と議論している紀律確保の手段は、死刑による制裁も含めて、後方の兵団にも適用される。４: 政府は自分の従前の提案を受け入れる。(4)
　ケレンスキーはこれらの要求に対して激しく怒り、コルニロフに対する提示を撤回することを考えたほどだった。しかし、翻って考え直したうえで、これを将軍の政治的な「無邪気さ（naïveté）」を表現したものだとして取り扱うことに決めた。(5)
　実際のところ、軍隊がなければ彼は無力であるため、ケレンスキーはコルニロフの助力に大きく依存していた。
　確かに、コルニロフの四条件のうち第一のものは、ほとんど無作法だった。しかしながら、将軍の望みはソヴェトによる介入を除去することにある、と説明することはできる。ソヴェトは、指令第一号で、軍事命令を取り消す権限を要求していたのだ。
　最高司令部にいるケレンスキーの副官でエスエル〔社会革命党〕のM. Filonenko がコルニロフに、「責任」とは臨時政府に対するものを意味させていないとすれば、この要求は「きわめて深刻な懸念」を呼び起こすだろう、と語った。これに対してコルニロフは、そのことはまさしく考えていることだ、と答えた。(6)
　そして、のちに見られるようにコルニロフがケレンスキーと最終的に決裂するまでは、彼の「不服従」はソヴェトに対して向けられていたのであり、臨時政府に対してではなかった。／／
　（７）コルニロフが軍隊の司令権を掌握したいと考える条件は、おそらくはコルニロフの公的関連将校のV. S. Zavoiko によって、プレスへと漏らされた。
　各条件が＜Russkoe slovo＞7月21号で公にされた結果、大騒動が発生した。コルニロフは非社会主義の集団ではすぐに人気を獲得し、一方でそれに対応するだけの敵愾心を左翼に生じさせた。(7)
　（８）首相と将軍の間の交渉は、ゆっくりと二週間つづいた。
　コルニロフは、自分が提示した条件は充たされるだろうとの保障を得て、ようやく7月24日に新しい任務を引き受けた。
　（９）しかしながら、実際には、ケレンスキーは約束を守ることができなかつたし、その意思もなかった。
　彼は自由な人物ではなくイスパルコム（Ispolkom〔ソヴェト執行委員会〕）の意思の執行者だというのが、できない理由だった。イスパルコムはとくに後方での軍事紀律を回復しようとする全ての手段を「反革命的」だと考えており、それらを拒否していた。
　したがって、ケレンスキーが改革を実行するためには、彼の主要な政治的支持者である社会主義者たちと分裂することを強いられただろう。
　そして彼は、コルニロフは将来の危険な対抗者であることをすぐに理解するに至っただろうから、約束を断固として守ろうとはしなかっただろう。
　歴史研究者が歴史上の個人の心の裡を見通そうとするのは、つねに危険なことだ。しかし、7月と8月のケレンスキーの行動を観察すれば、彼は慎重に、自分の軍事官僚たちの不同意を惹起させ、妥協する機会をもつことを断固として拒否した、という結論以外のものを見出すのは困難だ。
　なぜなら、ケレンスキーは、ロシアの指導者かつ革命の擁護者としての自分の地位を脅かすいかなる者をも、打倒しようと考えていたからだ。(*)／／
　--------
　(*)これは、将軍Martynov の見解でもある。彼は、こうした事態をすぐ傍らで観察していて、文書上の証拠を研究した。すなわち、同＜コルニロフ＞, p.100。N. N. Golovin＜<略>＞（Tallin, 1937）, p.37.参照。
　--------
　(2) Ａ･ケレンスキー＜ボルシェヴィズムへの序曲＞（New York, 1919）,xiii. D. A. Chugaev, ed, ＜<略>＞（Moscow, 1959）,p.429.
　(3) Zinaida Gippius, Sinoaia kniga （Belgrade, 1929）, p.152.
　(4) E. I. Martynov ＜コルニロフ＞（Leningrad, 1927）, p.33-34.
　(5) Ａ･ケレンスキー・Delo Kolnilova （Ekaterinoslav, 1918）, p.20-21.
　(6) Martynov ＜コルニロフ＞p.36.
　(7) 同上、p.34.
　－－－－
　②へとつづく。　

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ケレンスキー; #コルニロフ; #ソヴェト; #社会革命党; #第一次大戦

2019/02/2209:30

1922／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第７節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　－－－－
　第７節・ソヴィエト科学に対する影響一般。
　 （１）ルィセンコの事件は、体制による文化との闘争の歴史を、幸いにもかなりの程度、例証している。
　獲得された特性の遺伝の問題よりも宇宙論の問題にイデオロギーが多くかかわり合った、と容易に理解することができる。
宇宙には時間の始まりがあるという理論を弁証法的唯物論と調和させるのは困難だ。
　しかし、遺伝に関する染色体理論の場合は、明らかにそうではない。誰でも容易に、この理論はマルクス=レーニン=スターリン主義という不朽の思想を完璧に確認するものだと、勝利感をもって宣言する、と想像することができる。
　実際には、イデオロギー的闘いは、遺伝学の場合の方がとくに激しかった。党による介入が最も残虐な形態をとったのはまさにこの遺伝学の分野だった。一方で、宇宙論に対する扇動的攻撃は、かなり穏健なものだった。
　このような違いに関する論理的な説明を行うのは困難だ。すなわち、多くは偶然による。反対運動を担当したのは誰だったのか、スターリン個人は論争になっている問題に関心があったのか否か、等々。／／
　（２）にもかかわらず、この時代の歴史を概観するならば、イデオロギー的圧力の強さに、コントやエンゲルスが確立した諸科学の階層に大まかには対応した、一定の段階的差異があることを感知し得るかもしれない。
　数学については圧力はほとんどゼロで、宇宙論と物理学についてはかなり強かった。生物学については、さらに強かった。そして、社会科学や人文科学については、圧力は最大限に強力だった。
　年代史的順序も、大まかにはこうした重要性の程度の差異を反映していた。
　社会科学は、最初から統制管理の対象だった。一方で、生物学や物理学はスターリニズムの最後の段階までは統制されなかった。
　スターリン後の時代に最初に自立性を取り戻したのは、物理学だった。しばらくして、生物学が続いた。だが、人文社会系（humanistic）学問はかなり厳格な支配のもとに置かれたままだった。／／
　（３）イデオロギー的監督の中でも幸運な要素は、高次の神経機能に関する心理学と生理学の場合にも、見出すことができる。
　この分野の特質は、ロシアが世界的に有名なパブロフ（Ivan P. Pavlov ）の誕生地だったことだ。1936年に死んだこの人物には若干の弟子たちがおり、彼らはパブロフの実験を継続し、またイデオロギー的圧力とは関係なくその理論を発展させることが許されていた。
　典型的にも、体制側は反対方向の極端へと進み、パブロフの理論を、生理学者や心理学者が逸脱することを禁止される、公式のドグマにまで屹立させた。
　かりにパブロフがイギリス人あるいはアメリカ人であったならば、彼の考えは、ソヴェトの哲学者によって厳しく非難されていただろう。パブロフ理論は条件反射によって精神作用を説明するがゆえに機械主義者だ、という根拠でもって。
　パブロフはまた、人間と動物の「質的な違い」を無視する等々によって人間の精神を神経活動という最も下位の形態へと「矮小化（reduce）」した、と責め立てられただろう。
　実際には、パブロフ理論は公式に神経生理学の分野でのマルクス=レーニン主義を代表するものとされ、この分野でのイデオロギー攻撃は他のどの分野よりも酷くなかった。
　にもかかわらず、たとえ真摯で科学的な実験にもとづいてはいても、一つの理論が国家と党のドグマにまで持ち上げられたという、まさにその事実こそが、研究の進展に対して激痛を与えるごとき効果をもった。／／
　（４）ソヴィエト国家の利益に反して動いたイデオロギーのとくに驚くべき事例は、サイバネティクス〔人工頭脳学〕、動態的過程統制システムに関する科学、に対する攻撃だった。
　サイバネティクス研究は、全ての技術分野、とくに軍事技術、経済計画等々での自動化の発展に大きな貢献をした。しかし、マルクス=レーニン主義の純粋性という権威は、しばらくの間は、ソヴィエト同盟での自動化の進展を完全に抑えることができた。
　1952-53年、サイバネティクスという帝国主義的「えせ科学」に対する反対運動が起こされた。
　ここにはじつに、本当の哲学上の問題または哲学に準じた問題が介在していた。
　すなわち、社会生活がサイバネティクスの範疇でもって記述され得るのか否か、および記述され得る程度、精神的活動はいかなる意味でサイバネティクスの図式へと「推論され得る」のか、あるいは逆に、いかなる意味で、人工的なメカニズムの一定の作用が思考と同等であり得るのか、等々。
　しかし、本当のイデオロギー上の危険性は、サイバネティクスは西側で発展してきた広い視野をもつ学問分野で、その当否はともあれ、＜普遍的数学（mathesis universalis）＞、動態的現象を全て包含する一般的理論だと自己主張しているものだ、ということにあった。そのような自己主張は、正確にマルクス=レーニン主義こそが行っていたものだったからだ。
　非公式の（むろん公的な情報で確認されていない）報告によると、最終的にサイバネティクスに対する反対運動を中止させたのは軍隊だった。軍はその主題の実践的重要性に気づいており、ソヴェトの根本的な国家利益を損傷する反啓蒙主義的攻撃と闘うに十分な強さを持っていた。／／
　－－－－
　つぎの第８節の表題は「スターリンと言語学」。

タグ：: #L・コワコフスキ; #パブロフ; #サイバネティクス; #マルクス=レーニン主義; #弁証法的唯物論; #遺伝学; #スターリン

2019/02/2114:00

1921／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第６節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　－－－－
　第６節・マルクス=レーニン主義の遺伝学。
　（１）マルクス=レーニン主義と現代科学との間の全ての闘いの中で、遺伝学に関する論争ほど外部世界の注目を集めたものはなかった。
　公式の国家教理が遺伝の問題に関して用いて、かつ「論議」一般に破壊的な影響をもったやり方というのは、実際にとくに悪辣だった。
　相対性や量子理論の場合は、イデオロギー正統派が研究を妨害し確実に非難することに成功して勝者となった。しかし、正統派は反対派を完全に破壊してしまったわけではなかった。また、遺伝学の場合に起きたようには、反対派の理論の公式かつ絶対的な禁止をもたらしたわけでもなかった。／／
　（２）戦前の段階でのルィセンコ（Lysenko）の活動については、すでに言及した。
　事態は、1948年8月のモスクワでの農業科学レーニン・アカデミーでの論議で、絶頂点に達した。
このとき、「メンデル=モルガン=ヴァイスマン主義者」が最終的に非難され、ルィセンコ自身が会合に対して発表したように、彼の考え方が党によって是認された。
　党がマルクス=レーニン主義と合致する唯一のものだと宣告したルィセンコの理論は、遺伝は「究極的には」環境の影響によって決定される、したがって一定の条件のもとでは、個々の生物（organism）がその人生を通じて獲得する特性（traits）はその子孫たちに継承〔遺伝〕される、というものだった。
　遺伝子（gene）なるものはなく、「遺伝という不変の実体」はなく、「固定した、変更不可能な種（species）」もない。そして、原理的に言えば、科学、とりわけソヴィエト科学が、現存する種を変形させて新しい種を生み出すことを妨げるものは、何もない。
　ルィセンコによれば、遺伝とは一生物の一つの属性にすぎず、その属性は、その生物が生きていく特有の条件を必要とし、またその生物が特有の方法でその環境に反応するということから生じる。
　一個体はその生の過程で環境条件と相互に影響し合い、その環境条件を自分自身の特性へと変える。そしてそれを、子孫たちへと伝達していくことができる。－このことは、代わりに、自分たちの特性を失うか、または遺伝によって伝達できる新しい特性を獲得することでありうる。それはまた、外部条件が決定しうるものだ。
　永遠（immortal）の遺伝という実体の存在を信じる進歩的科学の擁護者は、マルクス主義に反して、突然変異（mutation）は制御不可能な偶然によって生じると主張する。
　しかし、ルィセンコがアカデミーの会合で論じたように、「科学は、偶然なるものの敵だ」。そして科学は、生命の全過程が法則に従っており、それを人間の干渉によって支配することができる、と想定するよう義務づけられている。
　生物は「環境との統合体（unity）」を形成する。ゆえに原理的には無制限に、その環境を通じて生物に影響を与えることが可能だ。／／
　（３）ルィセンコが提示した理論は第一に、農学者のミチュリン（Michurin、1855-1935）の発想と実験を発展させたものだった。第二に、「創造的ダーウィニズム」の例だとして提示された。
　ダーウィン（Darwin）が道を誤っていたのは、自然にある「質的跳躍」を認識しなかったこと、および種内部の闘争（最適者生存）を進化の主要な要因だと考えたことだった。　彼は、目的論的解釈に頼ることをしないで、進化を純粋に因果関係の意味で説明し、進化の過程の「進歩的」性格を明らかにしなかった。／／
　（４）ルィセンコ理論の経験上の根拠に関して、今日の生物学者たちは疑いなく、ルィセンコの実験は科学的には無価値であり、間違って行われているか全く恣意的な解釈が施されているかのいずれかだ、と判断している。
　ルィセンコは1948年の会合から、ソヴィエトの生物科学の疑いなき指導者となって登場した。そして、観念論的、神秘主義的、スコラ主義的、形而上学的、およびブルジョア的で形式主義的な遺伝学の学者たちは完璧に粉砕された。
　全ての組織、雑誌および生物学に関連する出版団体は、ルィセンコと彼の助手たちの権威のもとに置かれた。そして多年にわたり、遺伝に関する染色体（chromosome）の理論の擁護者（＜仮説だが(ex hypothesi)＞、ファシスト、人種主義者、形而上学者、等々）が公衆に語りかけまたは活字となって登場することが許される、などということは全くの論外だった。
　「創造的ミュチュリン主義生物学」が至高ののものとして支配し、プレスにはルィセンコを称賛し、メンデル=モルガン主義者たちの邪悪な策略を非難する記事が洪水のごとく溢れた。
　ソヴィエト科学の栄光ある勝利は、無数の会合や集会で祝福された。　
　哲学者たちはもちろん、ただちにそうした運動に加わり、会合を組織し、反動に対する進歩の勝利を歓呼して喜ぶ多数の論文を執筆した。
　娯楽雑誌は、観念論的遺伝学の支持者を嘲弄した。そして、ルィセンコを賛美する歌までが作られた。「ミチュリンの足跡にそってしっかりと前進しよう。メンデル=モルガン主義者の陰謀を挫折させよう」。／／
　（５）ルィセンコの経歴は、1948年以後の数年間にわたり継続した。
　その間に、彼の指揮のもとで、ある範囲の大草原地帯には浸食から畑地を守るべく森林帯が植え付けられた。しかし、その実験は完全な失敗だったことが分かった。
　1956年、スターリン死後のイデオロギー的な部分的雪解けの間、科学者が圧力を加えた結果として、ルィセンコは農業科学アカデミーの院長から外された。
　数年のち、フルシチョフの好意によって彼はいくつかの地位を回復した。しかし、のちに長く続いた全体的な救いにはならず、ルィセンコは最終的には舞台から消えた。
　ソヴィエトの生物学がルィセンコの支配によって被った損失は、計り知れないものだ。／／
　－－－－
つぎの第７章の表題は、「ヴィエト科学に対する一般的影響」。

タグ：: #生物学; #遺伝学; #L・コワコフスキ; #スターリン; #ルィセンコ; #ダーウィン; #進化論; #遺伝子; #染色体; #マルクス=レーニン主義

2019/02/2016:00

1920／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第５節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　分冊版、p.131-136。
　－－－－
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　第５節・マルクス=レーニン主義と物理学・宇宙論。
（１）スターリニズムによる攻撃のとくに露骨な例は、自然科学へのイデオロギー的侵攻だった。
　無傷のままだった数学は別として、マルクス主義による統制運動は、全ての科学分野にある程度は影響を与えた。理論物理学、宇宙論、化学、遺伝学、医学、心理学、およびサイバネティクス〔人工頭脳学〕は全て、介入によって荒らされ、その頂点は1948-1953年だった。／／
　（２）ソヴィエト物理学は、たいていの部分では、哲学上の議論にかかわってくる懸念はなかった。しかし、ある領域では、関係することが避けられなかった。
　量子理論も相対性理論も、一定の認識論上の前提を明らかにすることなくしては、十分に深化させることができなかった。
　決定主義の問題、観察される客体に対する観察行為の効果の問題、は明らかに哲学的な様相を帯びており、そのことは、世界じゅうの論議で承認されていた。／／
　（３）ソヴィエト・ロシアとナツィ・ドイツは、相対性理論が攻撃され、公式イデオロギーと矛盾するとして禁止された、二つの国だった。
　既に述べたように、ソヴィエト同盟では、その攻撃運動は第二次大戦以前から始まっていたが、戦後の数年間に強化された。
　ドイツでは、相対性理論に反対する明白な論拠は、アインシュタイン（Einstein）はユダヤ人だ、ということだった。
　ロシアではこの点は挙げられず、批判が根拠にしていたのは、時間、空間および運動は客観的なもので、宇宙は無限だ、とするマルクス=レーニン主義の教義に反するものだ、ということだった。
　ジダノフは1947年に哲学者たちに対する挨拶の中で、宇宙は有限だと明言したアインシュタインの弟子たちを痛烈に非難した。
　哲学的批判は、つぎのようにも論じた。時間は客観的であるがゆえに同時発生性（simultaneity）との関連は絶対的なもので、特殊相対性理論が主張するような相関の枠組みに依存しているのではない。
　同じように、運動は物質の客観的な属性であり、そのゆえに動体の経路は同格者（co-ordinate）の制度によって部分的に決定されるということはあり得ない（これはむろんアインシュタインと同じくガリレオに対しても当てはまる論拠だ）。
　一般論として、アインシュタインは時間的関係と運動を「観察者」に依存させるので、換言すれば人間という主体に依存させるので、彼は主観主義者であり、そして観念論者だ。
　この論議に参加した哲学者たち（A. A. Maksimov、G. I. Naan、M. E. Omelyanovskyその他）は、批判対象をアインシュタインに限定しないで「ブルジョア科学」の全体を攻撃した。すなわち、彼らの好みの攻撃対象は、Eddington、Jeans、Heisenberg、Schrödinger および名のある全ての物理学方法論者たちだった。
　さらに、アインシュタインがかりに相対性理論の最初のアイディアをマッハ（Mach）から得たことを認めていれば、どうだっただろう？　レーニンは、マッハの反啓蒙主義（obscurantist）哲学を罵倒したのだったが。
　（４）しかしながら、（古くさいやり方で一般相対性理論や空間の同質性の問題にも触れていた）論議の本質的な論点は、アインシュタインの理論の内容とマルクス=レーニン主義の間の矛盾にあるのでは全くなかった。
　時間、空間および運動に関するマルクス主義の教理は、何らかの特別の論理的な困難さがなければアインシュタイン物理学と調和することができない、というほどに厳密なものではなかった。
　相対性理論は弁証法的唯物論を確認するものだと主張することすら、可能だった。このような擁護の主張は著名な理論物理学者のV. A. Fock がとくに行った。この人物は同時に、アインシュタインの理論は限定された有効性をもつ、という見方を支持する科学的な論拠を提示した。
　アインシュタインに－そしてじつに現代科学のほとんどの成果に－反対する運動には、しかしながら、二つの基本的な動機があった。
　第一に、「ブルジョア対社会主義」とは実際には「西側対ソヴィエト」と同じことを意味した。
　スターリニズムという国家教理はソヴィエト排外主義を含むもので、「ブルジョア文化」の重要な成果の全てを、系統的に拒否することを要求した。ブルジョア文化の中でもとりわけ、世界で唯一の国だけが進歩の根源となり一方では資本主義が衰退と崩壊の状態にある1917年以降に生じたものを。
　ソヴィエト排外主義に加えて、第二の動機があった。
　マルクス=レーニン主義の単純な教理は、多くの点で、教育を受けていない人々の一般常識的な日常的観念と符号している。例えば、レーニンが経験批判論に対する攻撃で訴えかけたのは、そのような諸観念だった。
　他方で相対性理論は、疑いなく、ある範囲において一般常識を攻撃するものだ。
　同時発生性、範囲と運動の絶対性および空間の画一性は、我々が当然のこととして受容している日常生活の前提だ。そしてアインシュタインの理論は、地球が太陽の周りを回転しているとのガリレオの逆説的主張と全く同じように、この前提を侵害する。
　かくして、アインシュタインを批判するのは、ソヴィエト排外主義のためだけではなくて、我々の感覚にある平易な証拠とは合致しない理論を拒否するという、ふつうの保守主義のゆえでもあった。／／
　（５）「物理学における観念論」に対する闘いは、同様の動機で、量子（quantum）理論にも向けられた。
　コペンハーゲン学派が受容した量子力学の認識論的解釈は、ある範囲のソヴィエト物理学者の支持を得た。
　論議の引き金となったのは、すでに言及した1947年のマルコフ（M. A. Markov）の論文だつた。
　マルコフは二つの基本的な点でBohr とHeisenberrg に従っており、それらはマルクス=レーニン主義哲学者の反発を引き起こした。
　第一に、位置と微粒子（microparticle）の運動量とを同時に測定するのは不可能であるがゆえに、粒子が明確な位置と明確な運動量を＜持つ＞とか、観察技術に欠陥があるためにのみ両者を同時に測定することができないとか主張するのは、無意味だ。
　こういう考え方は、多数の物理学者の一般的な経験的見方と合致していた。すなわち、客体の唯一の現実的属性は、経験的に感知できるということだ。客体が一定の属性をもつがそれを確認する可能性はないと言うのは、自己矛盾しているか、無意味であるかのいずれかだ。
　したがって、粒子は明確な位置と運動量とを同時には有しておらず、測定する過程ではこれらのいずれかが粒子に帰属する、ということを承認しなければならない。
　同意されなかった第二の点は、微小物体（micro-object）の行動を文字で記述する可能性に関係していた。これは、大物体とは異なる属性をもち、ゆえに大物体を叙述するために進化してきた言語で性格づけることができない、とされた。
　マルコフによると、ミクロ物理現象を叙述する理論は不可避的にマクロ物理学の用語へと翻訳したものだ。したがって、我々が知って意味をもつものとして語ることのできる微小物理的実体は、部分的には測定の過程とそれを叙述するために用いる言語で構成されている。
　したがってまた、物理学理論は観察される宇宙の模写物を用意したものとして語ることはできず、マルコフは明確には述べなかったけれども、現実に関する全概念は、少なくとも微視物理学に関するかぎりは、認識するという活動の観点から逃れようもなく相対化される。－これは、明らかに、レーニンの反射（reflection）理論に反する。
　そのために、マルコフは、観念論者、不可知論者、そしてレーニンが批判したプレハノフの「象形文字」理論の支持者だとして、＜哲学雑誌＞の新しい編集者によって非難された。／／
　（６）相対性理論とは違って、量子力学をマルクス=レーニン主義の意味での唯物論および決定論と調和させるのは困難だ、ということは強調しておかなければならない。
　粒子が一定の感知できない、その地位を明確にする物理的媒介変数をもつと言うことが無意味だとすれば、決定論という教理は根拠薄弱であるように見える。
　一定の物理的属性のまさにその存在が、それを感知するために用いる測定装置の存在を前提にしているのだとすると、物理学が観察する「客観的」世界という概念を意味あるものとして適用することは不可能になる。
　こうした諸問題は、決して想像上のものではない。その諸問題は、マルクス=レーニン主義とは全く無関係に、物理学で議論されてきたし、現に議論されている。
　ソヴィエト同盟では、とりわけD. I. Blokhintsev やV. A. Fock が理性的な議論をした。そして議論は、スターリン以後の時代へと継続してきている。
　1960年代、党のイデオロギストたちが科学理論の「適正さ」を決定すると言わなくなったときに、ほとんどのソヴィエト物理学者たちは決定論的見方を採用していことが明白になった。従前には潜在的な媒介変数の存在を執拗に要求したBlokhintsevも、そうだった。／／
　（７）一般的に言って、物理学や他科学の哲学的側面に関するスターリン時代のいわゆる論争は、破壊的で、反科学的だった。それは非現実的な問題を扱ったからではない。学者たちと党イデオロギストたちの間の－よくあったことだが－対立では、国家とその警察機構の支持のある後者が勝利を得ることが保障されていたからだ。
　提示されている理論がマルクス=レーニン主義と合致していない、または合致していない疑いがある、という責任追及は、ときどきは刑法典のもとでの制裁へと転化し得たし、実際にそうなった。
　イデオロギストたちの大多数は、問題になっている争点について無知で、レーニンまたはスターリンの言葉に変化をつけた言明を見つけ出す技巧に長けていた。
　レーニンは物理学やその他の科学全てについての偉大な権威だと信じていない科学者たちは、党、国家およびロシア人民の敵だとして民衆むけプレスで「仮面を剥がされる」ことになった。
　「論議」はしばしば、政治的な魔女狩りへと退化した。
　警察が舞台に登場し、結論的な論難は理性的な議論と何の関係もなかった。
　現代的知的生活のほとんど全ての分野で、このような対応が進行し、党当局は決まって、学者や科学者たちに対する騒々しい無学者たちを後援した。
　「反動的」という語が何がしかの意味をもつとすれば、スターリン時代のマルクス=レーニン主義ほどに反動的な現象を考えつくのは困難だ。この時代は、科学やその他の文明の諸態様にある全ての新しくて創造的なものを、力ずくで抑圧した。／／
　（８）化学も、別扱いではなかった。
　1949-1952年には、哲学雑誌や＜プラウダ＞で、構造化学と共鳴（resonance）理論が攻撃された。
　これは1930年代にPauling とWheland が提起してある範囲のソヴィエト化学者に受容されていたが、今や観念論、マッハ主義、機械主義、反動的等々と非難された。／／
　（９）さらに微妙なイデオロギー上の主題は、宇宙論や宇宙発生学の現代的諸理論の哲学的側面に関する論議に関係していた。そこから明らかになるのは、基本的諸問題に対する現存する回答の全ては、マルクス=レーニン主義にとっては好ましくない、ということだった。
　膨張する宇宙に関する多様な理論を受容するのは困難だった。それは不可避的に、「宇宙はいかにして始まったのか？」という問題を惹起し、我々が知る宇宙は有限であって時間上の始まりがあると、いうことを示唆するからだった。
　このことは次いで創造主義（creationism、多数の西側の執筆者が受容した推論）を支持し、マルクス=レーニン主義の観点からはより悪いことは何も想像され得なかった。
　宇宙は膨張し続けるが新しい粒子が発生し続けるので物質の運命は同じであるままだ、という補足的な理論は、かくして、「自然の弁証法」と矛盾した。
　このゆえにそののちは、これら二つの仮説のいずれかを支持して主張する西側の物理学者や天文学者は、自動的にすぐに宗教の擁護者だと記述された。
　宇宙は膨張か収縮かの二者択一的段階を経由するという、脈動する宇宙に関する選択肢理論は、時間の始まりに関する面倒な議論から自由だった。しかしこれは、物質の単一方向的進化というマルクス=レーニン主義の教理と矛盾していた。
　「弁証法の第二法則」が要求するように、脈動する宇宙は「循環的」なもので、「発展」とか「進歩」とかと言うことはできないものだった。
　ディレンマを抜け出すのは困難だった。単一方向の原理は創造という観念を含んでいるように見える。一方では、反対の理論は「無限の発展」という原理と対立していた。
　宇宙論に関する討議に参加した者たちの一方には、天文学者や天文物理学者（V. A. Ambartsumian、O. Y. Schmidt）がおり、彼らは科学的な方法で結論に到達しており、そして弁証法的唯物論と調和していることを示そうと努力した。
　他方には、イデオロギー上の正統派の観点から問題を判断する、哲学者たちがいた。
　宇宙は時間も空間も無限だということ、そしてそれは永遠に「発展する」に違いないということは、マルクス=レーニン主義がそこから離れることのできない、哲学上のドグマだった。
　こうして、党という盾に守られたソヴィエトの哲学者たちは、教養ある人々をあらゆる分野で圧迫し、ソヴィエト科学の基本教条に対して莫大な害悪を与えた。／／
　－－－－
　第６節の表題は「マルクス=レーニン主義の遺伝学」、第７章のそれは「ソヴィエト科学に対する一般的影響」。
　下は、Leszek Kolakowskiが1960年代に離国前までワルシャワで住んだアパートメント。ネット上より。
　

Leszek_Kołakowski_plac_Bankowy_Senatorska_40 (2)

タグ：: #マッハ; #L・コワコフスキ; #スターリン; #レーニン; #弁証法; #弁証法的唯物論; #アインシュタイン; #相対性理論; #物理学; #天文学

2019/02/1910:30

1919／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第４節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　分冊版p.130-1. 短い節で、段落の区切りはない。
　－－－－
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　第４節・経済論議。
　ジダノフが哲学者たちに対処していたのと同じ時期に、経済学もまた、イデオロギー的迫害（purge）を受けた。
　この分野では、第二次大戦が資本主義経済に与えた影響に関して1946年に出版されたVarga の書物が事例となった。
　イェネ・ヴァルガ（Jenő Varga, 1879-1964）はハンガリー出自の著名な経済学者で、短命のベラ・クーン（Béla Kun）共産主義共和国の崩壊以降はソヴィエト同盟で生活し、経済動向を観察して資本主義体制の危機を予測することを目的とする、世界経済研究所の所長だった。
　この書物で彼は、戦争が資本主義経済にもたらした永続的変化を検証しようとした。
　戦争がブルジョア国家に強いたのは、ある程度の経済計画を導入し、国家の機能を格段に肥大化させることだった。とくに、イギリスとアメリカ合衆国で。
　生産に対する販路の問題は決定的ではなくなり、市場を求めての闘いは国際問題の基本的な要因ではもうなくなった。
　しかしながら、資本の輸出が、いっそう重要性をもつようになった。
　予想され得るのは、アメリカ合衆国での過剰生産と西側ヨーロッパの戦時中の破壊が結びついて、資本主義がアメリカ資本をヨーロッパへと大規模に輸出することで救いを見出そうとする、そのような危機を生じさせるだろう、ということだった。
　ヴァルガの理論は1947年に、また再び1948年10月に、論議の対象となった。
　批判者、とくにスターリン時代の主要経済学者のK. V. Ostrovityznovは、ヴァルガを責め立てた。計画は資本主義のもとでも可能だと考えており、経済を政治と分離させており、そして階級闘争を無視している、と。
　ヴァルガは資本主義の一般的危機を看取することができていない。そして、ブルジョア国家に対する資本の力を強調するのではなく、国家は資本による制御のもとにあると想定するという過ちを冒した、とされた。
　加えて、ヴァルガは世界主義者で、西側の科学、改良主義、客観主義に屈服しており、かつレーニンを過少評価している、と追及された。
　こうした批判の拠り所は在来的なものだった。しかし、ヴァルガの書物の要点は、じつに、スターリニスト・イデオロギーと合致していない、ということにあった。
　資本主義は危機的状況を乗り越える方法をますます開発してきているとのヴァルガの結論的主張は、資本主義の矛盾は毎日のごとくますます激しくなってきており、資本主義の全般的危機はいっそう深刻になっている、というレーニンの教えおよび過去30年間の党の基本的考え方とは明らかに真反対のものだった。
　ヴァルガは最初の論議の後では自己批判を行わなかったが、1949年についに屈した。
　彼はその主要な役職を解任され、彼が編集していた雑誌は閉刊となった。
　しかしながら、ヴァルガは、スターリンの死後に名誉回復した。そして、その考え方を1964年に出版した書物で反復しかつ発展させた。その本で彼は、以前に考えられていた図式と矛盾する事実を認識しようとしないスターリンおよびスターリン・イデオロギストたちの教条的な無能力さを批判した。
　ロシアで刊行されなかったが彼の死後に西側に伝わった草稿では、ヴァルガはさらに進んで、こう主張していた。ロシアで社会主義を建設するというレーニンの企図は誤りだと分かった、ソヴィエト体制の官僚化の原因は部分的にはレーニンの誤った前提にある、と。／／
　－－－－
　つぎの第５節の表題は、「物理学と宇宙論でのマルクス=レーニン主義」。

タグ：: #イェネ・ヴァルガ; #L・コワコフスキ; #スターリン; #レーニン

2019/02/1817:30

1918／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第３節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（英訳書、1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。
　－－－－
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　第３節・1947年の哲学論争。
　（１）文学のつぎは、哲学が戒めを受ける番だった。
　党による運動の対象は、1946年に出版された、G. F. Aleksandrov の＜西洋哲学史＞だった。
　この書物の内容は完全に正統派で、マルクス=レーニン主義からの引用で充ちており、党に真に献身する気持ちで書かれていた。
　これはほとんど歴史的な価値のない、民衆むけの陳列書だったが、叙述する諸教理の「階級的内容」に十分な注意を払っていた。
　しかしながら、党が嗅ぎつけたのは、この書は西洋哲学のみを対象にしており、その叙述が1848年で終わっており、ロシア哲学の比類なき優越性を十分に描写していない、ということだった。
　1947年6月、中央委員会は大がかりな議論を組織し、そこでジダノフは、哲学に関する著者に対する訓令を定式化した。
　彼は演説の一部でAleksandrov の書物に触れ、これは党の精神を叙述していない、と宣告した。この著者は、マルクス主義は哲学の歴史上の「質的な跳躍」をしたもので、哲学が資本主義に対する闘争でのプロレタリアートの武器となる、そういう新しい時代の始まりを画したものであることを指摘していない、と。
　Aleksandrov は腐敗した「客観主義」に堕している。すなわち、多様なブルジョア思想家の思索をたんに中立的な精神で記録したにすぎず、唯一の正しい（true）、進歩的なマルクス=レーニン主義哲学の勝利のために果敢に闘うことを行っていない。
　ロシア哲学を割愛していること自体が、ブルジョア的傾向に屈服している標識だ。
　Aleksandrovの仲間たちがこの明瞭な欠陥を批判してこなかったことは、同志スターリンの個人的な介在のおかげで明らかになった。そしてそのことは、彼ら全員が「哲学戦線」にいるのではなく、彼ら哲学者たちがボルシェヴィキの戦闘的精神を喪失していることの明白な証拠だ。／／
　（２）ジダノフがソヴィエト同盟の哲学上の仕事について定めた規範は、三点に要約できるだろう。
　第一に、哲学の歴史は科学的唯物論の誕生と発展の歴史であり、かつ観念論がその発展を阻害している間は観念論との闘争の歴史だ、ということを絶対に忘れてはならない。
　第二に、マルクス主義は、哲学上の革命だ。すなわち、マルクス主義はエリートたちの手から哲学を奪い取り、哲学を一般大衆の財産にした。
　ブルジョア哲学はマルクス主義の成立以降は衰亡と解体の過程にあり、価値のある何物をも生み出すことができないでいる。
　過去百年の哲学の歴史は、マルクス主義の歴史だ。
　ブルジョア哲学と闘うために舵をとる羅針盤となったのは、レーニンの＜唯物論と経験批判論＞だった。
　Aleksandrov の書物は「歯抜けの菜食主義者」の精神を示している。重要問題は階級闘争ではなく、ある種の普遍的な文化のごとくだ。
　第三に、「ヘーゲルの問題」はマルクス主義によってすでに解決されており、それに立ち戻る必要はない。
　一般論として、哲学者は過去を掘り返すのではなく社会主義社会の諸問題に参加し、現今の諸論点に関係しなければならない。
　新しい社会では、もう階級闘争は存在しない。しかし、新しき者に対する古き者の闘いはまだ残っている。
　この闘いの形態は、ゆえに進歩の主導的力および党が選ぶ道具は、批判と自己批判だ。
　これこそは、進歩的社会の新しい「発展に関する弁証法的法則」だ。／／
　（３）「哲学戦線」の主要な構成員は全てこの議論に参加し、党の訓令に不和雷同し、マルクス主義に対する創造的な貢献をしかつソヴィエト哲学にあった誤りを是正したことについて同志スターリンに感謝を捧げた。
　Aleksandrovは儀礼的な自己批判を実施し、自分の著作が重大な過ちを含むことを承認した。それでもしかし、まだ慰めになったのは、彼の仲間たちが同志のジダノフによる批判を支持したことだった。
　Aleksandrov は党に対する揺るぎなき忠誠を誓約し、彼の方向を改めることを約束した。／／
　（４）討議の間、ジダノフは、哲学に関する特別の雑誌の発行という考え方に反対し（三年前に＜マルクス主義の旗の下に＞が出版をやめていた）、党が月刊で出版する＜ボルシェヴィキ＞がこの分野の基礎を完全に十分に包含する、と論じた。
　しかしながら、最終的には、彼は譲歩して、＜哲学の諸問題＞の創刊に同意した。その第一号はその後すぐに刊行され、速記記録による討議の内容の報告を掲載した。
　最初の編集者は、V. M. Kedrov だった。この人物は、自然科学の歴史を専門にしており、たいていのソヴィエトの哲学者よりは文化を深く知っていた。
　しかしながら、彼は、この雑誌の第二号に著名な理論物理学者M. A. Markovの「物理学的認識の自然」と題する論文を掲載するという、重大な過ちを冒した。その論文は、量子物理学の認識論的側面に関するコペンハーゲン学派の考え方を擁護するものだった。
　この論文は公式の週刊誌＜Literary Gazettea〔文芸週報〕＞でMaksimov によって攻撃され、Kedrov は見当違いだとして職を失った。／／
　（５）1947年の議論は、ソヴィエトの哲学者が何をどのように書くべきかに関して疑問とする余地を、何ら残さなかった。
　かくして、ソヴィエト哲学の様式は、多年にわたり固定された。
　ジダノフは、スターリン・ロシアの時代に長く最高の権威を維持しつづけたエンゲルスの定式を反復するだけに抑えたのではなかった。その定式とは、哲学史の「内容」は唯物論と観念論の間の闘争だ、というものだ。
　新しい定式によれば、その真の内容は、マルクス主義の歴史だ。すなわち、マルクス、エンゲルス、レーニン、そしてスターリンの諸著作だ。
　換言すると、過去の理論家を分析したりそれらの階級的起源を解明したりすることは、哲学の歴史家が行うべき仕事ではない。彼らが行わなければならないのは、目的意識をもちかつ完全に、とっくに過去のものになったもの全てに対するマルクス=レーニン主義の優越性を証明し、一方で観念論の反動的な機能の「仮面を剥ぐこと」に、寄与することだ。
　例えば、アリストテレスについて叙述する際には、アリストテレスはあれこれのこと（例えば、個別的弁証法と普遍的弁証法）を「理解することができず」、あるいは恥ずかしくも観念論と唯物論との間で「揺れ動いた」、ということを示さなければならない。
　ジダノフの定式がもった効果は、事実上は哲学者たちの間の違いを排除することだった。
　唯物論者でありかつ観念論者である者が、つまり「揺れ動いた」者または「一貫しない」者がいたのだ。そして、そうしたことがこの定式の目的だった。
　この時代の哲学の出版物を読む者は誰でも、つぎのような印象を確実にもつだろう。すなわち、哲学の全体が「物質が始原的」と「精神が始原的」という二つの対立する主張から成っており、前者の見方が進歩的で、後者は反動的で迷信的だ、とされていること。
　聖アウグスティヌスは観念論者で、Ｂ・バウアー（Bruno Bauer）も同様だった。そして、読者の印象に残るのは、これらの哲学者たちは多かれ少なかれみな同じだ、ということだった。
　長く引用しないままでは、この時代のソヴィエト哲学の成果が信じ難いほどに未熟だったと理解するのは、検証していない者にとっては困難だろう。
　全体的に、歴史的研究は壁に打ち当たった。哲学の歴史に関する書物はほとんど出版されず、哲学上の古典の翻訳書についてもそうだった。アリストテレスとLucretius の＜De Natura＞を除いては。
　受容された唯一の歴史は、マルクス主義の歴史、またはロシア哲学の歴史だった。
　前者は、四人の古典を薄めて叙述したもので成り立っており、後者は、ロシア哲学の「進歩的な貢献」と西側の著作に対する優越性にかかわっていた。
　かくして、Chernyshesky はいかにフォイエルバハよりもはるかに優れているかを示したり、ヘルツェン（Hertsen）の弁証法、Radishchev の進歩的美学、Debrolyubov の唯物論等々を称賛する論文や小冊子があつた。／／
　（６）もちろん、イデオロギー的迫害は、論理の研究を省略したわけではなかった。マルクス=レーニン主義でのその位置は、最初から疑わしいものだったが。
　一方で、エンゲルスとプレハノフは、全ての運動と発展に内在する「矛盾」について語った。そして、彼らの定式からすると、矛盾の原理、ゆえに形式論理一般は、普遍的な有効性を主張できないもののように見えた。
　他方で、古典著作者の誰も、論理を明白には非難しなかった。レーニンも、論理は基礎的な次元で教示されるべきものということに好意的だった。
　ほとんどの哲学者が当然のこととしていたのは、「弁証法的論理」は思索のより高い形態であり、形式論理は運動という現象には「適用できない」、ということだった。
　しかしながら、いかにして、またいかなる程度にこの「限定された」論理を受容できるのかは、明白でなかった。
　哲学の著作者たちは、一致して「論理形式主義」を非難した。しかし、誰も、これと、狭い限定の範囲内では許される「形式論理」との間の違いを正確に説明することができなかった。
　1940年代遅く、基礎的論理は中高等学校の高学年や哲学学部で教育された。
　若干の教科書も出版された。一つは法学者のStrogovich のもので、もう一つは哲学者のAsmus のものだった。
　イデオロギー的な整理の仕方は別として、これらは旧態依然の手引書だった。アリストテレスの三段論法以上に進むことはほとんどなく、現代的な記号論理学（symbolic logic）を無視していた。つまり、いずれも19世紀の高等学校で用いられた教科書によく似ていた。
　しかしながら、Asmus のものは、党精神に欠け、かつ政治的意識が希薄で形式主義的でイデオロギーに問題があるとして、激しく攻撃された。こうした批判がなされたのは、高等教育省が1948年のモスクワで組織した討議でだった。
　政治を無視しているという追及がなされた主要な理由は、Asmusが三段論法的推論の例として、戦闘的イデオロギーの内容を欠く「中立的」前提を選択したことにあった。／／
　（７）哲学者たちにとって現代論理学は、封印された分野だった。
　しかしながら、完全に無視されたのではなかった。それは、技術的諸問題に集中し、彼らに災厄を招いただけだろう哲学上の議論に巻き込まれないように気を配っていた、数学者たちの小集団のおかげだった。
彼らの尽力によって、記号論理学に関する二つの優れた書物の翻訳書が、1948年に出版された。すなわち、Alfred Tarski の＜数学的論理学＞と、Hilbert とAckermannの＜理論論理学の基礎＞だ。
　さもなければ無名だった者が執筆した論文＜哲学の諸問題＞は、これらの書物を「イデオロギー上の転換＞だとして非難した。
　この分野でのある程度の改善は、1950年に哲学に関するスターリンの小論によってなされた。論理の擁護者たちが、言語のごとく論理には階級がない、つまり論理のブルジョア的形態とか社会主義的形態とかはなくて全人類に有効なただ一つの形態がある、とする見解を支持するために呼びかけたときに。
　形式論理の地位とそれの弁証法的論理との関係は、スターリン時代におよびその時代のあとで、しばしば議論された。
　ある者は、論理には形式的と弁証法的の二種があり、それぞれが異なる事情へと適用される、前者は「認識の低い次元」を示すものだ、と主張した。
　別の者は、形式論理だけが言葉の正しい意味での論理だ、論理は弁証法と矛盾はしないものだが、弁証法は科学的方法に関する別の、非形式的な規範を提供する、と考えた。
　全体としては、「形式主義」批判は、ソ連邦での論理研究の一般的水準を落とすのに役立った。それはすでに極めて低いものだったが。／／
　（８）ソヴィエトの哲学は、スターリン支配の最後の数年に、どん底に落ちた。
　哲学に関する団体や定期刊行物を継続させたのは、奴隷根性、告げ口、その他類似の党に対する奉仕だけが資格であるような人々だった。
　この時期に出版された弁証法的唯物論や歴史的唯物論に関する教科書は、その知的貧困さにおいて悲惨なものだ。
　その典型的な例は、F. V. Konstantinov が編集した＜歴史的唯物論＞（1950年）と、M. A. Leonov の＜弁証法的唯物論概要＞（1948年）だった。
　Leonov の本は、別の哲学者で戦争で死んだF. I. Khaskhachikh の未出版の原稿から大部分を盗作（crib）したものだと暴露されて、流通しなくなった。
「哲学戦線」のすでに言及した以外の構成員たちは、D. Chesnokov、P. Fedoseyev、M. T. Yovchuk、M. D. Kammari、M. E. Omelyanovsky （Msakinovと同じく物理学での観念論に対する見張り役だった）、S. A. Stepanyan、P. Yudin、およびM. M. Rosental だった。
　最後の二人は、権威をもった＜コンサイス哲学辞典＞を編纂し、この本は数版を重ね、改訂版も出た。／／
　（９）スターリン時代を通じてずっと、ソヴィエト同盟には言及すること自体に値する哲学に関する一冊の書物も出現しなかった、当時の知的文化の状態を指し示す者やその名前を記録する価値のある哲学著作者は一人も存在しなかった、と安全に言うことができる。／／
　（１０）つぎのことを追記しておこう。この時期には、哲学上の諸著作から独自性のある思想や個性的な様式を排除する、制度的な装置が存在した。
　ほとんどの書物は、出版の前に、一つのまたは別の哲学小集団によって討議された。そして、きわめておずおずと教理問答書（catechism）の拘束を超えようとすらして、それらの書物を責め立てて党の警戒心を示すのは、関係者の義務だった。
　このような活動はしばしば、同じ文章でもって履行された。その結果は、全ての書物が事実上は同一になる、ということだった。
　上で言及したLeonov の事例は、注目すべきだ。想像され得るかもしれないが、剽窃した叙述（plagiarism）は感知されることがなく、執筆者の書き方はお互いによく似ていたのだから。／／
　－－－－
　つぎの第４節の表題は「経済論議」。

タグ：: #1948年; #L・コワコフスキ; #スターリン; #哲学; #ソヴィエト哲学; #弁証法; #論理学; #歴史的唯物論

2019/02/1710:00

1917／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第２節。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）のマルクス主義の主要潮流（英訳書、1978年）の第三巻・崩壊（瓦解、The Break Down）の、つぎの三つの章全体と四つめの章の第一節まではこれまでに、「試訳」をこの欄に掲載している。
　第１章・ソヴィエト･マルクス主義の第一段階－スターリニズムの開始。
　第２章・ソヴィエト･マルクス主義の1920年代の理論闘争。
　第３章・ソヴィエト国家のイデオロギーとしてのマルクス主義。
　および、
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　　第１節・戦時中という幕間。＜№1893、2018/12/16＞
　このあとに続く、第２節から再続行する。段落の冒頭に原書にはない数字番号を付す。なお、第５章の標題は「トロツキー」（分冊版でp.183-p.219）。
　－－－－
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　第２節・新しいイデオロギー攻勢。
　（１）戦争が終わったとき、ソヴェト・ロシアには莫大な人的損失があり、経済は破滅の状態にあった。
　だが、世界でのその地位は、したがってスターリンの個人的威厳は、きわめて高くなった。
　スターリンは、戦争の混乱の中から、偉大な政治家、優れた戦略家、そしてファシズムの破壊者として登場してきた。
　戦争が過ぎ去りヨーロッパでのソヴィエト征服地が確保されたため、独裁者は、戦時中の「リベラリズム」による有害な影響から転換させて、その権力を和らげる意図を政府は持たないとロシア民衆に教え込み、戦争によって世界のプロレタリアートの祖国以外の諸国を知った者たちにできる限り早くその光景を忘れることを強いるために、新しいイデオロギー攻勢を開始した。
　（この政策のとくに劇的な例は、解放されて西側連合により引き渡されたソヴィエトの戦争捕虜たちの全員を、強制収容所（concentration camp）へと追放したことだった。）
　テロルと戦争の「真正さ」は、これらで一緒になってマルクス主義のイデオロギー規準の緩和をもたらした。また、詩、映画その他の作品もそうだが、例えばV. P. Nekrasov やA. A. Bek の傑出した小説の登場でも示される、一定の文化的再生を生じさせた。／／
　（２）1946年以降に始まった仮借なきイデオロギー運動は、かつてアレクサンダー二世が法王となるときに用いた「恍惚点！（- de rêveries）」との格言で要約されるかもしれなかった。
　目的はイデオロギーの純粋さを回復することだけではなく、新しい高さへとそれを挙げることだった。同時に、ソヴィエト文化を世界の外部との接触から離れさせることだった。
　全ての形態の知的生活は、これによって影響をうけた。文学、哲学、音楽、歴史学、経済学、自然科学、絵画および建築。
　それぞれの場合に、主題は同一だった。すなわち、西側に頭を下げるのをやめること、思想および芸術にある自立性の痕跡を全て破壊すること、スターリン、党そしてソヴィエト国家の称賛へと全ての形態の文化を集中すること。／／
　（３）この政策の1946-48年の主任担当者は、ジダノフ（A. A. Zhdanov）だった。中央委員会書記の一人で、文化的自立性に対する闘争に熟達していた。
　1934年8月の全国作家同盟大会で党を代表して、ソヴィエト文学は世界で最も偉大であるのみならず唯一の創造的で発展する文学だ、一方で全てのブルジョア文化は衰亡と腐敗の状態にある、と述べたのは、この人物だった。
　ブルジョアの小説は、悲観主義に充ちていて、著者たちは資本主義に身を売っており、彼らの主人公はたいていは泥棒、売春婦、スパイ、不良少年だ。
　「ソヴィエト作家の大きな一団は今やソヴィエトの権力と党と一体となり、党の指導を受け、中央委員会の配慮と日常的な協力、および同志スターリンの絶えざる支援を得ている。」
　ソヴィエト文学は楽観的でなければならず、「前を向いて」いなければならず、労働者と集団的農民の根本教条に奉仕しなければならない。／／
　（４）ジダノフ（Zhdanov）の戦後最初の重要な行動は、二つのレニングラードの雑誌、＜Zvezda（星）＞と＜レニングラード＞を攻撃することだった。
　これらの雑誌を非難する決議が、1946年8月の中央委員会によって採択された。
　主要な犠牲者は、著名な女性詩人のAnna Akhmatova（アフマトワ）とユーモア作家のMikhail Zoshchenko だった。
　ジダノフはレニングラードで演説を行い、この二人を激しく攻撃した。
　Zoshchenko は、ソヴィエト人民を悪意をもって中傷している。彼はレニングラードで自由に生活するよりも動物園の檻の中でいた方がよいと決める猿に関する物語を書いた。これは明らかに、Zoshchenko が人間を猿の水準に落とすのを欲していることを意味している。
　1920年代にすら、党の精神の欠如した非政治的な作品を作り出していた。そして、社会主義建設に関係しようとは何も欲しなかった。彼は「文字通りの不潔なネズミで、原則がなく、自覚もない」。
　Akhmatova について言うと、「カトリーヌの良き古き時代」を色狂って神秘的に懐かしんでいる。<中略>「修道女と堕落した女のいずれかと言うのは困難だ。おそらく、そのどちらでもあるという方がよい。欲望と祈りとが捻れ合っている」。
　レニングラードの雑誌がこうした者たちの作品を掲載したことは、文学が悪い方向にあることを示している。
　多数の作家たちは腐敗したブルジョア文学を真似ており、別の作家は今日的主題から逃れるために歴史を利用している。そして、ある者は、プーシキンを風刺すらした。
　文学の仕事は、青年たちに愛国心と革命的熱情とを喚起させることだ。
　レーニンが断定したように、文学は政治的で、かつ党の精神で染められたものでなければならない。ブルジョア文化の腐敗を暴き、ソヴィエト人民の偉大さを示さなければならない。今日にそうだとしてのみならず、将来にもそのようなものとして。／／
　（５）ジダノフの明瞭な指令は、ソヴィエト文学のその後数年間の進路を設定した。
　イデオロギー的に無色の作家たちは、より悪くはならなかったとしても、沈黙を強いられた。
　Fadeyev のような正統派のほとんどは、新しい仕様書に合うように彼らの作品を修正した。
　「前向きの」文学でなければならないということは、実際には、ソヴィエト体制をそのままににではなく、イデオロギーがそうだと要求しているように表現する、ということだった。
　この結果として生じたのは、党を賛美しソヴィエトの生活の美しさを称揚する、奇妙に甘酸っぱい（saccharine）文学作品の洪水だった。
　印刷される言葉は、ほとんど完全に、ご都合主義者と阿諛追従者へと身を落とした。／／
　（６）音楽が別のものとされたのではなかった。
　1948年7月、ジダノフは作曲家、指揮者、批評家の会議で演説を行い、ブルジョア音楽の腐敗を攻撃し、より多くの愛国的ソヴィエトがもつ多様性を呼びかけた。
　すぐに反応したのは、ジョージアの作曲家のMuradeli のオペラ＜偉大な友情＞だった。
　この作品は、最大限の意図としては、革命の直後にはロシアと闘ったがすみやかにソヴィエト体制に順応したコーカサスの民衆－ジョージア人、Lezgian 人およびOssetes 人－を表現していた。　
　ジダノフは、そのようなものでは全くない、と言った。すなわち、民衆たちは最初からソヴィエト権力のために闘ったのであり、ロシア人と協力してきたのだ、と。
　チェチェン人やIngush ではなかった唯一の者たちは－ジダノフはこのことに言及しなかったけれども誰もと同じくよく知っていた－、ナツィ=ソヴィエト戦争の間に＜一塊で＞追放された。そして、彼らの自治共和国は、地図から抹消された。
この例に満足しないでジダノフは、グリンカ、チャイコフスキーおよびムソルグスキーのごときロシアの偉大な伝統を継承することをしないで西側の新奇なものに霊感を求めている作曲家に対する一般的な攻撃を開始した。
　ソヴィエト音楽は、イデオロギーの他の様式よりも「立ち後れている」。作曲家たちは、「音楽の真実」や「社会主義リアリズム」から離れて「形式主義」に屈服している。
　ブルジョア音楽は反人民的であり、形式主義か自然主義かのいずれかで、どちらにせよ「観念論的」だ。
　ソヴィエト音楽は人民に奉仕しなければならない。すなわち、オペラ、歌、合唱曲には必要なものがあるにもかかわらず、形式主義に汚染された作曲家たちは些細なものだとしてそれを見下している。
　そのような作曲家は標題音楽（programme music）を横目で見ているが、ロシアの古典音楽のたいていは、その種から生まれている。
　党は絵画について、反動的で形式主義的な傾向をすでに克服し、VereshchaginやRepin の健康な伝統を再確立した。だが、音楽はまだ、後進的だ。
　ロシアの古典遺産は卓絶したものだ。そして、作曲家は、音楽劇の作者はもちろん、繊細な「政治的な耳」を持たなければならない。／／
　（７）こうした説諭の結果は、遅滞なく表れた。
　ジダノフの演説の前に作曲されていたハチャトリアン（Khachaturian）のピアノ協奏曲をそのバイオリン協奏曲と比較すれば、そのことが分かる。
諸作品の中でも第九交響曲が批判されていたショスタコヴィチ（Shostakovich）は、スターリンの林業計画を称賛する一頌（ode）を作って修正を加えた。そして、多数のその他の音楽家が、彼らのイデオロギー上の障壁を修繕した。この当時に最も好まれた作曲様式は、党、国家そしてスターリンを賛美するオラトリオ（聖譚曲）だつた。／／
　（８）文学や音楽に対しての運動は、この時期のスターリンの諸政策の全体的基本方針を反映していた。それは、戦争がかりに生起する場合に備えてのイデオロギー上の威嚇であり、物理的および精神的な再武装だった。
　この基本方針の基礎にあったのは、人間界を二つの陣営に分かつことだった。一つは、腐敗して、衰微している帝国主義の世界で、自己矛盾の重みでもってまもなく崩壊する運命にある。もう一つは「社会主義という平和の陣営」、進歩の城砦だ。
　ブルジョア文化はその定義上反動的で退廃的だ。そして、それに肯定的な価値を見る者は全て、大逆罪を犯しており、階級敵の利益に奉仕している。／／
　－－－－
　つぎの第３節の標題は、「1947年の哲学論争」。

タグ：: #ファシズム; #L・コワコフスキ; #スターリン; #レーニン; #ジダノフ; #ハチォトゥリアン; #ショスタコヴィチ; #マルクス=レーニン主義; #1946年

2019/02/1400:10

1916／Ｓ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）⑳完。

カテゴリ: Ｓ･フィツパトリク試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　シェイラ･フィツパトリク（Sheila Fitzpatrick）・ロシア革命。
　＝The Russian Revolution (Oxford, 4th. 2017). 試訳のつづき。
　第６章・革命の終わり／第３節・テロル。(P)は大文字のPurge＝「大粛清」。(p)＝purgeは「粛清」または「浄化」とした。
　気づいていなかったが、最後に、一行の空白後に、この第3節ではなく書物全体を想定しているとみられる「むすび書き」がある。「おわりに」と勝手に名づけて、第3節の本文・注よりも後に紹介した。
　今回で、丸数字記号のある⑳回までを予定していた「試訳」が、予定どうり、いちおう終了する。翻訳が生業ではないこと、一つの言葉や文章の意味に一時間以上拘泥して呻吟したところでこの作業は一円・一銭の個人的利益にもならないのだから、不備・不正確さ等々があるのはむしろ当然のことだろう。
　－－－－
　第３節・テロル（The Terror）。
　（１）「おお読者よ、我々は言おう。黄金時代はとば口まで押し迫っているが、－裏切り者がいるおかげで－収穫と言えるようなものは何もまだ獲得できていない、と想像してほしい、と。
　どんな勢いと力を使えば裏切り者たちを打倒することができるのか、あのような場合に！　<中略>
　人間男女にある気質について言うと、つぎの一つの事実を挙げるだけで十分だろう。すなわち、<<猜疑心(SUSPICION)>>がいかほどまで大きくなったか、という事実だ。
　我々はしばしば、どうやら誇張した言葉遣いだったようだが、それを超自然的（preternatural）だと称した。しかし、目撃者の冷静な証言類に、耳を傾けてほしい。
　一人の音楽憂国者も、屋根の上にやさしく哀しげに座って、自分でフランス・ホルンを使って旋律を吹くことはできない。しかし、感謝心があれば、策略委員会が別の新しいものを作る合図だとそれに気づくだろう。<中略>
　奥深くまで見通すことのできるLouvet は、議員たちの請願によって我々が古い乗馬会館へ復帰するに違いない、そして、無政府主義者たちが歩いている途中の我々のうち22人を殺戮するだろうと、察知している。
　これは、Pitt 〔小ピット・イギリスの当時の首相〕とCobourg の策略だ。Pitt の金銀による策略なのだ。<中略>
　後ろで、周りで、前で、巨大で超自然的な操り人形の舞台劇が演じられている。Pitt が黒幕となって操っているのだ。」(27)
　（２）これは、フランス革命についてのカーライル（Carlyle）の文だ。だが、ソヴィエト同盟の1936-37年の気分を想起させるものとして、これよりも優れているのはほとんどない。
　1936年7月29日、党中央委員会は、全ての地方党組織に対して、「トロツキー=ジノヴィエフ派反革命ブロックに対するテロル活動に関して」という秘密文書を送った。これは、以前の反対派諸グループは、「スパイ」、挑発者、妨害者、白衛軍およびソヴェト権力を憎悪するクラクたちを惹き付ける磁場になっており、レニングラード党指導者であるセルゲイ・キーロフの殺害について責任がある、と言明するものだった。
　警戒心－いかほどに偽装がうまくとも、党の敵を見分ける能力－は、全ての共産党員の不可欠の態度だ。(28)
　この文書は、大粛清のうちの最初の見せ物裁判（show trial）への序曲だった。
　その最初の裁判は8月に行われ、二人の反対派指導者であるＬ・カーメネフ（Lev Kamenev）とＧ・ジノヴィエフ（Grigorii Zinoviev）はキーロフ（Kirov）殺害の共犯者だとされ、死刑を宣告された。／／
　（３）1937年初めに行われた第二回めの見せ物裁判では、工業分野での破壊や罷業に力点が置かれた。
　主要な被告人はYurii Pyatakov で、この人物はかつてトロツキー派、1930年代の当初以降は重工業人民委員部でOrdzhonikidze の右腕だった。
　同じ年の6月、元帥のトゥハチェフスキー（Tukhachevsky）とその他の軍事指導者たちが、ドイツのスパイだとして訴追され、秘密の軍事法廷のあとで直ちに処刑された。
　1938年3月に行われた最後の見せ物裁判では、ブハーリンと、以前の右派指導者のルィコフおよび以前は秘密警察の長だったGenrikh Yagoda が、被告人の中にいた。
　古いボルシェヴィキである被告人たちは、多彩で異様な犯罪を公的に自白し、法廷では状況の詳細を長く陳述した。
　彼らのほとんど全員が、死刑を宣告された。(29)／／
　（４）キーロフや作家Maxim Gorky の殺害のような派手な犯罪とは別に、体制に対する民衆の不満を煽り体制打倒を促進するための経済的妨害となる多数の行為を、陰謀者たちは自白した。
　それらの中には、多数の労働者が死んだ鉱山や工場での事故の企画実行も含まれていた。そうした事故は賃金支払い遅延の原因となり、品物の配分を停止させた結果として、農村地帯の店には砂糖やタバコがなくなり、都市のパン屋は品切れになった。
　陰謀者たちはまた、習癖として欺瞞を行い、反対派とは縁を切ったふりをし、党の基本方針への貢献を宣言してはいたが、私的にはその間ずっと、同意せず、疑念をもち、批判してきた、と告白した。／／
　（５）外国の諜報員たち－ドイツ、日本、イギリス、フランス、ポーランド各国の者たち－が、こうした陰謀の背後にいるとされた。彼らの究極的な目的は、ソヴィエト同盟への軍事攻撃を仕掛け、共産主義体制を打倒し、資本主義を復活させることだった、と。
　しかし、多数の陰謀の核心にいたのは、トロツキーだった。トロツキーは、ゲシュタポ（Gestapo）のみならず、（1926年以降！）外国諸勢力とソヴィエト同盟内部の彼の陰謀網との間を媒介した、イギリス諜報機関の一員だったと主張された。
　（６）大粛清は、ロシア革命でのテロルの、初めての出来事ではなかった。
　「階級敵」に対するテロルは、内戦の一部だった。テロルは、集団化や文化革命の一部でもあった。
　実際にMolotov は1937年に、、Shakhty 裁判や文化革命時の「工業党」裁判から現在の裁判まで、一つの線が繋がって続いている、と述べた。
　－但し、ソヴェト権力破壊の陰謀者たちは、今回は「ブルジョア専門家たち」ではなくて、共産党員たちだという重要な違いはあるのだが。すなわち、共産主義者（共産党員）たち、または少なくとも、「仮面を被って」、党や政府での上層の職へと何とかして這い上がってきた者たちだ、という違いが。
　（７）上級階層者の大量の逮捕は、1936年の後半に始まった。とくに工業の分野で。
　しかし、スターリン、モロトフおよびニコライ・エゾフ（Nikolai Ezhov）（秘密警察が1934年に改称したＮＫＶＤの新長官）が魔女狩りを本当に開始する合図を発したのは、1937年、中央委員会の2-3月会合でだった。(31)
　1937年と1938年のまる２年の間、共産党官僚の最上層の者たちが官僚機構の全ての分野で－政府、党、工業、軍事、財政およびさらに警察まで－非難され、「人民の敵」だとして逮捕された。
　ある者たちは、射殺された。別の者たちは、強制収容所へと消えた。
　フルシチョフは第20回党大会への秘密報告で、1934年の「勝利の大会」で選出された中央委員会委員および委員候補の139名のうちほとんど41パーセントが大粛清の犠牲者となつた、と明らかにした。
　指導部の継続性は、ほとんど完全に破壊された。粛清(P)が破壊したのは、古いボルシェヴィキ仲間のうちの残存者のほとんどだけではなく、内戦期および集団化の時期に形成された党の仲間たちの大部分だった。
　1939年の第18回党大会で選出された中央委員会委員のうち24名だけが、5年前に選出された元委員だった。(32)／／　
（８）高い地位にいる共産党員たちは、大粛清(P)の唯一の犠牲者ではなかった。
　知識人層（古い「ブルジョア」知識人層と1920年代の共産党員知識人層、とくに文化革命の活動家たち、の両者を含む）は、酷い打撃を受けた。
　以前の「階級敵」－全ての革命的テロルのーに通例の、1937年のように特別には何も企図していなかったときですら、容疑者だ－、およびかつて何らかの理由でブラック・リストに掲載されたことのある他の誰もが、同様だった。
　国外に縁戚関係者をもつ者や外国との関係がある者は、とくに危険だった。
　スターリンは、再犯者、馬泥棒、および拘禁記録のある宗教聖職者たちも含めて、数万人の「旧クラクおよび犯罪者たち」を逮捕させる特別の命令すら発したことがあった。
　そして、射殺するか、または強制収容所へと送り込んだ。
　加えて、現時点で強制収容所で刑に服している1万人の常習犯者は、射殺されるものとされた。(33)
　大粛清(P)の全様相は長年にわたって西側での研究の対象だったが、研究者たちが従前は利用できなかったソヴィエト文書庫を探求するにつれて、より明確になり始めた。
　ＮＫＶＤ文書によれば、強制労働収容所での犠牲者数は、1937年1月初めからの二年間で、50万人に昇り、1939年1月1日に130万人に達した。
　あとの年、1939年に、強制収容所の40パーセントは、「反革命」罪の有罪者で、22パーセントは「社会的に有害又は危険な要素」だと分類されており、残りのほとんどは、通常の犯罪者だった。
　しかし、多数の大粛清(P)犠牲者は監獄（刑務所）で処刑されており、強制収容所まで行きついていない。
　ＮＫＶＤが記録するところでは、そのような処刑は1937-38年に68万件を超えていた。(34)／／
（９）何が大粛清の要点だったのか？
　＜国益（raison d'état）＞（潜在的な戦争中の第五列（Fifth Column）を根とする語）という意味からの説明は、納得し難い。
　全体主義的な必要性という趣旨からする説明は、何が全体主義的必要性なのかという問題に戻るだけだ。
　革命という文脈の中で大粛清という現象を考察するとすれば、問題は少しは当惑しないものになる。
　敵に関する猜疑心は、Thomas Carlyle がこの節の最初に引用した1794年のジャコバン・テロルに関する文章で生々しく描写する、革命の心性の標準的な特質だ。
　－敵とは、外国勢力の金銭を受け、しばしば仮面を被り、革命を破壊して人民に苦痛を負わせる継続的な陰謀に従事している者たちだ。
　正常な環境にいれば、人々は、一人の有罪の人間を解き放つよりも十人の無実の人間が殺される方が良い、という考え方を拒否する。
　革命という異常な情況のもとでは、人々はしばしば上の考えを受け容れる。
　卓越した性格をもつことは、革命の時期での安全を保障しない。むしろ、逆だ。
　大粛清が革命的指導者を偽装した多数の「敵」を曝け出したということは、フランス革命を学んだ者にとっては驚くべきことではないはずだ。／／
　（１０）大粛清の革命上の起源を跡づけるのは、困難なことではない。
　すでに記したように、レーニンは革命的テロルに対する良心の呵責を何らもっておらず、党の内部であれ外であれ、反対者たちに寛容ではなかった。
　にもかかわらず、レーニンの時代には、党の外部にいる反対者に対処するために許され得る手段と、党内部の異端者に対して用いることのできる手段との間には、明瞭な区別がなされていた。
　古いボルシェヴィキたちは、党内の意見不一致は秘密警察の射程の外部にある、という基本的考え方を支持していた。なぜなら、ボルシェヴィキは、自分たちの同志に対してテロルを行使するというジャコバンの例に、決して従ってはならなかったからだ。
　この基本的な考えは立派なものだが、しかしながら、ボルシェヴィキ指導者たちがこのことを確認する必要があったという事実は、党内部の政治に関して、何がしかのことを語っている。
　（１１）1920年代早く、ボルシェヴィキ党の外部からの組織的な反対が消滅して党内分派が公式に禁止されたとき、党内の反対派集団は事実上は、党外にいた旧来の反対派の位置を継承した。
　そうだとすると、党内反対派たちが同様の措置を被り始めたとしても、何ら驚くべきことではなかった。
　ともかくも、1920年代遅くにスターリンがトロツキー派に対して秘密警察を用い、そして（1922-23年のカデットとメンシェヴィキの指導者に対するレーニンの措置を模範として）トロツキーを国外に追放したとき、共産党内部には大きな抗議の声は何ら起こらなかった。
　文化革命の間、堕落した「ブルジョア専門家たち」と近接して仕事をした共産党員たちには、愚かさ以上の何がしかの悪に対する責任追及がされる危険があるように見えた。
　スターリンは右翼主義者たちを引き戻し、彼らが権威ある地位にとどまるのを許しすらした。
　しかし、これは不本意なものだった。つまり、スターリンが－そして共産党の多数の党員たちが－いったん反対派の者になった党員たちに対して寛容であるのは、明らかに困難なことだった。／／
　（１２）大粛清の起源を理解するために重要な革命的実務は、1920年代初頭から党が行った党員の定期的な「浄化（cleansing）」（＜chistki＞、または小文字の "p" の粛清（purges））だった。
　この党員浄化の頻度は1920年代末から増加した。すなわち、1929年、1933-34年、1935年および1936年に行われた。
　党員浄化では、党員の全員が粛清(p)委員会の前に立って、公然と委員たちの批判または告発を経由して秘密裏になされる批判に反駁して、自分の正当化をしなければならなかった。
　粛清〔p＝浄化〕が繰り返されたことの結果として、後になって古い攻撃が蒸し返された。そして、これから逃れることは事実上不可能になった。
　望ましくない縁戚関係、革命前の別の政治諸党派との関係、党内反対派への帰属の経歴、過去の醜聞や譴責、そしてかつての官僚機構上の過失や帰属意識の混乱すら。－これら全てが党員たちの首の周りに掛かっていて、年を経るごとに重たくなっていった。
　党は不相応で信頼できない党員たちばかりだとの党指導者たちの猜疑心は、それぞれの連続した浄化〔粛清(p)〕によって沈静化するどころか、激化したように見えた。／／
　（１３）さらに加えて、各粛清(p)は、体制にとっての潜在的な敵をさらに多くした。
党から放逐することとなる粛清(p)は、社会での地位や上昇の見込みに対する逆風を受ける、という災難を被る蓋然性があったからだ。
　1937年、一人の中央委員会委員が隠れて、現在の党員数よりも多い＜かつての＞党員たちがたぶんこの国にはいる、と示唆した。これは明らかに、その人物およびその他の者たちはひどく不安に感じている、という考えだった。(35)
　党にはすでに、多数の敵がいたのだ！－その多数の者が隠れているのだ！
　革命の間に特権を失った者、聖職者等々の、かつての敵はいた。
　今では、階級としてのクラクやネップマンの絶滅という近年の政策の犠牲となった＜新しい＞敵がいた。
　個々のクラクが脱クラク化される前に確信的なソヴィエト権力の敵だったか否かは別として、そのクラクは確かに、その瞬間にはそれになっていた。　
　このことに関して最も悪悪だったのは、多数の収奪されたクラクたちが都市へと逃亡し、新しい生活を始め、彼らの過去を隠し（職を得るためにはこうしなければならなかった）、誠実な労働者のごとく見せかけたことだった。－要するに、革命に対する隠れた敵になったのだ。
　どれだけ多くの明らかに献身的な若いコムソモール団員（Komsomols）が、彼らの父親たちはかつてクラクまたは僧職者だったという事実を隠しているだろうか！
　スターリンが警告したように、個々の階級敵は、敵階級がいったん破壊されてしまったとすれば、＜より危険にすら＞なるのは、何ら不思議ではない。
　もちろん、破壊の行為は個人的に傷つけるものだったために、彼らはそうなった。
　彼らは、ソヴィエト体制に対する不服をもつ現実的でかつ具体的な基本的教条を与えられていた。／／
　（１４） 共産党管理機構員がもつ党員を告発する資料書の冊数は、年ごとに増大した。
　地方官僚による「職権濫用」を抑える運動が原因となったのだすれば、これは、通常の市民たちが告発文を書くよう奨励した、スターリン革命の大衆迎合的（populist）的側面の一つだった。
　そして、告発を契機とする調査は、しばしば地方官僚の解任を生じさせた。
　しかし、多数の苦情は、正義のためという誘因と同様程度には、悪意をもって対処する動機を与えることになった。
　一般化していた、特別の攻撃心が惹起したのではない不平不満の感情は、集団農場の経営者や農村地域の官僚の告発の多くを引き起こしたものだった。怒りにみちた集団農場員たちは、1930年代に莫大な数の告発書を書いた。(36)／／
　（１５）大粛清は、民衆の関与がなくしては実際のようには膨れ上がることはできなかっただろう。
　現実的な不満にもとづく上司たちに対する苦情と同等の役割を、自分本位の告発は果たした。
　スパイ狂が、突如として燃え上がった。過去20年間に頻繁にあったのと同様に。
　例えば、Lena Petrenko という若きピオネールの一人は、ドイツ語が話されるのを聴いて、夏キャンプからの帰路の列車上でスパイを捕まえた。別の注意深い市民は、宗教的托鉢者の顎髭を引っ張って手にそれが落ちたとき、前線から来ていたスパイを発見した。(37)
　役所や党細胞での「自己批判」集会では、恐怖と猜疑心が混じり合って、生け贄が作り出された。病的な（hysterical）追及の仕方であり、弱い者いじめだった。／／
　（１６）しかしながら、これは民衆によるテロルとは何かが異なっていた。
　フランス革命時のジャコバン・テロルのように、国家によるテロルであり、最もよく目に見える犠牲者は、かつての革命指導者たちだった。
　革命的テロルの先例とは対照的に、自然発生的な民衆によるテロルは、ごく一部だけだつた。
　さらに、テロルの対象は、元来の「階級敵」（貴族、聖職者およびその他の革命へり現実的対抗者）から、革命それ自体の隊列の中での「人民の敵」へと移行した。／／
　（１７）だが、二つの革命事例でのこのような違いは、類似点と同様に、些細なものだ。
　フランス革命では、革命煽動者ロベスピエール（Robespierre）は、その犠牲者として終末を迎えた。
　これとは対照的に、ロシア革命の大粛清では、主要なテロリストのスターリンは、無傷で生き延びた。
　スターリンは最終的には、忠実な道具だった者たちを殺した（1936年9月から1938年12月までNＫＶD長官だったエゾフ（Ezohov）は、1938年春に逮捕され、のちに射殺された）。
　しかし、スターリンが事態が制御外へとひどく離れていると感じ、彼自身がかつて危険にさらされていたというMachiavelliの慎重さ以外の何らかの理由によってスターリンはエゾフを排除した、といったことを示すものは存在していない。(38)
　1939年3月の第18回党大会での「大量粛清」との批判や警戒心の「行き過ぎ」の暴露は、静かに行われた。
　スターリンは、自分自身の演説の中で、そうした問題については注意をほとんど払わなかった、と述べた。大粛清(P)はソヴィエト同盟を弱めたという外国の報道についてはそれを論駁するために、わずかな時間を費やしたのだったが。(39)／／
　（１８）モスクワ見せ物裁判の文書や2-3月中央委員会会合でのスターリンやモロトフの演説原稿を読むと、事態の進行の劇的さのみに衝撃を受けるのではない。衝撃的なのは、それらにある芝居気分、謀りと計略の感覚、同僚者たちが裏切り者だったという報せに対しての、生々しい感情的反応の一切の欠落、だ。
　これは、明確な違いのある、革命的テロルだ。
　映画の原作家でかりにないとしても、その映画の監督の手の存在を、感じる。／／
　（１９）マルクスは＜The 18 Brumaire of Louis Bonaparte（ルィ・ボナパルトのブリュメール十八日）＞で、有名な論評を加えた。－偉大な全ての事件は、二度演じられる。一度めは悲劇として、二度めは笑劇（farce）として。
　ロシア革命での大粛清は笑劇ではないけれども、再演されるものの特徴を何がしかもっていた。記憶にある、最初の模範劇で演じられた何かを。
　ロシアのスターリン伝記の作者が示唆するように、ジャコバンのテロルはスターリンにとって一つの模範として役立った、と言うこは可能だ。確かに、スターリンが大粛清に関係するソヴィエトの論議に持ち込んだ「人民の敵」という言葉は、フランス革命での用語に、先立つ例がある。
　その光を当てれば、増大した告発書や民衆の疑心の蔓延というバロック仕立ての設定がなぜ、政治的な敵を殺すという比較的に単純な目的を達成するために必要だったか、を理解することが容易になる。
　実際のところ、さらに進んで、つぎのように記述したくなる。すなわち、古典的な革命の推移によればテルミドールに後続してはならずそれら先立たなければならないテロルを実施するにあたって、スターリンは、自分の支配は「ソヴィエトのテルミドール」になったとするトロツキーによる非難に自分は明確に反駁しているのだ、と感じていたかもしれない、と。(40)
　フランス革命のテロルを小さいものとすら思わせる革命的テロルが現実に行われたあとで、いったい誰が、スターリンはテルミドール的反動家だ、彼は革命に対する裏切り者だ、と言うことができるだろう？／／
　--------
　(27)Thomas Carlyle, ＜フランス革命＞（London, 1906）, ⅱ, p.362. SUSPITION の全て大文字はFitzpatrickによる。〔＝カーライル=高橋五郎訳・佛國革命史／下巻279頁（第三巻第三編第八章）（春秋社松柏館、1942年ーkindle版）を参照した。該当部分に間違いはないと見られるものの、ここで引用される英文とはやや異なることもあり、そのままの書き写しではない。〕
　(28)J. Arch Getty & Oleg V. Naumov＜テロルへの途: スターリンとボルシェヴィキの自己破壊, 1932-1939年＞（New Heaven, 1999）, p.250-p.255.〔＝川上洸一･萩原直訳・ソ連極秘資料集／大粛清への道－スターリンとボルシェヴィキの自壊 1932-1939年（大月書店、2001）〕
　(29)Rovert Conquest＜大テロル: 1930年代のスターリンによる粛清＞（London, 1968）はこの裁判を生き生きと描写している。新しい版は、同＜大テロル: 再評価＞（New York, 1990）。
　(30)Molotov, ＜ボルシェヴィキ＞1937, no.8(4月15日)所収、p.21-22.
　(31)会合の資料につき、Getty & Naumov ＜テロルへの途＞p.369-p.411.を見よ。
　(32)＜フルシチョフ回想録＞, Strobe Talbott訳・編（Boston, 1970）, p.572. Grame Gill＜スターリン政治体制の起源＞（Cambridge, 1990）, p.278.
　(33)1937年7月2日の政治局決定「反ソヴィエト要素について」はスターリンによって署名され、7月30日の活動指令は（ＮＫＶＤ長官の）Ezhov により署名されている。Getty & Naumov ＜テロルへの途＞p.470-1.
　(34)これらの数字は、Oleg V. Khlevnyuk＜グラクの歴史: 集団化から大テロルへ＞（New Heaven, 2004）, p.305, p.308, p.310-p.312による。これらの数字は労働強制収容所だけのものであることに注意。この数字は、労働植民区、監獄および行政的追放を含んでいない。
　(35)中央委員会の2-3月会合の議論で、Eikhe。Rossiiskii gosudarstvennyi arkiv sotsial'nopoliticheskoi informatsii（RGASPI）, f. p.17, op. 2, d. p.612, l. p.16.
　(36)告発書につき、Fitzpatrick＜スターリンの農民＞Ch. 9., 同＜仮面を剝げ！＞Chs. 11-12を見よ。
　(37)＜Zvezda＞（Dnepropetrovsk）1937年8月1日号, p.3. ＜Krest'yanskaia pravda＞（Leningrad）1937年8月9日号, p.4.
　(38)Ezhov の衰退と没落につき、Marc Jansen & Nikita Petrov＜スターリンの忠実な処刑者: 人民委員のNikolai Ezhov, 1895-1940年＞（Stanford, 2002）, p.139-p.193, p.207-8.を見よ。
　(39)Ｊ･スターリン＜ソ連共産党(ボ)第18回党大会への中央委員会活動報告書＞（Moscow, 1939）,p.47-48.
　(40)ヴォルコゴノフ＜スターリン＞p.260, p.279.
－－－－
　（おわりに）
　（１）ロシア革命が遺したものは何だったのか？　
　1991年の末までは、ソヴィエト体制の存続自体がそれを表現するものだっただろう。
　赤旗や「レーニンは生きている！、レーニンは我々とともにいる！」と書いた横断幕は、まさにその終焉時まで、存在していた。
　支配党たる共産党は、革命の遺産だった。同じように、集団化、五カ年・七カ年計画も、消費用品の定例的な不足も、文化的孤立も、グラク〔強制収容所〕も、世界を「社会主義」陣営と「資本主義」陣営に二分することもそうだった。また、ソヴィエト同盟は「人類の進歩的勢力の指導者だ」との主張も。
　体制と社会はもはや革命的ではなかったけれども、革命は、ソヴィエトの民族的（national）伝統の礎石であり続けた。愛国主義への重点設定、学校で生徒たちが学ぶべき、そしてソヴィエトの民衆芸術によって祝福されるべき主題。／／
　（２）ロシア革命はまた、複雑な国際的遺産を残した。
　20世紀の偉大な革命だった。そして、社会主義、反帝国主義およびヨーロッパの古き秩序の拒否のシンボルだった。
　良かれ悪しかれ、20世紀の国際的な社会主義および共産主義の運動はロシア革命の影のもとで活動した。戦後の第三世界解放運動がそうだったように。
　冷戦は、ロシア革命の遺産の一部だった。冷戦が持つ象徴的な力の継続に間接的に寄与したことはもちろんとして。
　ある人々には抑圧からの自由という希望を代表したのは、ロシア革命だった。別の人々には無神論的共産主義の世界的勝利という悪夢を呼び起こしたのは、ロシア革命だった。
　国家権力の奪取によって社会主義の定義を明確にし、経済的かつ社会的変革の道具としてのその用い方を確定したのは、ロシア革命だった。／／
　（３）革命には二つの生命がある。
　第一に、現在の一部であると考えられ、現今の政治と不可分だ。
　第二に、現在の一部であることを止め、歴史と民族的伝説の中へと移っていく。
　歴史の一部だということは、フランス革命の例が示すように、政治から全面的に排除されることを意味しはしない。フランス革命は、二世紀後のフランスでの政治的論議でなお、一つの試金石のままだ。
　しかし、懸隔はある。そして歴史研究者に関するかぎりは、解釈するに際しての自由と離反が許されるものに、いっそうなってきている。
　1990年代まではすでに、ロシア革命が現在から抜け出して歴史の中に入っていくのが遅いほどだった。しかし、そう望まれた変化は、遅れたままだった。
　西側では、冷戦という遺物に固執する向きがあったにもかかわらず、政治家ではなくても歴史研究者たちは、ロシア革命はすでに歴史だと多かれ少なかれ判断していた。
　しかしながらソヴィエト同盟では、ロシア革命の解釈は政治的に重要なままであり、ゴルバチョフ時代にまで続く現代政治と連結していた。／／
　（４）ソヴィエト同盟の崩壊によって、ロシア革命は徐々に歴史の中へと沈殿していった。
　熱烈な国民的拒絶の意識のうちに－トロツキーの言葉を借りると「歴史のごみ箱へ」の－放擲があった。
　1990年代初めの数年間、ロシア人は革命のみならず、ソヴィエト時代全体を忘れたいと願っているように見えた。
　しかし、過去を忘れるのは困難だ。とりわけ、良かれ悪しかれ外部世界からの注意を惹き付けた過去の一部分については。
　プーティン（Putin）のもとで、レーニン以上に「国家建設者スターリン」を必要とする、ソヴェトの遺産の選択的な再生が、ロシアで始まった。疑いなく、より多くのことがやって来るだろう。／／
　（５）かりにフランスが－1989年の200周年記念のときにまだフランス革命の遺産について議論をしていた－何がしかの指針となるのであれば、ロシア革命の意味は、最初の100周年記念日やその後に依然としてロシアで熱く議論されるだろう
　こうしたことは拒絶されている。ロシア革命のみならずソヴィエト時代全体を忘れたいという望みが高くまで達しており、ロシア人の歴史意識の中には不思議な空虚さが残っている。
すぐに、一世紀半前の、ロシアの無名さに関するPeter Chaadayev の嘆きと同様に、ロシアの宿命的な劣等性、後進性および文明からの除外への悲嘆が湧き上がった。
　ロシア人、以前のソヴィエト人にとって、革命の神話の価値が貶められることで喪失したものは、社会主義への信条ではなく、世界でのロシアの重要性についての自信だったように思える。
　革命はロシアに一つの意味を、歴史的運命を与えた。
　革命を通じてずっと、ロシアは先駆者であり、国際的指導者であり、「全世界の進歩的勢力」の模範であり鼓舞者だった。
　今や、夜が明けたかのごとく、全ては過ぎ去っていた。
　党は、もう存在しない。
　74年後に、ロシアは「歴史の前衛」から滑落して、怠惰な後進性をもつ古い姿態のごとく感じられる何物かへと変化した。
　ロシアとロシア革命にとって痛恨のときに、「進歩的な人類の未来」は本当に過去のものだということが判明した。／／
　（６）ソヴィエト後のロシアは、2017年が近づいているとき、そのトラウマにまだ藻掻き苦しんでいる。
　プーティン大統領は2014年に、評価は「深く客観的で＜職業的＞（斜字強調は著者〔Fitzpatrick〕）根拠でもって」なされなければならない、と述べた。明らかに、ロシア革命を現代政治の場に持ち込むことを欲していなかった。
　彼はまた、1917年の事件を「革命」からたんなる「転覆（overthrow）」（＜perevorot＞）にすぎないものへと分類することを示唆した。
　2017年3月、報道官は、外国の通信記者たちに対して、ロシア革命はロシアでは分裂した見解のある問題なので、100周年を祝賀する公的行事は何も計画されておらず、ロシア革命の解釈に関する公的な指針は何も発せられないだろう、と語った。(41)／／
　（７）フランス革命の100周年記念に、フランス人はエッフェル塔を建設し、カルノー大統領〔Marie François Sadi Carnot〕は革命が専政体制を打倒して（彼は注意深く、選出された代議員たちを通じての、と付け加えた）人民主権の原理を確立したことを称賛した
　ロシアでは、2017年の記念物としてのエッフェル塔の類は何も計画されなかった。
　そして、国じゅうが、資本主義と自由市場を習得しようと苦しんでおり、革命がもった、社会主義の中心的な諸原理－とりわけ国家計画と工業化に重点をおくソヴィエト型の社会主義－は、完全に無意味だと考えられてきている。
　しかし、時代は変化する。そしてしばしば、その変化には周期的な要素が加わる。
　22世紀に200周年が近づいているときに、ロシア革命とその社会主義という目標はロシアと世界にどのように見えるのだろうかは、誰にも分からない。
　「全てを忘れるようにしよう」はフランス革命が1989年の基準年を通過するときになされた提案の一つだった。これは、フランスの政治がすでに十分に長く旧来の議論を繰り返してきたという考え（または希望）を反映するものだった。
　しかし、忘れることは容易でもなければ、国民的（national）展望からすると、そう思われるほどには望ましいものでもない。
　好むと好まざると、ロシア革命は20世紀の大きな経験だった。それはロシアにとってだけではなかった。
　そのようなものとして、ロシア革命は歴史書の中にとどまり続けるだろう。／／
　--------
　(41)Neil McFarquhar の報告記事「革命？、いかなる革命？、ロシア人は100年後に尋ねる」は、＜ニューヨーク・タイムズ＞2017年3月10号に出た。
　100周年に関するロシアの当惑についてさらに、Sheila Fitzpatrick 「ロシア革命を祝賀する（または祝賀しない）こと」＜現代史雑誌＞2017年に近刊、を見よ。
　－－－－
　以上、シェイラ･フィツパトリク・ロシア革命（2017）、本文p.1-p.174 および注p.175-p.186 の試訳終了。
　＊＊下は、Sheila Fitzpatrick（フィツパトリク、又はフィッツパトリック）。
　 sheila04 (2)

タグ：: #トロツキー; #ジャコバン; #ピット; #スターリン; #カーライル; #フランス革命; #テロル; #大粛清; #S・フィツパトリク; #ロシア革命

2019/02/0320:00

1915／日本会議1月17日見解への疑問－新元号の決定・公表・公布・施行。

カテゴリ: 日本会議; 天皇・皇室

akizukirei

　日本会議機関誌『日本の息吹』本年2月号末尾（裏表紙の反対頁）に、同会見解「『新元号の制定に関する政府の方針』への見解」が掲載されている。
　まず、これは安倍首相による年頭記者会見のうちの新元号に関する部分につき、「遺憾の意を表明せざるを得ない」として、それ以外の部分の表現は穏便さを装いつつも、実質的には厳しく批判するものだ。
　にもかかわらず、上掲誌の同号に目立って特集が組まれ（建国記念日と「御即位三十年奉祝感謝のの集い」）、いくつかの者の文章があるにもかかわらず、上の論点に関するものは一つもない。会長・田久保忠衛に対するインタビュー記事も同様。
　「日本会議」とだけ名うつ「見解」であるからにはしかるべき機関決定手続を履践しているのだろうが、それにしては、最末の一頁とそれ以外の印象が違いすぎる。
　以上は、まだ表面的・形式的な印象であり、問題点だ。
　日本会議「見解」（以下、＜見解＞）の問題は、その内容・実質にある。
　かねて感じてきたことだが、日本会議の事務総局やら役員または幹事の中には、冷静かつ論理的に緻密に皇室・天皇に関する「法」的議論をすることのできる、同じことだが「法」的見解を作ることのできる人員が全くいないのだろう。
　－－－－
　一　論点の前提の一つの整理。
　元号が「改め」られるとして、新元号については、時系列的に、つぎの４つの時点が経過していく。
　①内閣による決定。
　②公表。これは③ではない、事実上、メディア等の報道等によって新元号が明からになること、又はメディア等が一般に明らかにすることをいう。本来は③も②の一部だろうが、分けておく必要があるだろう。
　③公布。憲法上の国事行為としての正規の「公布」。今上陛下が在位中であれば現天皇が、皇位継承がすでになされていれば新天皇が行うこととなる。
　④施行。公布されたとおりに新元号が法的にも正規に使用され始めるには、この「施行」が必要だ。＜発効＞と称する場合もある。
　日本の「国」等の年表示には日本の「元号」を用いることとされていめる場合が「法的にも」多いので、いつの時点から「発効」し、国・地方自治体等の使用義務が発生するかは重要な問題だ。

二　日本会議＜見解＞は上のどの点に関して、どのようなものか。
　１．新元号決定権限が「内閣」にあることは、＜見解＞も否定していないようにも解される。
　しかし、＜見解＞の基本前提は、引用すると、「新元号の制定については、新天皇がご即位後決定し公布するというのが、本来の在り方である」というものだ。のちの文をも読んで善解したとしても、＜「決定」は内閣がしてもよいが、その決定は新天皇ご即位後に行うべきだ＞、という主張をこの日本会議は最低でも、又は少なくともしているものと理解することができる。
　２．そうなると、安倍内閣方針ではおそらく、上の④のみが新天皇の即位と同一時点になるのに対して、＜見解＞は、①～④のすべてが新天皇即位後になされるべきと主張していることになるだろう。
　これは政府方針との間の重大な対立であって、今頃に公にするのは遅すぎるという感が生じる。しかし、遅い、早いは、ここで書きたい当面の問題ではない。
　３．政府方針の背景に「国民生活に支障が生じることがないように」との配慮があるとされている。これに対して、＜見解＞は、「本来の在り方」と「国民生活への支障」発生の抑止の二つはつねに矛盾するのではないとして、つぎを提案していると解される。
　この部分をいちおう全文引用すると、以下。
　「新元号は新天皇のご即位後に閣議決定し公表すると共に、『国民生活への支障を回避』するために『施行』時期を遅らせるという方法もあり得た。」
　４．上に最初に用いた①～④を用いて理解すると、＜見解＞はおそらく少なくとも①～③は今年5月1日になされるもの（なされるべきもの）と主張しているのだろう。
　しかし、④の「時期を遅らせる方法もあり得た」とはいったい、いかなる意味で、いかほどの「遅らせた」時期を想定しているのかは、さっぱり分からない。
　＜見解＞によると、それは「国民生活への支障を回避」するために必要な期間であり、6月初頭、8月初頭、あるいは10月初頭であってよいのかもしれない。

　三　日本会議＜見解＞の奇妙さ・異様さ。
　かりに上の４で記したような＜見解＞理解が誤ってはいないとすると、日本会議はじつに不思議で矛盾した、したがって奇妙奇天烈な「見解」を出していることになろう。
　つまり、新天皇即位後の①～③よりも④新元号の「施行」が＜遅れてよい＞のだとすると、新天皇就位後、その新元号の施行時までは正規には「平成」がなお数カ月ほどは続くことになる。
　この「遅らせ」を日本会議は許容することで上記の二つの趣旨は矛盾しないようになる、と主張している、と解される。だが、それではそもそも、一天皇＝一元号で皇位継承時に元号を「改める」ことにはならないではないか。
　ひょっとすると＜見解＞は5月1日の早い時期に①～③を全て実施したあと、5月1日-2日の深夜にでも「遅れて」施行する（発効させる）とでも想定しているのだろうか。
　そもそも＜見解＞が理解する「国民生活への支障を回避」とは何なのだろうか。1日程度「遅らせば」回避できるようなものなのか。それだと、①～④の全てを新天皇就位後に行うこととおそらく何ら、少なくともほとんど（98パーセントは）変わらないだろう。
　くり返すが、では＜もっと遅らせてもよい＞となると、一天皇＝一元号で皇位継承時に元号を「改める」ことにはならない。新天皇は「平成」時代と新元号の二つにまたがって在位することになるだろう。こんなことを日本会議は本当に考えているのか。

　四　そもそも日本会議とは何か。　
　天皇に元号決定権があると正面から主張しているわけでもないことが、すでに胡散臭い。
　「本来のあり方」と現行元号法が矛盾しているならば、そのこと自体を今回のような「譲位」が予想され得た時点（つまり皇室典範付則改正・特別法制定のとき）以降に明確にかつ激しく主張しておくべきだった。
　「日本」、天皇・皇室制度の「本来のあり方」等々とこの人たちが語るわりには、本当に真剣には法的・制度的問題を考えていないし、運動もしてきていないのが、この日本会議だと私は感じてきている。ほぼスローガンだけ、精神論だけ。
　あるいは、決定・公布・施行の各語がもつ意味を、正確には理解していないままなのかもしれない。これも、信じ難いことだが。
　もっともそうした力不足があって、「今回の元号制定方式が、将来の先例とならないよう求める」と書いていることからすると、いわば＜今回はまぁよいが、今後は反省してね＞という類の言葉の上での「存在証明」（逆アリバイ作り）で、上で紹介したような日本会議「見解」もまともに「現実」になることはないと、とっくに諦めているのだろう。
　しかし、「現実化」する可能性がほぼ全くない「提案」または叙述であっても、何がしかの論旨と論理の一貫性をもって行われるべきだろう。
　この日本会議には（その役員たちにも）、その能力はないようだ。

タグ：: #元号; #天皇; #公布; #国事行為; #田久保忠衛; #日本会議