Richard Pipes, The Russian Revolution 1899 -1919 （1990）.
＜第14章・革命の国際化＞の試訳のつづき。
————
第14章・第12節／左翼エスエルの反乱の抑圧③。
(18) 実際には、ボルシェヴィキは、尋常ではない寛容さでもって左翼エスエルを処理した。
数日後にボルシェヴィキがすることになるIaroslavl での場合のように、ボルシェヴィキに対して一致して戦った者を大量に殺戮しはしなかった。そうではなく、収監者を簡単に尋問しただけで、ほとんどの者を釈放した。
ボルシェヴィキは、Popov の派遣団からの12人の海兵を処刑した。
むろん、逃亡しようとしていた鉄道駅で捕えたAleksandrovich はそうした。
Spiridonova と一人の同僚はクレムリンに連行され、ラトビア人警護兵が監視する暫定の監獄に収容した。
彼女は2日後にクレムリン内の二部屋の区画に移され、1918年11月に行われた審問の日まで、比較的快適に過ごした。
ボルシェヴィキは左翼エスエルを非合法化せず、機関紙の発行を許した。
＜プラウダ＞は、左翼エスエルを「放蕩息子」と称し、やがて復帰するという希望を表明した(注128)。
ジノヴィエフはSpiridonova を「黄金の心」をもつ「素晴らしい女性」と褒めちぎり、彼女が収監されたときは一晩中起きていた(注129)。
--------
(19) このような寛大さをボルシェヴィキが敵に対して示したことは、前にも後にも、一度もなかった。
こうした異様な行動によって、じつに、歴史家の中にはつぎのように疑う者も出現した。Mirbach 殺害と左翼エスエル反乱は、ボルシェヴィキによって演出された、と。しかし、このような手の込んだ欺瞞を行なう動機を見出したり、関係者からこれを隠し通した方法を説明するのは困難だ(注130)。
しかしながら、何らかの陰謀理論に頼らなくとも、説明は不可能ではない。
ボルシェヴィキは7月に、展望の見えない状況にあった。チェコ軍団に攻撃され、Iaroslavl とMurom では武装蜂起に直面し、ロシア人労働者と兵士は離反し、ラトビア人兵士の忠誠さすら確かでなかった。
ボルシェヴィキは左翼エスエルの支持者を敵に回しそうだったのではなかった。
しかし、とりわけ、彼らが畏れたのは、自分たちの生命だった。
Radek は、ドイツの友人に打ち明けたときに、ボルシェヴィキは復讐を恐れて左翼エスエルを寛大に扱った、と語りはしなかった(注131)。
左翼エスエルの党員たちは、教条のために自分たちを犠牲にすることを全く厭わない狂信者でいっぱいだった。Spiridonova 自身も狂信主義的だった。彼女は、監獄から出したボルシェヴィキ指導部への書簡で、自分の死によってボルシェヴィキが「正気に戻る」ことを怖れたがゆえに処刑されなかった、それは残念だった、という旨を表明するまでした。
Mirbach の後継者のKarl Helfferich も、ボルシェヴィキは左翼エスエルを根絶させることを恐れていた、という見解だった(注133)。
--------
(20) 1918年11月に、革命審判所は左翼エスエル中央委員会の審理を行なった。もっとも、ほとんどのメンバーは逃亡するか地下活動に入っていたのだが。
審理を受けたSpiridonova とIu. Sablin は、一年の有期刑を受けた。
Spiridonova は最後まで服することなく、1919年4月に左翼エスエルの助けでクレムリンの監獄から脱出した(脚注)。
彼女は残りの人生を監獄に入ったり出たりして過ごした。
1937年、「反革命行為」の罪で25年の刑を受けた。
1941年、収監されていたOrel にドイツ軍が接近した。ドイツ軍は彼女を連れ出し、射殺した(注134)。
Mirbach 暗殺者たちのいずれも、老齢になるまで長くは生きなかった。
Andreev は、翌年に、ウクライナでチフスのために死んだ。
Bliumkin は地下にいたが、1919年5月に自首した。
悔い改めて、許されたばかりか、共産党への入党を認められ、トロツキーの補佐に任命された。
1930年後半、ロシアにいるトロツキー支持者に連絡文書を伝えるという誤った判断をし、逮捕され、処刑された(注135)。
----
(脚注) Spiridonova は脱出する前に、ボルシェヴィキ中央委員会あてに長い手紙を送った。それは翌年に支持者によって、Otkrytoe pis’mo M. Spiridonovi Tsentral’monu Komitetu partii bol’shevikov (Moscow, 1920)との表題で公表された。フーヴァー研究所図書館にa copy がある。
--------
(21) 七月蜂起のさ中、左翼エスエルは、二つの派に分裂した。一方はこれを是認し、他方は離脱した。
両派はやがて共産党に合流した。但し、地下活動を続けた、ごく少数の集団を除く。
ジェルジンスキは、職務を停止された。
のちのMirbach 暗殺犯の審問で証人となるために、公式にはチェカの議長とその一員であることを辞した(注137)。だが、ボルシェヴィキが通常のように法的厳密さに拘泥せず、またそのような審問も行われなかったので、辞職は体面を保つ儀礼にすぎなかった。
ジェルジンスキの職務停止は、ほとんど確実に、彼は左翼エスエルの陰謀に関与していたのではないかとのレーニンの疑いによっていた。
Latsis が秘密警察を指揮したが、8月22日にジェルジンスキが復職した。
--------
(22) 左翼エスエルがぶざまに失敗したのは、明確な目標をもたず、政治的帰結への責任を負う意欲がなかった、という理由だけによるのではない。彼らは、ボルシェヴィキとドイツの反応を、完全に見誤っていた。
のちに分かったように、ボルシェヴィキとドイツは、あまりにも多くの問題を抱えていたため、左翼エスエルによるドイツ大使の殺害によって挑発さるというほどではなかった（このことは、ウクライナでの左翼エスエルによる陸軍元帥Hermann Eichhorn 殺害でも続いた）。
ドイツ政府はMirbach の殺害を事実上無視し、その指示を受けたドイツのプレスも重視しなかった。
実際には、1918年の秋、ロシアとドイツはかつて以上に緊密になった。
ボルシェヴィキは、対抗相手の選択について、きわめて幸運だった。
————
第12節、終わり。
＜第14章・革命の国際化＞の試訳のつづき。
————
第14章・第12節／左翼エスエルの反乱の抑圧③。
(18) 実際には、ボルシェヴィキは、尋常ではない寛容さでもって左翼エスエルを処理した。
数日後にボルシェヴィキがすることになるIaroslavl での場合のように、ボルシェヴィキに対して一致して戦った者を大量に殺戮しはしなかった。そうではなく、収監者を簡単に尋問しただけで、ほとんどの者を釈放した。
ボルシェヴィキは、Popov の派遣団からの12人の海兵を処刑した。
むろん、逃亡しようとしていた鉄道駅で捕えたAleksandrovich はそうした。
Spiridonova と一人の同僚はクレムリンに連行され、ラトビア人警護兵が監視する暫定の監獄に収容した。
彼女は2日後にクレムリン内の二部屋の区画に移され、1918年11月に行われた審問の日まで、比較的快適に過ごした。
ボルシェヴィキは左翼エスエルを非合法化せず、機関紙の発行を許した。
＜プラウダ＞は、左翼エスエルを「放蕩息子」と称し、やがて復帰するという希望を表明した(注128)。
ジノヴィエフはSpiridonova を「黄金の心」をもつ「素晴らしい女性」と褒めちぎり、彼女が収監されたときは一晩中起きていた(注129)。
--------
(19) このような寛大さをボルシェヴィキが敵に対して示したことは、前にも後にも、一度もなかった。
こうした異様な行動によって、じつに、歴史家の中にはつぎのように疑う者も出現した。Mirbach 殺害と左翼エスエル反乱は、ボルシェヴィキによって演出された、と。しかし、このような手の込んだ欺瞞を行なう動機を見出したり、関係者からこれを隠し通した方法を説明するのは困難だ(注130)。
しかしながら、何らかの陰謀理論に頼らなくとも、説明は不可能ではない。
ボルシェヴィキは7月に、展望の見えない状況にあった。チェコ軍団に攻撃され、Iaroslavl とMurom では武装蜂起に直面し、ロシア人労働者と兵士は離反し、ラトビア人兵士の忠誠さすら確かでなかった。
ボルシェヴィキは左翼エスエルの支持者を敵に回しそうだったのではなかった。
しかし、とりわけ、彼らが畏れたのは、自分たちの生命だった。
Radek は、ドイツの友人に打ち明けたときに、ボルシェヴィキは復讐を恐れて左翼エスエルを寛大に扱った、と語りはしなかった(注131)。
左翼エスエルの党員たちは、教条のために自分たちを犠牲にすることを全く厭わない狂信者でいっぱいだった。Spiridonova 自身も狂信主義的だった。彼女は、監獄から出したボルシェヴィキ指導部への書簡で、自分の死によってボルシェヴィキが「正気に戻る」ことを怖れたがゆえに処刑されなかった、それは残念だった、という旨を表明するまでした。
Mirbach の後継者のKarl Helfferich も、ボルシェヴィキは左翼エスエルを根絶させることを恐れていた、という見解だった(注133)。
--------
(20) 1918年11月に、革命審判所は左翼エスエル中央委員会の審理を行なった。もっとも、ほとんどのメンバーは逃亡するか地下活動に入っていたのだが。
審理を受けたSpiridonova とIu. Sablin は、一年の有期刑を受けた。
Spiridonova は最後まで服することなく、1919年4月に左翼エスエルの助けでクレムリンの監獄から脱出した(脚注)。
彼女は残りの人生を監獄に入ったり出たりして過ごした。
1937年、「反革命行為」の罪で25年の刑を受けた。
1941年、収監されていたOrel にドイツ軍が接近した。ドイツ軍は彼女を連れ出し、射殺した(注134)。
Mirbach 暗殺者たちのいずれも、老齢になるまで長くは生きなかった。
Andreev は、翌年に、ウクライナでチフスのために死んだ。
Bliumkin は地下にいたが、1919年5月に自首した。
悔い改めて、許されたばかりか、共産党への入党を認められ、トロツキーの補佐に任命された。
1930年後半、ロシアにいるトロツキー支持者に連絡文書を伝えるという誤った判断をし、逮捕され、処刑された(注135)。
----
(脚注) Spiridonova は脱出する前に、ボルシェヴィキ中央委員会あてに長い手紙を送った。それは翌年に支持者によって、Otkrytoe pis’mo M. Spiridonovi Tsentral’monu Komitetu partii bol’shevikov (Moscow, 1920)との表題で公表された。フーヴァー研究所図書館にa copy がある。
--------
(21) 七月蜂起のさ中、左翼エスエルは、二つの派に分裂した。一方はこれを是認し、他方は離脱した。
両派はやがて共産党に合流した。但し、地下活動を続けた、ごく少数の集団を除く。
ジェルジンスキは、職務を停止された。
のちのMirbach 暗殺犯の審問で証人となるために、公式にはチェカの議長とその一員であることを辞した(注137)。だが、ボルシェヴィキが通常のように法的厳密さに拘泥せず、またそのような審問も行われなかったので、辞職は体面を保つ儀礼にすぎなかった。
ジェルジンスキの職務停止は、ほとんど確実に、彼は左翼エスエルの陰謀に関与していたのではないかとのレーニンの疑いによっていた。
Latsis が秘密警察を指揮したが、8月22日にジェルジンスキが復職した。
--------
(22) 左翼エスエルがぶざまに失敗したのは、明確な目標をもたず、政治的帰結への責任を負う意欲がなかった、という理由だけによるのではない。彼らは、ボルシェヴィキとドイツの反応を、完全に見誤っていた。
のちに分かったように、ボルシェヴィキとドイツは、あまりにも多くの問題を抱えていたため、左翼エスエルによるドイツ大使の殺害によって挑発さるというほどではなかった（このことは、ウクライナでの左翼エスエルによる陸軍元帥Hermann Eichhorn 殺害でも続いた）。
ドイツ政府はMirbach の殺害を事実上無視し、その指示を受けたドイツのプレスも重視しなかった。
実際には、1918年の秋、ロシアとドイツはかつて以上に緊密になった。
ボルシェヴィキは、対抗相手の選択について、きわめて幸運だった。
————
第12節、終わり。
