Richard Pipes, The Russian Revolution 1899 -1919 （1990）.
＜第14章・革命の国際化＞の試訳のつづき。
————
第14章・第12節／左翼エスエルの反乱の抑圧②。
(11) 午後11時30分頃、レーニンは、Vatsetis の司令部付きのラトビア人政治委員を自分の役所に呼びつけ、政治委員たちは司令官の忠誠性を保証できるか否かと尋ねた(注121)。
肯定する回答があったので、レーニンは、Vatsetis を左翼エスエルに対する戦闘作戦の任務に就かせることに同意した。
だが、警戒を加えるために、通常は2名のところ、4名の政治委員をVatsetis 付きにした。
--------
(12) Vatsetis は深夜に、レーニンと逢うようにとの電話を受けた。
この出会いがどのようなものだったかを、彼は以下のように叙述している。
「クレムリンは真っ暗で、空っぽだった。
我々は、人民委員会議〔＝内閣〕の会議室へと導かれた。そして、待つよう言われた。…
私が今初めて入った本当に広大な部屋は、一つの電灯で明るく照らされていた。その電球は天井のどこかの隅から吊るされていた。
窓のカーテンは下りていた。
その雰囲気で、自分が軍事作戦という舞台の正面にいることを思い起こした。…
数分後に、部屋の反対側の端の扉が開き、同志レーニンが入ってきた。
彼は早足で歩いて私に近づき、低い声で私に訊いた。『同志、我々は朝まで耐えられるだろうか？』
そう尋ねているあいだ、レーニンは私を見つめ続けた。
私はその日に、予期しない出来事に慣れてきていた。しかし、レーニンの問いは、その鋭い言葉遣いでもって私を困惑させた。…
朝まで持ちこたえることが、なぜ重要だったのだろう？
我々は最後まで耐えられないのか？
我々の状況はたぶんきわめて不安定だったので、私の政治委員たちは、私に本当の事態を隠蔽していたのだったか？」(注122)
--------
(13) レーニンの問いに返答する前に、Vatsetis は、情勢を概観する時間が欲しいと言った(注123)。
クレムリンを除いて、モスクワは反乱者の手の内にあった。クレムリンは、包囲されている要塞のごとくだった。
Vatsetis がラトビア人分団の司令部に着いたとき、補佐官の長は彼に対して、「モスクワの連隊の全部」がボルシェヴィキに反対する側に回った、と言った。
いわゆる人民の軍隊（People’s Army, Narodnaia Armiia）、すなわちモスクワの連隊のうち最大で、フランスおよびイギリスの軍団とともにドイツ軍と戦うべく訓練を受けてきた分団は、中立を維持すると決定していた。
別の部隊は、左翼エスエルを支持すると宣言していた。
ラトビア人兵団は、何とか残っていた。すなわち、第一連隊の一つの大隊、第二連隊の一つの大隊、そして第九連隊。
第三連隊もあった。但し、忠誠心には疑問もあった。
Vatsetis はまた、ラトビア人砲兵隊や若干のより小さい部隊を計算に入れることもできた。後者の中には、Bela Kun が率いた、親共産主義のハンガリー戦争捕虜の一団もあった。
--------
(14) Vatsetis は、このような情報を得て、翌朝早くまで反攻を遅らせることに決めた。その頃には、ラトビア人分団がKhodynka から戻ってくることになっていた。
彼は、中央逓信局を奪い返すべく、第九ラトビア人連隊の二つの中隊を派遣した。しかし、能力がなかったか、欠陥があった。左翼エスエルは、何とか彼らを武装解除した。
--------
(15) 午前2時、Vatsetis はクレムリンに帰った。
「同志レーニンは同じ扉から入ってきて、同じ早足で私に近づいた。
私は数歩だけ彼に向かい、報告した。『我々は、7月7日の正午までに、全線にわたって勝利するはずです』。
レーニンは私の右手を彼の両手で掴み、強く握りながら、こう言った。
『ありがとう。君は私を喜ばせた』。」(注124)。
--------
(16) 午前5時に、湿った霧の気候の中で反攻を始めたとき、Vatsetis の輩下には3300人の兵士がおり、そのうち、ロシア人は500人もいなかった。
左翼エスエルは激しく闘い抜いた。それで、ラトビア人兵団が反乱の中央を降伏させ、無傷でジェルジンスキ、Latsis、その他の人質を解放するには、ほとんど7時間を必要とした。
Vatsetis は、首尾よく済ませた仕事への特別手当として、1万ルーブルを受けた(注125)。
--------
(17) 7月7日と8日、ボルシェヴィキは反乱者たちを逮捕し、尋問した。反乱者の中には、Spiridonova、その他の全国ソヴェト大会の左翼エスエル代議員もいた。
Riezler は、左翼エスエル中央委員会メンバーも含めて、ドイツ大使の殺害に責任のある者全員を処刑するよう、政府に要求した。
政府は二人の委員を任命した。一人は左翼エスエル蜂起を捜査し、もう一人は、連隊の非忠実な行動について調査する。
650人の左翼エスエル党員が、モスクワ、ペテログラード、地方諸都市で勾留された。
数日後、それらのうち200人が射殺された、と発表された(注126)。
Ioffe は、ベルリンにいるドイツ人に、被処刑者の中にはSpiridnova もいた、と語った。
このことはドイツ人を大いに喜ばせ、ドイツのプレスは処刑のことを大きく取り上げた。
この情報は間違いだった。しかし、Chicherin が否定したとき、ドイツの外務当局は、その影響力を使って、その否定の報道を彼らの新聞紙から閉め出した(注127)。
————
③へつづく。
＜第14章・革命の国際化＞の試訳のつづき。
————
第14章・第12節／左翼エスエルの反乱の抑圧②。
(11) 午後11時30分頃、レーニンは、Vatsetis の司令部付きのラトビア人政治委員を自分の役所に呼びつけ、政治委員たちは司令官の忠誠性を保証できるか否かと尋ねた(注121)。
肯定する回答があったので、レーニンは、Vatsetis を左翼エスエルに対する戦闘作戦の任務に就かせることに同意した。
だが、警戒を加えるために、通常は2名のところ、4名の政治委員をVatsetis 付きにした。
--------
(12) Vatsetis は深夜に、レーニンと逢うようにとの電話を受けた。
この出会いがどのようなものだったかを、彼は以下のように叙述している。
「クレムリンは真っ暗で、空っぽだった。
我々は、人民委員会議〔＝内閣〕の会議室へと導かれた。そして、待つよう言われた。…
私が今初めて入った本当に広大な部屋は、一つの電灯で明るく照らされていた。その電球は天井のどこかの隅から吊るされていた。
窓のカーテンは下りていた。
その雰囲気で、自分が軍事作戦という舞台の正面にいることを思い起こした。…
数分後に、部屋の反対側の端の扉が開き、同志レーニンが入ってきた。
彼は早足で歩いて私に近づき、低い声で私に訊いた。『同志、我々は朝まで耐えられるだろうか？』
そう尋ねているあいだ、レーニンは私を見つめ続けた。
私はその日に、予期しない出来事に慣れてきていた。しかし、レーニンの問いは、その鋭い言葉遣いでもって私を困惑させた。…
朝まで持ちこたえることが、なぜ重要だったのだろう？
我々は最後まで耐えられないのか？
我々の状況はたぶんきわめて不安定だったので、私の政治委員たちは、私に本当の事態を隠蔽していたのだったか？」(注122)
--------
(13) レーニンの問いに返答する前に、Vatsetis は、情勢を概観する時間が欲しいと言った(注123)。
クレムリンを除いて、モスクワは反乱者の手の内にあった。クレムリンは、包囲されている要塞のごとくだった。
Vatsetis がラトビア人分団の司令部に着いたとき、補佐官の長は彼に対して、「モスクワの連隊の全部」がボルシェヴィキに反対する側に回った、と言った。
いわゆる人民の軍隊（People’s Army, Narodnaia Armiia）、すなわちモスクワの連隊のうち最大で、フランスおよびイギリスの軍団とともにドイツ軍と戦うべく訓練を受けてきた分団は、中立を維持すると決定していた。
別の部隊は、左翼エスエルを支持すると宣言していた。
ラトビア人兵団は、何とか残っていた。すなわち、第一連隊の一つの大隊、第二連隊の一つの大隊、そして第九連隊。
第三連隊もあった。但し、忠誠心には疑問もあった。
Vatsetis はまた、ラトビア人砲兵隊や若干のより小さい部隊を計算に入れることもできた。後者の中には、Bela Kun が率いた、親共産主義のハンガリー戦争捕虜の一団もあった。
--------
(14) Vatsetis は、このような情報を得て、翌朝早くまで反攻を遅らせることに決めた。その頃には、ラトビア人分団がKhodynka から戻ってくることになっていた。
彼は、中央逓信局を奪い返すべく、第九ラトビア人連隊の二つの中隊を派遣した。しかし、能力がなかったか、欠陥があった。左翼エスエルは、何とか彼らを武装解除した。
--------
(15) 午前2時、Vatsetis はクレムリンに帰った。
「同志レーニンは同じ扉から入ってきて、同じ早足で私に近づいた。
私は数歩だけ彼に向かい、報告した。『我々は、7月7日の正午までに、全線にわたって勝利するはずです』。
レーニンは私の右手を彼の両手で掴み、強く握りながら、こう言った。
『ありがとう。君は私を喜ばせた』。」(注124)。
--------
(16) 午前5時に、湿った霧の気候の中で反攻を始めたとき、Vatsetis の輩下には3300人の兵士がおり、そのうち、ロシア人は500人もいなかった。
左翼エスエルは激しく闘い抜いた。それで、ラトビア人兵団が反乱の中央を降伏させ、無傷でジェルジンスキ、Latsis、その他の人質を解放するには、ほとんど7時間を必要とした。
Vatsetis は、首尾よく済ませた仕事への特別手当として、1万ルーブルを受けた(注125)。
--------
(17) 7月7日と8日、ボルシェヴィキは反乱者たちを逮捕し、尋問した。反乱者の中には、Spiridonova、その他の全国ソヴェト大会の左翼エスエル代議員もいた。
Riezler は、左翼エスエル中央委員会メンバーも含めて、ドイツ大使の殺害に責任のある者全員を処刑するよう、政府に要求した。
政府は二人の委員を任命した。一人は左翼エスエル蜂起を捜査し、もう一人は、連隊の非忠実な行動について調査する。
650人の左翼エスエル党員が、モスクワ、ペテログラード、地方諸都市で勾留された。
数日後、それらのうち200人が射殺された、と発表された(注126)。
Ioffe は、ベルリンにいるドイツ人に、被処刑者の中にはSpiridnova もいた、と語った。
このことはドイツ人を大いに喜ばせ、ドイツのプレスは処刑のことを大きく取り上げた。
この情報は間違いだった。しかし、Chicherin が否定したとき、ドイツの外務当局は、その影響力を使って、その否定の報道を彼らの新聞紙から閉め出した(注127)。
————
③へつづく。
