Orlando Figes, Revolutionary Russia 1891-1991—A History（2014）。第四章の試訳のつづき。
————
第四節。
(01) 新しい体制が長く続くとは、ほとんど誰も考えなかった。
「一時間のCaliphs 〔アラブの指導者〕」というのが、多くのプレスの判断だった。
エスエル指導者のGots は、ボルシェヴィキに「数日間」だけを認めた。
Gorky は2週間、Tsereteli は3週間だった。
多くのボルシェヴィキは、それ以上に楽観的ではなかった。
教育人民委員〔文部科学大臣〕のLunacharsky は10月29日に、妻にこう書き送った。「事態はまだ不安定なので、手紙から離れるときいつも、私の最後のものになるのか否かすら分かっていない。私はいつでも、牢獄に投げ込まれる可能性がある」(注9)。
ボルシェヴィキは首都を辛うじて掌握していた。—ペテログラードには主要な官署の全てがあったが、国有銀行、郵便と電信は権力奪取に抗議してストライキに入っていた。一方、地方については何の統制も効かせていなかった。
ボルシェヴィキは、ペテログラードに食糧を供給する手段を持ち合わせていなかった。鉄道への支配を失っていたので。
パリ・コミューン—「プロレタリアート独裁」の原型—の運命と同様になるように見えた。それはフランス全土から切り離されていたので、1871年のフランス軍の攻撃に耐えることができなかった。
--------
(02) 最も早い軍事的脅威は、ケレンスキーがもたらした。
彼は10月25日に冬宮から逃げ、ペテログラードのボルシェヴィキと闘うために北部前線から18のコサック団をかき集めた。ペテログラードでは、カデットと将校たちの小さな部隊が、彼らを支援すべく決起することになっていた。
一方でモスクワでは、ケレンスキーに忠実な連隊が、10日間、ボルシェヴィキと戦闘した。
最も激烈な戦闘はKremlin の周りで起き、モスクワの貴重な建築上の財産の多くが損なわれた。
--------
(03) 最初の内戦は、Vikzhel つまり鉄道労働組合の介入によって複雑になった。
全社会主義政党の労働者で成っていたVikzhel は、鉄道輸送を停止すると脅かして、戦闘を中止し、社会主義連立政府樹立に向けた政党間交渉の開始をするようボルシェヴィキに強いようとした。
首都への食糧と燃料の供給が切断されれば、レーニンの政府は存続できなかった。
モスクワとペテログラードでのケレンスキー部隊との戦闘は、鉄道に大きく依存していた。
ボルシェヴィキは10月29日に、メンシェヴィキとエスエルとの協議を開始した。
しかし、レーニンは、いかなる妥協にも反対した。
ケレンスキー兵団との戦闘の勝利が確実になるや、彼は政党間協議を潰し、それは最終的には11月6日に決裂した。
ボルシェヴィキによる権力の奪取は、ロシアでの社会主義運動を分裂させた。それは取り返しのつかないものだった。
--------
(04) 権力奪取は全ロシア・ソヴェト大会の名において実行された。しかし、レーニンには、ソヴェト大会または常設のその執行部〔ソヴェト中央執行委員会=ソヴェトCEC〕を通じて統治する意図は全くなかった。ソヴェト執行部では、左翼エスエル、アナキストと少数のメンシェヴィキが、レーニンの独裁を実施する機関である人民委員会議（Sovnarkom）を議会のごとく恒常的に制約しようとしていた。
人民委員会議は11月4日に、ソヴェトによる同意なくして立法（legislation）をする権限が自らにある—これはソヴェト権力の原理を侵犯していた—、そして、その観点からしてソヴェトの意見を聴くことなく立法できる、と布告した。
ソヴェト執行部は、12月12日に初めて2週間の会合を行なった。
人民委員会議はそのあいだに、中央諸国との和平交渉を開始し、ウクライナでの戦争を宣言し、モスクワとペテログラードに戒厳令を敷いた。
--------
(05) レーニンは、権力を握った最初の日から、それに反対する「反革命」的政党の破壊に着手した。
10月27日、人民委員会議は反対のプレスを廃刊させた。
カデット、メンシェヴィキ、エスエルの指導者たちは、軍事革命委員会によって逮捕された。
11月の末までに監獄はこれらの「政治犯」で満ちたので、空き部屋を増やすためにボルシェヴィキは犯罪者たちを釈放し始めた。
--------
(06) ゆっくりと、しかし確実に、新しい警察国家の姿が見え始めていた。
12月5日に軍事革命委員会は廃止され、2日後にその任務は、Cheka （反革命と破壊活動に対する闘争のための非常委員会）へ移された。これは新しい保安機関で、やがてKGBになることになる。
Cheka を設置した人民委員会議の会合で、そのボスのDzerzhinsky は、その任務を、内戦の「内部戦線」にいる革命の「敵たち」とそれらを死に至らせるまで闘うことだと説明した。
「我々は、革命を防衛するためには何でもする用意のある、決然たる、頑強な、ひたむきの心をもつ同志たちを、あの前線—最も危険で厳しい前線—へと送る必要がある。
私は革命的正義の形態を追求している、と考えるな。我々には、正義は必要ではない。
今は戦争だ。—直接に向かい合った、決着がつくまでの戦争だ。
生か死だ。」(注10)
--------
(07) 反対諸政党は、憲法会議に彼らの希望をつないだ。
憲法会議は確かに民主主義の本当の機関だった。成人の普通選挙でもって選出され、階級に関係なく全ての公民を代表した。
一方で、ソヴェトは、労働者、農民、兵士だけを代表した。そして、ボルシェヴィキはソヴェトにあえて挑戦しているように見えた。ボルシェヴィキは実際には、分けられていた。
--------
(08) レーニンはつねに、形式的な民主主義原理を侮蔑していた。
彼がその四月テーゼで明瞭にしていたのは、ソヴェト権力を憲法会議よりも高次の民主主義の形態と見なす、ということだった。
ソヴェトには「ブルジョアジー」のための場所はなかった。そして、彼の見方では、プロレタリアート独裁にはソヴェトのための場所はなかった。
しかし、ボルシェヴィキによる権力掌握は、部分的には憲法会議の召集を確実にする手段として正当化された。—レーニンは七月事件以降、「ケレンスキー商会」は憲法会議を開かせようとしないだろうと論じていた。したがって、面目を失うことなくして、彼の約束にたち戻ることはできなかっった。
--------
(09) さらに加えて、ボルシェヴィキの中の穏健派は、憲法会議のための11月の選挙運動に関与していた。
カーメネフのような者たちは、地方レベルでソヴェト権力を国民的議会としての憲法会議と結びつけるという考え方に賛成すらしていた。
憲法会議は、当時のロシアの革命的状況に適した、直接民主制の興味深い混成（hybrid）形態になっただろう。そしておそらく、ソヴェト体制の暴力的発展に進む全ての帰結と結びついた、内戦への螺旋状の下降へと国が向かうのを阻止することができただろう。
--------
(10) 11月の選挙は、ボルシェヴィキに関する国民投票（referendum）だった。
その評決は、不明確だった。
エスエルが最大多数の票を獲得した（38パーセント）。だが、投票用紙は十月の権力奪取を支持する左翼エスエルと支持しない右翼エスエルを区別していなかった。
エスエル党の分裂は最近だったので、印刷を変更することができなかった。
ボルシェヴィキは、ちょうど1000万票（24パーセント）を得た。その多くは、北部の工業地帯の労働者と兵士によって投じられた。
南部の農業地帯では、ボルシェヴィキは振るわなかった。
--------
(11) ただちにレーニンは、宣言した。結果は不公正だ、と。理由はエスエルに分裂があったことだけではなく、十月の蜂起は人々の「頭の中に階級闘争意識を吹き込んだ」、よって国民一般の意見は選挙後に左へと動いているがゆえにだ。
レーニンは強く主張した。「当然のことながら、革命の利益は憲法会議の形式的諸権利よりも高い位置にある」、憲法会議という「ブルジョア議会」は「内戦」の中で廃棄されなければならない(注11)。
--------
(12) 1918年1月5日、憲法会議の開会日のペテログラードは、包囲された状態にあった。
ボルシェヴィキは公共の集会を禁止していた。そして、市街地を兵団で溢れさせた。その兵団は、憲法会議を防衛するために労働組合が組織した5万人の示威行為者の大群に対して発砲した。
少なくとも10人が殺害され、数十人が負傷した。
政府の兵団が非武装の群衆に発砲したのは、二月革命の日々以降で初めてのことだった。
--------
(13) タウリダ宮のCatherine ホールで午後4時に、憲法会議は召集されていた。緊張した雰囲気だった。
すでに代議員とほとんど同数の兵士たちが入っていた。
彼らはホールの背後に立ち、階廊に座り込んでいた。ウォッカを飲み、エスエルの代議員たちに悪罵の声を発しながら。
レーニンは、帝政期の大臣たちがドゥーマの会期中に座っていた古い政府用特別室から、情景を眺めていた。
彼には、決定的な戦闘が始まる前の瞬間の将軍のごとき印象があった。
--------
(14) Chernov が議長となり、エスエルが討論を開始した。—彼らエスエルは、立法上の遺産として残したく、土地と講和に関する諸布令を憲法会議で採択させたかった。
しかし、兵士たちのヤジが激しくて、誰も聞き取ることができなかった。
しばらくして、ボルシェヴィキは、この憲法会議は「反革命者たち」の手中にあると宣言して、退出した。のちに左翼エスエルが、これに従った。
そして、午前4時、赤衛隊が閉鎖の手続を始めた。
赤衛隊の一員だった海兵が演壇に上り、Chernov の肩をそっと叩いた。そして、「警護兵が疲れたので」全員がホールから出て行ってほしい、と宣告した。
Chernov は数分間、会合を続行した。だが、警護兵が威嚇したので、やむなく会議を延期することに同意した。
代議員たちは出て行き、タウリダ宮は閉鎖された。
これとともに、ロシアの12年間の民主主義の歴史は終焉した。
代議員たちが翌日に再びタウリダ宮に戻ったとき、宮殿の建物に入るのを阻止された。そして、憲法会議を解散するとの人民委員会議（Sovnarkom）の布告を提示された。
————
第四章第四節、終わり。
————
第四節。
(01) 新しい体制が長く続くとは、ほとんど誰も考えなかった。
「一時間のCaliphs 〔アラブの指導者〕」というのが、多くのプレスの判断だった。
エスエル指導者のGots は、ボルシェヴィキに「数日間」だけを認めた。
Gorky は2週間、Tsereteli は3週間だった。
多くのボルシェヴィキは、それ以上に楽観的ではなかった。
教育人民委員〔文部科学大臣〕のLunacharsky は10月29日に、妻にこう書き送った。「事態はまだ不安定なので、手紙から離れるときいつも、私の最後のものになるのか否かすら分かっていない。私はいつでも、牢獄に投げ込まれる可能性がある」(注9)。
ボルシェヴィキは首都を辛うじて掌握していた。—ペテログラードには主要な官署の全てがあったが、国有銀行、郵便と電信は権力奪取に抗議してストライキに入っていた。一方、地方については何の統制も効かせていなかった。
ボルシェヴィキは、ペテログラードに食糧を供給する手段を持ち合わせていなかった。鉄道への支配を失っていたので。
パリ・コミューン—「プロレタリアート独裁」の原型—の運命と同様になるように見えた。それはフランス全土から切り離されていたので、1871年のフランス軍の攻撃に耐えることができなかった。
--------
(02) 最も早い軍事的脅威は、ケレンスキーがもたらした。
彼は10月25日に冬宮から逃げ、ペテログラードのボルシェヴィキと闘うために北部前線から18のコサック団をかき集めた。ペテログラードでは、カデットと将校たちの小さな部隊が、彼らを支援すべく決起することになっていた。
一方でモスクワでは、ケレンスキーに忠実な連隊が、10日間、ボルシェヴィキと戦闘した。
最も激烈な戦闘はKremlin の周りで起き、モスクワの貴重な建築上の財産の多くが損なわれた。
--------
(03) 最初の内戦は、Vikzhel つまり鉄道労働組合の介入によって複雑になった。
全社会主義政党の労働者で成っていたVikzhel は、鉄道輸送を停止すると脅かして、戦闘を中止し、社会主義連立政府樹立に向けた政党間交渉の開始をするようボルシェヴィキに強いようとした。
首都への食糧と燃料の供給が切断されれば、レーニンの政府は存続できなかった。
モスクワとペテログラードでのケレンスキー部隊との戦闘は、鉄道に大きく依存していた。
ボルシェヴィキは10月29日に、メンシェヴィキとエスエルとの協議を開始した。
しかし、レーニンは、いかなる妥協にも反対した。
ケレンスキー兵団との戦闘の勝利が確実になるや、彼は政党間協議を潰し、それは最終的には11月6日に決裂した。
ボルシェヴィキによる権力の奪取は、ロシアでの社会主義運動を分裂させた。それは取り返しのつかないものだった。
--------
(04) 権力奪取は全ロシア・ソヴェト大会の名において実行された。しかし、レーニンには、ソヴェト大会または常設のその執行部〔ソヴェト中央執行委員会=ソヴェトCEC〕を通じて統治する意図は全くなかった。ソヴェト執行部では、左翼エスエル、アナキストと少数のメンシェヴィキが、レーニンの独裁を実施する機関である人民委員会議（Sovnarkom）を議会のごとく恒常的に制約しようとしていた。
人民委員会議は11月4日に、ソヴェトによる同意なくして立法（legislation）をする権限が自らにある—これはソヴェト権力の原理を侵犯していた—、そして、その観点からしてソヴェトの意見を聴くことなく立法できる、と布告した。
ソヴェト執行部は、12月12日に初めて2週間の会合を行なった。
人民委員会議はそのあいだに、中央諸国との和平交渉を開始し、ウクライナでの戦争を宣言し、モスクワとペテログラードに戒厳令を敷いた。
--------
(05) レーニンは、権力を握った最初の日から、それに反対する「反革命」的政党の破壊に着手した。
10月27日、人民委員会議は反対のプレスを廃刊させた。
カデット、メンシェヴィキ、エスエルの指導者たちは、軍事革命委員会によって逮捕された。
11月の末までに監獄はこれらの「政治犯」で満ちたので、空き部屋を増やすためにボルシェヴィキは犯罪者たちを釈放し始めた。
--------
(06) ゆっくりと、しかし確実に、新しい警察国家の姿が見え始めていた。
12月5日に軍事革命委員会は廃止され、2日後にその任務は、Cheka （反革命と破壊活動に対する闘争のための非常委員会）へ移された。これは新しい保安機関で、やがてKGBになることになる。
Cheka を設置した人民委員会議の会合で、そのボスのDzerzhinsky は、その任務を、内戦の「内部戦線」にいる革命の「敵たち」とそれらを死に至らせるまで闘うことだと説明した。
「我々は、革命を防衛するためには何でもする用意のある、決然たる、頑強な、ひたむきの心をもつ同志たちを、あの前線—最も危険で厳しい前線—へと送る必要がある。
私は革命的正義の形態を追求している、と考えるな。我々には、正義は必要ではない。
今は戦争だ。—直接に向かい合った、決着がつくまでの戦争だ。
生か死だ。」(注10)
--------
(07) 反対諸政党は、憲法会議に彼らの希望をつないだ。
憲法会議は確かに民主主義の本当の機関だった。成人の普通選挙でもって選出され、階級に関係なく全ての公民を代表した。
一方で、ソヴェトは、労働者、農民、兵士だけを代表した。そして、ボルシェヴィキはソヴェトにあえて挑戦しているように見えた。ボルシェヴィキは実際には、分けられていた。
--------
(08) レーニンはつねに、形式的な民主主義原理を侮蔑していた。
彼がその四月テーゼで明瞭にしていたのは、ソヴェト権力を憲法会議よりも高次の民主主義の形態と見なす、ということだった。
ソヴェトには「ブルジョアジー」のための場所はなかった。そして、彼の見方では、プロレタリアート独裁にはソヴェトのための場所はなかった。
しかし、ボルシェヴィキによる権力掌握は、部分的には憲法会議の召集を確実にする手段として正当化された。—レーニンは七月事件以降、「ケレンスキー商会」は憲法会議を開かせようとしないだろうと論じていた。したがって、面目を失うことなくして、彼の約束にたち戻ることはできなかっった。
--------
(09) さらに加えて、ボルシェヴィキの中の穏健派は、憲法会議のための11月の選挙運動に関与していた。
カーメネフのような者たちは、地方レベルでソヴェト権力を国民的議会としての憲法会議と結びつけるという考え方に賛成すらしていた。
憲法会議は、当時のロシアの革命的状況に適した、直接民主制の興味深い混成（hybrid）形態になっただろう。そしておそらく、ソヴェト体制の暴力的発展に進む全ての帰結と結びついた、内戦への螺旋状の下降へと国が向かうのを阻止することができただろう。
--------
(10) 11月の選挙は、ボルシェヴィキに関する国民投票（referendum）だった。
その評決は、不明確だった。
エスエルが最大多数の票を獲得した（38パーセント）。だが、投票用紙は十月の権力奪取を支持する左翼エスエルと支持しない右翼エスエルを区別していなかった。
エスエル党の分裂は最近だったので、印刷を変更することができなかった。
ボルシェヴィキは、ちょうど1000万票（24パーセント）を得た。その多くは、北部の工業地帯の労働者と兵士によって投じられた。
南部の農業地帯では、ボルシェヴィキは振るわなかった。
--------
(11) ただちにレーニンは、宣言した。結果は不公正だ、と。理由はエスエルに分裂があったことだけではなく、十月の蜂起は人々の「頭の中に階級闘争意識を吹き込んだ」、よって国民一般の意見は選挙後に左へと動いているがゆえにだ。
レーニンは強く主張した。「当然のことながら、革命の利益は憲法会議の形式的諸権利よりも高い位置にある」、憲法会議という「ブルジョア議会」は「内戦」の中で廃棄されなければならない(注11)。
--------
(12) 1918年1月5日、憲法会議の開会日のペテログラードは、包囲された状態にあった。
ボルシェヴィキは公共の集会を禁止していた。そして、市街地を兵団で溢れさせた。その兵団は、憲法会議を防衛するために労働組合が組織した5万人の示威行為者の大群に対して発砲した。
少なくとも10人が殺害され、数十人が負傷した。
政府の兵団が非武装の群衆に発砲したのは、二月革命の日々以降で初めてのことだった。
--------
(13) タウリダ宮のCatherine ホールで午後4時に、憲法会議は召集されていた。緊張した雰囲気だった。
すでに代議員とほとんど同数の兵士たちが入っていた。
彼らはホールの背後に立ち、階廊に座り込んでいた。ウォッカを飲み、エスエルの代議員たちに悪罵の声を発しながら。
レーニンは、帝政期の大臣たちがドゥーマの会期中に座っていた古い政府用特別室から、情景を眺めていた。
彼には、決定的な戦闘が始まる前の瞬間の将軍のごとき印象があった。
--------
(14) Chernov が議長となり、エスエルが討論を開始した。—彼らエスエルは、立法上の遺産として残したく、土地と講和に関する諸布令を憲法会議で採択させたかった。
しかし、兵士たちのヤジが激しくて、誰も聞き取ることができなかった。
しばらくして、ボルシェヴィキは、この憲法会議は「反革命者たち」の手中にあると宣言して、退出した。のちに左翼エスエルが、これに従った。
そして、午前4時、赤衛隊が閉鎖の手続を始めた。
赤衛隊の一員だった海兵が演壇に上り、Chernov の肩をそっと叩いた。そして、「警護兵が疲れたので」全員がホールから出て行ってほしい、と宣告した。
Chernov は数分間、会合を続行した。だが、警護兵が威嚇したので、やむなく会議を延期することに同意した。
代議員たちは出て行き、タウリダ宮は閉鎖された。
これとともに、ロシアの12年間の民主主義の歴史は終焉した。
代議員たちが翌日に再びタウリダ宮に戻ったとき、宮殿の建物に入るのを阻止された。そして、憲法会議を解散するとの人民委員会議（Sovnarkom）の布告を提示された。
————
第四章第四節、終わり。
