Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger(2003年)。
試訳のつづき。
著者はドイツ軍の空襲を受けているワルシャワで(両親とは別の部屋で)ニーチェの〈権力への意思〉などを読みつつ寝た、という当時の日記の一部を掲載している。以下の(16)参照。興味深い。
だが、当時16歳のポーランドの少年(青年?)が、どういう目的や思いをもってNietzsche の本を持っていて、「非常時」に目を通したのか?
攻撃しているドイツの人物だからか、それともそれ以上に、ヒトラーとニーチェを結びつける何らかの言説があったからか。著者は何も触れていないので分からない(少なくともこの辺りの叙述まででは)。
——
第一部/ポーランド・イタリア・アメリカ。
第一章・戦争 ②。
(15) 9月22日〔1939年〕の夜になり、外交団が撤退したあとで、ワルシャワは昼夜を問わない爆撃にさらされた。昼間はStuka 爆弾機が防衛なき市の上を巡回し、甲高い音を立てて飛んで民間人に対して爆弾を落とした。
夜に我々は砲撃を受けた。
爆撃は無差別で、9月23日だけは例外だった。その日はYom Kippur の日で、ドイツの飛行士たちはワルシャワのユダヤ人区画に集まって遊んでいた。//
(16) 私の文書の中に、この出来事から8ヶ月後に書かれた日記を見つけた。それから引用するのが最もよいだろう。
「23日、ラジオ放送が、爆撃を受けて停まった。
その翌日、我々には水がなかった(ガスはしばらくの間不足していた〉。
我々はすぐに逃げるために、全ての持ち物を手にして、完全に身繕いをして、寝た。
私だけは、ニーチェの〈権力への意思〉や[Leopold]Staff の詩を読みながら、またはGiotto についての自分のエッセイを書きながら、6階で寝た。
24日は一日じゅう爆撃が繰り返され、25日の朝に我々は、爆弾の音で目が覚めた。
もう空からの攻撃に対抗する防衛力または[ポーランドの]航空機はなく、あちこちで機関銃の音が響いた。
450機による一日じゅうの爆撃が始まった。それは、歴史上かつてないものだった。
爆弾が次から次に、雨嵐のように、守る術なき市に降り注いだ。
家は崩れ、数千の人々が埋まり、あるいは街路が火に包まれた。
ほとんど発狂したかのごとき群衆が、子どもや包みを抱えて、瓦礫で覆われた街路を走った。
ドイツの航空士たち、世界で最悪の野獣たちは、機関銃砲で[街路を]掃射すべく意識的に低く飛行した。
夕方までにワルシャワは炎に包まれ、ダンテの地獄のようだった。
市の端から端まで、見えるものは空を赤く染める炎だけだった。
そうしてドイツの砲撃は続き、砲弾の雨で市を覆った。…。
我々の[仮の]住まいは奇跡的に的中するのを免れ、二つ「だけの」砲弾の痕跡があった。/
しかし、我々が何の被害も受けなかったのではなかった。
午前1時頃、大きな爆発の音で目が覚めた。砲弾が下の階に当たり、女性が一人殺された。
我々は跳び上がり、人々で群れた階段の吹き抜け箇所へと降りた。
叫び声、絶望の言葉、うめき声が、無情な砲弾の爆発音と入り混じった。
我々の建物が燃え始めた。
中庭へと逃げた。私は、最も貴重な自分の書き物と本を入れた書類カバンを持ち、腕の中に震える我々の犬を抱えて、逃げた。
庭を横切ったとたん、砲弾の欠片が近くで爆発した。だが、負傷はしなかった。
我々は地下室へと避難した。しかし、午前5時に、そこを放棄せねばなければならなかった。もう安全ではなかったからだ。—階段の吹き抜け部分の一つが炎に包まれていた。/
街の中へと走った。
Sienkiewicz 通りで、広いがひどく汚れた、地下室のある避難所を見つけた。そこは群がる人で混んでいた。
砲撃は絶えることなく続いていた。
夕方7時に、この建物は燃え始めた。
我々はもう一度、通りに走り出た。
こんどはMarzalkowska (マルシャウコフスカ)通りで、狭い階段下空間に落ち着いた。…。
二回目の夜がやってきた。
爆撃は続いていた。市全体が、炎の中にあった。
Marzalkowska 通りとZielna 通りの角で我々が見た光景を、私は決して忘れない。—馬が自由に走り回り、あるいは鋪道の上に死んでだらりと横たわっていた。それらは、箱のごとく燃える家屋の火で照り輝いていた。
人々は安全な隠れ場所を探して、家屋から家屋へと走り回った。
夜中には爆撃がいくぶんか弱くなった。そんなとき、私はあるウェイトレスの膝の上に頭を乗せていた。そして、寝入った。
空腹だった。我々は、砂糖と奇跡的に得た水を与えて、なんとか我々の犬を救った。/
突然にドアが開いて、ひどく負傷した4人の兵士が運ばれてきた。
彼らはろうそくの灯りの中で包帯を巻かれたが、水も薬もなかった。
女性たちが気絶したり、理性を失ったりし始めた。子どもたちは泣き叫んだ。
私も、ほとんど卒倒しそうだった。
ようやく落ち着いて、無関心に、例えば、ろうそくの火を消すべきかどうか、といった議論を聞いた。
人々の群れが、入ろうとして、我々のドアに押しかけた。
爆撃は、はっきりと分かるほどに弱くなった。
より静かになっていった。…。
ワルシャワは、そしてそれとともにポーランドは、最後の日を体験したのだった。」//
私の日記に記さなかったことを、付け足してよいだろう。すなわち、我々が燃える街路を走っていたとき、母親は走りながら、落ちてくる瓦礫の破片から守るために、私の頭の上に枕を乗せて抱えてくれていた。//
(17) 地下室で、ひどい風聞が広まっていた。
私はそれを、ポケット日記に記録した。—ポーランドはドイツの攻撃を撃退しており、諸都市を奪い返している。フランス軍はジークフリート(Siegfried)線を突破した。イギリス軍は東プロシャに上陸した。
この数日間に〈Dzien dohry !〉(良い日だ!)という表題で出現したいつもと違う記事の一つは、その第一面(headline)でこう発表した。
「ジークフリート(Siegfried)線が破られた。フランスがラインラント(Rheinland)に入った。ポーランドの爆撃機がベルリンを急襲攻撃する。」
これら全ては、全くの作り話だった。
ついに、真相が明らかになった。9月17日、ソヴィエト軍はポーランド国境を越え、東部諸地方を占拠した。
私は日記の9月24日(日曜日)に、こう記した。
「ワルシャワは自衛する。
ソヴィエトはBoryslaw、Drohohyez、Wilno、Grodno を占領した。
西部前線—静寂。
ポーランドは負けた。
どのくらい続くのか?」//
(18) 〔1939年9月〕26日、ポーランド当局とドイツ軍は交渉を開始した。
その翌日に、ワルシャワは降伏した。
そのときに合意された条件によって、42時間の停戦になった。
27日の午後2時、銃砲は沈黙し、航空機は空から消えた。その間に彼らは、市の建物の8分の1を破壊していた。
奇妙な静けさが発生した。
ドイツ軍は、9月30日に市に入った。
私は偶然に彼らの先遣部隊、ワルシャワの中心部、Marzalkowska とAleje Jerozolimskie の通りの角に止まっていた、上部の除去可能な軍用車、に出くわした。
運転手の隣に座っていた若い将校が立ち上がり、その車を囲んでいる群衆の写真を撮っていた。私は憎しみをもってその男を一瞥した。//
(19) 二日間の停戦中に、我々のアパートに戻った。窓が何枚か破壊されているのを除いて、損害を免れていた。
両側と通りを挟んだ向こう側の各家屋は、しかし、粉々になっていた。
ココ(Coco)、我々の老犬のコッカー・スパニエル(cocker spaniel)は、我々の放浪に従いてきたのだったが、喜びで狂ったようになり、激しく食事室を走り回り、ソファを跳び登ったり降りたりした。
彼女は、我々の苦難は終わった、と思ったに違いない。//
(20) ポーランドの1939年の軍事行動については、多数の誤報が存在する。ポーランド軍はドイツの戦車部隊を騎兵隊で阻止しようとしたとして馬鹿にされ、名目だけの抵抗を示した後で降伏したかのごとく叙述されている。
実際には、ポーランド軍は、きわめて勇敢にかつ効果的に戦闘した。
機密性を解除されたドイツの文書資料が明らかにしているのは、戦争の4週間にドイツ軍は多大の被害者を出した、ということだ。
死者は9万1000人、重傷者は6万3000人。(+後注01)
これらは、スターリングラードの戦いとその2年後のレニングラードの勝利までは、ドイツ軍が被った最大の被害だった。その2年間にドイツは、全ヨーロッパを事実上征服したのだったが。
+(後注01)Apoloniusz Zawilski 1972, p.248n. ポーランド軍はまた、ドイツ軍の191台の戦車と421機の航空機を破壊した。//
(21) 我々には食べ、飲むものがあった。母親が戦争勃発のまさに直前に大きな一袋の米(rice)を購入していて、彼女のベッドの下に隠していたからだ。
これが翌月の間の我々の主食になることになった。多様な料理法で提供され、マーマレードで味付けされていたことすらあった。
我々はまた、浴槽に水をはった。//
(22) 10月1日、ドイツ軍は市内の巡回を始めた。
彼らはトラックを運転した。私が驚きつつ気づいたのは、兵士たちはナツィの情報宣伝にいう金髪の超人(supermen)ではなかった、ということだ。多くは背が低く、浅黒く、外見上は少しも英雄的でなかった。
占領軍は、すみやかに日常生活を回復させた。
パン屋が開いた。
ポーランドの店舗は販売した。あるいはほとんど無料で品物を売った。
私は、イワシの缶詰やチョコレート棒を含めて、できるだけ買った。
占領の最初の一ヶ月の占領軍兵の振舞いは、全く適正だった。
私は乱暴な行為をいっさい見なかった。
心に残る像は、あるドイツ兵が髭の生えたユダヤ人をオートバイのサイドカーに乗せて、ワルシャワの街路を走らせていた、というものだ。
別のときには、二人の若いユダヤ人女性がある建物の入口の監視兵と親しくして、当惑する彼の鼻を花でくすぐっているのを見た。
私が見た唯一の反ユダヤ的出来事は、ドイツ軍のトラックの荷樽がユダヤ人区画の街路で落ちてころがり、中には老人もいたユダヤ人たちが当たるのを避けようと散り散りになったとき、ドイツ兵が笑い声を立てて歩き回った、というものだ。
やがて、ドイツ軍司令部が作ったポスターが壁に貼られた。
そこに名前が載っていたポーランド人は、文字どおりには「犬の血」で英語の「畜生(damn)」にほぼ該当する言葉の〈psiakrew〉をドイツ人の面前で発したごとき、種々の「犯罪」で、処刑された者たちだった。
負傷したポーランド兵を描いた絵もあった。その兵士は腕を三角巾で吊るし、ワルシャワの廃墟を指し示しながら、怒ってチェンバリン(Chamberlain)に「お前の仕業だ」と叫んでいた。
我々は黙って、こうしたポスターから学習した。//
(23) 父親は一度ドイツ兵に止められ、その男が近づいてきて、父親の肩に腕を乗せて、「ポーランド人か?」と尋ねた。
父親は怒って、流暢なドイツ語でこう答えた。「違う! 手を離せ。」
仲間のドイツ人を困らせたと思って慌てた兵士は、詫びて、去って行った。//
——
③へとつづく。
試訳のつづき。
著者はドイツ軍の空襲を受けているワルシャワで(両親とは別の部屋で)ニーチェの〈権力への意思〉などを読みつつ寝た、という当時の日記の一部を掲載している。以下の(16)参照。興味深い。
だが、当時16歳のポーランドの少年(青年?)が、どういう目的や思いをもってNietzsche の本を持っていて、「非常時」に目を通したのか?
攻撃しているドイツの人物だからか、それともそれ以上に、ヒトラーとニーチェを結びつける何らかの言説があったからか。著者は何も触れていないので分からない(少なくともこの辺りの叙述まででは)。
——
第一部/ポーランド・イタリア・アメリカ。
第一章・戦争 ②。
(15) 9月22日〔1939年〕の夜になり、外交団が撤退したあとで、ワルシャワは昼夜を問わない爆撃にさらされた。昼間はStuka 爆弾機が防衛なき市の上を巡回し、甲高い音を立てて飛んで民間人に対して爆弾を落とした。
夜に我々は砲撃を受けた。
爆撃は無差別で、9月23日だけは例外だった。その日はYom Kippur の日で、ドイツの飛行士たちはワルシャワのユダヤ人区画に集まって遊んでいた。//
(16) 私の文書の中に、この出来事から8ヶ月後に書かれた日記を見つけた。それから引用するのが最もよいだろう。
「23日、ラジオ放送が、爆撃を受けて停まった。
その翌日、我々には水がなかった(ガスはしばらくの間不足していた〉。
我々はすぐに逃げるために、全ての持ち物を手にして、完全に身繕いをして、寝た。
私だけは、ニーチェの〈権力への意思〉や[Leopold]Staff の詩を読みながら、またはGiotto についての自分のエッセイを書きながら、6階で寝た。
24日は一日じゅう爆撃が繰り返され、25日の朝に我々は、爆弾の音で目が覚めた。
もう空からの攻撃に対抗する防衛力または[ポーランドの]航空機はなく、あちこちで機関銃の音が響いた。
450機による一日じゅうの爆撃が始まった。それは、歴史上かつてないものだった。
爆弾が次から次に、雨嵐のように、守る術なき市に降り注いだ。
家は崩れ、数千の人々が埋まり、あるいは街路が火に包まれた。
ほとんど発狂したかのごとき群衆が、子どもや包みを抱えて、瓦礫で覆われた街路を走った。
ドイツの航空士たち、世界で最悪の野獣たちは、機関銃砲で[街路を]掃射すべく意識的に低く飛行した。
夕方までにワルシャワは炎に包まれ、ダンテの地獄のようだった。
市の端から端まで、見えるものは空を赤く染める炎だけだった。
そうしてドイツの砲撃は続き、砲弾の雨で市を覆った。…。
我々の[仮の]住まいは奇跡的に的中するのを免れ、二つ「だけの」砲弾の痕跡があった。/
しかし、我々が何の被害も受けなかったのではなかった。
午前1時頃、大きな爆発の音で目が覚めた。砲弾が下の階に当たり、女性が一人殺された。
我々は跳び上がり、人々で群れた階段の吹き抜け箇所へと降りた。
叫び声、絶望の言葉、うめき声が、無情な砲弾の爆発音と入り混じった。
我々の建物が燃え始めた。
中庭へと逃げた。私は、最も貴重な自分の書き物と本を入れた書類カバンを持ち、腕の中に震える我々の犬を抱えて、逃げた。
庭を横切ったとたん、砲弾の欠片が近くで爆発した。だが、負傷はしなかった。
我々は地下室へと避難した。しかし、午前5時に、そこを放棄せねばなければならなかった。もう安全ではなかったからだ。—階段の吹き抜け部分の一つが炎に包まれていた。/
街の中へと走った。
Sienkiewicz 通りで、広いがひどく汚れた、地下室のある避難所を見つけた。そこは群がる人で混んでいた。
砲撃は絶えることなく続いていた。
夕方7時に、この建物は燃え始めた。
我々はもう一度、通りに走り出た。
こんどはMarzalkowska (マルシャウコフスカ)通りで、狭い階段下空間に落ち着いた。…。
二回目の夜がやってきた。
爆撃は続いていた。市全体が、炎の中にあった。
Marzalkowska 通りとZielna 通りの角で我々が見た光景を、私は決して忘れない。—馬が自由に走り回り、あるいは鋪道の上に死んでだらりと横たわっていた。それらは、箱のごとく燃える家屋の火で照り輝いていた。
人々は安全な隠れ場所を探して、家屋から家屋へと走り回った。
夜中には爆撃がいくぶんか弱くなった。そんなとき、私はあるウェイトレスの膝の上に頭を乗せていた。そして、寝入った。
空腹だった。我々は、砂糖と奇跡的に得た水を与えて、なんとか我々の犬を救った。/
突然にドアが開いて、ひどく負傷した4人の兵士が運ばれてきた。
彼らはろうそくの灯りの中で包帯を巻かれたが、水も薬もなかった。
女性たちが気絶したり、理性を失ったりし始めた。子どもたちは泣き叫んだ。
私も、ほとんど卒倒しそうだった。
ようやく落ち着いて、無関心に、例えば、ろうそくの火を消すべきかどうか、といった議論を聞いた。
人々の群れが、入ろうとして、我々のドアに押しかけた。
爆撃は、はっきりと分かるほどに弱くなった。
より静かになっていった。…。
ワルシャワは、そしてそれとともにポーランドは、最後の日を体験したのだった。」//
私の日記に記さなかったことを、付け足してよいだろう。すなわち、我々が燃える街路を走っていたとき、母親は走りながら、落ちてくる瓦礫の破片から守るために、私の頭の上に枕を乗せて抱えてくれていた。//
(17) 地下室で、ひどい風聞が広まっていた。
私はそれを、ポケット日記に記録した。—ポーランドはドイツの攻撃を撃退しており、諸都市を奪い返している。フランス軍はジークフリート(Siegfried)線を突破した。イギリス軍は東プロシャに上陸した。
この数日間に〈Dzien dohry !〉(良い日だ!)という表題で出現したいつもと違う記事の一つは、その第一面(headline)でこう発表した。
「ジークフリート(Siegfried)線が破られた。フランスがラインラント(Rheinland)に入った。ポーランドの爆撃機がベルリンを急襲攻撃する。」
これら全ては、全くの作り話だった。
ついに、真相が明らかになった。9月17日、ソヴィエト軍はポーランド国境を越え、東部諸地方を占拠した。
私は日記の9月24日(日曜日)に、こう記した。
「ワルシャワは自衛する。
ソヴィエトはBoryslaw、Drohohyez、Wilno、Grodno を占領した。
西部前線—静寂。
ポーランドは負けた。
どのくらい続くのか?」//
(18) 〔1939年9月〕26日、ポーランド当局とドイツ軍は交渉を開始した。
その翌日に、ワルシャワは降伏した。
そのときに合意された条件によって、42時間の停戦になった。
27日の午後2時、銃砲は沈黙し、航空機は空から消えた。その間に彼らは、市の建物の8分の1を破壊していた。
奇妙な静けさが発生した。
ドイツ軍は、9月30日に市に入った。
私は偶然に彼らの先遣部隊、ワルシャワの中心部、Marzalkowska とAleje Jerozolimskie の通りの角に止まっていた、上部の除去可能な軍用車、に出くわした。
運転手の隣に座っていた若い将校が立ち上がり、その車を囲んでいる群衆の写真を撮っていた。私は憎しみをもってその男を一瞥した。//
(19) 二日間の停戦中に、我々のアパートに戻った。窓が何枚か破壊されているのを除いて、損害を免れていた。
両側と通りを挟んだ向こう側の各家屋は、しかし、粉々になっていた。
ココ(Coco)、我々の老犬のコッカー・スパニエル(cocker spaniel)は、我々の放浪に従いてきたのだったが、喜びで狂ったようになり、激しく食事室を走り回り、ソファを跳び登ったり降りたりした。
彼女は、我々の苦難は終わった、と思ったに違いない。//
(20) ポーランドの1939年の軍事行動については、多数の誤報が存在する。ポーランド軍はドイツの戦車部隊を騎兵隊で阻止しようとしたとして馬鹿にされ、名目だけの抵抗を示した後で降伏したかのごとく叙述されている。
実際には、ポーランド軍は、きわめて勇敢にかつ効果的に戦闘した。
機密性を解除されたドイツの文書資料が明らかにしているのは、戦争の4週間にドイツ軍は多大の被害者を出した、ということだ。
死者は9万1000人、重傷者は6万3000人。(+後注01)
これらは、スターリングラードの戦いとその2年後のレニングラードの勝利までは、ドイツ軍が被った最大の被害だった。その2年間にドイツは、全ヨーロッパを事実上征服したのだったが。
+(後注01)Apoloniusz Zawilski 1972, p.248n. ポーランド軍はまた、ドイツ軍の191台の戦車と421機の航空機を破壊した。//
(21) 我々には食べ、飲むものがあった。母親が戦争勃発のまさに直前に大きな一袋の米(rice)を購入していて、彼女のベッドの下に隠していたからだ。
これが翌月の間の我々の主食になることになった。多様な料理法で提供され、マーマレードで味付けされていたことすらあった。
我々はまた、浴槽に水をはった。//
(22) 10月1日、ドイツ軍は市内の巡回を始めた。
彼らはトラックを運転した。私が驚きつつ気づいたのは、兵士たちはナツィの情報宣伝にいう金髪の超人(supermen)ではなかった、ということだ。多くは背が低く、浅黒く、外見上は少しも英雄的でなかった。
占領軍は、すみやかに日常生活を回復させた。
パン屋が開いた。
ポーランドの店舗は販売した。あるいはほとんど無料で品物を売った。
私は、イワシの缶詰やチョコレート棒を含めて、できるだけ買った。
占領の最初の一ヶ月の占領軍兵の振舞いは、全く適正だった。
私は乱暴な行為をいっさい見なかった。
心に残る像は、あるドイツ兵が髭の生えたユダヤ人をオートバイのサイドカーに乗せて、ワルシャワの街路を走らせていた、というものだ。
別のときには、二人の若いユダヤ人女性がある建物の入口の監視兵と親しくして、当惑する彼の鼻を花でくすぐっているのを見た。
私が見た唯一の反ユダヤ的出来事は、ドイツ軍のトラックの荷樽がユダヤ人区画の街路で落ちてころがり、中には老人もいたユダヤ人たちが当たるのを避けようと散り散りになったとき、ドイツ兵が笑い声を立てて歩き回った、というものだ。
やがて、ドイツ軍司令部が作ったポスターが壁に貼られた。
そこに名前が載っていたポーランド人は、文字どおりには「犬の血」で英語の「畜生(damn)」にほぼ該当する言葉の〈psiakrew〉をドイツ人の面前で発したごとき、種々の「犯罪」で、処刑された者たちだった。
負傷したポーランド兵を描いた絵もあった。その兵士は腕を三角巾で吊るし、ワルシャワの廃墟を指し示しながら、怒ってチェンバリン(Chamberlain)に「お前の仕業だ」と叫んでいた。
我々は黙って、こうしたポスターから学習した。//
(23) 父親は一度ドイツ兵に止められ、その男が近づいてきて、父親の肩に腕を乗せて、「ポーランド人か?」と尋ねた。
父親は怒って、流暢なドイツ語でこう答えた。「違う! 手を離せ。」
仲間のドイツ人を困らせたと思って慌てた兵士は、詫びて、去って行った。//
——
③へとつづく。