Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
この書物はRichard Pipes （1923〜2018）の自叙伝だ。
VIXI は「私は生きた」という意味のラテン語らしい（正確には知らない）。
大きくつぎの四つの部で構成されている。
第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
第二部／ハーヴァード。
第三部／ワシントン。
第四部／再びハーヴァード。
読了してはいないが、第二部と第四部は主にHarvard 大学での研究（・教育）の時代、第三部はレーガン政権のソ連・東欧問題の補佐官としてソ連の崩壊を準備した時代、第一部がポーランドで出生して（その前の出自を含む）、第二次大戦勃発後にイタリアを経てアメリカに定住し、20歳でアメリカ国籍を取得する、等の時代だ（少しは間違っているかもしれない）。
以前から、第一部だけはぜひ試訳して掲載しておきたいものだと、考えてきた。
ユダヤ系ポーランド人の彼が、どのようにしてアメリカに来たのか、そして（むろん英米語を用いる）ロシア・東欧史専攻の研究者となり国際政治の実務にも関与したのか、にすこぶる関心を持ったからだ。
この本の存在を知ったのはロシア革命に関する彼の二つの大著＊を知って（それぞれ一部、この欄に試訳掲載済み）、その一部を読んだ後だったので、これら大著の著者の「背景」を知りたい、ということも、もちろんあった。
＊①Richard Pipes, The Russian Revolution 1899 -1919 (1990).
＜「1899 -1919」が付くのは1997年版以降。＞
②Richard Pipes, Russia under the Bolshevik Regime 1919-1924 (1993).
ようやくこの欄への試訳掲載を始める。
なお、この書物の目次や緒言よりも前に、欧米の書物にはよく（ほとんど）ある「献辞」がある。一頁全体の中に、つぎの文章だけがある。
「この本を私の両親、Mark Pipes とSofia Pipes に捧げる。
私を生んでくれ、そしてナツィスの手による確実な死から私を救ってくれたことに感謝して。」
——
第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
第一章・戦争 ①。
(01) 1939年8月24日木曜日、我々が定期購読していた日刊紙の〈Nasz Przeglad〉（我々の論評）は最初の頁に、二つの宿敵国のナツィ・ドイツとソヴィエト同盟が不可侵条約に署名した、という驚くべき報せを掲載していた。
私は前の月に16歳の誕生日を迎え、最終学年の前の年度にギムナジウムの生徒に要求されていた予備軍営（ポーランド語でROTC）での三週間の課程を終えて最近に帰ったところだった。
通常の予定どおりだと、私は最終学年の学習のために数日以内に学校に戻っていただろう。
しかし、そうはならなかった。／／
(02) 父親は、報せは戦争を告げていると結論づけ、我々のアパートから移ろうと決めた。我々が住んでいる家はワルシャワの中央鉄道駅の傍にあって、空からの爆撃の対象になりそうだったからだ。
我々は、ワルシャワの南にある保養地のKonstancin へと移った。そこである邸宅の大部屋を借りて、つぎの進展を待った。
当局は住民に対して、消灯の継続を命令した。
私は、夕方にろうそくの灯りのそばで、父親と叔父の一人が戦争になるかどうかについて議論していたのを思い出す。
叔父は、全てはムッソリーニにかかっているという意見だった。これは全く間違っていた。実際にはヒトラーの軍隊がスターリンの承認を得て、すでにポーランドの北、西、および南西に配置され、攻撃の準備をしていた。／／
(03) 市政府は郊外に住んでいる住民に、爆撃から守るために塹壕を掘るように命じた。
私は、邸宅を所有する女性が彼女の花壇を損傷するから止めよと命じるまで、懸命になってその仕事に取り組んだ。／／
(04) 9月1日、金曜日の朝6時30分、私は遠くから聞こえる一続きのドーンという音で目が覚めた。
私がまず思ったのは、自分は雷鳴を聞いている、ということだった。
着替えて、外に出た。だが、晴天だった。
上の空高くに、ワルシャワに向かっている銀色の航空機の一編成を見た。
単独の複葉機—まるで木製のごとくだった—がそれらを迎えるべく、急傾斜で昇っていった。
私が聞いた音は雷鳴ではなく、ワルシャワ空港に落とされている爆弾だった。それは、ポーランドが作った小さな空軍施設をすみやかに粉砕した。／／
(05) 軍事力には大きな不均衡があったにもかかわらず、ポーランドの立場は完全に見込みがないというものではなかった。
第一に、ポーランドは、イギリスとフランスの両国から、ドイツが万が一攻撃してくればドイツに宣戦を布告するとの保証を得ていた。
さらにフランスは、ドイツ軍をピン留めすべく、ドイツの西側の戦線で反抗攻撃を行うと約束していた。
第二に、ポーランドはソヴィエトの中立を計算に入れていた。そのことで、ポーランド軍は再結集し、ドイツ軍が後方から攻めることのできない国土の東半分で踏みとどまることが可能になるだろう。
フランスは約束を守らないこと、ソヴィエトは、ドイツがソヴィエトに東半分を譲与するとの不可侵条約の秘密条項をもっていたことを、ポーランドは知らなかった。／／
(06) 午前中が大して進んでいない頃、我々はラジオで、ポーランドとドイツが交戦状態にあること、敵の兵団が複数の場所から国境を越えたこと、を知った。／／
(07) 戦争についての私の考えは、希望と運命論の入り混じったものだった。
ポーランド人かつユダヤ人として、私はナツィスを軽蔑し、連合軍の助けで我々が勝つことを期待した。
運命論は、若者や完全には成熟していない大人にありがちだが、起きることは起きざるを得ないという考え方に由来していた。
それは実際には、毎日を生きて最善を尽くす、ということを意味した。
運命論は、セネカ（Seneca）の私の好きな言葉に要約された。すなわち、〈Ducunt volentem fata, volentem trahunt〉—「運命は意思する者を誘導し、意思しない者を遠ざける」。／／
(08) 第二次大戦となった最初の日の夕方に、父親は私を邸宅を囲む公園のベンチに座らせ、こう私に言った。父親と母親に何かが起きたなら、ストックホルムへ行き、そこで父親の口座があるSkanska 銀行のOllson 氏に連絡を取りなさい。
多年ののちに私は知ったのだが、小切手の形の金銭はこっそりと持ち出され、1937年に親しい友人によってタイプライターの中に隠されていた。それはもともとはロンドンで預けられ、のちにストックホルムへと移されたものだった。
あれは父親が初めて、私に一人前の大人として、向かい合ってくれたときだった。
その金—3348ドルそこそこ—は、我々の生命を救うことになっていた。／／
(09) もちろん、戦争は何らの驚きもなくやって来たのではない。我々は長く戦争を予期し、ポーランドを離れることを考えていた。
1938年10月に連合軍がミュンヘンで屈服したあと、私はヨーロッパ全体での戦争が避けられない、と思った。
両親は、ニューヨークでの世界博覧会用の観光ビザを申請した。それをアメリカの領事館は私をポーランドに残すという条件つきで発行することに同意した。
そのゆえに、パレスティナに住んでいて権限あるイギリス当局と良い関係がある私の叔父の一人を通じて、私は彼に合流することが取り決められた。いずれにせよ、それが私が選んだ道だった。
私はのちに、6日後にヒトラーがポーランドを攻撃したことを知った。我々は〔本来ならば〕去ってしまっていただろう。両親は8月28日にアメリカ合衆国への観光ビザを受け取っており、その間に私はパレスティナへの必要な書類を得ていたのだから。（脚注1*）／／
----
（脚注1*）後年に母親は、私にこう言った。親しい知り合いのスウェーデンの在ワルシャワ領事がスウェーデンへのビザを提示したが、その彼が母親の法律上の個人名は「Sarah」だと知ったとき、残念だがビザを提供することはできないと言った、と。
----
(10) 戦争勃発の翌日、私は自発的に、Konstancin の交通を監督するのを助けた。
私の指示は、空襲警報用サイレンの音で自動車を道路から離れさせることだった。
私は使命感をもって数日間そうしていたが、やがて無益さを知った。自動車は、その中には制服姿の軍人やその家族を乗せているものもあったが、国を脱出すべく南や東へと急いでいて、私の合図を無視したからだ。／／
(11) 1930年代末のヨーロッパの民間人は、空中からの化学兵器の危険性について、繰り返し警告されていた。
私はたまたまガス・マスクを所有していたが、それはROTC軍営で購入したものだった。しかし、それにはフィルターが付いておらず、役に立たなかった。
Konstancin で会った一人のユダヤ人少女が私に、そのフィルターを持っていて、家まで来るなら差し上げると言った。
私は夕方に引き返して、暗い色の枠の家のドアを叩いた。
ドアが開いて私が見たのは、部屋いっぱいに溢れた若者たちが蓄音機の音楽に合わせて情熱的に踊っている光景だった。
その少女は私が欲しいものについて忘れており、私を追い払って、踊りの相手のところへ戻っていった。／／
(12) ドイツ軍が近くまで来ているという衝撃的な噂を聞いたとき、戦争は辛うじてまだ6日めだった。私はつけ始めた日記にそのことを記録した。
実際に（当時は我々に知られていなかったけれども）、ポーランド政府はすでに9月4-5日に、その人員の一部のワルシャワからの避難を開始していた。
その次の夜（9月6-7日）、ポーランド軍の筆頭司令官のRydzSmigly 元帥は、密かに首都を去った。
父親が自動車を確保し、我々はワルシャワへと戻った。
行路は検問で止められたが、父親がポーランド軍の退役兵であることを証明するものその他の文書を提示した後で、進むことが許された。
市内は状況が緊迫していた。
ドイツ軍は空から、降伏を迫るビラを落としていた。
私は一枚を拾い上げようとしたが、通りすがりの人が、「毒が付いている」と警告した。
ラジオは我々の意気が下がらないようにしていた。市長のStefan Starzynski （のちに拘束され、4年後にDachau で処刑された）からの訴えがあり、昼夜じゅうショパンの「軍隊」ポロネーゼが流された。
負けたポーランド軍の敗残兵たち—何人かは負傷し、全員がぼろ服を着て消沈していた—が、市内へと、歩いて、馬で、あるいは荷車で、ばらばらに入ってきた。／／
(13) 9月8日、ドイツ軍はワルシャワ攻撃を開始した。しかし、激しい抵抗に遭遇した。
私は民間人の長い列を見た。推測するに、政府の訴えに呼応した予備兵たちで、小さいバッグを運び、市内から東方へと出て行った。そこで軍役に就くことになっていたのだろう。
私の両親は、ワルシャワを離れることを議論していた。我々には使用できる一台の車があった。父親はワルシャワから南東およそ100マイルのLublin へと我々を逃がせたかった。政府がその市へと避難していたからだ。
その考えは、父親が知っている外務大臣のJoseph Beck に由来した。彼は父親に政府についていくよう言ったのだった。
母親は断固として拒否した。その提案は父親が金を持っているという想定からのものだと、確信していた。
出ていくとすぐに、我々は捨て去られるだろう。
私はベッドの上で、この問題についての二人の叫び合うような議論を聞いていた。
幸運にも、母親が勝った。／／
(14) 9月半ばまでに、ワルシャワは包囲され、我々は罠の中に入った。
我々は住まいを二度目に出て、市の中心部から離れた固いアパート建物に住んでいる友人たちとともに、転居した。
両親は彼らと一緒に落ち着いた。私はその間、ユダヤ人学者の住宅の最上階にある小さな部屋に泊まらされていた。
彼はかなり大きな書斎を持っていて、私はビザンティウムに関する歴史書、William Oncken の世界史シリーズの一部を借りた。彼は、私が見つけたのと同じ形で返すよう求めた。
私は自分の本も、何冊か持ってきていた。
爆弾が雨のように街に落ちていたとき、母親が何回も来て、地下の避難壕に移るよう頼んだ。しかし、爆撃があまりにひどくなるまで、拒んだ。
ワルシャワが降伏した後、私は、巨大な砲撃弾が私の部屋の天井を破り取って、ベッドの少し上の壁を砕き、爆発することなく地上に着弾しているのを見た。（脚注*2）
----
（脚注*2）後年に私は、若Pliny（Pliny the Younger）［＝Gaius Plinius Caecilius Secundus〕が、ポンペイを破壊した大地震の間に似たような行動をしたことを、知った。彼はタキトゥスへの手紙で、美術館のそばにいて、激しい揺れを感じた、と書き送った。彼の母親は離れるよう強く言ったが、彼は—勇者だったのか愚者だったのか—Livy の本が送られてきた、「他にすることが何にもないがごとく読み続けたい」と頼んだ。彼は、自分の家が崩壊する危険が生じたあとでようやく離れた。彼はそのとき、17歳だった。
〈Pliny the Younger の手紙〉(1969),p.170-1.
——
②へとつづく。
この書物はRichard Pipes （1923〜2018）の自叙伝だ。
VIXI は「私は生きた」という意味のラテン語らしい（正確には知らない）。
大きくつぎの四つの部で構成されている。
第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
第二部／ハーヴァード。
第三部／ワシントン。
第四部／再びハーヴァード。
読了してはいないが、第二部と第四部は主にHarvard 大学での研究（・教育）の時代、第三部はレーガン政権のソ連・東欧問題の補佐官としてソ連の崩壊を準備した時代、第一部がポーランドで出生して（その前の出自を含む）、第二次大戦勃発後にイタリアを経てアメリカに定住し、20歳でアメリカ国籍を取得する、等の時代だ（少しは間違っているかもしれない）。
以前から、第一部だけはぜひ試訳して掲載しておきたいものだと、考えてきた。
ユダヤ系ポーランド人の彼が、どのようにしてアメリカに来たのか、そして（むろん英米語を用いる）ロシア・東欧史専攻の研究者となり国際政治の実務にも関与したのか、にすこぶる関心を持ったからだ。
この本の存在を知ったのはロシア革命に関する彼の二つの大著＊を知って（それぞれ一部、この欄に試訳掲載済み）、その一部を読んだ後だったので、これら大著の著者の「背景」を知りたい、ということも、もちろんあった。
＊①Richard Pipes, The Russian Revolution 1899 -1919 (1990).
＜「1899 -1919」が付くのは1997年版以降。＞
②Richard Pipes, Russia under the Bolshevik Regime 1919-1924 (1993).
ようやくこの欄への試訳掲載を始める。
なお、この書物の目次や緒言よりも前に、欧米の書物にはよく（ほとんど）ある「献辞」がある。一頁全体の中に、つぎの文章だけがある。
「この本を私の両親、Mark Pipes とSofia Pipes に捧げる。
私を生んでくれ、そしてナツィスの手による確実な死から私を救ってくれたことに感謝して。」
——
第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
第一章・戦争 ①。
(01) 1939年8月24日木曜日、我々が定期購読していた日刊紙の〈Nasz Przeglad〉（我々の論評）は最初の頁に、二つの宿敵国のナツィ・ドイツとソヴィエト同盟が不可侵条約に署名した、という驚くべき報せを掲載していた。
私は前の月に16歳の誕生日を迎え、最終学年の前の年度にギムナジウムの生徒に要求されていた予備軍営（ポーランド語でROTC）での三週間の課程を終えて最近に帰ったところだった。
通常の予定どおりだと、私は最終学年の学習のために数日以内に学校に戻っていただろう。
しかし、そうはならなかった。／／
(02) 父親は、報せは戦争を告げていると結論づけ、我々のアパートから移ろうと決めた。我々が住んでいる家はワルシャワの中央鉄道駅の傍にあって、空からの爆撃の対象になりそうだったからだ。
我々は、ワルシャワの南にある保養地のKonstancin へと移った。そこである邸宅の大部屋を借りて、つぎの進展を待った。
当局は住民に対して、消灯の継続を命令した。
私は、夕方にろうそくの灯りのそばで、父親と叔父の一人が戦争になるかどうかについて議論していたのを思い出す。
叔父は、全てはムッソリーニにかかっているという意見だった。これは全く間違っていた。実際にはヒトラーの軍隊がスターリンの承認を得て、すでにポーランドの北、西、および南西に配置され、攻撃の準備をしていた。／／
(03) 市政府は郊外に住んでいる住民に、爆撃から守るために塹壕を掘るように命じた。
私は、邸宅を所有する女性が彼女の花壇を損傷するから止めよと命じるまで、懸命になってその仕事に取り組んだ。／／
(04) 9月1日、金曜日の朝6時30分、私は遠くから聞こえる一続きのドーンという音で目が覚めた。
私がまず思ったのは、自分は雷鳴を聞いている、ということだった。
着替えて、外に出た。だが、晴天だった。
上の空高くに、ワルシャワに向かっている銀色の航空機の一編成を見た。
単独の複葉機—まるで木製のごとくだった—がそれらを迎えるべく、急傾斜で昇っていった。
私が聞いた音は雷鳴ではなく、ワルシャワ空港に落とされている爆弾だった。それは、ポーランドが作った小さな空軍施設をすみやかに粉砕した。／／
(05) 軍事力には大きな不均衡があったにもかかわらず、ポーランドの立場は完全に見込みがないというものではなかった。
第一に、ポーランドは、イギリスとフランスの両国から、ドイツが万が一攻撃してくればドイツに宣戦を布告するとの保証を得ていた。
さらにフランスは、ドイツ軍をピン留めすべく、ドイツの西側の戦線で反抗攻撃を行うと約束していた。
第二に、ポーランドはソヴィエトの中立を計算に入れていた。そのことで、ポーランド軍は再結集し、ドイツ軍が後方から攻めることのできない国土の東半分で踏みとどまることが可能になるだろう。
フランスは約束を守らないこと、ソヴィエトは、ドイツがソヴィエトに東半分を譲与するとの不可侵条約の秘密条項をもっていたことを、ポーランドは知らなかった。／／
(06) 午前中が大して進んでいない頃、我々はラジオで、ポーランドとドイツが交戦状態にあること、敵の兵団が複数の場所から国境を越えたこと、を知った。／／
(07) 戦争についての私の考えは、希望と運命論の入り混じったものだった。
ポーランド人かつユダヤ人として、私はナツィスを軽蔑し、連合軍の助けで我々が勝つことを期待した。
運命論は、若者や完全には成熟していない大人にありがちだが、起きることは起きざるを得ないという考え方に由来していた。
それは実際には、毎日を生きて最善を尽くす、ということを意味した。
運命論は、セネカ（Seneca）の私の好きな言葉に要約された。すなわち、〈Ducunt volentem fata, volentem trahunt〉—「運命は意思する者を誘導し、意思しない者を遠ざける」。／／
(08) 第二次大戦となった最初の日の夕方に、父親は私を邸宅を囲む公園のベンチに座らせ、こう私に言った。父親と母親に何かが起きたなら、ストックホルムへ行き、そこで父親の口座があるSkanska 銀行のOllson 氏に連絡を取りなさい。
多年ののちに私は知ったのだが、小切手の形の金銭はこっそりと持ち出され、1937年に親しい友人によってタイプライターの中に隠されていた。それはもともとはロンドンで預けられ、のちにストックホルムへと移されたものだった。
あれは父親が初めて、私に一人前の大人として、向かい合ってくれたときだった。
その金—3348ドルそこそこ—は、我々の生命を救うことになっていた。／／
(09) もちろん、戦争は何らの驚きもなくやって来たのではない。我々は長く戦争を予期し、ポーランドを離れることを考えていた。
1938年10月に連合軍がミュンヘンで屈服したあと、私はヨーロッパ全体での戦争が避けられない、と思った。
両親は、ニューヨークでの世界博覧会用の観光ビザを申請した。それをアメリカの領事館は私をポーランドに残すという条件つきで発行することに同意した。
そのゆえに、パレスティナに住んでいて権限あるイギリス当局と良い関係がある私の叔父の一人を通じて、私は彼に合流することが取り決められた。いずれにせよ、それが私が選んだ道だった。
私はのちに、6日後にヒトラーがポーランドを攻撃したことを知った。我々は〔本来ならば〕去ってしまっていただろう。両親は8月28日にアメリカ合衆国への観光ビザを受け取っており、その間に私はパレスティナへの必要な書類を得ていたのだから。（脚注1*）／／
----
（脚注1*）後年に母親は、私にこう言った。親しい知り合いのスウェーデンの在ワルシャワ領事がスウェーデンへのビザを提示したが、その彼が母親の法律上の個人名は「Sarah」だと知ったとき、残念だがビザを提供することはできないと言った、と。
----
(10) 戦争勃発の翌日、私は自発的に、Konstancin の交通を監督するのを助けた。
私の指示は、空襲警報用サイレンの音で自動車を道路から離れさせることだった。
私は使命感をもって数日間そうしていたが、やがて無益さを知った。自動車は、その中には制服姿の軍人やその家族を乗せているものもあったが、国を脱出すべく南や東へと急いでいて、私の合図を無視したからだ。／／
(11) 1930年代末のヨーロッパの民間人は、空中からの化学兵器の危険性について、繰り返し警告されていた。
私はたまたまガス・マスクを所有していたが、それはROTC軍営で購入したものだった。しかし、それにはフィルターが付いておらず、役に立たなかった。
Konstancin で会った一人のユダヤ人少女が私に、そのフィルターを持っていて、家まで来るなら差し上げると言った。
私は夕方に引き返して、暗い色の枠の家のドアを叩いた。
ドアが開いて私が見たのは、部屋いっぱいに溢れた若者たちが蓄音機の音楽に合わせて情熱的に踊っている光景だった。
その少女は私が欲しいものについて忘れており、私を追い払って、踊りの相手のところへ戻っていった。／／
(12) ドイツ軍が近くまで来ているという衝撃的な噂を聞いたとき、戦争は辛うじてまだ6日めだった。私はつけ始めた日記にそのことを記録した。
実際に（当時は我々に知られていなかったけれども）、ポーランド政府はすでに9月4-5日に、その人員の一部のワルシャワからの避難を開始していた。
その次の夜（9月6-7日）、ポーランド軍の筆頭司令官のRydzSmigly 元帥は、密かに首都を去った。
父親が自動車を確保し、我々はワルシャワへと戻った。
行路は検問で止められたが、父親がポーランド軍の退役兵であることを証明するものその他の文書を提示した後で、進むことが許された。
市内は状況が緊迫していた。
ドイツ軍は空から、降伏を迫るビラを落としていた。
私は一枚を拾い上げようとしたが、通りすがりの人が、「毒が付いている」と警告した。
ラジオは我々の意気が下がらないようにしていた。市長のStefan Starzynski （のちに拘束され、4年後にDachau で処刑された）からの訴えがあり、昼夜じゅうショパンの「軍隊」ポロネーゼが流された。
負けたポーランド軍の敗残兵たち—何人かは負傷し、全員がぼろ服を着て消沈していた—が、市内へと、歩いて、馬で、あるいは荷車で、ばらばらに入ってきた。／／
(13) 9月8日、ドイツ軍はワルシャワ攻撃を開始した。しかし、激しい抵抗に遭遇した。
私は民間人の長い列を見た。推測するに、政府の訴えに呼応した予備兵たちで、小さいバッグを運び、市内から東方へと出て行った。そこで軍役に就くことになっていたのだろう。
私の両親は、ワルシャワを離れることを議論していた。我々には使用できる一台の車があった。父親はワルシャワから南東およそ100マイルのLublin へと我々を逃がせたかった。政府がその市へと避難していたからだ。
その考えは、父親が知っている外務大臣のJoseph Beck に由来した。彼は父親に政府についていくよう言ったのだった。
母親は断固として拒否した。その提案は父親が金を持っているという想定からのものだと、確信していた。
出ていくとすぐに、我々は捨て去られるだろう。
私はベッドの上で、この問題についての二人の叫び合うような議論を聞いていた。
幸運にも、母親が勝った。／／
(14) 9月半ばまでに、ワルシャワは包囲され、我々は罠の中に入った。
我々は住まいを二度目に出て、市の中心部から離れた固いアパート建物に住んでいる友人たちとともに、転居した。
両親は彼らと一緒に落ち着いた。私はその間、ユダヤ人学者の住宅の最上階にある小さな部屋に泊まらされていた。
彼はかなり大きな書斎を持っていて、私はビザンティウムに関する歴史書、William Oncken の世界史シリーズの一部を借りた。彼は、私が見つけたのと同じ形で返すよう求めた。
私は自分の本も、何冊か持ってきていた。
爆弾が雨のように街に落ちていたとき、母親が何回も来て、地下の避難壕に移るよう頼んだ。しかし、爆撃があまりにひどくなるまで、拒んだ。
ワルシャワが降伏した後、私は、巨大な砲撃弾が私の部屋の天井を破り取って、ベッドの少し上の壁を砕き、爆発することなく地上に着弾しているのを見た。（脚注*2）
----
（脚注*2）後年に私は、若Pliny（Pliny the Younger）［＝Gaius Plinius Caecilius Secundus〕が、ポンペイを破壊した大地震の間に似たような行動をしたことを、知った。彼はタキトゥスへの手紙で、美術館のそばにいて、激しい揺れを感じた、と書き送った。彼の母親は離れるよう強く言ったが、彼は—勇者だったのか愚者だったのか—Livy の本が送られてきた、「他にすることが何にもないがごとく読み続けたい」と頼んだ。彼は、自分の家が崩壊する危険が生じたあとでようやく離れた。彼はそのとき、17歳だった。
〈Pliny the Younger の手紙〉(1969),p.170-1.
——
②へとつづく。
