秋月瑛二の「自由」つぶやき日記 : R・パイプス

R・パイプス

2022/02/1900:10

2499／R・パイプスの自伝（2003年）⑧。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　第一部第三章の試訳のつづき。
　「ニーチェ」への言及がある。
　著者が16歳、1939年秋の「思春期」または「青春期」にニーチェの『権力への意思』を手にして読んでいたらしい（No.2486／自伝②参照）ことの背景も分かる。だが遅くとも1945年にはニーチェ哲学には「幻滅」していたようで、この著執筆時点では①ニーチェの一定の言葉は「無責任で煽動的な無駄話」（irresponsible & infllamatory prattle）だと明記し、②別の言葉（『道徳の系譜』内）は「ぞっとさせる」（appalls me）と明記している。また、それより前に③『ツァラストゥラ』のYiddish 語訳によりその作品の「尊大さ・仰々しさ」（pomposity）は消失した旨も書いている（今回の(*脚注)参照）。
　——
　第三章・知と美への萌芽 ②。
　(13)　私は、その言語〔音楽〕を学び直そうと決めた。
　ふつうは日曜の午前中に、音楽協会での演奏会に足繁く通うようになった。そこで、J ・ホフマン（Joseph Hoffman）やW・バックハウス（Wilhelm Backhaus）といったピアニストの秀れた単独演奏を聴いた。
　私は、ピアノの練習を始めた。
　1938年11月に、ある音楽家と親しくする個人教育に登録した。その人の名は、それにふさわしく、Joachim Mendelssohn だった。
　背の低い彼は私にとても親切に接して、私は作曲家になる運命にあると感じさせた。
　戦争が勃発したとき、私は副教本の準備をしていた。
　私はまた、ポーランドの指導的な伴奏者のピアノ・レッスンも受けていた。その人の名はRosenbaum だった、と思う。
　彼は嫉妬の言葉を出すくせがあり、私の演奏は全く柔らかくならなかった。
　父親は私の音楽への関心を励ましてくれ、オペラや私の最初の演奏会に連れて行った。私がワーグナーの管弦楽を称賛し始めたとき、その音楽は彼が理解できないままで衝撃を与えたにすぎなかったけれども。
　総じて父親には、私のかつての子ども時代の成長を理解するのが困難だった。そして、私が思春期に入るまでには、私を深く理解するのを諦めていた。／／
　(14)　若い人たちは自分たち自身について全く現実主義的であり得る。かりに何かがあると、過剰な自己嫌悪の陥りがちでもある。
　私はすみやかに、音楽は好きだけれども、ピアノ弾きでも作曲でも、自分の才能は良くても平凡なものだと、気づいた。
　私は悔しい思いをもって、同じ世代の者たちが簡単にピアノ演奏を学び、しかもその演奏は上手であることを観察した。
　残念だが、音楽の神秘的な言語を理解できても、それを語ることは学べない、との結論に至った。
　戦争勃発まで個人指導を受けつづけたが、その頃までには、私は音楽家になる運命にはないと分かり、ワルシャワを去った後ではそれに関する努力を全くしなくなった。／／
　(15)　だが、私は美術に、代わりのものを見出した。デッサン、彫刻、絵画にではなく、美術史にだった。
　1937-38年の冬（このとき14歳だった）のいつかの午後に、私はワルシャワ公共図書館にいて、中世の美術に関する図付きのドイツの歴史書を捲っていた。そのとき、ビザンチン時代の繊細な伝統的絵画を過ぎて、Padua のArena 礼拝堂からの、Giotto の〈Descent from the Cross〉が目に留まった。
　この14世紀初頭のフレスコ画は、ヨーロッパ美術に新時代を築いた一連のイェスの生涯を描いた絵の一つで、Beethoven の交響曲第7番と同じく、私の心を動かした。
　空にいる小さな天使たちの泣き声でさらに強まる傍観者たちの悲しみは、私が実際にほとんど悲嘆の声を聴くことができるほどに、とても納得できるものだった。
　それは、圧倒的な美的経験だった。Kenneth Clark ならば、私の美術への熱情を掻き立てたものを、「Vision の瞬間」と称しただろう。　
　私はまじめに、視覚芸術の全ての分野—絵画、建築、彫刻—の歴史書を勉強し始め、ノートに写し取った。
　O・Keller の音楽史の半分をドイツ語から翻訳した。
　1938年の夏、西部ポーランドの私有地で過ごしていたとき、毎朝早く起床して、昔からの公園のテーブルに座り、ヨーロッパ美術史の手引書の数頁を読み通した。
　私にはその問題についての指導はなく、種々の流派の芸術家の名前、彼らの時代、主要作品に勉強は集中しており、歴史的および美学的な背景には及んでいなかった。
　この主題への関心は、音楽への志向が弱まったときにも続いた。そして、1940年の大学（college）に入ったとき、これに人生を捧げることを考えていた。
　この熱情が、我々がポーランドを脱出するときに、なぜ私がミュンヘンのピナコテークを訪れると強く主張したのかの理由だった。／／
　(16)　Beethoven、Giotto のつぎに、ニーチェがやって来た。
　私はこのドイツの哲学者を、全く偶然に1938年の秋に発見した。そのとき、私が図書館で借りようと思っていた本は貸し出されていて、その代わりに、名前だけは馴染みがあったが何も知らないこの人物についての、Henri Lichterberger の伝記本を借りた。
　家に帰り、本を開いて、私は釘付けになった。強いがぼんやりした自分の感情が、その文章の中に表現されているのを読んだからだ。
　私は、「ニーチェの哲学は厳格に個人主義的だ」と読んだ。
　彼は「きみの良心はきみに何と語るか？」と問う。「きみは、自分でそうありたいと思うものにならなければならない」。
　ニーチェは、こう続ける。
　「そして人はとりわけ、自分自身を、自分の本能を、能力を、完全に知らなければならない。
　そして人は、自分の生活規範を自分の個性にふさわしいように整序しなければならない。…。
　自分自身を見出す一般的で普遍的な規範など存在しない。…。
　誰もが、自分自身で、自分の真実と自分の道徳を創造すべきだ。
　ある人にとって何が善か悪か、何が有用か有害かは、他者にとってと同じである必要は全くない。」
　(17)　こうした言葉は、自己の独自性を模索する思春期には、麻薬のごとく作用した。つまり、他の誰もが私に順応するよう告げるのに対して、ニーチェは、私に反抗せよと促す。
　今では、彼の助言は無責任で煽動的な無駄話だと思う。
　「自由な精神」のためのニーチェの道徳—「何も真実ではなく、全てが許される」—は、私をぞっとさせるものだ。(後注3)
　----　
　(後注3)　「Nichts ist wahr, Alles ist erlaubt.」ニーチェ・道徳の系譜,Ⅲ-No.24.
　----
　これはヴィクトリア時代には賢い名文句（bon mot）のように聞こえるかもしれないが、20世紀には、大量虐殺のための根拠（rationale）を与えた。
　このような思想への幻滅は、第二次大戦とホロコーストの経験の結果だった。
　1945年8月の日記に、私はつぎのように書いた。
　「私にはつねに、自分が最もふつうではないと考える対象や思想に魅惑される傾向があった。
　もっと若くてもっと無邪気だったとき、この傾向によって、ニーチェの哲学の熱心な支持者になった。「善」、「共感」、「幸福」といったふつうの観念に対するニーチェの攻撃は、私に訴えた。なぜなら、私は（後者の諸観念は）支配的でかつ俗悪だと考えたからだ。
　私はそれ以降に、それらはこの世界できわめて稀にしか遭遇し得ないものだということを、学んできた。
　私はそれらを称賛して広く受容されている思考へと導く書物によって誤導された。—それらは、さらに加えて、とても論理的で、自明のことなのだ！
　今では、それらを見つけるのはきわめてむつかしいことだと、知っている。」(*脚注)
　----
　(*脚注)　だが、ニーチェに対する疑念は、もっと早くに経験した。それは、友人のOlek が〈ツァラトゥストラはこう言った〉をYiddish〔ユダヤ人の言語の一つ〕に翻訳したときで、たちまちにニーチェのこの作品は骨抜きにされていた。Yiddish は、全ての尊大さ・仰々しさ（pomposity）を消失させてしまう。
　----
　追記すれば、ニーチェは最初の知的影響を私に与えた。そして、私は私自身である資格をもつという考えは、ずっと私にとどまり続けている。
　(18)　私はHoly Cross 通りの古本屋を探し回った。そして、数ペニーで、Shopenhauer、Kant その他の哲学者のドイツ原語かポーランド語訳かの書物を買うことになる。
　私には哲学の素養がなかったので、読んだものをぼんやりとだけ理解した。
　だが、何かが残り、知りたいという情熱は消えることなく燃えつづけた。
　父親は、私の哲学への関心を必ずしも喜んでいなかった。
　あるとき、Kant の〈Prolegomena〉を私が読んでいるのを見て、父親は、心を「重たくする」、もっと実際的な物事を勉強すべきだ、と言った。／／
　——
　第三章③へとつづく。

タグ：: #ワーグナー; #ピナコテーク; #R・パイプス; #ニーチェ; #カント; #ジオッティ; #哲学; #権力への意思; #道徳の系譜; #ツァラトゥストラ

2022/02/1800:10

2498／R・パイプスの自伝（2003年）⑦。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　第一部の試訳のつづき。
　——
　第三章・知と美への萌芽（Intellectual & Artistic Stirrings）①。
　(01)　1935年は、私の青春時代の転換期だった。
　その年に、三つのことが起きた。Pilsudski 元帥が死んだ。ナツィスはニュルンベルク法を通過させた。これはドイツのユダヤ人の市民権を奪い、そして人間たる地位まで剥奪した。私は思春期の激動を経験した。／／
　(02)　生涯の最後の10年間に軍事独裁を敷いたPilsudski には、社会主義の背景があった。
　彼は1887年に逮捕され、アレクサンダー三世暗殺の陰謀に加担したとしてシベリアへの流刑に遭った。その同じ陰謀がレーニンの兄の生命を奪ったのだったが。
　社会主義の不変の遺産の一つは、全ゆる様式の民族的かつ宗教的偏見に対する嫌悪だ。社会主義者たちはこれを、階級闘争から逸らすものだと見なした。　
　Pilsudski が支配的地位にあったとき、ポーランドは公然たる反ユダヤ主義を採用しなかった。
　しかし、彼の死後ほとんどすぐに、権力は、軍団で彼に仕えていた将軍や大佐たちに移った。
　世界的な趨勢は、権威主義的支配と単一の政治ブロックの生成だった。
　ポーランドは、ヨーロッパが陥った不況の運命をほとんど逃れられなかった。
　ユダヤ人の状況は急速に悪化した。ナツィスが外で反ユダヤ主義の炎を煽っただけに、いっそうそうなった。
　「ユダヤ問題の解決」が語られた（「解決」を必要としたのは反ユダヤのパラノイア〔偏執症者〕だけだったけれども）。
　ユダヤの企業は購買を拒否された。
　非ユダヤの店舗の中には、「キリスト教者」を明示する顕著な符号を掲示したものもあった。
　ポーランド人は「同じ仲間から買う」よう迫られた。
　従前は別々にかつ円満にカトリック教徒とユダヤ人が過ごしていた私の学校では、生徒たちが「ユダヤ問題」を討論した。この語で意味されていたのは、ポーランドの経済と文化に対するユダヤ人の、あるとされる有害な影響だった。
　〈zazydzenie〉、あるいはポーランドのユダヤ化という用語が、流行した。
　ユダヤ人大学生は身体的攻撃を受けた。1937年に教育大臣は、ファシストの民族民主党の要求に屈して、講義室の左側にある離れた長椅子に座るよう、彼らに命令した。
　こうして、耐え難い雰囲気が生み出された。／／
　(03)　Pilsudski の死後すみやかに、虐殺（pogroms）が始まった。
　1936年3月、Radom に近い小さな町のPrzytyk で、ユダヤ人が地方農民に強奪され、二人が殺された。
　そのような暴力的事件が続いた。
　当時わずか12歳だったけれども、当局が殺人者や強奪者を無罪放免した一方で自衛したユダヤ人を非難して収監したとき、私は燃えるような激しい怒りの感覚を経験した。／／
　(04)　これら全ては、ドイツの国家的支援を受けた反ユダヤ主義を背景にして起きていた。ドイツはヨーロッパじゅうで、この憎悪に充ちたイデオロギーを正当化し、奨励していた。
　父親は、ヒトラーの最新の狂乱をラジオで聴くために、家に急いで帰ったものだ。
　私のドイツ語はほとんどネイティブだったが、聴衆たちの非人間的な甲高い声で何度も中断するヒステリックな叫びを、ほとんど何も理解することができなかった。
　その叫び声は、恐ろしいというよりもむしろ当惑させるものだった。／／
　(05)　そのときまで事実として受け取ってきた私のユダヤ性は、今や一つの問題になった。
　我々は閉じ込められた。
　私は、シオニズムに共感した。
　イギリスの委任統治国は、ユダヤ人居留者に対する大量の暴力行使を1936年に犯したパレスチナ・アラブを宥めようとして、パレスチナへの移住を厳格に制限した。
　我々は、私をイギリスの、あるいはキューバですらの、船員学校に送ることを語り合った。だが、実現しなかった。理由の一つは惰性で、もう一つは資金不足だった。／／
　(06)　同化したポーランド・ユダヤ人は、ポーランドのユダヤ人総数の5ないし10パーセントと見積もられ、個人数では15万人と30万人の間だった。
　これら同化ユダヤ人のほとんどと同じく、我々はユダヤ性とそれとの関係に誇りを持っていたにもかかわらず、我々はユダヤ的儀礼を遵守しなかった。
　稀なことだがかつて、父親が私をシナゴーグ〔ユダヤ教の教会〕へと連れて行ったとき、真似ることができないままで、私は信者たちが祈るのを眺めたものだ。
　驚いたのは、非公式のシナゴーグの数はカトリック教会よりも多いことだった。また、カトリック教徒は祈りの場所で客のように振る舞っているように見えたが、ユダヤ人はまるで自分の家にいるように行動していた。
　母親は、Burger 一家が行っていた楽しいクリスマスの祝日によって、私が宗教について当惑しているだろうと、気にかけた。
　それで、Hanukkah（ハヌカー）〔12月にあるユダヤ教の行事—試訳者〕のろうそくを一度か二度、私に点けさせた。だがそれは、きらめく常緑の木、積み重なるプレゼント、そして「聖夜」の歌のあるクリスマスと比べると、生彩を欠いた行事だった。／／
　(07)　言うまでもなく、母親は、私の宗教的嗜好を心配した。
　13歳の年のいつか、Bar Mitzvah（バル・ミツワー）〔ユダヤ教上の成人男性またはその行事—試訳者）の準備をまだしていないことに私は気づいた。
　それをしたいと、私は両親に言った。そうして、私を個人指導する年配のユダヤ人を雇ってくれた。
　貧素なその人は、彼の考えでは私が6歳のときに学んでおくべきだったことを、彼が無駄な仕事だと考えたものは諦めて、教えてくれた。
　14歳のとき、近隣にあった母親一族のシナゴーグで、私はBar Mitzvah となった。
　のちにアメリカ合衆国で出席した豪華なBar Mitzvah 行事と比べて、私が体験したのは簡素なものだった。
　私はTorah〔ユダヤ教の聖書の一部—試訳者〕のその日の一節を読むように呼び出され、その後、他の信者たちと一緒に、母親がケーキとワインを用意していた部屋へと赴いた。
　それで全てだった。
　私へのプレゼントは、tefillin（聖なる小箱）、祖母からの贈り物である、祈りの間に額に付けるphylecteries だった。／／
　(08)　そのとき、そしてそれ以降、私は人前で祈るのを気まずく感じた。
　かくして、ユダヤ教の行事に出席して心易かったことはなかった。High Holidays の間の奉仕に出席し、Yom Kipper の断食を遵守し、Pass Over の8日間はパンを食べるのをやめたものだったけれども。
　Harvard 大学の著名なユダヤ人学者のHarry Wolfson と同じく、私は「遵守しない正統派ユダヤ人」だった。
　私は、理想主義と現実主義を結合しているがゆえに、ユダヤの信仰は卓越したものだと思ったし、今でもそう思っている。
　キリスト教の貧困と犠牲という理想は理論的により高貴だと認めるとしても、尋常ではない特別の個人による以外は、決して実践されなかったし、実践され得ないだろう。
　我々の宗教は、ユダヤ人に富を放棄するよう強いるのではなく、共同体に負担をかけないよう財産を取得し、その後で慈善を実践するよう助言する。
　私はこれは、イェスが説いたものよりもはるかに、現実的な道徳原理だと考える。／／
　(09)　ユダヤの信仰や民族との私の関係は、いくつかの基盤に依拠している。
　第一に、ユダイズムには、無神論の付着が完全にない。それは、妥協のない、精神的宗教だ。
　第二に、私はいつも、ユダヤの文化に支配的な、諦念した理想主義の雰囲気を好んでいる。すなわち、とくにユダヤ人にとっては過酷な世界で道徳的理想を維持し、ユーモアの感覚でもってそのような条件での生活を耐えられるものにしていること。
　私は、正統派ユダヤ人と同じく、人間の全ての行動を道徳の観点から観察してきた。日常生活でも、歴史家としての仕事でも。
　〈Sittlicher Ernst〉—道徳的誠実さ—は、私の明快な理想だったし、今でもそうだ。
　最後に、二千年にわたる敵対的世界の中で生き延び続け、信仰への忠誠心をずっと保ち続けた私の祖先たちの能力に、私は限りのない尊敬の気持ちを捧げる。／／
　(10)　Pilsudski の死後に支配的になった毒に充ちた雰囲気の中で、父親は、軍団の同僚だった一人のカトリック教徒を仲間として雇用しなければならなかった。彼は、書ける範囲内でのことだが、たんに表看板としてだけ役立った。
　父親は1936年に、ポーランドの主要な港のあるGdynia に事務所を開いた。
　その夏と翌年の夏に彼を訪れたが、それ以外には、父親との接触はなかった。
　父親が不在だった二年の間、父親が私に電話したり手紙を書き送ったりした記憶は、一度たりともない。／／
　(11)　1935年以降の政治的社会的雰囲気の悪化は、私自身の身体と心理の両面での激動を伴う、子ども時代と思春期の境を越える変化と同時期に起きた。
　何も知らなかったことが起き始めた。それは言わばまるで異なる人間へと、私を変化させた。
　最初に現れたのは、女の子への関心ではなく、知的かつ美的な大変貌だった。／／
　(12)　それは音楽で始まった。
　母親の妹のRegina と一緒に夕方を過ごしていたときに、私はラジオ装置をいじくっていた。その装置はいわゆるsuperheterodyne のモデルで、ヨーロッパじゅうの放送局を選択できると見込まれていたが、実際にはほとんどガーガーという雑音だけを発していた。
　突然に、釘付けになるような音楽が流れた。
　それはBeethoven の交響曲第7番の最終楽章だった。
　演奏されているテンポの速さから判断して、おそらくはToscanini の指揮のものの録音だった。
　私はそのようなものを聴いたことがなかった。
　単純に「美しい」ものだったのではない。
　そうではなく、だいぶ昔に知っていたが忘れてしまっていた言語で、私に語りかけてきた。
　私の心の奥底を、貫いた。
　その夜、私は頭の中を走り抜ける音楽につれて揺さぶられ、眠れそうになかった。／／
　——
　第三章②へ、つづく。

タグ：: #R・パイプス; #ユダヤ教; #ユダヤ人; #ベートーヴェン; #ヒトラー; #ナツィス; #レーニン; #トスカニーニ

2022/02/1700:10

2497／R・パイプスの自伝（2003年）⑥。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　第一部第二章の試訳のつづき。
　——
　第二章・私の出自 ②。
　(13)　我々は、ワルシャワに移る途中で、ウィーン出身の女性が経営する小ホテルの一室に初めて落ち着いた。
　そこでウィーン人のOscar とEmmy Burger の夫婦と出逢った。彼らは、運命的に、我々の最も親しい終生の友人となることになる。
　Oscar Burger はオーストリアの自動車製造会社、Steyt-Daimler-Puch のポーランドの代表者で、この会社はVolkswagen に先んじて小型で安価な車を製造していた。
　彼らには一人の子息がいた。Hans といって、私より1歳、年下だった。
　我々はまもなく、町の別の所にある同じ家屋の別々の区画を賃借りした。だがそこを立ち退かなければならなかったとき、彼らと一緒に転居し、それから5年間、我々は同じ生活区画を共有した。
　両親たちは離れ難く、Hans は代わりの弟になった。／／
　(14)　トルストイは友人にこう書き送った。「子どもたちはいつも—若いほどそれだけもっと—、医師たちの言う催眠の状態にいる」。
　私は、自分の子ども時代はそうだったと思い出す。
　ときに「現実の」世界と接触して中断したが、私自身の世界の中で生きていた。
　青少年期に入るまで、自分自身の思いと感情以外で私が経験した全ては、私の外側にあって、完全には現実ではないように感じた。
　まるで夢うつつの催眠状態でいて、ときたま覚醒して、またすみやかに元に戻って行ったかのようだった。／／
　(15)　8歳か9歳のとき、母親がドイツ語の短い祈り言葉を教えてくれた。
　のちに、作者はLuise Hensel という、ロマン派時代の詩人だと知った。
　　Müde bin ich, geh' zur Ruh,／Schliesse beide Äugelein zu,／
　　Vater, lass die Augen dein,／Über meinem Bette sein.／(*脚注)
　----
　(*脚注)　大まかには、「疲れて休みに行き、目を瞑る。父よ、あなたの目が私のベットの上にとどまるように」。
　----
　そのときもそれ以降も、私は神の存在や慈悲深い導きに対するどんな疑いも経験しなかった。
　じつに、神の存在は私には絶対的に確かなものだ。神は全ゆるところに現存している。これとは別のことは全て、仮定のものか、疑わしいものだと思えたし、そう思われる。／／
　(16)　上のことは、私が幸せな子ども時代を送ったことの理由だ。
　家族の写真を見ると、我々は戦争を生き延び、ともかくも思春期になるまでは、私はつねに微笑している。
　外部の世界をときに楽しむことはあったが、怖ろしくなったとき、私はいつも自分の内部世界へと引っ込むことができた。
　その感覚は子ども時代にずっと続き、ある程度は生涯を通じて私に同伴した。
　私の生命が危険だった第二次大戦という事件ですら、私の外部のもので、ゆえに現実には意味はないもののように感じた。
　私には、幸福な結末が来るという、全くの自信があった。／／
　(17)　それでもやはり、宗教に関しては問題を抱えていた。
　13歳か14歳の頃を思い出しているのだが、かりに存在する全てのものが神から生まれるのだとすれば、全てのものが—どんなに小さくとも全ての被創造物（生物）が、どんなに瑣末でも全ての出来事が—永遠に存在するはずだ。
　だが、存在した痕跡もなく事物は消滅している。
　顕微鏡で生物種を覗き込んで、神は本当にかつて生きた全てのアメーバについて説明することができるのだろうか、と思う。
　古い写真を見て、群衆の中のこの人を、あるいは荷車を引くあの馬を、みんな全て死んでいるが、神は憶えているのだろうか、と自問する。
　私はこの問題を、心の裡で決して解決しなかった。
　私が歴史を愛好したのは、何らかの意味で、この葛藤にもとづいていた。
　過去のものとなり死んだように見える諸事象を扱うことによって、私はある意味で、それらを生き還らせ、そうして時間から逃れた。／／
　(18)　大戦間のポーランドについて、「ファシスト」とか「反ユダヤ国家」との評価がある。しかしこれは、ユダヤ人の若者はどうすれば絶望的な苦難のある国以外の国で生きることができたかと不思議がるようなものだ。
　「ファシズム」という用語は、1920年代からソヴィエトの共産主義者たちが行った言葉の操作に影響を受けて、本来の全ての意味を失った。
　イタリアのファシズム—言葉の元来の厳密な意味での「ファシズム」—は、1914年より前にＢ・ムッソリーニ（Benito Mussolini）が率いた極端に急進的な社会主義運動が大きく成長したものだ。　
　ムッソリーニは、第一次大戦勃発とともに、ヨーロッパを覆った愛国主義の狂熱と階級闘争を上回る民族への忠誠心に影響を受け、社会主義の上にナショナリズムを接ぎ木した。そして、現代世界での階級闘争は社会主義者が教えたように同一の国家内の市民対市民で闘われるのではなく、国や民族の間で、裕福で搾取するものと貧困で搾取されるものとの間で闘われる、と主張した。
　彼は徐々に対抗する諸政党を廃絶し、包括的な検閲制度を導入し、諸企業に対して、全面的な国家の監視の下にある労働組合と協力することを強いた。
　これは、のちにソヴィエト同盟で起こったことの、緩やかな範型だった。／／
　(19)　イタリアと似たようなことは、大戦前のポーランドでは起きなかった。
　1926年まで、ポーランドは民主主義の途を歩んだ。しかし、共産主義者と社会主義者がナショナリストと闘ったとき、そして人口の三分の一を占める少数民族の権利が侵害されたとき、苦境を克服できないことが分かった。
　1926年5月1日、政治の舞台から退いていたPilsudski がクー・デタを敢行した。
　しかし、その範囲は限られていた。
　共産主義政党を含む諸政党は公然と活動し続けていたし、プレスの自由も尊重された。そして、司法部も、その独立性を維持した。
　政府内では軍部が重要な役割を担い、Pilsudski は立法部を支配することができていたが、彼の独裁は穏和で、非暴力的だった。
　1935年に彼が死ぬまで、ポーランドには伝統的な権威主義的統治があったけれども、類似性がイタリアとはほとんどなく、ナツィ・ドイツとは全くなかった。／／
　(20)　ポーランドの反ユダヤ主義という一般的な印象も、一定の修正が必要だ。
　ポーランド人にとって疑いなく、ポーランド性の規準を明らかにするなら、それはカトリック教会の遵守だった。だからこそ、正統派のウクライナ人やユダヤ人は、いかにポーランドを文化や忠誠の対象としていても、本当のポーランド人とは見なされなかった。
　これが、カトリック教会が国全体を統合した、120年間の外国占領の結果だった。
　民衆全体がカトリック教会によって、ユダヤ人に対する敵意を吹き込まれ、教え込まれた。
　人種的な反ユダヤ主義ではなかった。だが、信仰の放棄によってのみ改宗でき、かつそうしてすら、ポーランド人からみると決して完全にはユダヤ性を除去することができなかったので、ほんのわずかに苦痛が少ないにすぎなかった。
　しかし、（政府や軍部内以外では）公然たる差別はなかったし、大虐殺（pogrom）もなかった。
　正統派ユダヤ人の大多数は、自分たちの意思で、狭い共同区画に住んだ。そこでの生活様式が宗教の遵守を容易にしたからだ。
　我々のような同化したユダヤ人は、こうした共同区画の外の仲介者的世界で生活した。だが、私はこう言わなければならない。我々を背教者のごとくに扱う正統派ユダヤ人によりも、教育を受けたポーランド人の方に共通性を感じた、と。／／
　(21)　ともあれこうした理由で、1935年以前には、ポーランド・ユダヤの中産階層の子どもたちは、全く幸せでいることができた。
　確かに、ひどい事件はあった。
　1930年代の初め、我々は明らかなユダヤ人だけの共同住宅に住んでいた。　
　そして、ときには名前を呼ぶことがあった。
　一度、改宗した家庭のユダヤ人少年が、私を「ユダヤ」と呼んだ。
　私は叫び返した。「ユダヤは、きみ自身だ！」
　それに反応して彼は、ペン・ナイフで私の頭を打ち、血が流れた。
　彼の両親は、丁重に詫びを言った。
　しかし、私の子ども時代はこのような稀な事件でとても不快だった、と言うことはできない。
　我々は、ふつうの生活を送った。冬にはスキーやスケートをし、夏には車で街を出てピクニックをし、大きい「Legia」プールで泳いだ。映画を観に行きもした。／／
　(22)　私は、どの点でも傑出した子どもではなかった。
　どの方面についても、早熟の才能を示しはしなかった。
　たくさん読書することもなかった。
　でも、私はとても魅力的な男の子だと見なされていた。オリーブ色の肌、母親が前部を切り揃え続けたつややかな黒髪は、たびたび称賛された。そして、私はしばしば、ペルシャ人かインド人だと思われた。
　思春期に心が傷ついたことの一つは、この称賛が突然になくなったことだった。／／
　(23)　職業的な文筆家に将来になる者にしては驚くべきことかもしれないが、若いときの私には、自分の考えを文書にして書き記すのがとても困難だった。
　しかしながら、きわめて流暢に、私は話した。
　十代のとき、英雄が登場人物となる即席の作り話を語って、クラス仲間を楽しませた。この才能のおかげで、後年になって私の子どもと孫たちのいずれも、ベッドでの寝物語でわくわくさせることができた。
　しかし、決まりきった学校の課題を執筆するのは、本当に苦痛だった。
　のちに、主題が自分に浮かんで来て、自分の感情を表現できてようやく、きちんと書くことを学んだ。／／
　——
　第一部第二章、終わり。

タグ：: #ナツィス; #カトリック; #ワルシャワ; #R・パイプス; #ユダヤ人; #ポーランド

2022/02/1606:00

2496／R・パイプスの自伝（2003年）⑤。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　第一部の試訳のつづき。
　——
　第二章・私の出自（My Origins）①。
　(01)　ここで、時計の針をまき戻して、私の出自を語ろう。／／
　(02)　私は、1923年7月11日に、ポーランドのシレジアのCieszyn （チェシン、Teschen,テシェン）という小さな市の、同化した（assimilated）ユダヤ人家庭に生まれた。そこはチェコとの境界にあり、のちにアウシュヴィッツ最終収容所となる所から50キロメートル離れていた。
　父親のMark は、1883年にLwow （Lemburg, Lviv）で生まれ、若いときはウィーンで過ごした。
　祖先はもともとは「Piepes」と綴り、19世紀初めから、生まれた市の改革志向の市民の主要人物だった。
　Bernard という名だった我々の先祖の一人は、ユダヤ人共同体の書記として勤めていたが、1840年代に、率先してLwow に改革派ラビ〔ユダヤ教聖職者〕を送り、ほとんどが職業人で成る「進歩的寺院」を率いた。
　今日の基準からすると当時は全く保守的だったユダヤ教では「進歩的」だったとはいえ、正統派のユダヤ人は激しい怒りを感じたため、彼らの一人は新しいラビを殺害し、自分の娘を彼の台所にこっそり入らせて、食物に毒を入れた。／／
　(03)　1914年、父親はポーランド軍団（Legions）に入隊した。それは、ポーランドの独立のために戦うために、ドイツ・オーストリアの援助を受けて、Joseph Pilsudski が組織していたものだった。
　彼は1918年まで現役兵のままでいて、「Marian Olszewski」という偽名で、Galicia のロシアと戦った。
　父親がどんな体験をしたのか、私は知らない。戦争をすぐ近くで見たほとんどの人々と同じく、彼は語るのを好まなかったからだ。
　彼はその間に、何人かの将校たちと親しくなった。彼らはのちにポーランド共和国を動かすことになり、友人関係は大戦間の時期や我々のポーランド脱出に役立った。／／
　(04)　母親のSarah Sophia Haskelberg は、家族や友人には「Zosia」として知られ、Hasidic 〔ユダヤ教の一部—試訳者〕の裕福なワルシャワの事業家の11人の子どもたちの9番目の子どもだった。
　母親はその父親を、陽気な人で、食べて、飲む美食家で、大きなひどい声で歌ったと思い出していた。
　彼は事業を発展させてロシア政府とも取引をし、制服やロシア軍用の武器を売った。そして、ワルシャワとその郊外にかなりの不動産を獲得した。
　母親の兄弟の数人は、技術学校か船乗り学校に入るために、戦争前に、ベルギーへと送られた。
　家族は夏をワルシャワ近くのリゾート地で過ごした。そこには、祖父の別荘があった。
　家族はそこへ学校が終わる前のPassover 〔出エジプト記念のユダヤ人の祝日の日々—試訳者〕の頃に移り、9月に学校が始まる後まで、滞在した。
　ワルシャワでは、家族は祖父が所有するアパートに住んだ。1939年になっても、トイレはあったが浴室はなく、台所のシンクで洗う必要がああった。／／
　(05)　1915年にロシア軍がワルシャワから撤退したとき、母親の父親は彼らについてくるよう強いられた。彼が裏切ってドイツ軍にロシア軍に関して知っていることを教えるのを阻止しょうとした、というのが最もありそうだ。
　彼はその後三年間、ロシアにいた。そのうち一年は、共産主義者の支配下だった。
　ドイツとの人的関係を通じて、1918年に、彼はポーランドに戻り、息子の二人、Henry とHerman が地位を引き継ぐとの取り決めがなされた。
　彼らは二人ともロシア人女性と結婚し、残る人生をソヴィエト同盟で過ごした。
　Herman は、スターリンの粛清（purges）で殺された。1937年11月に逮捕され、すみやかに処刑された。／／
　(06)　我々は1902年のクリスマスの前夜が母親の誕生日だと受け取っていた。しかし、ロシア支配下のユダヤ人家庭は男の子が兵役に就くのを回避すべく息子たちの誕生日を「取引き」するのがふつうだったので、母親の誕生日も確実ではなかった（実際、1920年代にパレスチナへ移住した彼女の兄のLeon の誕生日は1902年12月28日とされていた）。
　私の母方の祖父は、私が生まれた年に癌で死んだ。
　母親の母親は、よく憶えているが、ポーランド語をほとんど話さず、私と最小限の会話しかしなかった。
　彼女は、73歳のときにホロコーストで殺された。強制的に送られて、Treblinka にあるナツィの死の収容所で毒ガスを吸わされた。
　学校の後でときおり、私は彼女のアパートに立ち寄ったものだ。そのときいつも優しくされ、食べ物をもらった。一方で、彼女がかつて我々を訪れたことは憶えていない。／／
　(07)　私の両親は1920年に、父親がワルシャワに住んでいるときに逢った。
　母親はこう私に言った。彼のことを友人から聞いたのだが、その友人は仕事で彼の父親のところを訪れてもMarek Pipes は自分を気にかけてくれない、と愚痴をこぼした。
　母親には、彼をつかまえてデートに誘う自信があった。
　彼女は彼の事務所を訪れて、彼が頻繁に行っていると聞いたレストランで見たことがある、というふりをした。
　興味をそそられ、彼は餌に食いつき、彼女を誘った、かくして、ロマンスが始まり、二人は二年後に結婚した。
　結婚式は1922年9月に行われ、その後にCieszyn （チェシン）へと移った。そこで父親は、三人の仲間と一緒に—うち一人はのちに義兄弟になる—「Dea」というチョコレート工場を経営していた。
　それは今日でも、「Olza」という名前で存在しており、「Prince Polo」という名のウェハス棒を製造している。
　その市は川で二分されていた（今もそうだ）。東部はポーランドで、西半分はチェコスロヴァキアに属していた。
　ユダヤ人たちはその市に、遅くとも16世紀の初めから住み始めていた。／／
　(08)　私はチェシンで4年間だけ過ごした。そして、この郷里について、ほとんど思い出がない。
　今でもある二階建ての家で、私は生まれた。
　70年後に、チェシン市長が私に名誉市民号を授与してくれたとき、式典で私は、憶えている幼年期のことを三点述べた。
　母親が、厚い層のバターとダイコンの付いたサンドウィッチかライ麦パンをくれたのを覚えている。
　家の前で食べていたとき、ダイコンがすべり落ちた。
　こうして私は、喪失を学んだ。
　そのような食べ物を、私はひどく欲しがった。
　こうして私は、羨望を知った。
　最後に、両親は私に、私は数人の友達を日用食料品店に誘って各人に一個ずつオレンジをあげたことがある、と話した。
　店主に誰が支払うのかと尋ねられて、私は「親たち」と答えた。
　こうして私は、結論的に言うのだが、共産主義とはどういうものか、つまり、誰か他人が支払うのものだ、ということを学んだ。／／
　(09)　転居したあと何度かチェシンを訪れた。一度は1937-38年の冬休みの間で、つぎは1939年2月、ポーランド政府が、ミュンヘンで連合国から放棄されたチェコに、チェシン市の半分の割譲を強いたあとだった。
　荒廃した街路を歩きながら、母国の恥ずかしさで気分が悪くなった。／／
　(10)　住民は、ポーランド語、ドイツ語、チェコ語を切り替えて使った。
　両親は、家では、ポーランド語とドイツ語のいずれかを選んで話した。
　私とは、もっぱらドイツ語で話した。ドイツ語を話すお手伝いも雇っていた。
　しかし、私と遊ぶ友達はみなポーランド語を話した。それで、私はその言語を向上させていった。
　その結果として、私は3歳か4歳のときに、バイリンガルだった。／／
　(11)　ヨーロッパの地理的中心 (*脚注) で出会う文化的な交錯の流れを、アメリカ人が思い浮かべるのはむつかしいに違いない。
　----
　(*脚注) 　二つの線を北岬〔ノルウェー〕からシチリアまでと、モスクワからスペインの東部海岸まで引くと、それらはチェシン付近で交差する。
　----
　アメリカ合衆国には多数の民族集団があるけれども、イギリスの言語と文化がつねに主要なものだ。
　私が生まれた所では、諸文化が同等の基盤を持っていた。
　この環境によって、人々は、外国人の思考様式についての鋭い感覚を身に付けていた。／／
　(12)　父親は1928年に、Dea を売って、家族とともに短期間、Cracow（クラカウ、クラクフ）へと移った。そこには父親の妹が夫と二人の男の子と住んでおり、また、彼の両親も一緒にいた。
　父親の父親のClemens（またはKaleb）は威厳のある背の高い紳士で、髭の生えた顔に私を接吻させたが、私に一言も発しなかった。
　彼は、1935年に死んだ。　
　Cracow で父親は、義兄弟ともう一人の仲間で新しいチョコレート工場、ウィーンのPischinger 商会の支店を設立した。チョコレート・ウェハスの製造に特化したものだった。
　（今でも、Wawel の名で稼働している。）
　Cracow には一年もいなかった。
　工場の経営を義兄弟と仲間に委ねて、父親は、小売販売業をする意図を持って、家族とともにワルシャワに移った。
　しかし、まもなく、不況がやって来た。
　父親はPischinger との関係を切って輸入事業を始め、主にスペインやポルトガルから果物を買い付けた。必要な資金は、政府内にいる友人から現金で割当てられた。
　母親の出身家庭がもつ不動産からの収入を加えた収入は、控えめな生活をするには十分だった。
　父親は本当は事業をするのに適していなかった、と追記してよいかもしれないと思う。
　彼には良い考えが浮かんだが、やり通す持続力が弱くて、毎日の管理業務にすぐに飽きた。
　私の両親は楽な暮らしを送ってきていた。
　のちに、事態がもっと悪くなったとき、父親は感傷をもって思い出していた。母親が毎日朝に直面していた主要な問題は、どのカフェで一日を過ごせばよいか、だったと。
　彼は、ワルシャワの男性の中のベスト・ドレッサーの一人という声価を得ていた。
　つねに、料理をし、掃除をし、朝早くにタイル貼りの暖炉に薪をくべるお手伝いを雇っていた。
　そのお手伝いは、台所で寝て、雇い賃は、部屋と食事込みで毎月5ドルか6ドルだった。／／
　——
　②へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ワルシャワ; #チェシン; #チェコ; #ポーランド; #クラクフ

2022/02/0800:10

2488／R・パイプスの自伝（2003年）④。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　第一部第一章の試訳のつづき。
　——
　第一章 ④。
　(38)　二人の赤帽を連れてくるため駅へ行ったとき、まだ暗かった。
　我々は沢山の荷物を持って、一定の地位のある外国人用に作られたような一等車両で旅行した。
　制服を着たドイツ人で、駅は混んでいた。
　安全を期して、父親はBreslauまでは同伴してほしいと、領事Ｘ氏を説得していた。そこからミュンヘン経由でローマへ行くことになっていた。
　母親の兄弟の一人のMax が、別れを告げるために駅まで来た。彼は、残すほかに選択の余地がなかったココ（Coco）を抱えた。
　我々の小犬はキャンキャン鳴いて、革紐を引っ張った。
　列車が動いたとき、彼女は革紐を食いちぎって自由になり、踏み段に跳び上がって、真っ直ぐに私の腕の中に飛び込んで来た。
　私は放そうとしなかった。
　内部では、彼女は座席の下に小さく縮こまり、旅行の間ずっとそこにいた。まるで列車に乗る資格がないと言われ、面倒を起こしたくないかのごとくだった。
　10年後に死ぬまで、彼女は我々と一緒にすごした。／／
　(39)　我々の区画（compartment）には、制服姿のドイツ人の医師、軍曹と上着に鉤十字をピン留めした屈強そうな女性がいた。
　医師は私を会話に引き込んだ。私がラテン・アメリカ出身だと聞くと、スペインのオレンジはアメリカのものより旨い（いや、別だったか？）、Radio City Roketts は素晴らしい、ポーランドの庭師を連れて帰るよう息子に頼まれた、とか言い、くすくす笑いながら、ポーランドの「悪臭たれ」だからその男が家に入るのは許さない、と付け加えた。
　軍曹は脂抜けした肩掛け鞄から横目で見て、肥えた男をさえぎった。そして、黙り込んだ。
　隣に座っていた母親が、ときおり私の足をやさしく蹴って、面倒なことに巻き込まれないよう警告した。
　彼女が休憩所へ行こうとしたとき、ドイツの一兵士が通路に立っていて、明らかに人種意識から、列車に乗れたのは幸運だと言いながら、行く手を妨害した。／／
　(40)　ポーランドはドイツに征圧されていたので、二つの国の国境はなく、困難なく我々はBreslau に到着した。
　我々への疑念を逸らすために、父親は市内の最良のホテルの一つを選んでいた。<四季（Vier Jahreszeiten）>という名で、鉄道駅に近接していた。
　荷物を下し、洗顔したあとで、私は街なかに入り、数冊の本を買った。
　市の清潔さと賑やかさに驚いた。
　我々は夕方に、二階にある優雅なホテル・レストランを訪れた。そこは制服を脱いだ将校たちと着飾った女性たちでいっぱいだった。
　我々はローストがもを注文した。
　ウェイターが慇懃に、肉のクーポンを持っているかと尋ねた。
　持っていなかった。彼は翌日に手に入れる方法を助言してくれた。／／
　(41)　私は60年後に、Polonia と改称されたそのホテルを再び訪れた。
　三つ星の宿泊設備を提供していた。
　だが、記憶に朧げに残っているのは4分の1くらいだったけれども、二階の食堂がまだあった。／／
　(42)　10月29日日曜日にミュンヘンに向かって出立する前、我々は二晩をBreslau ですごした。
　ミュンヘンまでと、そこからローマまでの切符を購入するドイツの金を、父親は所持していなかった。
　父親は実直そうな顔の将校を探して、駅を歩き回った。
　これは危険な活動だった。
　父親は一人に狙いを定め、—どんな口実だったか私は知らないが—持っているポーランドのzlotys をドイツ・マルクと交換してくれないかと頼んだ。ポーランドから帰ってくるドイツ軍属にはその資格があった。
　その将校は、応じてくれた。／／
　(43)　Dresden 経由でミュンヘンまで旅行し、午後にそこに到着した。
　ローマ行きの夜行列車に乗り込むまで、数時間待った。
　その時間をミュンヘンの大きな美術館、アルテ・ピナコークに行ってすごそうと、私は決めた。
　面倒なことはしないと約束して、両親の反対を無視した。
　鉄道駅からKalorinenplatz（カロリーネン広場）まで歩いた。そこには当時、総統のために騒乱で倒れたナツィの殺し屋どもの霊廟があった。衛兵が監視しながら立っていて、広場全体が鉤十字の旗で飾られていた。
　ピナコークまでの距離は1キロもなかった。まもなく東入口に着いた。
　階段の頂部には、制服姿のナツィが立っていた。／
　「これはピナコテークへの入口ですか？」と私は尋ねた。
　「ピナコテークは閉まっている。きみは戦争中なのを知らないのか？」／／
　(44)　私は駅に戻った。
　母親はのちに、万が一のときのため、慎重に隠れて私の後をつけていた、と語った。
　私は1951年に、このルートを再び歩いた、そして、ナツィがもうおらず、私はいることに、大きな満足を感じた。／／
　(45)　Innsbruck に夕方に着いた。そこは接続駅で、イタリアとの国境として機能していた。
　一人のGestapo 将校が、旅券を集めるため入ってきた、—そのとき座っていたのは我々だけだった。
　我々には三人用の一つの旅券だけがあった。
　彼は、もう一度現れて、ドイツを離れてよいとのGestapo の許可がないからイタリアには進めない、と言った。／
　「我々は何をしなければならないのか」と、父親が質問した。
　「あなたたちはベルリンへ行かなければならない。そこで、あなたたちの大使館が必要な書類を入手してくれるだろう」。この言葉を残して彼は敬礼をし、旅券を返却した。／／
　(46)　我々は荷物を列車から降ろして、ホームに積み上げた。
　父親はどこかに姿を消し、母親と私はすべなく立っていた。周りには若いドイツ人やオーストリア人がいて、肩にスキー板を乗せて陽気に喋っていた。
　突然に父親が戻ってきた。
　荷物を列車の中に戻すよう、彼は言った。
　列車がまさに出発しそうだったので、我々は大急ぎでそうした。
　Gestapo 将校が再び現れたとき、鞄類をかろうじて元の区画に置いたばかりだった。／
　「列車から出るようあなたたちに求めた」と、彼はいかめしく言った。
　しかし、彼は小男で、ひどく脅かすという響きはなかった。／／
　(47)　父親にはドイツ語は母語で（彼は若い頃ウィーンですごした）、スペイン語を話す南米人を演じるために、文法と発音のいずれについてもドイツ語に関して最善を尽くした。
　（実際には、我々全員がスペイン語を一語も話せなかった。）
　父親は、Innsbruck 駅長に逢って、できる限り早く母国に帰る必要がある、と告げた、と説明した。
　駅長はたぶん呑気なオーストリア人で、この事案に何の権限もなかったが、父親の言ったことを聞いて、「von mir aus」のようなことを言った。
　これは大まかに翻訳すると、「私に関係するかぎり」またはたぶん口語表現では「私に関係がないから（どうぞ）」—「気にする範囲内で」を意味する。／／
　(48)　Gestapo の男は旅券の提出を要求し、そして去った。
　列車はこのときまでにゆっくりと動いて、約25マイル先にある、イタリア国境のBrennero へ向かっていた。
　窓を通して、巨大なアルプスが迫ってきた。
　我々の生命にとって、これが最も危機的なときだった。なぜなら、Brennero で列車から降ろされ、ベルリンまで行くことを強いられていたなら、確実に殺されていただろうから。「我々の」在ベルリン大使館は、我々が持つ旅券は無効だとすぐに判断し、我々をドイツに引き渡すに違いなかっただろう。／／
　(49)　どのくらい長く決定を待つ必要があったか、憶えていない。
　数分だっただろうが、耐え難く時間が延びているように感じた。
　Gestapo の男が、国境に到達する前に戻ってきた。
　そして、彼は言った。「あなたたちは、一つの条件付きで、進行することができる」。
　「どんな条件ですか？」と父親が尋ねた。
　「ドイツに帰ってこない、ということだ」。
　「〈ああ、そうしない！〉（Aber NEIN !）」と、父親はほとんど叫ぶように反応した。まるで、ドイツにもう一度足を踏み入れると少しでも思うと恐怖で充たされるかのごとくに。
　(50)　ドイツ人は我々に旅券を手渡し、離れた。
　母親の顔は涙で溢れた。
　父親は私に、一本のタバコをくれた。初めてのことだった。
　(51)　朝早くに、Brennero に着いた。少し停車している間に、我々は新鮮なサンドウィッチを買った。
　太陽がまぶしく輝いた。
　10月30日月曜日の正午すぐ前に、ローマに到着した。
　(52)　我々は、救われた。
　——
　第一章・戦争（原書p.1-p.14.）、終わり。

　

タグ：: #R・パイプス; #ドイツ; #スイス; #イタリア; #ミュンヘン; #インスブルック; #ドレスデン; #ゲシュタポ

2022/02/0700:10

2487／R・パイプスの自伝（2003年）③。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　試訳のつづき。
　——
　第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
　第一章・戦争 ③。
　(24)　〔1939年〕10月6日、ヒトラーが、勝利してポーランドの首都を視察するためにやって来た。
　私は、我々の4階の窓から、彼を眺めた。ドイツ兵が、行路である目抜き通りのMarzalkowska 通り沿いと我々の家屋の下に、数フィートごとに銃砲を持って配置されていた。
　彼はオープンカーのMerzedes に乗り、親しげな様子で立ち上がり、ナツィ式の敬礼をしていた。
　ヒトラーを殺すのは何と簡単なのか、と私は思った。／／
　(25)　ポーランド人は初めは、外国による占領を寡黙な宿命意識で耐えた。
　結局は、彼らの国は21年間だけ独立し、つづく120年は外国に支配された。
　ポーランド人の愛国意識は、国家性よりも文化を伴う民族性と彼らの宗教へと向かった。
　彼らは、この占領は長く続くだろうが、再生したポーランドをもう一度見るだろうことを、疑っていなかった。／／
　(26)　もちろん、ユダヤ人には状況はきわめて困難だった。
　ポーランドのユダヤ人の大多数—正統派で、密集した区画に住んでいた—はおそらく、彼らに対するナツィの考え方をほとんど何も知らなかった。
　東ヨーロッパのユダヤ人は、住民のうちで最も親ドイツの集団だった（共産主義とロシアに共感をもった者たちは別として）。(*脚注1)
　----　
　（*脚注1）不幸なことに、多くがそうだった。その中で生活しつつもキリスト教徒から区別された彼らは、私事についてはきわめて現実的で、実際に厳しい体験で鍛えられていたが、伝統的に排除された政治の世界については著しく無知だった。
　彼らの中で同化した者たちは、メシアの到来を信じる正統派信者の仲間として、社会主義を信じがちだった。
　-----
　彼らは、ドイツがロシアからポーランドを征圧して法と秩序をもたらした第一次大戦の間の時期（1915-1918）を記憶していた。私の母親の家族には、その時代のよい思い出しかなかった。
　私は思うのだが、ユダヤ人の大多数は1939年9月に起きたことをひどく怖がったということはなかった。そして、多少とも、正常な生活が回復すると予測した。
　Israel Zangwill はその〈ゲットーの子どもたち〉で、正当にこう語る。
　「ユダヤ人は迫害による苦痛をほとんど感じなかった。
　彼らはGoluth つまり亡命（exile）の時代にいると、またメシアの日々はまだ来ていないと、分かっていた。そして、迫害者は全知全能の神（Providence）の愚かな手先にすぎない、と考えた。」(+後注02)
　(+後注02)　1895年, New York ＆London.
　(27)　同化したユダヤ人は、より心配した。彼らはニュルンベルク法と水晶夜（Kristallnacht）〔1938年11月の反ユダヤ人暴動・「11月の虐殺」—試訳者〕について、知っていた。
　しかし、彼らですら、ドイツ支配下で何とかして生きていける、と考えた。ドイツ人にも結局は、医者、服屋、パン屋が必要だろう。
　ユダヤ人は二千年以上、敵対的環境の中で生き延びていく仕方を学んできていた。
　彼らは、体面や同情に訴えたり、人権を要求したりではなく、諸権力に有用な者に自分たちがなることによって、生存を達成した。すなわち、王や貴族に金を貸し、彼らの必需品を販売し、彼らの賃料や税金を徴収することによって。
　かつてしばらくの間、彼らが財産を奪われて追放されたのは本当だが、彼らはほとんどの時期を何とかして生きてきた。
　今度もそのようになるだろう、と彼らは思った。
　彼らは、大きな間違いを冒した。
　彼らが今対処しなければならない者たちは経済的な個人的利益には影響されず、異常な人種的憎悪に動かされていたのだ。—抑えることのできない憎悪感情。／／
　(28)　半世紀後に、パレスチナ人と交渉するイスラエルの人々のナイーヴさを観察して、この〔ユダヤ人の〕態度を理解できるようになった。
　イスラエル人は、イスラエルを破壊し、そのユダヤ人住民を虐殺するか少なくとも追放しようとした、三回のアラブの侵攻を撃退した。そして、イスラエルの人々は定住して快適に生活し、平和と繁栄を維持するためにアラブ人にほとんどどんな譲歩でも行う気があった。
　イスラエル住民のかなりの部分は、パレスチナの隣人たちの宥和不可能な破壊的熱情に関する間違いようのない証拠を、素っ気なく無視した。譲歩すれば何とかなると、確信していたのだ。
　彼らは憎悪しなかったがゆえに、自分たちが憎悪されることがあり得ると考えるのは困難だった。／／
　(29)　被占領下のポーランドの生活は、驚くべき速さで正常に戻った。日常がいかに速く「英雄的なもの」を圧倒したかは、驚嘆するほどだ。
　この経験が私に与えたのは、つぎの不変の確信だ。すなわち、民衆一般は歴史では、ともかくも少数のエリートに留保された政治や軍事の歴史では、辺縁的な役割しか果たさない。彼らは歴史を作るのではなく、生きる。
　私はこのことを、〈Old Wive's Tale〉へのArnold Bennett 自身の序文での洞察で確認した。そこで彼は、年配の鉄道被用者とその妻への、1870-71年のプロシャの包囲の間のパリに関するインタビューを思い出している。
　Bennett はこう書く。「我が彼らから得た最も有益なことは、最初は驚いたが、ふつうの人々は包囲されたパリで全くふつうの生活を営みつづけた、ということだった」。／／
　(30)　1940年5月に記録したようにこうした期間の私の思い出を振り返ってよいなら、以下はドイツ占領下で私が過ごした時代について書いていたものだ。
　「私のこれまでの人生で最も悲しい月が始まった。それは結構な終わりを迎えることになった。—1939年10月。
　この期間に何をしたか、どうやって過ごしたか、自分が叙述するのは困難だ。
　アパートは、ひどく寒かった。
　私はほとんど全てを着込んで掛け布団の下で寝た。
　ドイツ軍が歩いている人々を拘引していたので、外へ出るのは危険だった。
　夜には電灯が点かず、ろうそくは節約する必要があったので、私は昼間にだけ読書し、勉強することができた。
　私たちは毎日、ライス、マカロニを食べ、種々のスープを飲んだ。—のちにはキャベツとパンが加わった。
　私は10時頃に起床し、強い嫌悪感をもって、しかし同様の食欲で、朝食を摂った。そのあとで、家を出て［友人の］Olek やWanda、あるいは家にいる他の誰かを訪れた。…。
　困難な状況を思って、絶望していた。—野心、計画、夢の全てが粉みじんに散った。」／／
　(31)　父親がなぜドイツ占領でのたんなる生存の見込みすら厳しいと考えたのか、私は正確には分からなかった。ほとんどのユダヤ人は、占領を甘んじて受けていた。
　おそらくは、誇りからだった。父親はパリア（pariah、のけ者・下層民）のごとく自分が扱われると考えること自体を耐え難く感じる、自負心の強い人だった。
　彼は広がっているいかなる幻想も持たず、前方にあるものを正確に予測していた。
　一ヶ月後に、公然たる追及が始まる前のことだが、彼が書いた手紙で、彼はこう書いた。「ポーランドのユダヤ人は、ドイツのユダヤ人よりも悪い運命に直面している」。／／
　(32)　10月の前半のいつかに、我々は台所で家族会議を開き始めた。それには、家族全員と、戦争勃発とともに行方不明になっていたお手伝いのAndzia も加わった。
　あるラテン・アメリカ国への偽造旅券でポーランドから西側へと出る可能性が、浮かび上がった。
　父親はその国の名誉領事を知っていた。Ｘ氏と称しておくが、この人物は領事館のスタンプのない、一冊の空白の旅券を持っており、このスタンプは、外交団と一緒に彼がワルシャワを去るときに総領事からもらっていた。
　Ｘ氏は、我々が自由に使えるよう、この旅券を我々に預けた。
　しかし我々は、つぎの疑問に直面した。我々はあえて慣れた場所を立ち去って、未知の場所へと行くのか？
　我々は裕福でなかったが、家で金銭について議論したことはなかった（総じて言って、金銭はユダヤ人中流家庭での会話の話題でなかった）。私も、生き延びるためのその必要性に関して、何の考えも持っていなかった。
　父親がこの冒険の是非を声を出して考えている間、私は賛成の意見だった。
　私は大学に入学登録したかったが、それはドイツ占領下のポーランドでは考え難いことを知り、ポーランドを離れるよう強く主張した。
　金銭については、我々は何とかするだろう。最終的には、父親には、我々が苦境を切り抜けるための銀行口座が、ストックホルムにある。／／
　(33)　母親によると、離れるという決定が下されたのは、ドイツ軍が掲示板に彼らに登録した住民にはパンの配給券が発行されると発表した後だった。
　父親は、これは誰がユダヤ人なのかを決める手段だ、と結論した。／／
　(34)　私の主張と私の（根拠のない）自信は、間違いなく、父親の判断を助けた。
　私は今でも、父親が全く大胆な決定をしたと驚嘆している。
　母親は、ユダヤ人の彫刻師を探し出して、欠けている領事館の公印を偽造させた。
　そして父親は、出国許可を求めてドイツ軍司令部との交渉を始めた。
　Gestapo は10月15日にワルシャワに入っていた。だが父親は、もっぱら軍部と交渉した。
　父親は私にこう言った。ドイツ軍司令部と我々の出国を交渉している間に、市長のStarzynski のところへ行ったのだが、彼は父親をドイツのスパイか協力者だと疑って怒りの視線を向けた、だが説明する機会がなかった、と。／／
　(35)　こうしたことが起きている間、私は、幸運に包囲攻撃から生き延びた友人たち全員を訪問した。
　音楽がとても好きな学校の友人の一人のアパートの中庭に入ったとき、Beethoven の〈英雄（Eroica）〉の音が聞こえた。
　別の学校友達の母親は驚いて、ドアを開けるのを拒んだ。
　最良の親友のOlek Dyzenhaus は、姿見がよかった。
　Marzalkowska 通りを二人で歩いていたとき、パン待ちの行列に気づいた。語り合い、笑いながら、我々もそれに加わった。
　後ろの一人の男性が、首を振りながら、「ああ、若いやつ、若いやつ」と呟いた。
　我々はこれは怪しい人物だと思った。しかし今では、彼の反応が分かる。／／
　(36)　ついに、全ての書類が揃った。イタリアへの通過ビザも含めて。
　我々は、ドイツ軍が市を占領していたので、10月27日金曜日の午前5時49分に、ワルシャワからの始発列車で出発することになった。
　その列車は、故郷へと兵団を運ぶ軍事用のものだった。
　我々の目的地は、Breslau（今日のWroclaw）だった。／／
　(37)　父親は一人のドイツ系ポーランド人—Volksdeutsche と呼ばれた—と、推測するに我々が戻るまで、我々のアパートに転居することを取り決めた。
　その人物は、アパート所有物の詳細な目録に署名をした。
　私は、音楽と芸術の歴史に関するものが最も多い書物と写真を集めた。
　そして、ほとんど哲学書と芸術史書から成る私の小さな書斎に別れを告げた。
　その中の主要なものは、Meyer の〈Konversationslexicon〉だった。それは19世紀末に出版され、芸術史に関する知識のほとんどを、私はそれから得ていた。
　ロシアによる検閲で、攻撃的と見られた全ての文章が墨汁で黒く塗られていた。
　表紙は、第一次大戦の寒い冬の間の燃料になるよう、注意深く破り取られていた—そう叔父は私に教えた。
　私は夜のあいだずっと、手の施しようもなく震えていた。／／
　——
　第一章④へとつづく。

タグ：: #ヒトラー; #R・パイプス; #ポーランド; #ユダヤ人; #ドイツ

2022/02/0600:10

2486／R・パイプスの自伝（2003年）②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　試訳のつづき。
　著者はドイツ軍の空襲を受けているワルシャワで（両親とは別の部屋で）ニーチェの〈権力への意思〉などを読みつつ寝た、という当時の日記の一部を掲載している。以下の(16)参照。興味深い。
　だが、当時16歳のポーランドの少年（青年？）が、どういう目的や思いをもってNietzsche の本を持っていて、「非常時」に目を通したのか？
　攻撃しているドイツの人物だからか、それともそれ以上に、ヒトラーとニーチェを結びつける何らかの言説があったからか。著者は何も触れていないので分からない（少なくともこの辺りの叙述まででは）。
　——
　第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
　第一章・戦争 ②。
　(15)　9月22日〔1939年〕の夜になり、外交団が撤退したあとで、ワルシャワは昼夜を問わない爆撃にさらされた。昼間はStuka 爆弾機が防衛なき市の上を巡回し、甲高い音を立てて飛んで民間人に対して爆弾を落とした。
　夜に我々は砲撃を受けた。
　爆撃は無差別で、9月23日だけは例外だった。その日はYom Kippur の日で、ドイツの飛行士たちはワルシャワのユダヤ人区画に集まって遊んでいた。／／
　(16)　私の文書の中に、この出来事から8ヶ月後に書かれた日記を見つけた。それから引用するのが最もよいだろう。
　「23日、ラジオ放送が、爆撃を受けて停まった。
　その翌日、我々には水がなかった（ガスはしばらくの間不足していた〉。
　我々はすぐに逃げるために、全ての持ち物を手にして、完全に身繕いをして、寝た。
　私だけは、ニーチェの〈権力への意思〉や［Leopold］Staff の詩を読みながら、またはGiotto についての自分のエッセイを書きながら、6階で寝た。
　24日は一日じゅう爆撃が繰り返され、25日の朝に我々は、爆弾の音で目が覚めた。
　もう空からの攻撃に対抗する防衛力または［ポーランドの］航空機はなく、あちこちで機関銃の音が響いた。
　450機による一日じゅうの爆撃が始まった。それは、歴史上かつてないものだった。
　爆弾が次から次に、雨嵐のように、守る術なき市に降り注いだ。
　家は崩れ、数千の人々が埋まり、あるいは街路が火に包まれた。
　ほとんど発狂したかのごとき群衆が、子どもや包みを抱えて、瓦礫で覆われた街路を走った。
　ドイツの航空士たち、世界で最悪の野獣たちは、機関銃砲で［街路を］掃射すべく意識的に低く飛行した。
　夕方までにワルシャワは炎に包まれ、ダンテの地獄のようだった。
　市の端から端まで、見えるものは空を赤く染める炎だけだった。
　そうしてドイツの砲撃は続き、砲弾の雨で市を覆った。…。
　我々の［仮の］住まいは奇跡的に的中するのを免れ、二つ「だけの」砲弾の痕跡があった。／
　しかし、我々が何の被害も受けなかったのではなかった。
　午前1時頃、大きな爆発の音で目が覚めた。砲弾が下の階に当たり、女性が一人殺された。
　我々は跳び上がり、人々で群れた階段の吹き抜け箇所へと降りた。
　叫び声、絶望の言葉、うめき声が、無情な砲弾の爆発音と入り混じった。
　我々の建物が燃え始めた。
　中庭へと逃げた。私は、最も貴重な自分の書き物と本を入れた書類カバンを持ち、腕の中に震える我々の犬を抱えて、逃げた。
　庭を横切ったとたん、砲弾の欠片が近くで爆発した。だが、負傷はしなかった。
　我々は地下室へと避難した。しかし、午前5時に、そこを放棄せねばなければならなかった。もう安全ではなかったからだ。—階段の吹き抜け部分の一つが炎に包まれていた。／
　街の中へと走った。
　Sienkiewicz 通りで、広いがひどく汚れた、地下室のある避難所を見つけた。そこは群がる人で混んでいた。
　砲撃は絶えることなく続いていた。
　夕方7時に、この建物は燃え始めた。
　我々はもう一度、通りに走り出た。
　こんどはMarzalkowska (マルシャウコフスカ)通りで、狭い階段下空間に落ち着いた。…。
　二回目の夜がやってきた。
　爆撃は続いていた。市全体が、炎の中にあった。　
　Marzalkowska 通りとZielna 通りの角で我々が見た光景を、私は決して忘れない。—馬が自由に走り回り、あるいは鋪道の上に死んでだらりと横たわっていた。それらは、箱のごとく燃える家屋の火で照り輝いていた。
　人々は安全な隠れ場所を探して、家屋から家屋へと走り回った。
　夜中には爆撃がいくぶんか弱くなった。そんなとき、私はあるウェイトレスの膝の上に頭を乗せていた。そして、寝入った。
　空腹だった。我々は、砂糖と奇跡的に得た水を与えて、なんとか我々の犬を救った。／
　突然にドアが開いて、ひどく負傷した4人の兵士が運ばれてきた。
　彼らはろうそくの灯りの中で包帯を巻かれたが、水も薬もなかった。
　女性たちが気絶したり、理性を失ったりし始めた。子どもたちは泣き叫んだ。
　私も、ほとんど卒倒しそうだった。
　ようやく落ち着いて、無関心に、例えば、ろうそくの火を消すべきかどうか、といった議論を聞いた。
　人々の群れが、入ろうとして、我々のドアに押しかけた。
　爆撃は、はっきりと分かるほどに弱くなった。
　より静かになっていった。…。
　ワルシャワは、そしてそれとともにポーランドは、最後の日を体験したのだった。」／／
　私の日記に記さなかったことを、付け足してよいだろう。すなわち、我々が燃える街路を走っていたとき、母親は走りながら、落ちてくる瓦礫の破片から守るために、私の頭の上に枕を乗せて抱えてくれていた。／／
　(17)　地下室で、ひどい風聞が広まっていた。
　私はそれを、ポケット日記に記録した。—ポーランドはドイツの攻撃を撃退しており、諸都市を奪い返している。フランス軍はジークフリート（Siegfried）線を突破した。イギリス軍は東プロシャに上陸した。
　この数日間に〈Dzien dohry !〉（良い日だ！）という表題で出現したいつもと違う記事の一つは、その第一面（headline）でこう発表した。
　「ジークフリート（Siegfried）線が破られた。フランスがラインラント（Rheinland）に入った。ポーランドの爆撃機がベルリンを急襲攻撃する。」
　これら全ては、全くの作り話だった。
　ついに、真相が明らかになった。9月17日、ソヴィエト軍はポーランド国境を越え、東部諸地方を占拠した。
　私は日記の9月24日（日曜日）に、こう記した。
　「ワルシャワは自衛する。
　ソヴィエトはBoryslaw、Drohohyez、Wilno、Grodno を占領した。
　西部前線—静寂。
　ポーランドは負けた。
　どのくらい続くのか？」／／
　(18)　〔1939年9月〕26日、ポーランド当局とドイツ軍は交渉を開始した。
　その翌日に、ワルシャワは降伏した。
　そのときに合意された条件によって、42時間の停戦になった。
　27日の午後2時、銃砲は沈黙し、航空機は空から消えた。その間に彼らは、市の建物の8分の1を破壊していた。
　奇妙な静けさが発生した。
　ドイツ軍は、9月30日に市に入った。
　私は偶然に彼らの先遣部隊、ワルシャワの中心部、Marzalkowska とAleje Jerozolimskie の通りの角に止まっていた、上部の除去可能な軍用車、に出くわした。
　運転手の隣に座っていた若い将校が立ち上がり、その車を囲んでいる群衆の写真を撮っていた。私は憎しみをもってその男を一瞥した。／／
　(19)　二日間の停戦中に、我々のアパートに戻った。窓が何枚か破壊されているのを除いて、損害を免れていた。
　両側と通りを挟んだ向こう側の各家屋は、しかし、粉々になっていた。　
　ココ（Coco）、我々の老犬のコッカー・スパニエル（cocker spaniel）は、我々の放浪に従いてきたのだったが、喜びで狂ったようになり、激しく食事室を走り回り、ソファを跳び登ったり降りたりした。
　彼女は、我々の苦難は終わった、と思ったに違いない。／／
　(20)　ポーランドの1939年の軍事行動については、多数の誤報が存在する。ポーランド軍はドイツの戦車部隊を騎兵隊で阻止しようとしたとして馬鹿にされ、名目だけの抵抗を示した後で降伏したかのごとく叙述されている。
　実際には、ポーランド軍は、きわめて勇敢にかつ効果的に戦闘した。
　機密性を解除されたドイツの文書資料が明らかにしているのは、戦争の4週間にドイツ軍は多大の被害者を出した、ということだ。
　死者は9万1000人、重傷者は6万3000人。（+後注01）
　これらは、スターリングラードの戦いとその2年後のレニングラードの勝利までは、ドイツ軍が被った最大の被害だった。その2年間にドイツは、全ヨーロッパを事実上征服したのだったが。　
　+（後注01）Apoloniusz Zawilski 1972, p.248n. ポーランド軍はまた、ドイツ軍の191台の戦車と421機の航空機を破壊した。／／
　(21)　我々には食べ、飲むものがあった。母親が戦争勃発のまさに直前に大きな一袋の米（rice）を購入していて、彼女のベッドの下に隠していたからだ。
　これが翌月の間の我々の主食になることになった。多様な料理法で提供され、マーマレードで味付けされていたことすらあった。
　我々はまた、浴槽に水をはった。／／
　(22)　10月1日、ドイツ軍は市内の巡回を始めた。
　彼らはトラックを運転した。私が驚きつつ気づいたのは、兵士たちはナツィの情報宣伝にいう金髪の超人（supermen）ではなかった、ということだ。多くは背が低く、浅黒く、外見上は少しも英雄的でなかった。
　占領軍は、すみやかに日常生活を回復させた。
　パン屋が開いた。
　ポーランドの店舗は販売した。あるいはほとんど無料で品物を売った。
　私は、イワシの缶詰やチョコレート棒を含めて、できるだけ買った。
　占領の最初の一ヶ月の占領軍兵の振舞いは、全く適正だった。
　私は乱暴な行為をいっさい見なかった。
　心に残る像は、あるドイツ兵が髭の生えたユダヤ人をオートバイのサイドカーに乗せて、ワルシャワの街路を走らせていた、というものだ。
　別のときには、二人の若いユダヤ人女性がある建物の入口の監視兵と親しくして、当惑する彼の鼻を花でくすぐっているのを見た。
　私が見た唯一の反ユダヤ的出来事は、ドイツ軍のトラックの荷樽がユダヤ人区画の街路で落ちてころがり、中には老人もいたユダヤ人たちが当たるのを避けようと散り散りになったとき、ドイツ兵が笑い声を立てて歩き回った、というものだ。
　やがて、ドイツ軍司令部が作ったポスターが壁に貼られた。
　そこに名前が載っていたポーランド人は、文字どおりには「犬の血」で英語の「畜生（damn）」にほぼ該当する言葉の〈psiakrew〉をドイツ人の面前で発したごとき、種々の「犯罪」で、処刑された者たちだった。
　負傷したポーランド兵を描いた絵もあった。その兵士は腕を三角巾で吊るし、ワルシャワの廃墟を指し示しながら、怒ってチェンバリン（Chamberlain）に「お前の仕業だ」と叫んでいた。
　我々は黙って、こうしたポスターから学習した。／／
　(23)　父親は一度ドイツ兵に止められ、その男が近づいてきて、父親の肩に腕を乗せて、「ポーランド人か？」と尋ねた。
　父親は怒って、流暢なドイツ語でこう答えた。「違う！　手を離せ。」
　仲間のドイツ人を困らせたと思って慌てた兵士は、詫びて、去って行った。／／
　——
　③へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #Pipes; #ポーランド; #ドイツ; #第二次大戦

2022/02/0500:10

2485／Ｒ・パイプスの自伝（2003年） ①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; R・パイプス

akizukirei

　Richard Pipes, VIXI -Memoirs of Non-Belonger（2003年）。
　この書物はRichard Pipes （1923〜2018）の自叙伝だ。
　VIXI は「私は生きた」という意味のラテン語らしい（正確には知らない）。
　大きくつぎの四つの部で構成されている。　
　第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
　第二部／ハーヴァード。
　第三部／ワシントン。
　第四部／再びハーヴァード。
　読了してはいないが、第二部と第四部は主にHarvard 大学での研究（・教育）の時代、第三部はレーガン政権のソ連・東欧問題の補佐官としてソ連の崩壊を準備した時代、第一部がポーランドで出生して（その前の出自を含む）、第二次大戦勃発後にイタリアを経てアメリカに定住し、20歳でアメリカ国籍を取得する、等の時代だ（少しは間違っているかもしれない）。
　以前から、第一部だけはぜひ試訳して掲載しておきたいものだと、考えてきた。
　ユダヤ系ポーランド人の彼が、どのようにしてアメリカに来たのか、そして（むろん英米語を用いる）ロシア・東欧史専攻の研究者となり国際政治の実務にも関与したのか、にすこぶる関心を持ったからだ。
　この本の存在を知ったのはロシア革命に関する彼の二つの大著＊を知って（それぞれ一部、この欄に試訳掲載済み）、その一部を読んだ後だったので、これら大著の著者の「背景」を知りたい、ということも、もちろんあった。
　＊①Richard Pipes, The Russian Revolution 1899 -1919 (1990).
　　　＜「1899 -1919」が付くのは1997年版以降。＞
　　②Richard Pipes, Russia under the Bolshevik Regime 1919-1924 (1993).
　ようやくこの欄への試訳掲載を始める。
　なお、この書物の目次や緒言よりも前に、欧米の書物にはよく（ほとんど）ある「献辞」がある。一頁全体の中に、つぎの文章だけがある。
　「この本を私の両親、Mark Pipes とSofia Pipes に捧げる。
　私を生んでくれ、そしてナツィスの手による確実な死から私を救ってくれたことに感謝して。」
　——
　第一部／ポーランド・イタリア・アメリカ。
　第一章・戦争 ①。
　(01)　1939年8月24日木曜日、我々が定期購読していた日刊紙の〈Nasz Przeglad〉（我々の論評）は最初の頁に、二つの宿敵国のナツィ・ドイツとソヴィエト同盟が不可侵条約に署名した、という驚くべき報せを掲載していた。
　私は前の月に16歳の誕生日を迎え、最終学年の前の年度にギムナジウムの生徒に要求されていた予備軍営（ポーランド語でROTC）での三週間の課程を終えて最近に帰ったところだった。
　通常の予定どおりだと、私は最終学年の学習のために数日以内に学校に戻っていただろう。
　しかし、そうはならなかった。／／
　(02)　父親は、報せは戦争を告げていると結論づけ、我々のアパートから移ろうと決めた。我々が住んでいる家はワルシャワの中央鉄道駅の傍にあって、空からの爆撃の対象になりそうだったからだ。
　我々は、ワルシャワの南にある保養地のKonstancin へと移った。そこである邸宅の大部屋を借りて、つぎの進展を待った。
　当局は住民に対して、消灯の継続を命令した。
　私は、夕方にろうそくの灯りのそばで、父親と叔父の一人が戦争になるかどうかについて議論していたのを思い出す。
　叔父は、全てはムッソリーニにかかっているという意見だった。これは全く間違っていた。実際にはヒトラーの軍隊がスターリンの承認を得て、すでにポーランドの北、西、および南西に配置され、攻撃の準備をしていた。／／
　(03)　市政府は郊外に住んでいる住民に、爆撃から守るために塹壕を掘るように命じた。
　私は、邸宅を所有する女性が彼女の花壇を損傷するから止めよと命じるまで、懸命になってその仕事に取り組んだ。／／
　(04)　9月1日、金曜日の朝6時30分、私は遠くから聞こえる一続きのドーンという音で目が覚めた。
　私がまず思ったのは、自分は雷鳴を聞いている、ということだった。
　着替えて、外に出た。だが、晴天だった。
　上の空高くに、ワルシャワに向かっている銀色の航空機の一編成を見た。
　単独の複葉機—まるで木製のごとくだった—がそれらを迎えるべく、急傾斜で昇っていった。
　私が聞いた音は雷鳴ではなく、ワルシャワ空港に落とされている爆弾だった。それは、ポーランドが作った小さな空軍施設をすみやかに粉砕した。／／
　(05)　軍事力には大きな不均衡があったにもかかわらず、ポーランドの立場は完全に見込みがないというものではなかった。
　第一に、ポーランドは、イギリスとフランスの両国から、ドイツが万が一攻撃してくればドイツに宣戦を布告するとの保証を得ていた。
　さらにフランスは、ドイツ軍をピン留めすべく、ドイツの西側の戦線で反抗攻撃を行うと約束していた。
　第二に、ポーランドはソヴィエトの中立を計算に入れていた。そのことで、ポーランド軍は再結集し、ドイツ軍が後方から攻めることのできない国土の東半分で踏みとどまることが可能になるだろう。
　フランスは約束を守らないこと、ソヴィエトは、ドイツがソヴィエトに東半分を譲与するとの不可侵条約の秘密条項をもっていたことを、ポーランドは知らなかった。／／
　(06)　午前中が大して進んでいない頃、我々はラジオで、ポーランドとドイツが交戦状態にあること、敵の兵団が複数の場所から国境を越えたこと、を知った。／／
　(07)　戦争についての私の考えは、希望と運命論の入り混じったものだった。
　ポーランド人かつユダヤ人として、私はナツィスを軽蔑し、連合軍の助けで我々が勝つことを期待した。
　運命論は、若者や完全には成熟していない大人にありがちだが、起きることは起きざるを得ないという考え方に由来していた。
　それは実際には、毎日を生きて最善を尽くす、ということを意味した。
　運命論は、セネカ（Seneca）の私の好きな言葉に要約された。すなわち、〈Ducunt volentem fata, volentem trahunt〉—「運命は意思する者を誘導し、意思しない者を遠ざける」。／／
　(08)　第二次大戦となった最初の日の夕方に、父親は私を邸宅を囲む公園のベンチに座らせ、こう私に言った。父親と母親に何かが起きたなら、ストックホルムへ行き、そこで父親の口座があるSkanska 銀行のOllson 氏に連絡を取りなさい。
　多年ののちに私は知ったのだが、小切手の形の金銭はこっそりと持ち出され、1937年に親しい友人によってタイプライターの中に隠されていた。それはもともとはロンドンで預けられ、のちにストックホルムへと移されたものだった。
　あれは父親が初めて、私に一人前の大人として、向かい合ってくれたときだった。
　その金—3348ドルそこそこ—は、我々の生命を救うことになっていた。／／
　(09)　もちろん、戦争は何らの驚きもなくやって来たのではない。我々は長く戦争を予期し、ポーランドを離れることを考えていた。
　1938年10月に連合軍がミュンヘンで屈服したあと、私はヨーロッパ全体での戦争が避けられない、と思った。
　両親は、ニューヨークでの世界博覧会用の観光ビザを申請した。それをアメリカの領事館は私をポーランドに残すという条件つきで発行することに同意した。
　そのゆえに、パレスティナに住んでいて権限あるイギリス当局と良い関係がある私の叔父の一人を通じて、私は彼に合流することが取り決められた。いずれにせよ、それが私が選んだ道だった。
　私はのちに、6日後にヒトラーがポーランドを攻撃したことを知った。我々は〔本来ならば〕去ってしまっていただろう。両親は8月28日にアメリカ合衆国への観光ビザを受け取っており、その間に私はパレスティナへの必要な書類を得ていたのだから。（脚注1*）／／
　----
　（脚注1*）後年に母親は、私にこう言った。親しい知り合いのスウェーデンの在ワルシャワ領事がスウェーデンへのビザを提示したが、その彼が母親の法律上の個人名は「Sarah」だと知ったとき、残念だがビザを提供することはできないと言った、と。
　----
　(10)　戦争勃発の翌日、私は自発的に、Konstancin の交通を監督するのを助けた。
　私の指示は、空襲警報用サイレンの音で自動車を道路から離れさせることだった。
　私は使命感をもって数日間そうしていたが、やがて無益さを知った。自動車は、その中には制服姿の軍人やその家族を乗せているものもあったが、国を脱出すべく南や東へと急いでいて、私の合図を無視したからだ。／／
　(11)　1930年代末のヨーロッパの民間人は、空中からの化学兵器の危険性について、繰り返し警告されていた。
　私はたまたまガス・マスクを所有していたが、それはROTC軍営で購入したものだった。しかし、それにはフィルターが付いておらず、役に立たなかった。
　Konstancin で会った一人のユダヤ人少女が私に、そのフィルターを持っていて、家まで来るなら差し上げると言った。
　私は夕方に引き返して、暗い色の枠の家のドアを叩いた。
　ドアが開いて私が見たのは、部屋いっぱいに溢れた若者たちが蓄音機の音楽に合わせて情熱的に踊っている光景だった。
　その少女は私が欲しいものについて忘れており、私を追い払って、踊りの相手のところへ戻っていった。／／
　(12)　ドイツ軍が近くまで来ているという衝撃的な噂を聞いたとき、戦争は辛うじてまだ6日めだった。私はつけ始めた日記にそのことを記録した。
　実際に（当時は我々に知られていなかったけれども）、ポーランド政府はすでに9月4-5日に、その人員の一部のワルシャワからの避難を開始していた。
　その次の夜（9月6-7日）、ポーランド軍の筆頭司令官のRydzSmigly 元帥は、密かに首都を去った。
　父親が自動車を確保し、我々はワルシャワへと戻った。
　行路は検問で止められたが、父親がポーランド軍の退役兵であることを証明するものその他の文書を提示した後で、進むことが許された。
　市内は状況が緊迫していた。
　ドイツ軍は空から、降伏を迫るビラを落としていた。
　私は一枚を拾い上げようとしたが、通りすがりの人が、「毒が付いている」と警告した。
　ラジオは我々の意気が下がらないようにしていた。市長のStefan Starzynski （のちに拘束され、4年後にDachau で処刑された）からの訴えがあり、昼夜じゅうショパンの「軍隊」ポロネーゼが流された。
　負けたポーランド軍の敗残兵たち—何人かは負傷し、全員がぼろ服を着て消沈していた—が、市内へと、歩いて、馬で、あるいは荷車で、ばらばらに入ってきた。／／
　(13)　9月8日、ドイツ軍はワルシャワ攻撃を開始した。しかし、激しい抵抗に遭遇した。
　私は民間人の長い列を見た。推測するに、政府の訴えに呼応した予備兵たちで、小さいバッグを運び、市内から東方へと出て行った。そこで軍役に就くことになっていたのだろう。
　私の両親は、ワルシャワを離れることを議論していた。我々には使用できる一台の車があった。父親はワルシャワから南東およそ100マイルのLublin へと我々を逃がせたかった。政府がその市へと避難していたからだ。
　その考えは、父親が知っている外務大臣のJoseph Beck に由来した。彼は父親に政府についていくよう言ったのだった。
　母親は断固として拒否した。その提案は父親が金を持っているという想定からのものだと、確信していた。
　出ていくとすぐに、我々は捨て去られるだろう。
　私はベッドの上で、この問題についての二人の叫び合うような議論を聞いていた。
　幸運にも、母親が勝った。／／
　(14)　9月半ばまでに、ワルシャワは包囲され、我々は罠の中に入った。
　我々は住まいを二度目に出て、市の中心部から離れた固いアパート建物に住んでいる友人たちとともに、転居した。
　両親は彼らと一緒に落ち着いた。私はその間、ユダヤ人学者の住宅の最上階にある小さな部屋に泊まらされていた。
　彼はかなり大きな書斎を持っていて、私はビザンティウムに関する歴史書、William Oncken の世界史シリーズの一部を借りた。彼は、私が見つけたのと同じ形で返すよう求めた。
　私は自分の本も、何冊か持ってきていた。
　爆弾が雨のように街に落ちていたとき、母親が何回も来て、地下の避難壕に移るよう頼んだ。しかし、爆撃があまりにひどくなるまで、拒んだ。
　ワルシャワが降伏した後、私は、巨大な砲撃弾が私の部屋の天井を破り取って、ベッドの少し上の壁を砕き、爆発することなく地上に着弾しているのを見た。（脚注*2）
　----　
　（脚注*2）後年に私は、若Pliny（Pliny the Younger）［＝Gaius Plinius Caecilius Secundus〕が、ポンペイを破壊した大地震の間に似たような行動をしたことを、知った。彼はタキトゥスへの手紙で、美術館のそばにいて、激しい揺れを感じた、と書き送った。彼の母親は離れるよう強く言ったが、彼は—勇者だったのか愚者だったのか—Livy の本が送られてきた、「他にすることが何にもないがごとく読み続けたい」と頼んだ。彼は、自分の家が崩壊する危険が生じたあとでようやく離れた。彼はそのとき、17歳だった。
　〈Pliny the Younger の手紙〉(1969),p.170-1.
　——
　②へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #Pipes; #VIXI; #ショパン; #ポーランド; #第二次大戦; #ワルシャワ

2020/07/1514:30

2254／R･パイプス・ロシア革命第二部第13章第16節･第17節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－
　第16節・ボルシェヴィキに対するアメリカの反応。
　（１）批准という形式的手続が、まだ残っていた。
　トロツキーが連合諸国代表者たちに打ち明けた間違った懸念にもかかわらず、事態は疑問の余地が決してないものだった。
　ソヴェト大会は、民主主義的に選出された機関ではなく、信仰者たちの集会だった。すなわち、3月14日に集まった1100名ないし1200名の代議員のうち、3分の2はボルシェヴィキ党員だった。
　レーニンは、長々と続く散漫な演説を行って、ブレスト=リトフスク条約を模範的に擁護し、現実主義に立つことを求めた。－完全に疲れ切った人物の演説だった。／／
　（２）レーニンは、アメリカやイギリスへの経済的および軍事的援助の要請に対する反応を待っていた。彼にはじれったくも待ち遠しいものだったが、条約が批准された瞬間にそれを得る機会は皆無になることを、十分によく知っていた。／／
　（３）ボルシェヴィキ権力の初期の時期には、ロシアに関する知識やロシア事情への関心の大きさは、ロシアに対するその国の地政学的近接性に直接に比例していた。
　最も近いところにいたドイツは、ボルシェヴィキと交渉しているときですら、彼らを軽蔑しかつ怖れた。
　フランスとイギリスは、戦争を継続しているかぎりで、ボルシェヴィキの行動やその意図に大した関心がなかった。
　大洋を離れたアメリカ合衆国は、ボルシェヴィキ体制を積極的に歓迎しているように見えた。そして、十月のクーの後の数カ月は、大規模なビジネスの機会という幻想に誘引されて、ボルシェヴィキの指導者たちに気に入られようと努めた。／／
　（４）ウッドロウ･ウィルソン（Woodrow Wilson）は、ボルシェヴィキは本当に人民のために語っていると信じていたように見える。(93)そして、普遍的な民主主義と永遠の平和に向かって前進していると想定した大国際軍の分遣部隊を設立した。
　彼は、ボルシェヴィキの「人民」に対する訴えに対しては回答が必要だ、と感じた。
　ウィルソンはこの回答を、1918年1月8日の演説で行った。そこで彼は、有名な14項目を提示したのだ。
　彼は、ブレストでのボルシェヴィキの行動を称賛するまでに至っていた。
　「私にはこう思えるのだが、世界中の困惑した空気の中に充ちているどの感動的な声よりも身震いさせて心を掴む、そのような原理的考え方と目的を明確に示す声が、そこにはある。
　ボルシェヴィキの訴えは、これまでに何の同情も憐憫もないと知られるようになったドイツの容赦なき権力の前では、よるべなく、ほとんど無力だと見えるだろう。
　ボルシェヴィキの権力は、明らかに痛めつけられている。
　しかしなお、彼らの精神は屈服していない。
　彼らは、原理においても行動においても、屈従しないだろう。
　正義、人間性、そして彼らが受容する高潔性に関する彼らの考え方は、率直に語られてきた。それらには、見方の広さ、精神の寛容性、そして人間的共感があり、人類のこれまでの全ての友情に対する賞賛に挑戦するものであるに違いない。
　彼らはその考え方を混ぜ合わせて、彼ら自身には安全かもしれないものを放棄するのを、拒んできた。
　彼らは、我々が望むものは何か、かりにあるならば、彼らのものとは異なる我々の目的や精神はいつたい何にあるのか、を語ることを我々に迫っている。
　そして私は、合衆国の人民は完全な簡潔さと率直さをもって私が回答することを望むだろう、と信じる。
　現在の彼らの指導者たちが信じようと、信じまいと、ロシアの人民が自由（liberty）と秩序ある平和という最大の希望を獲得できるよう援助する特権を我々がもつかもしれない、そのような方途が我々には開かれている、ということは、我々の心からの願望であり、希望だ。」(94)／／
　（５）ボルシェヴィキと連合諸国の関係には潜在的には重大な一つの障害があった。それは、ロシアの負債の問題だった。
　すでに記したように、1月にボルシェヴィキ政府は、ロシア国家の国内および国外の貸主に対する債務に関して債務不履行を宣言（default）した。(95)
　ボルシェヴィキは、かなりの懸念をもってこの措置を執った。このような数十億ドルに上る国際法侵犯は「資本主義者十字軍」を誘発するのではないか、と怖れたのだ。
　しかし、西側で革命が切迫しているという予想の拡がりによって警戒が逸らされ、この措置が執られた。／／
　（６）西側に革命は起こらず、反ボルシェヴィキ十字軍もなかった。
　西側諸国は、この新しい国際法違反を驚くべき沈着さで迎えた。
　アメリカはボルシェヴィキに対して、何も怖れる必要はないと保証するまでした。
　レーニンの親密な経済助言者のＩ･ラリン（Iurii Larin）は、アメリカ領事の訪問をペトログラードで受けたが、その領事は、合衆国は国際的借款の無効宣告を「原理的に」受け入れることはできないが、としつつ、こう語った。
　「合衆国は、支払いを要求しないこと、ロシアが世界に登場したばかりの国家であるかのごとく関係を開くことを、事実上受諾するだろう。
　合衆国はとくに、ロシアがアメリカから全ゆる種類の機械や原料をムルマンスク、アルハンゲルまたはウラジオストークへの配送を通じて輸入するために、我々（ソヴェト･ロシア）に大規模の商業上の貸付（credit）を提供することができるだろう。」
　返済を確保すべく、合衆国領事は、ソヴェト･ロシアが中立国スウェーデンに若干の金貨を預託し、アメリカ合衆国にカムチャツカの割譲をすることを考慮するよう、提案した。(96)／／
　（７）自分たちの国民を革命へと煽動しているときですら「帝国主義的強奪者たち」とのビジネスをすることができる、ということについて、これ以上の証拠が必要だろうか？
　そして、ある一国との取引関係を別の国とのそれが競争し合うようけしかけるだろう。あるいは、資本主義的産業家や銀行家を軍事と対抗させるだろう。
　このような＜対立させて政治をせよ（divide et impera）＞の政策を用いる可能性は、無限にあった。
　そして実際に、ボルシェヴィキは、自分たちの呆れるほどの弱さを埋め合わせるための機会としてこれを最大限に利用することとなる。つまり、自国の民衆が飢えて凍えているときですら、諸外国が持たない食料や原料と交換して工業製品を輸入するという餌で諸外国を釣ることによって。／／
　（８）アメリカ合衆国政府がボルシェヴィキ当局に1918年初期に伝えた全ての意向は、ワシントンが表向きはボルシェヴィキの民主主義的および平和的意図の宣告をそのまま受け取り、世界革命の呼びかけを無視する、ということを示した。　　
そのことによってレーニンとトロツキーは、ワシントンへの救援の訴えに対する積極的な反応を十分に期待することができたのだった。／／
　（９）待ちに待った、3月5日の問い合わせに対するアメリカの回答は、ソヴェト第四回大会の開会日（3月14日）に届いた。
　ロビンスはそれをレーニンに手渡した。レーニンはたたちに、その回答書を＜プラウダ＞で公表した。
　それは当たり障りのない内容で、ソヴィエト政府ではなくソヴェト大会が宛先となっていた。おそらくは、このソヴェト大会がアメリカの議会と同等のものだと考えたからだろう。
　その回答は、当面はソヴィエト･ロシアを援助するのを拒否しつつ、非公式の承認にほとんど近いものをソヴィエト体制に認めるものだった。
　アメリカ合衆国大統領は、こう書いていた。／／
　「今ここに、ソヴェト大会が開催される機会を利用して、ドイツ軍が自由を求める闘い全体を妨害しそれに逆行し、ドイツの願望のためにロシア国民の目的を犠牲にしているこの瞬間に、アメリカ合衆国国民がロシア国民に対して感じている真摯な共感を表明させて下さい。／／
　合衆国政府は現在は不幸にも、本来は望んでいる直接的で有効な援助を行う立場にはありませんけれども、私は貴大会を通じてロシア国民に対して、ロシアがもう一度完全な主権と自己に関係する問題に関する自立性を確保するための、かつまたロシアがヨーロッパと現代世界の生活上のその偉大な役割を完全に回復するための、全ての機会を利用するつもりである、と保証させて下さい。／／
　合衆国国民の全ての心は、専制的政治から永遠に自由になろうと、そして自分たちの生活の主人になろうとしているロシア国民とともにあります。
　ウッドロウ･ウィルソン
　ワシントン、1918年3月11日。」(97)
　イギリス政府も、同様の趣旨の反応をした。(98)／／
　（１０）この回答は、ボルシェヴィキが期待したものではなかった。ボルシェヴィキは、「帝国主義」陣営が互いに競い合う能力を過大評価していたのだ。
　ウィルソンの電信回答はたぶん最初の提示にすぎないと期待して、レーニンはロビンスに、追加の伝言を乞い続けた。
　その追加回答はもうないということが明らかになったとき、レーニンは、（大統領ではなく）アメリカ「人民」を侮蔑する回答書を執筆した。そこで彼は、アメリカ合衆国での革命は遠からずやって来る、とつぎのように確約した。／／
　「大会は、アメリカ国民に、とりわけ合衆国の全ての労働、被搾取階級に対して、厳しい試練の中にいるソヴェト大会を通じてウィルソン大統領がロシア国民に表明した共感に対して謝意を表する。／／
　ソヴェト・ロシア社会主義連邦共和国は、ウィルソン大統領が意向表明した機会を利用して、帝国主義戦争の恐怖によって死滅し苦痛を被っている全ての人民に対して、心からの共感と、全ての諸国の労働大衆が資本主義の軛を断ち切って、社会主義国家を建設する幸福なときが来るのは遠くないという堅い信念を、表明する。社会主義社会のみが、全ての労働人民の文化と福利はもとより、公正で永続する平和を達成することができる。」(99)／／
　ソヴェト大会は、嘲弄の轟きの中で、この決議を満場一致で可決した（二箇所の小さな修正はあった）。ジノヴィエフはこの決議を、アメリカ資本主義を面前にしての「痛烈な非難」だったと叙述した。(100)／／
　（１１）大会は予定通り、ブレスト=リトフスク条約を批准した。
　この趣旨での提案は、724票の賛成を得た。この数は出席したボルシェヴィキ党員よりも10パーセント少なかったが、それでも3分の2の多数を超えていた。
　276名の代議員、あるいは4分の1は、ほとんど全員が左翼エスエルでおそらくは左翼共産主義者のうちの若干が加わっていたが、反対票を投じた。
　118名の代議員は、保留した。
　結果が発表された後、左翼エスエルはソヴナルコムから離脱することを宣言した。
　これによって、「連立政権」という虚構は終わった。左翼エスエルはなおも当分は、チェカを含む下級のソヴェト機関で職務を継続したけれども。／／
　（１２）ソヴェト大会は、秘密投票によって、政府にブレスト条約を破棄し、その裁量でもって宣戦を布告する権限を付与するボルシェヴィキ中央委員会の決議を承認した。／／
　-----------
　(93) George Kennan, Russia Leaves the War（Princeton, N.J., 1956）, p.255.
　(94) Cumming and Pettit, Russian-American Relations, p.70.
　(95) Dekrety, I, p.386-7.; これにつき、以下の第15章を参照。
　(96) NKh, No.11(1918年), p.19-p.20.
　(97) Cumming and Pettit, Russian-American Relations, p.87-p.88.
　(98) 同上, p.91-p.92.
　(99) 同上, p.89.; ロシア語原文は、Lenin, PSS, XXXVI, p.91.
　(100) Noulens, Mon Ambassade, II, p.34-p.35.
　－－－－
　第17節・ボルシェヴィキの外交政策の原理。
　（１）レーニンは、屈辱的な条約を受諾するという先見ある見方でもって、必要とする時間を稼ぎ、事態を自然に崩壊させたとして、ボルシェヴィキ党員から広く、高い評価と信頼を得た。
　ドイツが西側連合諸国に降伏したあとの1918年11月13日にボルシェヴィキがブレスト条約をを破棄したとき、ボルシェヴィキ運動でのレーニンの資産は、これまでになかった高さにまで達した。
　無謬だという彼の評価を、これ以上に高めたものはなかった。レーニンは、その生涯で二度と、辞任するという脅かしをする必要がなかった。／／
　（２）だがしかし、レーニンが同僚たちにドイツの要求に従うよう説得している際に、彼は中央諸国の降伏が差し迫っていると予見していた、ということを示すものは何もない。
　反対派を説得しようと考えられ得る全ての論拠を使っていた1917年12月から1918年3月までの彼の演説や文章の中で、公的であれ私的であれ、レーニンは、時勢はドイツから離れており、ソヴェト･ロシアは放棄しなければならなかったもの全てを再びすぐに取り戻すだろう、とは何ら主張しなかった。
　全くの反対だった。
　1918年の春と夏、連合諸国に破壊的な敗北を与えそうだというドイツ最高司令部の楽観的見方を、レーニンは共有しているように見えた。
　Ｌ･クラージン（Leonid Krasin）は、1918年9月早くにドイツから帰ったときに＜イズヴェスチア＞の読者に対して、優秀な組織と紀律の力でドイツは困難なく戦争をさらにもう5年間継続するだろう、と保障した。(101)これは確実に、自分のためだけに語ったのではなかった。
　ドイツは勝利するとのボルシェヴィキの信頼は、つぎの綿密な協定によって証されている。それはモスクワがベルリンと1918年8月に締結したもので、両国が公式の同盟関係国に至る初めにあるという見方を前提にして同意している。(102)
　ドイツの敗北がモスクワにとってはいかに想定し難く考えられていたかは、ドイツ帝国が死の発作に陥っていた1918年9月30日になっても、レーニンは3億1250万ドイツ･マルクの価値のある資産をベルリンに移し替えることを許可しいる、という事実によって証明されている。そのような移し替えについては、8月27日のブレスト条約の付属協定によって定められいたのだが、レーニンは、安全にその支払いを遅延させて、放棄することもできたのだった。
　ドイツが休戦を求める一週間前、ソヴィエト政府は、ドイツ市民はソヴィエトの銀行から預金を引き出して、それを自国にもち出すことができる、ということを再確認した。(103)
　こうした証拠から見て引き出される疑い得ない結論は、レーニンはドイツの＜命令（Diktat）＞〔ブレスト=リトフスク条約〕に屈従していた、ということだ。その理由はドイツが相当に長くはその条約を履行することができないと考えたからではなく、反対に、ドイツが勝利するだろうと予期し、勝者の側に立ちたかったからだ。／／
　（３）ブレスト=リトフスク条約をめぐる状況は、ソヴィエトの外交政策になることとなるものの古典的なモデルを提供している。
　ソヴィエト外交政策の原理的考え方は、つぎにように要約することができるだろう。／／
　1) いつ何時でも最高の優先順位をもつのは、政治権力の維持だ。－つまり、一つの国家領域のある部分に対する主権的権能と国家機構の統制。
　これはこれ以上小さくすることのできない、最少限度だ。
　これを確保するための対価で高すぎる事物は存在し得ない。
　このためには、何でもかつ全てを犠牲にすることができる。人命でも、土地や資源でも、民族的名誉でも。
　2) ロシアが十月革命を経て世界の社会主義の中心（「オアシス」）となって以降、ロシアの安全確保と利益は他の全ての諸国、闘争、あるいは党、のそれらに優先する。後者には、「国際プロレタリアート」のそれらも含まれる。
　ソヴェト･ロシアは、国際社会主義運動を具現化したものであり、社会主義運動を推進するための基地だ。
　3) 一時的な利益を得るためめに、「帝国主義」諸国と講和することは許され得る。しかし、その講和は軍事休戦と見なされなければならず、利益となる情勢の変化があれば破棄されるべきものだ。
　レーニンは1918年5月に、資本主義が存在するかぎりで、国際的取り決めは「紙の屑だ」と語った。(104)
　表向きは平和の時期ですら、協定に調印した政府を打倒するという見地から、敵対行動が、因習にとらわれない手法によって、追求されなければならない。／／
　4) 福利を求める政策、国内政策と同様に外交政策は、つねに非感情的に実施されなければならない。その際には、「力の相関関係」への考慮に対してくきわめて綿密な注意が払われなければならない。以下のとおり。
　「我々は偉大な革命的経験をした。そしてその経験から、我々は客観的条件が許すならばいつでも絶えざる前進をする戦術をとる必要があることを学んだ。<中略>
　しかし、我々は、客観的条件が一般的に絶えざる前進を呼びかけることのできる可能性を示していないならば、力をゆっくりと結集して、遅らせる戦術を採用しなければならない。」(105)。
　（４）だが、ボルシェヴィキの外交政策にはもう一つの基本的な原理があることが、ブレスト条約の施行後に明らかになった。すなわち、外国の共産主義者の利益は＜分割統治（divide et impera）＞原則の適用によって促進されなければならないという原理的考え方だ。あるいは、レーニンの言葉によると、こうだ。
　「敵の間にある最も小さな『裂け目（crack）』であってもそれら全てを、多様な諸国のブルジョアジーの間や、産業国家内部のブルジョアジーの多様な集団や分野の間にある全ての利害対立を、慎重に、用心深く、警戒して、かつ巧妙に利用することによって」、促進されなければならない。(106)
　------------
　(101) Izvestiia, No.190/454(1918月9月4日), p.3.
　(102) 後述、第14章を見よ。
　(103) Izvestiia, No.242/506(1918月11月5日), p.4.
　(104) Lenin, PSS, XXXVI, p.331.
　(105) 同上, p.340.
　(106) 同上, XLI, p.55.
　－－－－
　第16節・第17節、終わり。第13章も終わり。次章・第14章の表題は、＜国際化する革命＞。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #ボルシェヴィキ; #左翼エスエル; #左翼共産主義; #ソヴェト大会; #1918年; #W・ウィルソン; #ドイツ

2020/07/1113:30

2253／R･パイプス・ロシア革命第二部第13章第15節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。原書、597頁～600頁。
　毎回行っているのではないコメント。1918年のムルマンスクへの連合国軍（とくにイギリス）の上陸はしばしば＜ロシア革命に対する資本主義国の干渉＞の例とされている。しかし、以下のR･パイプスの叙述によると、何のことはない、当時の種々の可能性をふまえてのトロツキーらボルシェヴィキの要請によるもので、間違いなくレーニンも是認している。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－　
　第15節・連合国軍がロシアに初上陸。
　（１）レーニンはドイツの諸条件に従ったが、ドイツをまだ信頼してはいなかった。
　彼はドイツ政府内部の対立に関する情報を十分に得ており、将軍たちが自分の排除を強く主張していることを知っていた。
　そのため、レーニンは、連合諸国との接触を維持し、ソヴィエトの外交政策を彼らのよいように急激に転換する用意があると約束するのが賢明だと考えた。／／
　（２）ブレスト条約が調印されたが批准はまだのとき、トロツキーは、アメリカ合衆国政府への伝言を記したつぎの文書を、ロビンスに手渡した。
　「つぎのいくつかの場合が考えられる。a)全ロシア・ソヴェト大会がドイツとの講和条約を批准するのを拒む。b)ドイツ政府が講和条約を破って強盗的収奪を継続すべく攻撃を再開する。あるいは、c)ソヴィエト政府が講和条約を破棄するように－批准の前または後で－、そして敵対行動を再開するように、ドイツの行動によって余儀なくされる。
　これらのいずれの場合でも、ソヴィエト権力の軍事的および政治的方針にとってきわめて重要なのは、つぎの諸質問に対して回答が与えられることだ。
　1) ソヴィエト政府がドイツと戦闘する場合、アメリカ合衆国、大ブリテン（イギリス）、およびフランスの支援をあてにすることができるか？
　2) 最も近い将来に、いかなる種類の支援が、いかなる条件のもとで用意され得るだろうか？－軍事装備、輸送供給、生活必需品は？
　3) 個別にはとくにアメリカ合衆国によって、いかなる種類の支援がなされるだろうか？
　4) 公然たるまたは暗黙のドイツの了解のもとで、またはそのような了解なくして、日本がウラジオストークと東部シベリア鉄道を奪うとすれば、それはロシアを太平洋から切り離し、ソヴィエト兵団がウラル山脈あたりから東方へと戦力を集中させるのを大いに妨害することとなるだろう。この場合、連合諸国は、個別にはとくにアメリカ合衆国は、日本軍がわが極東の領土に上陸するのを阻止し、シベリア・ルートを通じてロシアとの安全な通信連絡を確保するために、どのような措置をとるつもりだろうか？／／
　アメリカ合衆国政府の見解によれば、－上述のごとき情勢のもとで－イギリス政府はどの程度の範囲の援助を、ムルマンスクやアルハンゲルを通じて確実に与えてくれるだろうか？
　イギリス政府は、この援助を行い、それでもって近いうちにイギリス側はロシアに対して敵対的行動方針をとるという風聞の根拠を喪失させるために、いかなる措置をとることができるだろうか？／／
　これらの質問の全ては、ソヴィエト政府の内政および外交の政策は国際社会主義の諸原理と合致すべく嚮導される、またソヴィエト政府は非社会主義諸政府の完全な自立性を護持する、ということを自明の前提条件としている。」(82)／／
　この文書の最後の段落が意味したのは、ボルシェヴィキは、助けを乞い求めているまさにその諸政府を打倒する闘いをする権利を留保する、ということだった。／／
　（３）トロツキーがこの文書をロビンスに渡した日、彼はＢ･ロックハートと会話した。(83)
　トロツキーはこのイギリス外交官に対して、近づいているソヴェト大会はおそらくブレスト条約の批准を拒否し、ドイツに対する戦争を宣言するだろう、と言った。
　しかし、この事態が起きるためには、連合諸国はソヴィエト・ロシアを支援しなければならなかった。
　日本の大量の遠征軍がドイツと交戦すべくシベリアに上陸する可能性を連合諸国政府に伝えるべきだと暗に示唆しつつ、トロツキーは、そのようなロシアの主権の侵害は連合諸国との全ての信頼関係を破壊するだろう、と語った。
　ロックハートはトロツキーの発言をロンドンに知らせつつ、こうした提案は東部前線での戦闘を活性化させるよい機会を与える、と述べた。
　アメリカ大使のフランシスは、同じ意見だった。彼はワシントンに電信を打って、連合諸国が日本に対してシベリア上陸計画をやめるよう説き伏せることができれば、ソヴェト大会はおそらくブレスト条約を拒否するだろう、と伝えた。(84)
　（４）もちろん、ソヴェト大会が条約の批准を拒否する可能性は、きわめて乏しかった。ボルシェヴィキが多数派を占めることが定着しているにもかかわらず、レーニンが苦労して獲得した勝利をあえて奪い去ることになるからだ。
　ボルシェヴィキは、本当に怖れていたことを阻止するために餌を用いた。－怖れたこととはすなわち、日本軍によるシベリア占領と、反ボルシェヴィキ勢力の側に立っての日本のロシア問題への干渉だ。
　フランス外交官のヌーランによると、ボルシェヴィキはロックハートを信頼していたので、ロックハートが暗号を使ってロンドンと連絡通信するのを許した。そうしたことは、公式の外国使節団ですら禁止されたことだった。(85)
　（５）連合諸国との友好関係によって生じた最初の具体的結果は、3月9日に連合諸国の少数の分遣隊がムルマンスクに上陸したことだった。
　1916年以降、約60万トンに上る軍需物資がロシア軍に対して送られ、その多くについては支払いがなかったのだが、その軍需物資は輸送手段が不足しているために内陸には送られず、そこに蓄積されていた。
　連合諸国は、この物資がブレスト=リトフスク条約の結果としてドイツ軍の手に入るか、ドイツ=フィンランド軍勢力によって分捕られることを、怖れた。
　連合諸国はまた、ペチェンガ（Pechenga, Petsamo）付近をドイツ軍が奪取して、そこに潜水艦基地を建設するのを懸念していた。／／
　（６）連合諸国による保護を求める最初の要請はムルマンスクのソヴェトによるもので、3月5日に、ドイツ軍に援助されていると見られる「フィンランド白軍」がムルマンスクを攻撃しようとしている、とペトログラードに電報を打った。
　当地のソヴェトはイギリス海軍と接触し、同時に、ペトログラードに対して、連合諸国に介入を求めることの正当化を要請した。
　トロツキーはムルマンスク・ソヴェトに、連合諸国の軍事援助を受けるのは自由だ、と知らせた。(86)
　こうして、ロシア国土に対する西側の最初の干渉は、ムルマンスク・ソヴェトの要請とソヴィエト政府の是認によって行われた。
　レーニンは1918年5月14日の演説で、イギリスとフランスは「ムルマンスクの海岸を防衛するために」上陸した、と説明した。(87)
　（７）ムルマンスクに上陸した連合諸国の部隊は、数百名のチェコ兵のほか、150名のイギリス海兵たち、若干のフランス兵で構成されていた。(88)
　その後の数週間、イギリスはムルマンスクの件について、モスクワとの恒常的な連絡通信関係を維持した。不幸にも、その意思疎通の内容は、明らかにされてきていない。
　両当事者は、ドイツとフィンランドの両軍がこの重要な港湾を奪取するのを阻止すべく協力した。
　のちに、ドイツの圧力によって、モスクワはロシア国土に連合諸国軍が存在することに抗議した。しかし、トロツキーとの緊密な関係を保っていたフランス外交官のサドゥールは、自国政府に対して、心配する必要はない、とこう助言した。／／
　「レーニン、トロツキーおよびチチェリンは、現在の情勢のもとで、連合諸国との同盟する希望をもって、イギリス・フランスのムルマンスク上陸を受容している。これはドイツに講和条約違反だと抗議する言い分を与えるのを阻止するために行われたと理解されていて、彼ら自身は連合諸国に対して純粋に形式的な抗議を表明するだろう。
　彼らは素晴らしいことに、北部の港湾とそこにつながる鉄道を、ドイツ・フィンランドの危険な企てから守ることが必要だと理解している。」(89)
　（８）第四回ソヴェト大会の前夜、ボルシェヴィキは第7回（臨時）党大会を開いた。
　緊急に招集された、46名の代議員が出席したこの大会の議題は、ブレスト=リトフスク条約に集中していた。
　口火を切った、とくにレーニンの不人気な立場を防衛する親密なグループの議論からは、国際法および他国との関係に関する共産主義者の態度について、きわめて稀な洞察を行うことができる。
　（９）レーニンは、左翼共産主義者に対して、力強く自分を擁護した。(90)
　彼が最近の事態を概述して聴衆に想起させようとしたのは、ロシアで権力を奪取するのがいかに容易だったか、そしてその権力を組織化して維持するのがいかに困難であるか、だった。
　権力を掌握する際に有効だと分かった方法を、それを管理するという骨の折れる任務に単純に移し替えることはできない。
　レーニンは、「資本主義」諸国との間の永続的な平和などあり得ないこと、革命を世界に拡大することが必須であること、を承認した。
　しかし、現実的でなければならない。西側の産業ストライキの全てが革命を意味するわけではない。
　全くの非マルクス主義者ではむろんないが、レーニンは、後進国であるロシアに比べて、民主主義的な資本主義諸国で革命を起こすのははるかに困難だ、と認めた。／／
　（１０）これらは全て、聞き慣れたことだった。
　目新しいのは、平和と戦争という主題に関する、レーニンのあけすけな考察だ。
　レーニンは、指導的な「帝国主義」権力との永遠の講和をしたのではないかと怖れる聴衆に対して、あらためて保証した。
　まず、ソヴィエト政府は、ブレスト条約の諸条項を破る意図をつねに持っている。実際に、すでに30回か40回かそうした（たった3日間で！）。
　中央諸国との講和は、階級闘争の廃止を意味していない。
　平和はその性質上つねに一時的なもので、「力を結集する機会」だ。「歴史が教えるのは、平和は戦争のための息抜きだ、ということだ」。
　別の言葉で言うと、戦争が正常な状態であり、平和は小休止だ。すなわち、非共産主義諸国との間の永続的な平和などあり得ず、敵対関係の一時的な停止、つまり停戦があるにすぎない。
　レーニンは、続けた。講和条約が発効している間ですら、ソヴィエト政府は－条約の諸条項を無視して－新しいかつ力強い軍隊を組織するだろう。
　彼はこのように述べて、是認することが求められている講和条約は世界的革命の途上にある迂回路にすぎないと、支持者たちを安心させた。／／
　（１１）左翼共産主義者たちは、反対論をあらためて述べた。しかし、十分な票数を掻き集めることはできなかった。
　条約を是認するとの提案は、賛成28、反対9、保留1で、通過した。
　レーニンはさらに、党大会に対して、秘密決議を採択するよう求めた。この秘密期間未定のままで公表されない決議は、中央委員会に、「帝国主義者やブルジョア政府との間の平和条約をいつでも無効に（annul）する権限、および同様に、それらに宣戦布告する権限」を、与えるものだった。(92)
　ただちに採択され、のちにも公式には撤回されなかったこの決議は、ボルシェヴィキ党中央委員会の一握りの者たちに、彼らの随意の判断でもって、ソヴィエト政府が加入した全ての国際的協定を破棄する権能、およびいずれかのまたは全ての外国に対して宣戦布告をする権能を与えた。
　-------------
　(82) J. Degras, Documents of Russian Foreign Policy, I（London, 1951）, p.56-p.57. 文書の日付は、1918年3月5日。
　(83) Cumming and Pettit, Russian-American Relations, p.82-4.
　(84) 同上, p.85-6.
　(85) J. Noulens, Mon Ambassade en Russie Sovietique, II（Paris, 1933）, p.116.
　Cumming and Pettit, Russian-American Relations, p.161-2.を参照。
　(86) NZh, No.54/269(1918年3月16日/29日), p.4.; D Francis, Russia from the American Embassy（New York, 1922）, p.264-5.
　Brian Pearce, How Haig Saved Lenin（London, 1988）, p.15-p.16.
　(87) NS, No.23(1918年5月15日), p.2.
　(88) NZh, No.54/269(1918年3月16日/29日), p.4.
　(89) 1918年4月12日付手紙、in: Sadoul, Notes, p.305.
　ドイツによる圧力につき、Lenin, in: NS, No.23(1918年5月15日), p.2.
　(90) Lenin, PSS, XXXVI, p.3-p.26.
　(91) Lenin, Sochineniia, XXII, p.559-p.561, p.613.
　(92) KPSS v rezoliutsiiakh i resheniiakh s"ezdov, konferentsii iplenumov TsK, 1898-1953, 第7版, I（Moscow, 1953）, p.405.; Lenin, PSS, XXXVI, p.37-8, p.40.を参照。
　－－－－
　第15節、終わり。この章には、あと第16節・第17節がある。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ムルマンスク; #トロツキー; #レーニン; #ソヴェト大会; #1918年; #ブレスト=リトフスク条約; #講和条約

2020/06/2615:30

2247／R･パイプス・ロシア革命第13章第12節～第14節(1990年)。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。最適な訳出だと主張してはいない。一語・一文に1時間もかけるわけにはいかない。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－
　第12節・ロシアがドイツの提示条件で降伏。
　（１）ドイツがボルシェヴィキとの交渉で風を得たのはフランスによってだったのか、それともたんなる偶然だったのか、ドイツがもどかしく待っていた回答が届いたのは、ボルシェヴィキの中央委員会とソヴナルコムが連合諸国の助けを求めると票決した、まさにその朝だった。(66)
　それはレーニンの最悪の怖れを確認するものだった。
　ベルリンは今では、戦争の推移の中でドイツ軍が掌握した領域だけではなく、ブレスト交渉が決裂した後の週に占拠した領域をも要求した。
　ロシアは動員解除するとともに、ウクライナとフィンランドを明け渡さなければならないものとされた。また、負担金を支払い、多様な経済的譲歩をするものとされた。
　通告書には、48時間以内での回答を要求する最後通牒の語句があり、その後で条約の調印には最長で72時間が許容されるとされていた。／／
　（２）つぎの二日間、ボルシェヴィキ指導部は事実上は連続した会合をもった。
　レーニンは、何度も少数派であることを感じた。
　彼はついには、党と国家の全ての役職を辞任すると脅かすことで、何とか説き伏せた。／／
　（３）ドイツの通告書を読むや否や、レーニンは中央委員会を招集した。
　15人の委員が現れた。(67)
　レーニンは言った。ドイツの最後通告書は無条件に受諾されなければならない。「革命的な言葉遊び（phrasemongering）は、もう終わりだ」。
　主要な事柄は、ドイツは屈辱的なことを要求しているが、「ソヴィエトの権威に影響を与えない」－すなわち、ボルシェヴィキが権力にとどまることをドイツは許容している、ということだ。
　かりに同僚たちが非現実的な行動方針に固執するならば、彼らは自分たちでそうしなければならないだろう、なぜなら、レーニンは政府からも中央委員会からも去ってしまっているだろうから。／／
　（４）レーニンはそして、賢明に選択した言葉遣いで、三つの決定案を提示した。
　①最新のドイツの最後通牒が受諾される、②ロシアは革命戦争を中止すべく即時の準備を行う、③モスクワ、ペトログラードおよび他都市の各ソヴェトは、それぞれの自らの事態に関する見方でもって票決を確認する。
　（５）辞任するとのレーニンの脅かしは、効いた。レーニンがいなければボルシェヴィキ党もソヴナルコムも存在しないだろうと、誰もが認識した。
　最初のかつ重大な決定では、レーニンは多数派を獲得しなかった。だがそれは4委員が棄権したからで、動議が7対4で採択された。
　二度めと三度めの決定では、問題がなかった。
　投票が終わると、ブハーリンと他の3人の左翼共産主義者は、党の内部や外部にある条約反対派を自由に煽動するために党と政府の全ての「責任ある役職」を辞任するという動議をもう一度経験した。／／
　（６）ドイツの最後通告を受諾する決定にはまだ〔全国ソヴェトの〕中央執行委員会（=CEC）の同意が必要だったけれども、レーニンはその結果に十分に自信があり、ツァールスコエ・セロにいる無線連絡の操作者に対して、ドイツに対する連絡のために一チャンネルを空けておくよう指令した。／／
　（７）その夜レーニンは、CEC で状況報告を行った。(68)
　その後の票決で、ドイツの最後通牒を受諾する決議案について技巧的な勝利を得た。それはしかし、反対するボルシェヴィキの議員たちは退出し、その他の多数の反対議員は棄権したからだった。
　最終票数は、レーニン案に賛成116、反対85、棄権26だった。
　この満足にはほど遠い、しかし形式的には拘束力をもつ結果にもとづいて、レーニンは、午前中の早い時間に、〔全国ソヴェト〕中央執行委員会の名前で、ドイツの最後通告を無条件で受諾する文章を執筆した。
　それはただちに、ドイツへと無線で伝えられた。／／
　（８）2月24日朝、中央委員会は、ブレストへ行く代表団を選出した。(69)
　今や、国家と党の役職から辞任する多数の者の氏名が、手渡された。
　すでに外務人民委員を離任していたトロツキーは、他の役職も同様に辞した。
　彼はフランスとイギリスはソヴェト・ロシアとの協力に気を配ってくれ、ロシアの領土への意図をもっていなかった、という理由で、これら両国と緊密な関係をもつことを支持した。
　何人かの左翼共産主義者たちは、ブハーリンに倣って、辞職願いを提出した。
　彼らは、公開書簡で、動機を明確に述べた。
　彼らは、こう書く。ドイツへの降伏は、外国の革命的勢力に対する重大な打撃であり、ロシア革命を孤立させる。
　さらに、ロシアがドイツ資本主義と行うよう要求されている譲歩は、ロシアの社会主義にとって災難的な影響を与えるだろう。すなわち、「プロレタリアートの立場の外部的な屈服は不可避的に、内部的な屈服の道を切り拓く」。
　ボルシェヴィキは、中央諸国に降伏してはならず、また、連合諸国と協力してもならない。そうではなく、「国際的な規模での内戦を開始」しなければならない。(70)／／
　（９）欲しいものを得たレーニンは、トロツキーと左翼共産主義者たちに、ソヴィエト代表団がブレストから戻るまでは辞任という行動をとらないように懇願した。
　最近の苦しい日々のあいだ、レーニンは顕著な指導性を発揮し、支持者たちに甘言を言ったり説得したりしながら、忍耐力も、決定力も、失わなかった。
　彼の生涯の中で、おそらく最も苛酷な政治闘争だった。／／
　（１０）恥辱的な＜命令文書（Diktat）＞に署名するために、誰がプレストへ行こうとするだろうか？
　誰も、その名前を、ロシアの歴史上最も屈辱的な条約に関係して残したくなかった。
　ヨッフェは、にべもなく拒んだ。一方、辞職していたトロツキーは、舞台から身を引いた。
　古いボルシェヴィキで一時は＜プラウダ＞編集長だったＧ･Ia･ソコルニコフは、ジノヴィエフを指名した。それに応えてジノヴィエフは、ココルニコフを逆指名して返礼した。(71)
　ソコルニコフは、指名されれば中央委員会を去ると、反応した。
　しかしながら、結局は、ソコルニコフが、ロシアの講和代表団の長を受諾するように説得された。この代表団の中には、Ｌ･Ｍ･ペトロフスキ（Petrovskii）、Ｇ･Ｖ･チチェリン（Chicherin）、Ｌ･Ｍ･カラハン（Karakhan）がいた。
　代表団は、2月24日にブレストに向けて出発した。／／
　（１１）ドイツに降伏するという決定に対していかに反対が強かったかは、レーニン自身の党内ですら、ボルシェヴィキ党のモスクワ地域事務局が2月24日にブレスト条約を拒み、全員一致で中央委員会を不信任する票決を通過させた、という事実で示されている。(72)
　（１２）ロシアが降伏したにもかかわらず、ドイツ軍は前進をし続けて、司令官が引いていた限界線まで進み、その線を両国の永続的な国境にしようと意図した。
　2月24日、ドイツ軍はDorpat（Iurev）〔エストニア〕とプスコフを占拠し、ロシアの首都から約250キロメートル離れた場所に陣取った。
　翌日に彼らは、Revel〔ラトヴィア〕とボリソフ（Borisov〔ベラルーシ〕）を掌握した。
　彼らは、ロシア代表団がブレストに到着した後でも前進し続けた。すなわち、2月28日、オーストリア軍はベルディチェフ（Berdichev〔ウクライナ〕）を奪取し、ドイツ軍は3月1日にホメリ（Gomel〔ベラルーシ〕）を占拠した後、チェルニヒウ（Chernigov〔ウクライナ〕）とモギレフ（Mogilev）を奪いに向かった。
　3月2日、ドイツの戦闘機は、ペトログラードに爆弾を落とした。／／
　-------------
　(66) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.341-3.
　(67) Protokoly Tsentral'nogo Komiteta RSDPR(b)（Moscow, 1958）, p.211-8.
　(68) Lenin, PSS, XXXV, p.376-380.
　(69) Protokoly TsK, p.219-p.228.
　(70) Lenin, Sochineniia, XXII, p.558.
　(71) Lenin, PSS, XXXV, p.385-6.
　(72) 同上, p.399.
　－－－－
　第13節・ソヴィエト政権のモスクワ移転。
　（１）レーニンは、ドイツに対する冒険はしなかった。－彼は3月7日にこう言った。ドイツ軍がペトログラードを占拠する意図をもつことに「微塵の疑いもない」。(73)
　そして彼は、首都をモスクワに避難させることを命令した。
　ニゼール将軍によると、物資のペトログラードからの移転は、フランスの軍事使節が手配した専門家の助けで行われた。(74)
　移転の趣旨で発せられた公式の布令がないままに、3月初めに人民委員部はかつての首都への移転を開始した。
　＜Novaia zhizn'＞で「逃亡（Flight）」と題された記事は、パニックにとらわれたペトログラード、市民たちが鉄道駅に殺到していること、そして彼らがもしも鉄道に乗り込めなければ車または徒歩で逃亡しようとしていることを描写した。
　ペトログラード市は、やがて静寂に変わった。電力も、燃料も、医療サービスもなかった。学校や交通は機能するのを止めた。
　射殺やリンチ攻撃が、日常の出来事になった。(75)／／
　（２）ペトログラードの露出した状態やドイツの意図の不確定性を考えると、共産主義国家の首都をモスクワに移転させる決定は、理にかなっていた。
　しかし、臨時政府が半年前に同じ理由でペトログラードから避難することを考えたとき、同じボルシェヴィキこそがその考えは裏切りだと最も激烈に非難した、ということを、完全に忘れることはできない。／／
　（３）移転は、多大の安全確保に関する準備のもとで実行された。
　党と国家の官僚たちが先ずは移るものとされた。中央委員会の委員たち、ボルシェヴィキの労働組合官僚、および共産党系新聞の編集者たちを含む。
　彼らは、モスクワでは、没収した私的所有物（建築物）の中に入った。
　（４）レーニンは、3月10-11日の夜に、こっそりとペトログラードを出た。同行したのは、妻と秘書のボンチ=ブリュエヴィチだった。(76)
　この旅は、最高の秘密として計画された。
　一同は特別列車で、ラトヴィア人に警護されながら旅行をした。
　翌朝の早い時間に、逃亡者たちの意図不明の荷物を積んだ列車に衝突して、停車した。停止中にボンチ=ブリュエヴィチは、彼らの武装を解除させて、準備した。
　列車は進み続け、夕方遅くにモスクワに到着した。
　この旅については、誰も語られなかった。自称世界のプロレタリアートの指導者は、妹だけに迎えられて、どのツァーリもかつてしなかったやり方で、首都にこっそりと入ったのだ。／／
　（５）レーニンはその住居を、仕事場とともにクレムリンに構えた。
　そこが、15世紀にイタリアの建築家によって建設された要塞の、石壁と重たい門の内部が、ボルシェヴィキ政府の新しい所在地となった。
　人民委員たちも家族とともに、やはりクレムリン内部に安全を求めた。
　この要塞の警護はラトヴィア人に委ねられた。彼らは、修道僧のグループも含めて、多数の居住者をクレムリンから追い出した。／／
　（６）安全という観点から考え出されたものだったけれども、ロシアの首都をモスクワに移して、自分をクレムリンに落ち着かせるというレーニンの決定は、深い意味をもった。
　それはいわば、かつてのモスクワ公国の伝統を好んだピョートル一世が始めた親西側路線を拒否することの象徴だった。
　「一時的」だと宣言されたにもかかわらず、モスクワの首都化は永続的なものになった。
　首都移転はまた、個人的・人身的な安全を求める、新しい指導者たちの病的な恐怖心も反映していた。
　レーニンらのこの行為を評価するには、イギリスの首相がダウニング通りから転居して、その住居と仕事場を閣僚たちと同様にロンドン塔に移し、そこでシーア派の者たちの警護のもとで政治を行うことを想像してみなければならない。／／
　------------
　(73) Lenin, PSS, XXXVI, p.24.
　(74) Niessel, Triomphe, p.229.
　(75) La Piletskii in: NZh, No.38/253(1918年3月9日), p.2.
　V.Stroev, NZh, No.40/255(1918年3月12日), p.1.も見よ。
　(76) Bonch-Bruevich, Pereezd V. I. Lenina v Moskvu（Moscow, 1926）.
　－－－－
　第14節・ブレスト=リトフスク条約の諸条件。
　（１）ロシア人たちは3月1日にブレストに着き、その2日後、議論をいっさいすることなく、ドイツとの条約に署名した。
　（２）条件は、きわめて負担の大きいものだった。
　これを知ると、かりに連合諸国が負けていれば待ち受けていた講和条約がどういうものだったか、が分かるだろう。また、ドイツがヴェルサイユの＜命令（Diktat）＞に不満をもったのが根拠のないことも示している。ヴェルサイユ講和条約は、多くの点で、ドイツが無力のロシアに押しつけた条約よりは優しいものだったのだから。
　（３）ロシアは、領土に関する大きな譲歩を要求された。ロシアが17世紀半ば以降に征服した土地のほとんどの割譲だった。
　西方、北西そして南西と、ロシアの国境は、モスクワ公国時代のそれまでに縮まった。
　ロシアは、トランス･コーカサスの他に、ポーランド、フィンランド、エストニア、ラトヴィア、およびリトアニアを放棄しなければならなかった。これらの全てがドイツの保護する主権国家となるか、またはドイツに併合された。
　モスクワはまた、ウクライナを独立の共和国として承認しなければならなかった。(＊)
　これらの条項は75万平方キロメートルの国土の譲渡を要求するもので、その広さはドイツ帝国のそれのほとんど2倍だった。ブレスト講和のおかげで、ドイツの規模は3倍になったのだ。(77)
　（４）ロシアがかつてスウェーデンやポーランドから獲得していた、今次の割譲領土は、ロシアの最も豊かで最も人口密度の高い土地だった。
　この地域に、ロシアの住民の26パーセントが生活していた。その住民たちは、都市人口の3分の1以上を含んでいた。
　当時の概算では、この領域で、ロシアの農業収穫物の37パーセントが産出されていた。(78)
　また、この地域に工業企業の28パーセントが立地し、鉄道線路の26パーセント、石炭と鉄の堆積層の4分の3があった。／／
　（５）しかし、たいていのロシア人がもっと苛立たしく感じたのは、付属文書に明記された、ドイツにソヴィエト・ロシアでの例外的な地位を認める経済的条項だった。(79)
　ドイツは、経済的利潤を獲得するだけではなくロシア社会主義を窒息死させるためにこれらの権利を利用するつもりだ、と多数のロシア人は考えた。
　理論上はこれらの権利は相互主義的なものだったが、ロシアは自分の取り分を要求できる立場になかった。／／
　（６）中央諸国の市民と企業は、ボルシェヴィキが権力掌握後に発布した国有化布令の適用免除を事実上は受けた。ソヴィエト・ロシアで商業、工業および職業的活動を行うことはもとより、動産および不動産を所有することが認められたのだ。
　彼らは、厳しい税金を支払う必要なく、ソヴィエト・ロシアから本国に資産を送ることができた。
　この決まり事は遡及効をもった。すなわち、戦争中に署名国の市民から徴発した不動産、土地や鉱山の使用権は、元の所有者に返還されるものとされた。
　かりに国有化されていれば、元権利者に適正な補償金が支払われることになっていた。
　同じ決まりが、国有化された企業の有価証券保有者にも適用された。
　一つの国から他国への商品の自由な運送のための条項が、設けられた。各国はまた、お互いに最恵国待遇の地位を承認した。
　ロシアの公的および私的債務を否認した1918年1月布令にもかかわらず、ソヴィエト政府は、中央諸国との関係での債務を尊重する義務のあること、それらに付す利息の支払いを再開すること、を承認した。そのための詳細は別の協定で決定されるものとされた。／／
　（７）こうした諸条項は、中央諸国に－実質的にはドイツに－、ソヴィエト・ロシアでの前例なき治外法権の特権を付与した。経済的規制を免除し、社会化された経済へと一層進展していたところで私的企業を経営することを認めた。
　ドイツ人は事実上、ロシアの共同経営者になった。
　彼らは私的部門を掌握する立場が与えられ、一方でロシア政府には、国有化された部門の管理が委ねられた。
　ブレスト=リトフスク条約の条件のもとでは、ロシアの工業企業、銀行、証券会社の所有者がその所有物をドイツに売却することが可能だった。この方法で、それらは共産党による統制から免れることができた。
　のちに述べるように、この可能性を封じるために、ボルシェヴィキは1918年6月にソヴィエトの全ての大企業を国営化した。／／
　（８）条約の他の箇所では、ロシアは陸海軍の動員解除を明記した。－言い換えれば、国防力をないままにした。また、他の調印諸国の政府、公的機関および軍隊に対する煽動やプロパガンダ活動をやめることを約束した。アフガニスタンとペルシアの主権を尊重することも。／／
　（９）ソヴィエト政府がブレスト=リトフスク条約の諸条件を国民に公にしたとき－それは民衆の反応を怖れて数日遅れて行われたのだが－、全ての政治諸階層から、極左から極右までに、憤激が巻き起こった。
　Ｊ･ウィーラー=ベネット（John Wheeler-Bennett）によれば、レーニンはヨーロッパで最も貶された（vilified）人物になった。(80)
　初代ソヴィエト・ロシア駐在ドイツ大使のミルバッハ公は、5月に自国外務省に、ロシア人は一人残らず条約を拒否しており、条約をボルシェヴィキ独裁に対してよりすらも憤懣の的だと感じている、とこう通信した。
　「ボルシェヴィキによる支配は飢餓、犯罪、名前のない恐怖のうちでの隠れた処刑でロシアを苦しめているけれども、ブレスト条約を受諾したボルシェヴィキに対しては、どのロシア人も喜んでドイツの助けを求めるふりすらするだろう。」(81)
　かつてどのロシア政府も、これほど広い領土を割譲しなかったし、これほど多くの特権を外国に認めることもなかった。
　ロシアは、「世界のプロレタリアートを売り払った」だけではなかった。ロシアは、ドイツの植民地となる長い道程を歩んでいた。
　ドイツは条約によって与えられた権利をロシアでの自由な起業のために用いるだろうと、－保守派の界隈では喜んで、急進派の界隈では怒りとともに－広く想定されていた。
　こうしてペトログラードでは、3月半ばに、ドイツは三つの国有化された銀行の所有者への復帰とそのあとの迅速な全銀行の非国有化を要求している、との風聞が流布された。
　（１０）新国家の国制法（憲法）は、条約は2週間以内にソヴェト大会で批准されることを求めていた。
　それを行うソヴェト大会は、3月14日にモスクワで開催されることが予定として決定された。／／
　-----------
　(＊) この講和条件の履行のために、モスクワは4月半ばにウクライナ政府に対して、相互承認のための交渉を開始することを提案した。種々のウクライナ国内の政治事情のために、交渉はようやく5月23日に始まった。
　1918年6月14日、ソヴェト・ロシア政府とウクライナ政府は暫定的講和条約に署名した。そのあとで最終的な講和交渉を行うことになっていたが、結局それは行われなかった。
　The New York Times, 1918年6月16日付, p.3.　
　(77) Hahlweg, Diktatfrieden, p.51.
　(78) Piletskii in: NZh, No.41/256(1918年3月14日), p.1.
　(79) これらは、Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.370-p.430. に資料として収載されていおり、Wheeler-Bennett, Forgotten Peace, p.269-p.275. で分析されている。
　(80) Wheeler-Bennett, Forgotten Peace, p.275.
　(81) W. Baumgart in: VZ, XVI, No.2(1968年1月), p.84.
　－－－－
　第12節・第13節・第14節、終わり。

タグ：: #ロシア革命; #R・パイプス; #レーニン; #トロツキー; #ブレスト=リトフスク条約; #ドイツ; #ウクライナ; #ポーランド; #ブハーリン; #ジノヴィエフ

2020/06/2400:10

2246／R･パイプス・ロシア革命第二部第13章第10節･第11節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－
　第10節・ボルシェヴィキに勝とうと連合国は努力する。
　（１）レーニンは同僚たちに、ドイツが軍事行動を再開すれば、ボルシェヴィキはフランスとイギリスの助けを求めなければならないだろうと警告していた。それこそが、今行うべきことだった。
　（２）ドイツは何を最優先するかを決定していなかったけれども、少なくとも、戦争と結びついているロシアでの短期的利益と、ドイツにとってのロシアの長期的な地政学的意味とを、区別していた。
　連合諸国には、ロシアにはただ一つの関心しかなかった。それは、ロシアを戦争にとどまらせることだった。
　ロシアの崩壊と分離講和の見込みは連合諸国にとっては最大級の惨事であり、ドイツに勝利をもたらしそうだった。ドイツ軍は、十数の分団が西部前線へと移動して、アメリカ軍が相当の規模の兵団でもって到着する前に、消耗しているフランスとイギリス各軍を粉砕するだろう。
　したがって、連合諸国にとってロシアに関して最大に優先されるべきことは、可能ならばボルシェヴィキの協力によって、それが可能でなければ利用し得る何らかの別の勢力によって、東部戦線を再び活性化させることだった。別の勢力とは、ロシアの強制収容所にいる反ボルシェヴィキのロシア人、日本人、チェコ人、あるいは最終的には、これら自体の軍団のことだ。
　ボルシェヴィキとはどういう者たちで、何を目ざしているかは、連合諸国には関心がなかった。この諸国は、ボルシェヴィキ体制の国内政策にも国際的な目標にも、関心を示さなかった。そうしたことは、ドイツの注意をますます惹いていたものだった。　
　ボルシェヴィキの「友好」政策や、労働者にストライキを、兵士たちに反乱を呼びかけていることは、連合諸国にはまだ何の反応を生じさせておらず、ゆえに警戒心を呼び起こすこともなかった。
　連合諸国の態度は、明確で単純だった。すなわち、ボルシェヴィキ体制は中央諸国と講和をするならば敵であり、戦闘し続けるならば味方であり同盟者だ。
　イギリスの外務大臣（Foreign Secretary）のＡ･バルフォア（Arthur Balfour）の言葉では、ロシアがドイツと戦っているかぎりはロシアの信条は「我々の信条（cause）」だった。(58)
　アメリカの在ロシア大使のＤ･フランシス（David Francis）は1918年1月2日の教書でこれと同じ感情を表現しており、レーニン政府に伝わることが意図されたが、送信されなかった。
　「ロシア軍が人民委員部の指揮のもとで戦闘を開始して真摯にドイツ軍とその同盟軍に対する敵意を行動に移すならば、私は私の政府に対して、人民委員部の事実上の政権を正式に承認するよう働きかけるつもりだ」。(59)
　（３）対象に関心がなかったために、ボルシェヴィキ・ロシアの国内状況に関して連合諸国にはきわめて不適切な情報しかなかった。
　各国の外交使節は、ロシアでとくに好遇されたわけでもなかった。
　イギリス大使のＧ･ブキャナン（George Buchanan）は、有能だが在来的な外交官だった。一方、セントルイスの銀行家のフランシス〔アメリカ大使〕は、イギリスのある外交官の言葉によると「魅力的な老紳士」だった。だけれども、推測するにそれだけのことだった。
　この二人ともに、彼らがその渦中にあった事態の歴史的な重要性に気づいていなかったように見える。
　元戦時大臣でかつ社会主義者のフランス公使のＪ･ヌーラン（Joseph Noulens）は、仕事の準備をより十分にしていたが、ロシアを嫌悪していたのとその無愛想で権威的な流儀のために、影響力を発揮できなかった。
　さらに悪いことに、連合諸国の外交団は1918年3月に、ボルシェヴィキ指導者たちと直接に接触しなかった。彼らはボルシェヴィキ指導者に従ってモスクワに行こうとしなかったからだ。ペトログラードからまずヴォログダ（Vologda）へと、そしてそこから7月にアルハンゲル（Archangel）へと移った。(＊)
　このことによって、彼らは、モスクワにいる代理人がくれる間接的な報告に頼らざるを得なくなった。
　（４）その代理人たちは、心身ともにロシアのドラマに入り込んでいた若い男たちだった。
　Ｂ･ロックハート（Bruce Lockhart）はモスクワのかつてのイギリス領事で、ロンドンとソヴナルコム間の連絡役として仕事した。Ｒ･ロビンス（Raymond Robins）はアメリカ赤十字使節団の代表で、ワシントンのために上と同じ仕事をした。そして、Ｊ･サドゥール（Jacques Sadoul）はパリのために。
　ボルシェヴィキはこれら媒介者たちをとくに真摯に待遇したというわけではないが、有用性をよく理解していた。親交を築き、お世辞を言い、信頼の措ける者として扱った。
　そのようにして、ロックハード、ロビンス、サドゥールを、彼ら諸国がロシア軍に軍事的および経済的な援助を提供すれば、ロシアはドイツと決裂しておそらくは再び戦争するとまで、まんまと説得した。
　利用されていることに気づかないで、三人は、この見方を自分のものに変え、元気よく自国政府に主張した。
　（５）サドゥールは母親がパリ・コミューンに参加した社会主義者で、ボルシェヴィキに対して強いイデオロギー的魅力を感じていた。彼は1918年8月に、ボルシェヴィキへと寝返り、そのことで逃亡者かつ反逆者として欠席のまま死刑判決を受けることになる。(＋)
　ロビンスは風変わりな人物で、レーニンやトロツキーとの会話でボルシェヴィキへの情熱を表明したが、アメリカ合衆国に帰国するとボルシェヴィキに反対しているふりをした。
　社会主義に傾斜した裕福な社会的労働者かつ労働組合組織者であり、また自分の様式をもつ大佐は、ロシアを出立する前夜に、レーニンに、別れの言葉を送った。その中で、彼はこう書いた。
　「あなたの予言的見解と指導の天才性は、ソヴィエト権力をロシア全域で確固たるものにしました。そして私は、人類の民主主義の新しい創造的な体制が世界中の自由（liberty）のための事業を活発にし、前進させるだろうと、確信をもっています。」(**)
　彼は帰還する際にさらに、「新しい民主主義」をアメリカ人民に対して解釈し説明する「継続的な努力」を行うと約束した。
　しかしながら、のちにすぐにソヴィエト・ロシアの状況に関する上院の委員会で証言したとき、ロビンスは、「ボルシェヴィキ権力を混乱させる」方法だといううその理由で、モスクワへの経済的援助を強く主張した。
　（６）ロックハードは三人の中では最もイデオロギー的関心がなかったが、彼もまた、ボルシェヴィキの政策追求の道具に自分がなることに甘んじていた。(+++)
　------------
　(58) R. Ullman, Intervention and the War（Princeton, NJ., 1961）,p.74.
　(59) Cumming and Pettit, Russian-American Relations, p.65.
　(＊) 三国の各大使は回想録を残した。George Buchanan, My Mission to Russia, 2 vols.（London, 1923）.; David Francis, Russia from the American Embassy（New York, 1921）.; およびJoseph Noulens, Mon Ambassaade en Russie Sovietique, 2 vols.（Paris, 1933）. 　
　(＋) サドゥールが帰国後、この判決は執行されなかった。そして彼は、フランス共産党に加入した。
　彼の革命的経験は面白い書物に記録され、Albert Thoma への手紙という形式で、最初にモスクワで出版された。Sadoul, Note sur la Révolution Bolchevique（Paris, 1920）。これは、Quarante Letters de Jacques Sadoul（Paris, 1922）により補充されている。
　(**) 1918年4月25日付手紙。つぎに所収。The Raymond Robins Collection, State Historical Society of Wisconsin, Madison, Wisconsin.
　レーニンは返答して、「プロレタリア民主主義は、…、新旧両世界の帝国主義的資本主義体制を粉砕するだろう」と自信を表明した。
　(++）George F. Kennan, The Decision to Intervene（Proinceton, NJ., 1958）, p.238-9.
　上記の証拠に照らすと、ロビンスの「ソヴィエト政府への敬意にみちた感情は教義としての社会主義に対する特別の愛着があったのではなかった」とか、ロビンスは「共産主義への先入的愛好心をもっていなかった」とかのKennan には同意するのは困難だ。同上, p.240-1.
　ロビンスはのちにスターリンを賛美し、1933年にスターリンに受け入れられた。
　Anne Vincent Meiburger, Efforts of Raymond Robins Toward the Recognition of Soviet Russia and the Outlawry of War, 1917-1933（Washington, D.C., 1958）, p.193-9. を見よ。
　(+++) 彼の回想録である、Memoirs of a British Agent（London, 1935）とThe Two Revolutions: An Eyewittness Account（London, 1967）を見よ。
　－－－－
　第11節・モスクワが連合国の助けを乞う。
　（１）サドゥールとロビンスはボルシェヴィキ・クーの後で、ときおりレーニン、トロツキー、その他の共産党指導者たちと逢った。
　1918年2月の後半には、逢う回数が増えた。それは、ボルシェヴィキによるドイツの最後通牒の受諾（2月17日）とブレスト=リトフスク条約の批准（3月4日）の間の時期だった。
　この二週間、ボルシェヴィキはドイツが自分たちを権力から排除するのを怖れて、連合諸国に対して、助力を求める切実な要請を訴えていた。
　連合諸国は、肯定的に反応した。
　フランスはとくに、その意欲があった。
　フランスは今では、ドン地方に形成されていた反ボルシェヴィキの義勇軍を放棄した。これは、ヌーランがその反ドイツの立場を理由として財政的に支援していた軍だった。
　彼の推奨意見にもとづいて、フランス政府はこれまでに将軍アレクセイエフに対して5000万ループルを、新しいロシア軍を組織するのを助けるべく拠出していた。
　1918年1月の初め、ロシアでのフランスの軍事使節の新しい代表であるＨ･ニゼール（Henri Niessel）は、アレクセイエフは「反革命」軍を率いているとの理由で、彼との関係を断つよう進言した。
　この助言は、採用された。アレクセイエフへの支援は終わり、ニゼールにはボルシェヴィキとの交渉を始める権限が与えられた。(＊)
　ロックハルトも同様に、義勇軍への支援に反対した。彼もまた外務省への連絡文書で、義勇軍は反革命だと叙述した。
　彼の判断では、ボルシェヴィキこそがロシアの最も信頼できる反ドイツ勢力だった。(60)
　（２）ドイツの攻撃作戦が再開したあとの忙しい期間に、ボルシェヴィキの最高司令部は、連合諸国に助けを求めると決定した。
　2月21日、トロツキーは、サドゥールを通じて、ニゼールとともに、フランスはドイツの攻撃をソヴィエト・ロシアが抑えるのを助けるつもりがあるかどうかを問い合わせる通信を発した。
　ニゼールはフランス大使と接触し、肯定的な反応を得た。
　ヌーランはその日、ヴォログダからトロツキーに電報を打った。「あなたたちがドイツに抵抗する場合、フランスの軍事的および財政的協力を頼りにしてよい」。(61)
　ニゼールは、トロツキーにソヴィエト・ロシアがドイツ軍を妨害する方法を助言し、軍事顧問になることを約束した。
　（３）2月22日の夕方遅くの中央委員会で、フランスの反応の件が議論された。
　トロツキーはこのときまでに、フランスがロシアを助けようとする手段を概略するニゼールの覚え書を持っていた。(62)
　喪失したと言われているこの文書は、フランスによる金銭的および軍事的助力の具体的な諸提案を含むものだった。
　トロツキーはこれを受諾するよう強く主張し、その趣旨での方針を提案した。
　出席することができなかったレーニンは、簡潔な注記をつけて不在投票をした。「アングロ･サクソン帝国主義者の強盗どもから喇叭や兵器を奪うことに賛成する私の一票を加えてほしい」。(63)
　ブハーリンやその他の「革命戦争」の主張者が反対の立場をとったために、この動議は辛うじて、賛成6票、反対5票で採択された。
　ブハーリンは票決に敗北したあとで中央委員会と＜プラウダ＞編集局からの辞任を申し出たが、結局はそうならなかった。／／
　（４）中央委員会が検討を終えるや否や－2月22-23日の夜間のことだった－、問題はソヴナルコム〔人民委員会議=ほぼ内閣〕に移された。
　トロツキーの動議はここでも、左翼エスエルの反対を押し切って、通過した。／／
　（５）翌日、トロツキーはサドゥールに、ロシア政府がフランスの助けを受け入れる気のあることを伝えた。
　彼はニゼールをスモルニュイに招いて、ポドゥヴォイスキ、ボンチ=ブリュエヴィチ将軍やボルシェヴィキのその他の軍事専門家たちと反ドイツ作戦に関して協議させた。
　ニゼールは、ソヴィエト・ロシアは、愛国主義に訴えることのできる帝制時代の従前の将校の助けを借りて、新しい軍隊を建設しなければならない、という意見だった。(64)
　（６）ボルシェヴィキは今や、ドイツが自分たちを転覆しようとしている事態の中で態度を変更した。
　連合諸国はボルシェヴィキの国内および対外政策にほとんど関心がなく、東部前線での戦闘の再活性化の見返りとして寛大に助けてくれるのだと分かっていた。
　かりにドイツがルーデンドルフとヒンデンブルクの意見を最後まで貫いたとすれば、ボルシェヴィキは権力にとどまり続けるために、連合諸国と共闘し、中央諸国に対抗する軍事行動のために連合諸国がロシア領土を使うことを許しただろう、ということをほとんど疑うことはできない。
　（７）ロシア・連合国関係がいかほどにまで進展していたかは、2月遅くにレーニンがカーメネフをソヴィエトの「外交代表」としてパリに派遣したことで、分かる。
　カーメネフはロンドン経由で到着したが、それは彼の政府がブレスト=リトフスク条約をすでに裁可してしまっていた後でだった。
　彼は、冷淡な対応を受けた。
　フランスは、カーメネフが入国するのを拒否した。それに従って、彼は母国へと向かった。
　彼はロシアへの途上で、ドイツに取り押さえられた。ドイツはカーメネフを、4カ月間拘留した。(65)／／
　-----------
　(＊) A. Hogenhius-Seliverstoff, Les Relations Franco-Sovietiques, 1917-1924（Paris, 1981）, p.53.
　ニゼールは、その回想録でこうした事実に言及していない。Les Triomphe des Bolsheviks.
　(60) Ullman, Intervention, p.137-8.
　(61) Lenin, Sochineniia, XXII, p.607.; Gen.[Henri A.] Niessel, Les Triomphe des Bolsheviks et la Paix de Brest-Litovsk: Souvenirs（Paris, 1940）, p.277-8.
　(62) J. Sadoul, Notes sur la Révolution Bolchevique（Paris, 1920）, p.244-5.
　(63) Lenin, PSS, XXXV, p.489.
　(64) Niessel, Triomphe, p.279-280.
　(65) Wheeler-Bennett, Forgotten Peace, p.284-5.; Sadoul, Notes, p.262-3.; Ullman, Intervention, p.81.
　－－－－
　第10節・第11節、終わり。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #ボルシェヴィキ; #カーメネフ; #ブハーリン; #トロツキー; #ブレスト=リトフスク条約; #第一次大戦; #フランス

2020/06/1914:30

2243／R･パイプス・ロシア革命第13章第8節･第9節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。原著、p.584-8。
　今回部分の最後のRichard Pipes によると、＜共産主義テロル（Communist terror）＞は1918年2月に始まる（＜テロル＞と「暴力（violence）」の違いも何となく理解できる）。レーニン時代からなのであり、間違ってもスターリン以降なのではない。
　－－－－
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　第8節・ドイツの堅い決意（Germans decide to be firm）。
　（１）トロツキーの異様な行動は、ドイツ関係者たちを全くの混乱に落とし込んだ。
　今では誰も、ロシアは講和交渉を注意を逸らす方策として利用していることを疑わなかった。
　しかし、この点はその通りだとしても、ドイツがどう反応すべきかは決して明瞭ではなかった。
　無意味な交渉を継続する？
　最後通告を受諾するよう、軍事行動によってボルシェヴィキに迫る？
　あるいは、ボルシェヴィキを権力から排除して、受け入れやすい体制に変える？
　（２）ドイツの外交官たちは、耐え忍んだ。
　キュールマンは、ドイツの労働者たちは東部前線で敵対行動を再開するのを理解できず、面倒なことが起きるだろう、と怖れた。
　彼はさらに、オーストリア=ハンガリーが戦争から離脱するのではないかと憂慮した。(44)／／
　（３）しかし、1917-18年の政策を支配していた軍部は、別の考えだった。
　決定的な行動として西部に大量の戦力を注ぐことを3月半ばに予定していたので、東部前線が安全であるか兵団を西部前線に転換させ続けることはできないことが軍部には完全に確実でなければならなかった。
　軍部はまた、ロシアの食糧や原料を利用する必要があった。
　ロシアからの軍事諜報が示すところでは、ボルシェヴィキはドイツに対して最悪の意図をもつが、きわめて不安定な立場にあった。
　海軍付作戦長官でミルバッハ使節団とともにペトログラードに行ったＷ･ｖ･カイザリンク（Walter von Kaiserlingk）は、警告する報告を返してきた。(45)
　間近でボルシェヴィキ体制を観察して、彼は、「権力をもつ狂気（insanity in power）」（＜regierender Wahnsinn〔統治する狂気〕＞）だと結論づけた。
　ユダヤ人に動かされているボルシェヴィキ体制は、ドイツのみならず文明世界全体に対する、致命的な脅威だ。
　彼は、ドイツをこのペスト菌から遮蔽するためには自国のロシアとの前線をさらに東へと移さなければならない、と力説した。
　カイザリンクはさらに、ドイツの企業上の利益でロシアを貫通することを提案した。
　その歴史上二度目のことだが（ノルマン人のことを示唆する）、ロシアは植民地化される用意がある。
　別の直接的報告書は、ボルシェヴィキ体制は弱体で軽蔑されていると述べていた。
　レーニンはきわめて不人気で、これまでのツァーリ以上に手厚く暗殺者から守られている、と言われていた。
　キュールマンが依拠した報告類によると、ボルシェヴィキを唯一支持しているのはラトヴィア人ライフル部隊だった。かりに彼らが金銭を使って追い払われれば、体制は崩壊するだろう。(46)
　このような証言者の説明は、皇帝に強い印象を与えた。そして、皇帝を将軍たちの見方へと接近させることとなった。／／
　（４）ルーデンドルフは、ボルシェヴィキ体制の不安定さについて受け取った情報をドイツ軍の意気を削ごうとするボルシェヴィキの系統的な運動という証拠と結びつけた。そして、ヒンデンブルクの支持を得て、ブレストでの交渉は決裂されるべきだ、そのあとでドイツ軍はロシアに侵入してボルシェヴィキを打倒し、ペトログラードに受容し得る政府を樹立する、と強く主張した。(47)／／
　（５）外務省と幕僚たちの意見は、2月13日のバート･ホンブルク（Bad Homburg）で皇帝が主宰した会合で、衝突した。(48)
　キュールマンは、宥和的方針を強調した。
　彼は、刀剣は「革命的熱狂（plague）の中心」を切り取ることはできない、と論じた。
　かりにドイツ軍がペトログラードを占拠したとしても、問題はなくならないだろう。フランス革命が雄弁に示すように、外国の干渉は民族主義と革命的熱情を燃え立たせるだけだ。
　最良の解決方策は、ドイツの助力のもとでロシア人が実行する反ボルシェヴィキのクーだろう。しかし、キュールマンがこのような政策を支持していても、彼は明確には語らなかった。
　外務大臣は、副首相のＦ･v･パイア（Friesrich von Payer）から支持された。この人物は、ドイツ国民の中に広がっている平和願望と軍事力によってボルシェヴィキを打倒することの不可能性について話していた。／／
　（６）ヒンデンブルクは、同意しなかった。
　東方で決定的な行動をしなければ、西部戦線での戦闘が長期にわたって引き続くだろう。
　彼は、「ロシアを粉砕し、その政府を転覆させる」のを欲した。／／
　（７）皇帝は、将軍たちの側についた。
　彼はこう言った。トロツキーは、講和するためにではなく、革命を促進するためにブレストに来ている。そして、連合諸国の支援を得て、そうしている。
　ロシアにいるイギリス公使は、ボルシェヴィキは敵だと告げられるべきだ。
　「イギリスはドイツと一緒に、ボルシェヴィキと戦うべきだ。
　ボルシェヴィキは野獣（tigrers）だ。何としてでも、絶滅しなければならない。」(49)
　ともあれ、ドイツは行動しなければならない。さもないと、イギリスとアメリカ（合衆国）がロシアを奪い取るだろう。
　ゆえに、ボルシェヴィキは「去らなければなない」。
　「ロシア人民は、世界中の全ユダヤ人－そう、フリーメイソンたち－と結びついているユダヤ人の報償品として引き渡されている」。(＊)／／
　（８）この会議は、停戦は2月17日に終了し、その後でドイツ軍はロシアに対する攻撃を再開する、と決定した。
　ドイツ軍の使命は、明確には示されなかった。
　ボルシェヴィキを打倒するという軍事作戦は、すみやかに放棄された。それは、しかしながら、文民の当局者が異議を唱えたからだった。／／
　（９）この決定に従って、ブレストにいるドイツの幕僚たちはロシア人たちに、ドイツは東部前線での軍事行動を、2月17日正午にやり直す、と知らせた。
　ペトログラードのミルバッハ使節団は、帰国するよう命じられた。／／
　（１０）ドイツ人は虚勢を張っていたにもかかわらず、このときにドイツが何を欲していたかは明瞭ではない。つまり、ドイツの講和条件を受諾するようボルシェヴィキに強いるためか、それとも、ボルシェヴィキを権力から排除するためか。
　その当時ものちにも、ドイツは自分の最優先事項を決定することができなかった。最初はロシアの領土をより広く獲得することに関心があった。だが、それとも、ロシアにもっと普通の政権を樹立することに関心は移ったのか。
　結局は、領土への渇望が優ることとなった。／／
　------------
　(44) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.314-5.
　(45) VZ, XV, No.1(1967年1月), p.87-p.104.に再掲されている。
　(46) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.278.
　(47) 同上, p.289-p.290, p.318-9.
　(48) 議事録は、Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.322-9. Baumgart, Ostpolitik, p.23-p.26.も見よ。
　(49) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.326-7. ドイツ語では、Baumgart, Ostpolitik, p.25.
　(＊) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, ot peregovo v Brest-Litovske do podpisaniia Rapall'skogo degovora, I（Moscow, 1968）, p.328.
　カイザリンクをペトログラードから派遣したことで喚起されたけれども、この反ユダヤの論及は、いわゆる＜シオン賢者の議定書＞からの影響が大きい。無邪気で単純な人々は世界大戦と共産主義に関する「説明」を求めていたが、この書物はすみやかに、そのような人々に人気のある読み物になることになる。
　－－－－
　第9節・ソヴィエト･ロシアへの進軍。
　（１）ドイツによる軍事行動の切迫の通知は、2月17日の午後にペトログラードに届いた。
　直後に開かれた中央委員会の会合で、レーニンはあらためて、ブレストに戻って降伏することを申し立てた。しかし、5対6で、再び際どい敗北を喫した。(50)
　多数派は、ドイツが威嚇を実施するか否かを、待って見ていたかった。かりにドイツが本当にロシアへと侵入して来て、かつドイツとオーストリアで革命が勃発しないとしても、必然的な流れに従う時間はまだあるだろう。／／
　（２）ドイツ人は、自分たちの言葉に忠実だった。
　2月17日、ドイツ兵団は前進して、抵抗に何ら遭うことなくドヴィンスク（Dvinsk）を占領した。
　将軍ホフマンは、この作戦行動を、つぎのように描写した。／／
　「いまだ経験したことのない、漫画的（comic）な戦争だった。－ほとんどもっぱら、列車と自動車で行われた。
　機関銃をもつ若干の歩兵部隊と大砲一台が列車に乗り、次の鉄道駅へと進み、そこを掌握し、ボルシェヴィキを拘束し、別の部隊を乗せ、さらに進んだ。
　この手順は、いずれにしても、物珍しくて魅惑的だった。」(51)／／
　（３）レーニンには、これが我慢の限界だった。
　全く予期していなかったわけではないが、ロシア軍団の抵抗のなさに、彼は唖然とした。
　戦闘する気がまるでなかったので、ロシアは敵の前進に身をさらしたままだった。
　レーニンは、ドイツ政府の決定に関する最も機密的な情報を持っていたと思われる。それはたぶん、ドイツの同調者からスイスまたはスウェーデンにいるボルシェヴィキ工作員を通じてもたらされたものだった。
　彼はこの情報にもとづいて、ドイツはペトログラードを、そしてモスクワもすら、奪取しようと考えている、と結論づけた。
　レーニンは、同僚たちの自己満足気分に激高した。
　彼が判断したように、ドイツがウクライナでのクーを再現するのを阻止できるものは何もなかった。－そのクーはつまり、レーニンを右翼の傀儡に代えて、革命を鎮圧することだ。／／
　（４）しかし、2月18日に中央委員会が再度開催されたとき、レーニンはまたもや多数派となることができなかった。
　ドイツへの降伏を支持する彼の提案は6票を得たが、7人の反対票が、トロツキーとブハーリンが共同して提案した動議に投じられた。
　党指導部は、救いようもなく暗礁に乗り上げた。
　対立によって、党全体が分裂する危険があった。それは、党の強さの根源である紀律ある統一を破壊するものだった。／／
　（５）この決定的に重大な時点で、トロツキーがレーニンの側に回った。立場を変え、自分の意見を主張しないで、レーニンの提案に賛成票を与えた。
　トロツキーの伝記作者によると、彼がこうした理由は、一つは、ドイツがロシアに侵入した場合にレーニンに約束していたことを履行すること、もう一つは、党に生じる大きな亀裂を回避すること、にあった。(52)
　あらためて票決が行われたとき、7名がレーニンの提案に賛成し、6名が反対した。(53)
　この辛うじての多数派獲得にもとづき、レーニンは、ロシア代表団はブレストに戻っているとドイツに知らせる電報文を起草した。<＋>
　何人かの左翼エスエルが文案を示された。そして、彼ら左翼エスエルが同意したあと、無線通信でその内容が伝えられた。／／
　（６）衝撃が訪れた。
　ドイツとオーストリアの両軍は、すみやかに攻撃を中止することをしないで、ロシア内部へと侵入し続けた。
　北部ではドイツ軍団はリヴォニア（Livonia）〔エストニア〕に入り、中央部では、依然として抵抗されることなく、ミンスクとプスコフへと進軍した。
　南部ではオーストリア軍とハンガリー軍が、こちらも前進し続けた。
　このような外面はあるけれども、ロシアがドイツの条件を受諾する意向を伝えた後で行われたこのような作戦行動は、一つの意味だけを持っていただろう。すなわち、ベルリンは、ロシアの首都を奪取して、ボルシェヴィキ政権を転覆させる決意だった。
　これはレーニンが想定していたことだった。Ｉ･シュタインベルク（Isaac Steinberg）によると、レーニンは2月18日に、ドイツが自分に権力を放棄するよう要求する場合にのみ自分は戦うつもりだ、と言った。(55)
　（７）数日が経ったが、前進するドイツ軍からの反応はまだなかった。
　この時点で、ボルシェヴィキ指導者たちにパニックが襲った。彼らは緊急措置を決定した。そのうちの一つは、とくに重大な意味をもっていた。
　2月21-22日、ドイツから一言の反応もまだないときに、レーニンは、「社会主義祖国が危機にある」と題する布令を執筆して、署名した。(56)
　その前文には、ドイツ軍の行動はドイツがロシアの社会主義政府を弾圧して君主制を再建しようとしていることを示す、と書かれていた。
　「社会主義祖国」を防衛するために、「非常の措置が必要だ」。
　このうちの二つは、永続的な意味をもつこととなった。
　第一に求めたのは、塹壕を掘るために「労働能力のあるブルジョア階級の全ての者から成る」強制労働大隊（battalions of forced labor）を設置すること。
　抵抗する者は、射殺されるものとされた。
　これは強制労働（forced labor）を実際に導入したもので、やがて数百万の市民に影響を与えることとなる。
　第二を定める条項は、こうだった。「敵の工作員、相場師、窃盗犯、ごろつき、反革命煽動者、ドイツのスパイは、その場で処刑されるものとする」。
　この条項は、取り返しのつかない刑罰〔＝死刑〕を導入した。これは明確には定義されてもおらず、また、その当時までに全ての法令が失効していたために、制定法上の根拠もないものだった。(57)
　裁判については、何も語られなかった。また、極刑（capital punishment =死刑）になりそうな被追及者からの意見聴取の手続についてすら、同じだった。
　この布令は事実上、チェカに殺人許可証を付与した。チェカはすみやかに、これを全面的に活用した。
　これら二つは、共産主義テロルの時代が幕を開けたことを明確に示した。／／
　-------------
　(50) Lenin, Sochineniia, XXII, p.677.
　(51) K. F. Nowak, ed., Die Aufzeichnungen des General Majors Max Hoffmann, I（Berlin, 1929）, p.187.
　(52) Deutscher, Prophet Armed, p.383, p.390.
　<+> 秋月注記－日本語版レーニン全集26巻541頁「ドイツ帝国政府あての無線電話の最初の草案」1918年18-19日夜執筆、＜イズヴェスチヤ＞同20日付発表。
　(53) Lenin, Sochineniia, XXII, p.677. およびPSS, XXXV, p.486-7.
　(54) Dekrety, I, p.487-8.; Lenin, PSS, XXXV, p.339.
　(55) I. Steinberg, Als ich Volkskommissar war（Munich, 1929）, p.206-7.
　(56) Dekrety, I, p.490-1.
　＝日本語版レーニン全集27巻16-17頁「社会主義の祖国は危険にさらされている！」。＜プラウダ＞2018年2月22日付。
　(57) 後述、第18章〔＜赤色テロル＞〕を見よ。
　－－－－
　第8節・第9節、終わり。この章は16節まである。

タグ：: #R・パイプス; #レーニン; #トロツキー; #ドイツ帝国; #ブレスト=リトフスク条約; #ヒンデンブルク; #チェカ; #赤色テロル; #強制収容所; #強制労働

2020/06/0407:30

2235／R･パイプス・ロシア革命第13章第4節･第5節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919 (1990年)。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳をつづける。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－
　第4節・ボルシェヴィキ上層部の分裂。
　（１）ベルリンとウィーンがロシアとすみやかに合意するのは望ましくないと一致していたとすると、ペテログラードでは、意見は真っ二つに分かれていた。
　細かな差違を別にすると、ボルシェヴィキ内部に、ほとんどどんな条件であっても即時の講和を望む者たちと、ヨーロッパ革命を引き起こす手段として講和交渉を用いたいという者たちの対立があった。
　（２）第一の見解の主導者であるレーニンは、しばしば少数派に属することがあり、ときには一人だけの少数派だった。
　彼は、国際的な「諸勢力の相関関係」に関する悲観的な評価から出発した。
　レーニンもまた西側での革命を期待していたが、反対者たちよりも、「ブルジョア」政府が革命を粉砕する能力を高く想定していた。
　彼は同時に、ボルシェヴィキが権力を掌握し続けることについて、同僚たちほどには楽観的でなかった。
　レーニンは、講和交渉に付随した議論の間に、ヨーロッパではまだ内乱が発生していないが、ロシアではすでに起きている、と注意深く観察していた。
　この時期に関する見通しの点では、彼は、中央諸大国にある国内事情の困難さやすみやかに妥協する必要性を低く評価するという過ちを冒していたかもしれない。つまり、こうした点でのロシアの立場は、彼が思っていた以上に強かったのだ。
　しかし、ロシアの内部情勢に関する彼の見方は、完璧に適切だった。
　レーニンは、戦争を継続すれば国内の対抗者たちかドイツかのいずれかによって権力を奪われる危険がある、と分かっていた。
　また、権力を保持し続ける欲求を現実のものにするために、小休止が切実に必要であることも、分かっていた。
　そのためには、政治的、経済的、軍事的な組織的努力が必要だったが、いかほど負担が大きくて屈辱的であろうとも、平和という条件のもとでのみそれは可能だった。
　これが当面は西側「プロレタリアート」を犠牲にすることは、たしかに本当だ。しかし、レーニンの見方では、ロシアでの革命が完全に成功するまでは、ロシアの利益こそが最優先だ。／／
　（３）レーニンに反対する多数派は、ブハーリンが先頭にいて、トロツキーが続いて加わった。この多数派の見地は、つぎのように要約された。／／
　「中央諸国は、レーニンが小休止するのを許そうとしないだろう。
　彼らはウクライナの穀物と石炭、コーカサスの石油をロシアと遮断するだろう。
　ロシア住民の半分を支配下に置くだろう。
　反革命運動を財政支援し、革命を転覆させるだろう。
　ソヴィエトも、小休止の間に新しい軍を建設することはできないだろう。
　ソヴィエトは、まさに戦闘中に、軍事力を強化しなければならない。そうしてのみ、新しい軍隊を誕生させることができるのだ。
　確かに、ソヴィエトはペトログラードを、ひょっとすればモスクワをすら、放棄せざるを得ないかもしれない。だが、退却して再結集するだけの区域は十分にまだある。
　人民がかつて旧体制と闘うことができたほどには革命のために戦う意欲がないと分かったとしても－そして戦争派の指導者たちがこれを承認するのを拒むとしても－、全ゆるテロルと略奪を行って進出してくる全ドイツ軍によって、人民は疲労と無気力から呼び覚まされ、抵抗へと駆り立てられ、ついには広範で真に民衆的な革命戦争の熱狂が発生するだろう。
　この熱狂の流れに乗って、新しく畏怖すべき軍隊が立ち上がるだろう。
　下劣な屈服という恥を知らぬ革命は、復興を達成するだろう。
　革命は、世界の労働者階級の精神を掻き立てるだろう。
　そして最後には、帝国主義という悪魔を放逐するだろう。」(20)／／
　このような意見の対立によって、1918年初めに、ボルシェヴィキ党の歴史上最大の危機が生じた。／／
　----------
　(20) Isaac, Deutscher, The Prophet Armed: Trotsky, 1870-1921（New York-London, 1954）, p.387.
　－－－－
　第5節・初期の交渉（initial negotiations）。
　（１）1917年11月15日／28日、ボルシェヴィキは再び、交戦諸国に対して交渉を行うことを呼びかけた。
　この訴えは、連合諸国の「支配階級」が平和布令に反応しなかったために、ロシアは積極的に反応したドイツやオーストリアと停戦にかかる即時の交渉を行う用意がある、と述べた。
　ドイツは、ボルシェヴィキの提案をすみやかに受諾した。
　11月18日／12月1日、ロシアの代表団が、ドイツの東部戦線最高司令部があるブレスト=リトフスクに向けて出発した。
　この代表団を率いたのは、元メンシェヴィキでトロツキーの親密な友人の一人である、Ａ･Ａ･ヨッフェ（Ioffe）だった。
　カーメネフも含まれていた。これは、兵士、海兵、労働者、農民および女性という「勤労大衆」の代表という象徴的表現だった。
　ロシアの代表団を運ぶ列車がブレストに向かっている途中ですら、ペトログラードは、ドイツ兵団に対して反乱を呼びかけた。
　（２）停戦交渉は、11月20日／12月3日に、以前はロシアの将校用クラブだった建物で始まった。
　ドイツの代表団の長はキュールマン（Kühlmann）で、この人物はロシア事情の専門家だと自認しており、1917年にレーニンと協定するに際して最も重要な役割を果たしていた。
　両当事者は11月23日／12月6日に停戦を開始すること、11日間は有効とすることに合意した。
　しかしながら、この期限が満了する前に、相互の合意にもとづいて、1918年1月1日／14日まで延長するものとされた。
　この延長の表向きの目的は、連合諸国に対して再考慮して交渉に加わる機会を与えることだった。
　しかしながら、双方ともに、連合諸国がこれに応じる危険はない、と踏んでいた。キュールマンが首相に対して助言したように、ドイツが提示した停戦条件は重たいものなので、連合諸国がそれを受け入れるとは考えられなかった。(21)
　延長の本当の目的は、双方の側に対して、講和交渉へと至るそれぞれの立場を考え出す時間を与えることだった。
　このことが進行している以前にすでに、ドイツ軍は6分団を西部前線へと配置換えし、これにより停戦条件に違反していた。(＊)／／
　（３）ボルシェヴィキがいかにドイツとの関係の正常化を熱心に求めていたかは、停戦後すぐにヴィルヘルム･フォン･ミルバッハ（W. v. Mirbach）候が率いるドイツ代表団をペトログラードで歓迎したという事実でも、分かる。
　その代表団は、民間人の戦争捕虜の交換や経済的、文化的交流の再開について調整することとされていた。
　レーニンは、12月15日／28日に、ミルバッハを接受した。
　ベルリンがソヴィエト・ロシアの状態に関する目撃証言を初めて得たのは、この代表団からによってだった。(＋)
　ドイツはミルバッハから伝えられて初めて、ボルシェヴィキはロシアの外国債務を放棄しようとしてることを知った。
　この情報を受けてドイツ国有銀行は、ドイツの利益には最小限度の負担で、連合諸国の利益は最大限度となるように処理する覚書の草案を作成した。
　この趣旨での提案は、レーニンの古い仲間で今はストックホルムのソヴィエト外交代表者のＶ･Ｖ･ヴォロフスキ（Volovskii）によって概略が描かれていた。この人物は、ロシア政府は1905年以降に発生した負債だけを消滅させる、と提案していた。ロシアに対するドイツの貸付はほとんどが1905年以前に行われていたので、債務不履行（default）の大部分は、連合諸国の側の負担になるものだった。(22)(**)
　（４）ブレストでの会談は、12月9日／22日に再開した。
　キュールマンが、ドイツ代表団を再び率いた。
　オーストリア使節団の代表は、外務大臣のチェルニン（Czernin）候だった。
　トルコとブルガリアの外務大臣も、同席した。
　ドイツの講和提案は、コートランド（Courland）とリトアニアとともにポーランドのロシアからの分離も要求した。これらの地域はこのとき、ドイツの軍事占領のもとにあった。
　ドイツ側はこれらの条件は合理的だと考えていたに違いない。なぜなら、彼らは希望に充ちた宥和的な気分でブレストに来ていて、クリスマスまでには原則的な合意に達するだろうと予想していたからだ。
　しかし、彼らはすぐに失望した。
　訓令にもとづいて交渉を長引かせていたヨッフェは、曖昧で非現実的な（レーニンが起草した）対案を提示し、「併合と賠償金のない」講和と植民地と同様のヨーロッパ諸民族の「民族の自己決定」を求めた。(23)
　ロシア代表団は、事実上はまるでロシアが戦争に勝利したかのごとく振る舞い、中央諸国に対して、戦争中の全ての征圧地を放棄するよう求めた。
　この態度によって、ドイツに初めて、ロシアの意図に関する疑念が生じた。／／
　（５）講和交渉は、非現実的な雰囲気の中で進められた。つぎのとおりだ。
　「ブレスト=リトフスクの会議室の情景は、誰か偉大な絵画家が描く芸術に値するものだった。
　一方には、落ち着いて警戒心を怠らない中央諸国の代表たちがいた。彼らは黒い上着を着て相当にリボンで飾っていて、輝いていてかつきわめて丁重だった。…。
　その中で注目されたのは、まずキュールマンの細い顔と油断のない眼だった。この人物の議論中の礼儀正しさはいつも変わりがなかった。
　堂々とした風格のチェルニンは、彼の無邪気な温良さのために、観測気球を上げさせらていた。また、小太りの風貌のホフマン将軍がいて、軍事上の問題に関する発言が求められたときは、しばしば顔を紅くして意気高く発言した。
　ゲルマン系（Teutonic）の代表者たちの背後には、多数の一群をなした幕僚たち、文民公務員たち、眼鏡をかけた職業的専門家たちがいた。
　各代表団は母国語を話した。そして、そのゆえに討議は長くなりがちだった。
　ゲルマン系諸代表団の反対側に、ロシア人が座っていた。ロシア人のほとんどは汚らしく、衣服が粗末で、討議の間じゅう長いパイプで煙草を吸っていた。
　討議のほとんどは、彼らの興味を惹いていないように見えた。そして、政治に関する精神の問題に入ってとりとめのない形而上学的発言を洪水のごとく行う場合を除いて、ぶっきらぼうに討議に割って入った。
　会議の雰囲気は、ある程度は、品のよい使用者たちが特別に鈍感な労働者たちの代表と交渉をしている集会のごとくだった。ある程度は、村の学校の遠足に付き添う上品な主催者が開く会合のごとくだった。」(24)
　（６）会場の雰囲気が乗ってきたクリスマスの日、ドイツ人たちを大いに当惑させたことに、チェルニン候が、連合諸国が講和交渉に加わらないならば、オーストリアが戦争内に征圧した全領土を譲渡しようと申し出た。彼は、停戦合意の決裂を何としてでも回避し、必要ならば分離した講和条約に署名する用意があることを示すよう、訓令を受けていた。(25)
　ドイツ人たちは、より強い立場にいると感じた。迫り来る春の西部攻勢によつて勝利することができると期待していたからだ。
　中央諸国は占領したポーランドやその他のロシア領域の定住者に自己決定権を認めよというロシアの要求に対して反応して、キュールマンは、その地域はすでにロシアから分離することでその権利を行使していると辛辣に答えた。／／
　（７）手詰まり感に陥って、交渉は12月15日／28日まで延長された。しかし、大きくは報道されなかったが、法的、経済的な委員会の「専門家たち」の間での交渉は続いた。
　（８）ドイツは結果を評価して、ロシアは平和を望んでいるのか、それともたんに西ヨーロッパに社会不安を発生させるために時間を稼いでいるのかと、ある程度は不思議に思い始めた。
一定のロシアの行動は、こうした疑念を支えるものだった。
　ドイツの諜報機関は、トロツキーからスウェーデンの協力者に宛てた手紙を途中で盗み見した。そこには、外務人民委員〔トロツキー〕が「ロシアを含む分離講和は考え難い。最も重要なのは、一般的平和を促進する国際的社会民主主義勢力が結集するのを覆い隠すために交渉を長引かせることだ」と書いていた。(26)
　まるでこのようなことを意図しているのを示すがごとく、12月26日に、ソヴィエト政府は、国際関係では先行例のないことを行った。ツィンマーヴァルト･キーンタール政綱を支持している外国のグループに対して、公式に200万ルーブルの予算を計上したのだ。(＊)
　ブレストでの政治的会談の速記録を出版してドイツ政府はロシア政府に見倣うべきだというヨッフェの主張でもって、ドイツ側の懐疑が緩和することはなかった。その速記録は、ロシアの側で、ドイツの労働者にボルシェヴィキのプロパガンダを伝えるために意図的に作られたものだった。／／
　（９）この時点で、ドイツの軍部が介入した。
　ヒンデンブルク（Hindenburg）は、皇帝宛ての1月7日（12月25日）付の手紙で、ドイツ外交部がブレストで採っている「弱気の」、「宥和的な」戦術はドイツが強く講和を必要としているという印象をロシアに与えている、と不満を述べた。この手紙は、皇帝に対して、大きな影響力をもつこととなった。
　ドイツの戦術は、軍部の士気には悪い効果を持った。
　心の裡を明確に語ることをしないで、ヒンデンブルクは、ボルシェヴィキが停戦中の前線で推進している、ロシアとドイツの両兵団の「友好（fraternization）」政策がもつ驚くべき効果について示唆した。
　強力に行動するときだ。ドイツが東部で強い決意を示さないならば、ドイツの世界的地位を獲得するのに必要な講和を、どのようにして西側連合諸国に対して押しつけることを期待することができようか？
　ドイツは、将来の戦争を抑止することができるように、東部の国境線を引き直すべきだ。(27)／／
　（１０）ブレストでの優柔不断な外交を我慢できなかった皇帝は、同意した。
　その結果として、ドイツの態度は、明瞭に察知できるほどに硬化した。
　交渉による平和を追求する「見せかけ」は、口述されたものに従って放棄された。／／
　-------------
　(21) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.153-4.
　(＊) J. Buchan, A Hiatory of the Great War, IV（Boston, 1922）, p.135.
　停戦協定は、その有効期間中にロシア前線から兵団を「大規模に」移動させることを禁止していた。
　(＋) フランスの将軍のアンリ･Ａ･ニーセル（Niessel）によると、連合諸国は、ペトログラードからブレストへのドイツの電信を傍聴していた。そしてそれから、ドイツが切実に講和を望んでいることを知った。
　General (Henri A.)Niessel, Le Triomphe des Bolcheviks et la Paix de Brest-Litovsk: Souvenirs, 1917-1918（Paris, 1940）, p.187-8.
　(22) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.66-p.67.
　(**) ソヴィエト政府の国内および外国に対する全ての国家債務の不履行は、1918年1月28日に発表された。
　これによって消滅した外国負債の総額は、130億ルーブルまたは65億ドルと見積もられた。
　G. G. Shvittau, Revoliutsiia i Narodnoe Khoziaistvo v Rossi(1917-1921)（Leipzig, 1922）, p.337.
　(23) 同上, p.59-p.60.; Fischer, Germany's Aims, p.487は、6項を挙げる。
　(24) Buchan, A History of the Great War, IV（Boston, 1922）, p.137.
　(25) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.148-p.150.; Fischer, Germany's Aims, p.487-p.490.
　(26) Gerald Freund, Unholy Alliance（New York, 1957）, p.4.
　(27) Sovetsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.194-7, p.208.
　－－－－
　第4節・第5節、終わり。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ブレスト=リトフスク条約; #ブレスト; #レーニン; #トロツキー; #ヒンデンブルク; #チェルニン; #ヨッフェ; #オーストリア

2020/05/2015:30

2226／R･パイプス・ロシア革命第13章第3節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳をつづける。
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　－－－－
　第3節・ドイツとボルシェヴィキが講和交渉へ。
　（１）既述のように、レーニンには、中央諸国が要求する条件を受け入れる心づもりがあった。しかし、レーニンはドイツの工作員だとする疑いが広がっていたために、慎重に事を進める必要があった。
　したがって、ただちにドイツやオーストリアとの交渉に入るのではなく、あらかじめ考えていただろうように、全交戦諸国に対して、会合して講和しようとの訴えを発した。
　実際には、ヨーロッパの一般的平和は、彼が最も望んでいないことだった。
　述べてきたように、十月での権力奪取を急いだ一つの理由は、そのような平和がまさに訪れるのを怖れたからだった。そうなってしまえば、ヨーロッパに内乱を発生させる機会を永遠に封じてしまうからだ。
　明らかに、これまでのいくつかの訴えが聞く耳を持たれなかったために、レーニンは平和を呼びかけることに怖れを感じなかったと思われる。従前の訴えには、1916年12月のウィルソン大統領の提案、1917年7月のドイツ帝国議会の講和決議、1917年8月の書面上の諸提案が含まれる。
　想定したとおりにレーニンの提案が連合諸国に拒否されれば、彼は自由に手筈を整えることができるだろう。／／
　（２）レーニンが起草して第二回ソヴェト大会が採択した、奇妙な名前の「平和に関する布令」は、交戦諸国に対して3ヶ月の停戦を提案した。
　この提案は、イギリス、フランスおよびドイツの労働者に対する訴えと一対のものだった。後者は各国労働者について、こう言う。
　「その多方面からする決定的で、無私の旺盛な活動は、平和の任務を、同時に、各人民の勤労被搾取大衆を全ての奴隷化と搾取から解放する任務を、我々が成功裡に達成するのを、助けている」。(7)
　Ｇ・ケナン（George Kennan）は、この「布令」を「示威的（demonstrative）外交」と名付けた。彼によると、「諸政府間の、自由に受容されかつ相互の利益となる合意達成を促進するのでなく、他政府を当惑させかつ各国の国民内部での対立を掻き立てることを意図する」外交だ。(＊)
　ボルシェヴィキは、同じ趣旨の諸宣言を発して、交戦諸国の国民に対して、反乱を起こすよう強く訴えた。(8)
　レーニンは国家の長として、今やツィンマーヴァルト（Zimmerwald）左翼の綱領を推進することができた。／／
　（３）ボルシェヴィキは、11月9日／22日に、平和布令を連合諸国外務部局に伝えた。
　連合諸国政府はただちに、これを拒否した。トロツキーはこのあと、中央諸国に対して、停戦交渉を開始する用意があることを知らせた。
　（４）ボルシェヴィキの取り込み政策は、ドイツにとって相当の利益となるものだった。
　ロシアの分離講和の提案がドイツのある範囲の者たちに思い出させたのは、1763年の「奇跡」だった。その年、親フランスのエリザベトの死と親プロイセンのピョートル三世の即位によって、ロシアは七年戦争から撤退した。そのことがフリートリヒ大帝を敗北から、プロイセンを解体から救ったのだった。
　ロシアの連合諸国からの離脱意欲は、ドイツには二つの利益があった。すなわち、①数十万人の兵団を西へと移動させる、②イギリスの海上封鎖を突破する。
　このような見込みは、ドイツが再び勝利を手元に引き寄せるように思わせた。
　ペトログラードでのボルシェヴィキの権力掌握を知って、ルーデンドルフ（Ludendorff）は、1918年春に、東側前線から移ってくる分団の助力でもって西側前線で決定的な攻撃を行う作戦を練り上げた。
　皇帝は、その計画を承認した。(9)
　この段階でルーデンドルフは、親ボルシェヴィキ志向の設計者であるＲ･ｖ･キュールマン（Richard von Kühlmann）が追求している外務当局の、ロシアとすみやかに停戦して、講和へと進む、という政策方針にすっかり同意していた。／／
　（５）ボルシェヴィキと中央諸国の間の知恵比べでは、後者の側が圧倒的に有利であるように見えた。一方には数百万人の紀律ある軍をもつ安定した政府があり、これと比べると他方には、解体過程にある寄せ集めの軍をもつ、ほとんどの外国が承認していない素人と簒奪者の政治体制があったのだ。
　しかしながら、現実には、力の均衡はさほどに一方的ではなかった。
　1917年末頃、中央諸国の経済状況は絶望的になっていて、戦争継続を行うことができそうでなかった。
　オーストリア=ハンガリーはとくに、心許ない状態だった。その外務大臣のＯ･チェルニン侯（Count Ottokar Czernin）は、ブレスト交渉での間にドイツに対して、自分の国はたぶん次の収穫期まで持ちこたえることができない、と語った。(10)
　ドイツは好かったが、辛うじてにぎなかった。ある範囲のドイツの政治家たちは、 1918年4月半ばまでに食糧を使い果たすだろうと考えていた。(11)／／
　（６）ドイツとオーストリアは、民間人の戦意という問題を抱えていた。ボルシェヴィキによる平和の訴えが民衆の間に大きな希望を掻き立てていたからだ。
　ドイツの宰相は皇帝に対して、ロシアとの交渉が決裂すればオーストリア=ハンガリーはおそらく戦争から離脱し、ドイツは国内騒擾に巻き込まれるだろう、と助言した。
　ドイツの（戦争を支持した）社会主義多数派の指導者であるＰ･シャイデマン（Philipp Scheidemann）は、ロシアとの講和交渉が失敗すれば「ドイツ帝国の終焉となる」だろうと、予見した。(12)
　こうした全ての－軍事、経済、および心理上の－理由で、中央諸国は、ボルシェヴィキが必要とするのとほとんど同じ程度にロシアとの講和を必要とした。
　ロシア側が十分には知っていなかったこの事実は、ドイツとオーストリアに接近するレーニンの降伏主義政策に反対する者たちは、ふつうは言われているほどには非現実的ではなかった、ということを示している。
　敵もまた、自分の頭に銃砲を向けて交渉していたのだ。／／
　（７）ボルシェヴィキにはまた、別の有利さもあった。すなわち、相手側に関する詳細な知識があった。
　西側で数年間生活していたので、ドイツの国内問題、政治上および取引上の人々の性格、党派的配列状態等によく通じていた。
　彼らのほとんど全員が、西側の言語の一つまたはそれ以上を話した。
　ドイツは社会主義の理論と実践の第一の中心地だったために、自国以上ではなくとも同等に、ドイツのことを知っていた。そしてかりに必要とあれば、ソヴナルコムは喜んでそこで権力を掌握しただろう。
　知識がこのようにあったことで、事業家を将軍たちと、左翼を右翼社会主義者と競わせたり、ドイツの労働者たちを容易に理解可能な言語で革命へと喚起させたりすることによって、彼らは、敵側陣営内部にある不和を利用することができた。
　対照的に、ドイツは、交渉に入ろうとしている相手方について、ほとんど何も知らなかった。
　脚光を浴びてきたばかりのボルシェヴィキは、ドイツにとっては、無骨かつ饒舌で実用的でない知識人の一群だった。
　ドイツ人は一貫してボルシェヴィキの行動を誤解し、その狡猾さを過少評価した。
　ある日、ボルシェヴィキは性急な革命家たちで、意のままに操作できるように見えた。
　次の日、ボルシェヴィキは、自分自身のスローガンを信じないで実務的（businesslike）な取引をする用意のある、現実主義者だった。
　1917-18年の両者の関係では、ボルシェヴィキは、ドイツ人を当惑させ、その欲求を刺激する保護色を纏うことによって、何度もドイツを出し抜いた。／／
　（８）ドイツのソヴィエト政策を理解するために、そのいわゆる＜ロシア政策（Russlandpolitik）＞について、少しばかり述べておこう。
　しばらくの間、ロシアと講和をする直接の利益は、軍事的な考慮にもとづくものだった。ドイツもロシアについて、長期的な地政学的企図を有していた。
　ドイツの戦略家たちは伝統的に、ロシアに強い関心を示してきた。第一次大戦以前にドイツほどにロシア研究の伝統を積み重ねていた国がなかったのは、偶然ではなかった。
　保守派は、自国〔ドイツ〕の国家的安全保障には弱いロシアが必要だ、ということを自明のことと考えていた。
　第一に、ロシアが第二戦線でドイツを脅かすことができない場合にのみ、ドイツ軍は自信をもって、世界の覇権をめぐる戦いでフランスや「アングロ=サクソン」に立ち向かうことができる。
　第二に、＜世界政治（Weltpolitik）＞での重要な競争国となるためには、ドイツは、食糧を含むロシアの自然資源を利用することができることが必要だ。ドイツはこの自然資源を、ロシアがドイツの服属者になってのみ、満足できる条件で獲得することができる。
　ドイツはきわめて遅くに国民国家として確立したがゆえに、帝国主義略奪競争に入らなかった。
　競争相手諸国の経済的力量に対抗するドイツの唯一の現実的機会は、東方へと、広大なユーラシアへと、膨張することにあった。
　ドイツの銀行家や産業家は、ロシアに、潜在的な植民地を、アフリカの代用物を見た。
　彼らはドイツ政府の文書の草稿を書いて、その中で、ドイツが無関税でロシアの良質な鉄鉱石とマンカン鉱石を輸入すること、そしてロシアの農業と炭鉱を利用すること、の重要性を強調した。(13)／／
　（９）ロシアを服属国家に変えるためには、二つのことがなされなければならなかった。
　ロシア帝国は解体して、大ロシア人が居住する領域へと縮小されなければならない。
　このことの意味の一つは、ドイツがバルト地方を併合して、表向きは主権をもつが実際にはドイツが支配する保護領である＜防疫線（cordon sanitaire）を生み出す、ということだった。保護領とは、ポーランド、ウクライナ、およびジョージア。
　大戦前および戦争間に政治評論家のＰ･ロールバハ（Paul Rohrbach）が主張していたこの基本方針は(14)、とくに軍部に対して、強い訴求力をもった。
　1918年2月、ヒンデンブルクは皇帝に対して、ドイツの利益のために必要なのは、ロシアの国境線を東に移し、人口が多くて経済的力のあるロシアの西部地方を併合することだ、と書き送った。(15)
　これが本質的に意味したのは、ロシアを大陸ヨーロッパから追放することだった。
　ロールバハの言葉によれば、問題は「我々の将来の安全が確保されるべきだとすれば、ロシアは今日までにそうだったのと同じ意味でのヨーロッパの大国にとどまるのが許容されるのか、＜それとも、そうであることが許容されないのか？＞」だった。(16)／／
　（１０）第二に、ロシアはドイツに、全ての経済的な権利や特権をドイツに譲りわたして、ドイツの浸透を、究極的にはドイツの覇権を認めなければならなかった。
　ドイツの企業家たちは戦争中に政府に対して、ロシアの西部地方を併合し、ロシアを経済的に利用することを強く要望していた。(17)／／
　（１１）こうした観点からすると、ロシアにボルシェヴィキ政府があること以上に好都合のものはなかった。
　1918年からのドイツ国内の情報通信は、つぎの理由でボルシェヴィキが権力ある地位にとどまるのを助けるべきだ、という議論で充ちていた。すなわち、ボルシェヴィキは、膨大な領土的経済的な譲歩を行う用意がある、またその無能力さと不人気のゆえにロシアが永続的な危機にあるのを続けさせる、ロシアの唯一の政党だ。
　国家補佐官だった大将Ｐ・ｖ・ヒンツェ（Paul von Hintze）は、つぎのような合意を表明した。それは、1918年秋に、信頼できない危険な相棒だと見てボルシェヴィキを拒絶しようとしていた者たちに立ち向かっていたときのことだった。
　ボルシェヴィキを排除することは、「ロシの軍事的弱体化を目指していた、東方領域での我々の戦争指導力と我々の政策のこれまでの全作業を覆してしまうだろう」。(18)
　Ｐ･ロールバハも、類似の調子で、こう論じた。／／
　「ボルシェヴィキは、大ロシアを破滅させている。ロシアが潜在的にもつ将来の危険の根源を、根こそぎ破壊している。
　ボルシェヴィキは、大ロシアについて我々が感じてきた不安のほとんどを、すでに解消した。
　そして我々は、彼らが可能なかぎり長くその仕事を継続することができるよう、全てのことを行うべきだ。それは我々に有益だ。」(19)／／
　-------------
　(7) Dekrety, I, p.16.
　(＊) George Kennan, Russia Leaves the War（Princeton, N. J., 1956）, p.75-p.76.
　11月早くに、ボルシェヴィキは、外務省の書類から、ロシアと連合諸国間の秘密条約を公表し始めた。
　ボルシェヴィキは、訴えを発することで、1792年11月に自由の「再獲得」を熱望する全ての国民に対して「兄弟愛と助力」を誓約したフランスの革命家たちに見倣った。
　(8) E. G. Revoliutsiia, V, p.285-6.
　(9) Fritz Fischer, Germany's Aims in the First World War（New York, 1967）, p.477.
　(10) Sovestsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.278.
　(11) 同上, p.108.
　(12) 同上, p.184.
　(13) 一例は、同上, p.68-p.75。Fischer, Germany's Aims, p.483-4.も見よ。
　(14) 例えば、Paul Rohrbach's Russland und Wir（Stuttgart, 1955）を見よ。
　(15) Sovestsko-Germanskie Otnosheniia, I, p.194-6.
　(16) Paul Rohrbach, Russland und Wir, p.3.
　(17) Fritz Fischer, Griff nach den Weltmacht（Düsseldorf, 1967）, passim〔多数箇所〕.
　(18) Winfried Baumgart, Deutsche Ostpolitik 1918（Vienna-Munich, 1966）, p.245-6.
　(19) Isaac Deutscher, The Prophet Armed: Trotsky, 1870-1921（New York-London, 1954）, p.387.
　－－－－
　第3節、終わり。

タグ：: #第一次大戦; #トロツキー; #R・パイプス; #ブレスト=リトフスク条約; #ドイツ; #レーニン; #ロールバハ; #ボルシェヴィキ; #G・ケナン; #ルーデンドルフ

2020/05/1600:10

2224／R･パイプス・ロシア革命第13章第1･第2節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　試訳をつづける。第13章に入る。第1節に当たる部分に目次上の表題がないので、たんに「序」とする。
　－－－－
　第13章・ブレスト=リトフスク。
　「党の煽動活動家は、わが党はドイツとの分離講和を支持している、という資本主義者が投げつける汚い中傷に対して、何度も、何度も、抗議しなければならない」。
　レーニン、1917年4月21日。(1)
　＊＊
　第1節・序。
　（１）十月以降のボルシェヴィキの主要な関心は、その権力を確固たるものにし、全国土へと拡張することだった。
　彼らはこの困難な任務を、現実的な外交政策の枠組みの中で行わなければならず、その中心に位置したのは、対ドイツ関係だった。
　レーニンの判断では、ロシアがすみやかにドイツとの停戦に署名しなければ、自分が権力を維持することのできる機会は皆無に近い。
　逆に言えば、停戦とそれに続く講和は、ボルシェヴィキが世界制圧を始めるドアを開けるだろう。
　1917年12月、ほとんどの支持者がドイツが提示した条件を拒否していたとき、レーニンは、ドイツの言うがままにする以外の選択の余地は党にはない、と論じた。
　問題は、きわめて単純だ。ボルシェヴィキが講和をしなければ、「戦争に耐えられないほど消耗している農民軍は、…社会主義労働者政権を打倒するだろう」。(2)
　ボルシェヴィキには、権力を堅固にし、行政運営を管理し、自分たち独自の軍隊を建設するために、＜peredyshka＞あるいは休息時間（breathing spell）が必要だ。
　（２）このような想定から進めて、レーニンには、自分に権力基盤が残されるかぎりはどんな条件でも中央諸国と講和を締結する心づもりがあった。
　党員たちの抵抗は、ボルシェヴィキ政府は西ヨーロッパで革命が勃発する場合にだけ生存し続けることができるという考え（レーニンも同じ）や、それは今にも発生するに違いないとの確信（レーニンは完全には同じでない）によっていた。
　「帝国主義」中央諸国との講和、とくに屈辱的な条件でのそれは、レーニンの反対者たちからすると国際社会主義に対する裏切りだった。
　講和は、長期的には革命ロシアの死を意味するだろう。
　彼らの見方では、国際プロレタリアートの利益よりも、ソヴェト・ロシアの短期的でナショナルな利益を優先させてはならない。
　レーニンは、これに同意しなかった。
　「我々の戦術は、どうすれば、自らを強固にし、あるいは他諸国が加わるまで＜一国で＞あっても生き抜く可能性を、社会主義革命に関して、より信頼できより希望がある方途で確実なものにすることができるか、という基本的な考えにもとづいている。」(3)
　ボルシェヴィキ党は、1917-1918年の冬、この問題で、真っ二つに分かれた。
　（３）ボルシェヴィキ・ロシアの中央諸国との関係の歴史、とりわけ十月のクー以降の12ヶ月間のドイツとの関係の歴史は、そのときに共産主義者がその外交政策の戦術と戦略を理論上定式化し、実務で作り上げていくものだったため、きわめて興味深いものだ。
　--------------
　(1) Lenin, PSS, XXXI, p.310.
　(2) 同上, XXXV, p.250.
　(3) 同上, p.247. ＜＞は挿入した。
　－－－－
　第2節・ボルシェヴィキと伝統的外交。
　（１）西側諸国の外交の起源は、15世紀のイタリア都市国家に遡る。
　そこから外交実務が残りのヨーロッパに拡がり、17世紀には国際法の編纂が見られた。
　外交は主権国家間の関係を調整し、紛争を平和的に解決することを意図するものとされた。
　外交が失敗して武力行使に訴えられれた場合には、国際法の任務は暴力の程度を可能な限り小さいものにし続け、敵対関係をすみやかに終わらせることだった。
　国際法が成功するか否かは、全ての当事者が一定の原理を受け容れているかによる。
　１．主権国家は、生存の権利を疑いの余地なく有することが承認される。どんな見解の差異が諸国家にあろうとも、それぞれの存在自体は決して問題になり得ない。
　この原理が1648年のウェストファリア条約を支えた。
　この原理は18世紀の終わりにポーランドの第三次分割によって侵犯され、国の消滅をもたらしたが、例外的な場合とされた。
　２．国際関係は、政府間の接触に限定される。ある政府が別の政府の頭越しにその国民に対して直接に訴えるのは、外交上の規範を侵犯する。
　19世紀の実務では、国家は通常は外務省を通じて意思や情報を連絡し合う。
　３．外務当局間の関係は、正式合意の尊重も含めた、一定レベルの誠実さと善意を前提とする。これらなくして相互信頼はなく、信頼がなければ、外交は無意味な活動となるからだ。
　（２）15世紀から19世紀の間に発展したこうした原理と実務は、キリスト教諸国の超国家的共同社会の存在はむろんのこと、自然法の存在を想定している。
　自然法に関するストア派の観念は永遠で普遍的な正義の規準を想定しているが、Ｈ･グロティウス（Hugo Grotius）以降のその国際法の理論家たちが、国家間関係にその観念を適用した。
　キリスト教徒の共同社会という観念は、どんな差異があってもヨーロッパ諸国とその海外地は一つの家族の一員だ、ということを意味した。
　20世紀以前に、国際法の観念は、ヨーロッパ共同社会の外にいる人々に適用されるとは考えられていなかった。－この姿勢が植民地征服を正当化した。
　（３）明らかに、こうした「ブルジョア」概念の全複合体が、ボルシェヴィキには不快だった。
　革命家は既存の秩序を転覆しようと決意しているので、国際的国家システムの神聖さを承認するとはほとんど期待されていなかっただろう。
　政府の頭越しにその国民に訴えることは、革命戦略のまさに根本だった。
　かつまた、国際関係での誠実さと善意について言えば、ボルシェヴィキは、その他のロシア急進派と共通して、道徳という規準は運動内部でのみ、同志間の関係についてのみ義務的なものになると見なしていた。すなわち、階級敵との関係には、道徳ではなく戦争の規則が当てはまる。
　戦争の場合と同じく革命では、重要な原理はただ一つ、＜kto kogo＞、誰が誰を喰うか、だった。／／
　（４）十月のクー以後の数週間、ほとんどのボルシェヴィキは、ロシアの例がヨーロッパ全域に革命を始動させると期待していた。
　産業ストライキや暴動に関する外国からの全ての報告が、「始まり」だと歓迎された。
　1917-1918年の冬、ボルシェヴィキの＜Krasnaia gazeta＞やこれと類似の党機関紙は、毎日のごとく、横大見出しで、西ヨーロッパでの革命的爆発を報告した。
　ある日はドイツ、つぎはフィンランド、そして再びフランス。
　このような期待が生き続けているかぎりは、ボルシェヴィキには、外交政策を作り上げる必要がなかった。
　しなければならないのは、いつもやってきたことの繰り返しだった。つまり、革命の炎を燃え立たせること。／／
　（５）しかし、この希望は、1918年春に、いくぶんか衰えた。
　ロシア革命にはまだ、競争する仲間相手がいなかった。
　西ヨーロッパでの反乱やストライキはどこでも弾圧され、「大衆」は「支配階級」を攻撃しないで、お互いに殺戮し合った。
　このような事態を認識しはじめたとき、革命的な外交政策を作り出すことが喫緊となった。
　この点で、ボルシェヴィキには指針がなかった。マルクスの書物も、パリ・コミューンの経験も、大した助けにならなかったからだ。
　この困難さは、主権国家の支配者としての利益と世界革命の自認の指導者としての利益と、これら二つの矛盾する条件があることからも生じていた。
この後者の点での理解では、ボルシェヴィキは他の（「非・社会主義的」）政府の存在する権利を否定し、外交関係を国家の長や閣僚たちに限定する伝統を拒否した。
　ボルシェヴィキは、ナショナルな「ブルジョア」国家の構造全体を完膚なきまで破壊するのを欲した。そうすることで彼らは、外国の「大衆」が反抗するように激励しなければならなかった。
　だが、しかし、彼ら自身が主権国家を今では率いているために、他の政府との関係を避けることはできなかった。－少なくともその政府が世界革命によって打倒されるまでは。
　そして、他政府と関係をもつには、「ブルジョア」国際法の伝統的基準に合致して行動しなければならなかった。
　彼らはまた、自分たちの内部問題に外国が干渉することを排除するため、こうした基準による保護を必要とした。／／
　（６）共産主義国家の二重性（dual nature）、つまり党と国家の形式的分離、が有用だと分かるのは、まさにこの点だ。
　ボルシェヴィキは、二つのレベルの外交政策を構築することで、問題を解決した。一つは、伝統的。二つは、革命的。
　「ブルジョア」諸政府と交渉する目的で、外務人民委員部を設立した。部員は全員が信頼できるボルシェヴィキで、党中央委員会からの指令に服従した。
　この機関は、少なくとも表面的には、外交に関する受容された規範に合致して、機能した。
　相手国で許されるかぎりで、ソヴィエトの外交使節団の長は「大使」や「公使」ではなく「政治代表者」（polpredy）と呼ばれ、旧ロシアの大使館の建物を受け継ぎ、cutawayを着用し、シルク・ハットを被り、「ブルジョア」大使館の仲間たちとよく似た振る舞いをした。(＊)
　革命的外交－厳密に言えば、用語法上の矛盾がある－は、コミュニスト・インターナショナル（コミンテルン）のような、党が自らまたは特殊機関の工作員を通じて行う場所になった。
　工作員たちは革命を刺激し、外務人民委員部が適切な関係を維持している、まさにその外国政府に反対する地下活動を支援した。／／
　（７）このような機能の分離はソヴェト・ロシア内部での党と国家の類似の二重性（duality）を反映しており、スヴェルドロフ（Sverdlov）はボルシェヴィキ第七回党大会で、ブレスト=リトフスク条約の方向に関して述べた。
　署名国が敵対的な煽動活動やプロパガンダを行うことを禁じる条項に言及して、こう言う。
　「我々が署名した、そしてすみやかにソヴェト大会で批准させなければならない条約から、つぎのことが完全に明確になる。すなわち、政府、ソヴェト権力の権能者として、我々は今まで行ってきた広範な国際的煽動活動をすることができなくなるだろう。
　しかし、これは、我々が煽動活動を微小なりとも削減しなければならないことを意味していない。
　今からはたんに、ほとんどつねに、人民委員会議の名前によってではなく、党中央委員会の名前によって行わなければならない。…」(4)
　党を私的組織と見なすというこの戦術によって、悪辣な行動については「ソヴィエト」政府には責任がなく、ボルシェヴィキは、むしろ興味深い決定を着実に押しすすめた。
　例えば、1918年9月にベルリンがロシアの新聞（その頃まで完全にボルシェヴィキが統制していた）による反ドイツ・プロパガンダについて抗議したとき、外務人民委員部は、いたずら気に、こう回答した。
　「ロシア政府は、ドイツの検閲部とドイツの警察が、ロシアの政治的組織－つまりソヴェト制度－について悪意ある煽動活動をしているとして…ドイツの新聞を訴追していないことを、遺憾には思っていない。…
　ソヴィエト諸制度についての政治的社会的な反対意見を自由に表現しているドイツのプレスに対して、ドイツ政府の側がいかなる抑圧的な措置もとっていないことを、十分に許容し得るものだと考えるならば、ドイツの制度に関するロシアの私人や非公式新聞の同様の行動も、同等に許容し得るものだ。…
　最も断固として抗議する必要があるのは、ドイツ総領事館が、つぎのように提示していることだ。すなわち、ロシア政府は警察的手段によってロシアの革命的プレスをあれこれの方向へと指揮することができ、官僚機構の影響でもってその中にあれこれの見方を注入することができる、と頻繁に述べている。」(5) ／／
　（８）ボルシェヴィキ政府は、外国がロシアの内部問題に干渉したとき、きわめて多様に反応した。
　早くも1917年11月、外務人民委員のトロツキーは、同盟国の大使たちがロシアの正統な政府の所在に確信がなくて軍最高司令官のＮ･Ｎ･ドゥホーニン（Dukhonin）に外交書簡を送ったあとで、ロシアの問題に関する同盟国の「干渉」に抗議した。(6)
　ソヴナルコムは、機会があるごとに、内政不干渉の原則を侵犯していると諸外国に対して抗議した。まさにその原則を自らがくり返して侵犯しているときにあってすら。／／
　-------------
　(＊) 最も早いロシアの＜polpredy＞は、中立国に配置された。ストックホルムにV. V. Vorovskii、ベルンにIa. A. Berzin。
　ブレスト条約が批准された後、A. A. Loffe がベルリンでの任務を受け継いだ。
　ボルシェヴィキは、先ずリトヴィノフを、次いでカーメネフをイギリス（The Court of St. James）に任命しようとしたが、いずれも拒否された。
　フランスもまた、内戦の後まで、ソヴィエトの代表を受け入れようとしなかった。
　(4) Sed'moi Ekstrennyi S"ezd RKP(b)（Moscow, 1962）, p.171.
　(5) Sovetsko-Germanskie Otnoshennia ot peregovorov v Brest-Litvske do podpisaniia Rapall'skogo dokovora, I（Moscow, 1968）, p.647-9.
　(6) C. K Cumming & W. W. Pettit, eds., Russian-American Relations 1917年3月-1920年3月（New York, 1920）, p.53-p.54.
　－－－－
　第1節・第2節、終了。

タグ：: #ロシア革命; #コミンテルン; #R・パイプス; #レーニン; #ブレスト=リトフスク条約; #トロツキー; #外務省

2020/05/0700:10

2220／R･パイプス・ロシア革命第12章第10節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第10節・労働者幹部会の運動②。
　（１８）もちろんこれは、メンシェヴィキが待ち望んでいたことだった。ボルシェヴィキに幻滅した労働者たちが、民主主義を求めてストライキしようとしている。
　メンシェヴィキは元々は、労働者幹部会の運動を支持していなかった。その指導者たちは政治家たちに懐疑的で、諸政党からの自立を欲していたからだ。
　しかし、4月頃までにメンシェヴィキは十分に感心して、運動の背後から支援した。
　5月16日、メンシェヴィキ中央委員会は、労働者代表者たちの全国的な会議の開催を呼びかけた。(＊)
　社会革命党が、これに続いた。／／
　（１９）かりに状況が反対だったならば、つまり社会主義者が権力を握っていてボルシェヴィキは反対派だったとすれば、疑いなくボルシェヴィキは労働者の不満を煽り、政府を転覆させるためにあらゆることを行ったことだろう。
　しかし、メンシェヴィキと社会主義派の者たちは、そのような行動を断固として行わない、という気風だった。
　彼らはボルシェヴィキ独裁を拒否したが、しかしなお、それに恩義を感じていた。
　メンシェヴィキの＜Novaia zhizn＞は、厳しく批判する一方で、ボルシェヴィズムの生き残りには重大な関心があることを読者に理解させようとした。
　このテーゼを、彼らはボルシェヴィキが権力を奪取した直後に表明していた。
　「とりわけ重要なのは、ボルシェヴィキのクーを暴力的に廃絶することは同時に、ロシア革命の全ての成果を廃絶することに不可避的に帰着するだろう、ということだ。」(152)　
　また、ボルシェヴィキが立憲会議を解散させたあと、ボルシェヴィキ機関紙は、こう嘆いた。
　「我々は、ボルシェヴィキ体制の賛美者ではなかったし、現在も賛美者ではない。そして、ボルシェヴィキの国内および外交政策の破綻を、つねに予見してきた。
　しかし、我々の革命の運命がボルシェヴィキ運動のそれと緊密に結びついていることを、我々は忘れなかったし、一瞬たりとも忘れはしない。
　ボルシェヴィキ運動は、広範な人民大衆の、歪んで退廃した一つの革命的戦いを表現している。…」。(153) ／／
　（２０）このような姿勢はメンシェヴィキの行動する意欲を麻痺させたばかりではなく、ボルシェヴィキとの同盟へと、すなわち、民衆の憤慨を煽り立てるのではなく、消し止めるのを助ける方向へと、向かわせた。(**)
　（２１）労働者幹部会の会合が6月3日に再開催されたとき、メンシェヴィキと社会革命党の知識人たちは政治的ストライキという考えに反対した。それは、お決まりの、階級敵の手中に嵌まってしまう、という理由でだった。
　彼らは労働者の代表者たちにその決定を再考して、ストライキではなく、類似の組織をモスクワで創立する可能性を探るために、そこに代表団を派遣するように説得した。／／
　（２２）6月7日、派遣委員の一人がモスクワの工場代表者たちの集まりで挨拶して発言した。
　彼は、反労働者、反革命的政策を追求しているとしてボルシェヴィキ政府を非難した。
　このような語りかけは、十月以降のロシアでは聞かれないものだった。
　チェカは、事態をきわめて深刻に受け止めた。モスクワは今や国の首都であり、モスクワでの騒擾は「赤いペトログラード」でのそれよりも危険だったからだ。
　治安維持機関員が、演説を終えたペトログラードの派遣委員の身柄を拘束した。但し、仲間の労働者たちの圧力によって、解放せざるを得なかった。
　モスクワの労働者たちは、同情的ではあるものの、自分たちの労働者幹部会を設立する用意がまだない、ということが判明した。(154)
　モスクワとその周辺の労働者たちは、ペトログラードよりも、戦術に長けておらず、労働組合の伝統が少なかった、ということで、これは説明することがてきるかもしれない。／／
　（２３）労働者がソヴェトから離脱していく過程は、ペトログラードで始まり、国の残りの都市へと拡がった。
　多くの都市で（モスクワはすぐにその一つとなった）、地方ソヴェトは選挙を実施するのが阻止されるか、または選挙の適格性が否定された。それに対して、労働者たちは、政府の統制が及ばない、かついかなる政党とも関係がない「労働者評議会」、「労働者会議」、「労働者幹部会議会」等を設立した。／／
　（２４）不満の高まりに直面して、ボルシェヴィキは反撃した。
　モスクワで6月13日、、ボルシェヴィキは、労働者幹部会運動に加担している56名を拘禁した。そのうち6ないし7名以外は、労働者だった。(155)
　6月16日、ボルシェヴィキは、2週間以内に第五回ソヴェト大会を招集すると発表し、これに関連して、全ソヴェトに対して、ソヴェトの選挙を再度実施するように指令した。
　この再選挙でもやはり確実にメンシェヴィキと社会革命党が多数派を形成し、政府はソヴェト大会では少数派に追い詰められる立場になるだろう。そこで、モスクワは、社会革命党とメンシェヴィキを全てのソヴェトから、そしてむろんその執行委員会（CEC）から排除することを命じることで、対抗派には被選出資格がないとすることを提案した。(156)　CEC 内のボルシェヴィキ議員団総会で、L. S. ソスノフスキ（Sosnovskii）は、つぎの論拠で、その趣旨の布令を正当化した。すなわち、メンシェヴィキと社会革命党は、ボルシェヴィキが臨時政府を転覆させたのと全く同じように、ボルシェヴィキを転覆させるつもりだ。(***)　
　したがって、投票者に提示された唯一の選択肢は、正規のボルシェヴィキの候補者、左翼エスエル、そして「ボルシェヴィキ同調者」として知られる帰属政党のない幅広い範疇の候補者たちの間にだけあった。
　（２５）このような歩みは、ロシアでの自立した政党の終焉を画すものだった。
　君主制主義政党－オクトブリスト、ロシア人民同盟、国権主義者－は1917年の推移の中で解散しており、もはや組織ある実体としては存在していなかった。
　非合法とされたカデット〔立憲民主党〕は、その活動を境界地域に移しており、そこにはチェカの網は届かなかったが、ロシアの民衆の気分からも離れていた。あるいはまた、地下活動に潜って、国民センター（the National Center）と呼ばれる反ボルシェヴィキ連合を形成していた。(157)
　6月16日の布令は、明示的にはメンシェヴィキと社会革命党を非合法化していなかったが、政治的には無力にするものだった。
　白軍に対する戦いへの彼らの支援のご褒美として、この両党はのちに元の地位を回復し、限られた数だけソヴェトにもう一度加わることが許された。しかし、これは一時的で、政略的なものだった。
　本質的には、ロシアはこの時点で一党国家になった。ボルシェヴィキ以外の全ての組織に対して政治的活動を行うことが禁止される、そのような国家だ。／／
　（２６）6月16日、すなわちボルシェヴィキがメンシェヴィキと社会革命党のいずれも出席することができない第五回ソヴェト大会を発表した日、労働者幹部会会議は、労働者の全ロシア会議の開催を呼びかけた。(158)
　この組織は、国家が直面している最も緊要な問題を討議し、解決しようとするものとされていた。緊要な諸問題とは、①食糧事情、②失業、③法の機能停止、および④労働者の組織。
　（２７）6月20日、ペトログラード・チェカの長官、Ｖ･ヴォロダルスキ（Volodarskii）が殺害された。
　殺人者を捜査する中で、チェカは工場での抗議集会を始めていた何人かの労働者を拘引した。
　ボルシェヴィキはネヴァ（Neva）労働者地区を兵団で占拠し、戒厳令を敷いた。
　最も厄介な工場であるオブホフの労働者たちは、閉め出された。(159)
　（２８）ペトログラードでソヴェトの選挙が行われたのは、このきわめて緊張した雰囲気の中でだった。
　選挙運動の間、ジノヴィエフは、プティロフやオブロフでブーイングを受け、演説することができなかった。
　どの工場でも、労働者たちはソヴェトに二政党が参加することが禁止している布令を無視して、メンシェヴィキと社会革命党に多数派を与えた。
　オブロフでは、社会革命党5名、無党派3名、ボルシェヴィキ1名だった。
　セミアニコフ（Semiannikov）〔ネヴァ工場群〕で、社会革命党は投票総数の64パーセントを獲得し、メンシェヴィキは10パーセント、そしてボルシェヴィキ・左翼エスエル連合は26パーセントだった。
　その他の重要地区でも、同様の結果だった。(160)／／
　（２９）ボルシェヴィキは、こうした結果に縛られるのを拒否した。
　彼らは、多数派を獲得するのを欲し、獲得した。それは、通常は選挙権（franchise）を不正に操作することで行われた。ある範囲のボルシェヴィキたちには、1票について5票が与えられた。(****)
　7月2日、「選挙」結果が、発表された。
　新しく選出されたペトログラード・ソヴェトの代議員総数650のうち、ボルシェヴィキと左翼エスエルに610が与えられ、40だけが社会革命党とメンシェヴィキにあてがわれた。この両党を、ボルシェヴィキの公式機関紙は「ユダ（Judases）」だと非難していた。(＋)
　このペトログラード・ソヴェトは、労働者幹部会会議の解散を票決した。
　その集まりで演説しようとした会議の代表者は、話すのを阻止され、肉体的な攻撃を受けた。
　（３０）労働者幹部会会議は、ほとんど毎日、会合をもった。
　6月26日、会議は、7月2日に一日だけの政治ストライキを呼びかけることを満場一致で決定した。そのスローガンは、「死刑の廃止！」、「処刑と内戦をするな！」、「ストライキの自由、万歳！」だった。(161)
　社会革命党とメンシェヴィキの知識人たちは、再び、ストライキに反対した。
　（３１）ボルシェヴィキ当局は市内全体にポスターを貼り、ストライキ組織者を白軍の雇い人だとし、全参加者を革命審判所に送り込むと威嚇した。(163)
　その上にさらに、市〔ペトログラード〕の重要地点に、機関銃部隊を配置した。
　（３２）同情的な報告者は、労働者は動揺していると記述した。
　すなわち、カデットの＜Nash＞は6月22日に、彼らは反ボルシェヴィキだが識別できない、と書いた。
　国内および世界情勢の困難さ、食糧不足、明確な解決策の不在によって、彼らには、「極端に不安定な心理、ある種の抑うつ状態、そして全くの当惑」が発生した。
　（３３）7月2日の事件は、こうした見通しを確認するものだった。
　帝制が崩壊して以降ロシアで最初の政治ストライキは、巻き起こり、そして消失した。
　労働者たちは、社会主義知識人たちに失望し、ボルシェヴィキによる実力行使の顕示に威嚇され、自分たちの強さと目的に自信がなく、そして心が折れた。
　ストライキ組織者は、1万8000人と2万人の間ほどの労働者がストライキの呼びかけに従うだろうと予想していた。この数は、ペトログラードに実際にいる労働者数の7分の1にすぎなかった。
　オブホフ、マクスウェル（Maxwell）、およびパール（Pahl）は、ストライキをした。
　他の工場群は、プティロフを含めて、しなかった。／／
　（３４）この結果が、ロシアの自立した労働者組織の運命を封じた。
　すみやかに、チェカは地方の支部とともにペトログラードの労働者幹部会会議を閉鎖させ、目立った指導者のほとんどを、牢獄に送った。／／
　（３５）こうして、ソヴェトの自主性、労働者が代表者をもつ権利、そしてなおも多元政党制らしきものとして残っていたものは、終わりを告げた。
　1918年の6月と7月に執られた措置でもって、ロシアでの一党独裁制の形成が完了した。
　-------------
　(＊) 労働者議会（Congress）という発想は、1906年にAkselrod が最初に提起した。そのときは、メンシェヴィキとボルシェヴィキのいずれも、これを却下した。
　Leonard Schapiro, The Communist Party of the Soviet Union（London, 1963）, p.75-p.76.
　(151) Aronson, "Na perelome, ", p.7-p.8.
　(152) NZh, No. 164/158(1917年10月27日), p.1.
　(153) NZh, No. 20/234(1918年1月27日), p.1.
　(**) 公平さのために、つぎのことを記しておかなければならない。古きメンシェヴィキの小グループ、ロシア社会民主党の創設者たち－プレハノフ（Plekhanov）、アクセルロード（Akselrod）、ポトレソフ（Potresov）、およびＶ･ザスーリチ（Vera Sasulich）－を含むそれは、異なる考えだった。
　そして、アクセルロードは、1918年8月に、ボルシェヴィキ体制は「陰惨な（gruesome）」反革命へと堕落した、と書いた。
　そのような彼ですら、ジュネーヴのかつての彼の同志とともに、レーニンに対する積極的な抵抗にも反対した。その理由は、権力を取り戻そうとする反動分子たちを助けることになる、というものだった。
　A. Asher, Pavel Axelrod and the Development of Menshevism（Cambridge, Mass., 1972）, p.344-6.
　プレハノフの姿勢につき、Samuel H. Baron, Plekhanov（Stanford, Calif., 1963）, p.352-p.361.
　ポトレソフは、そのときおよびのちに、メンシェヴィキの仲間たちを批判した（V plenu u illiuzii（Paris, 1937））。しかし、彼もまたやはり、積極的な反対活動に参加しようとはしなかった。
　(154) NZh, No. 111/326(1918年6月8日), p.3.
　(155) Aronson, "Na perelome, ", p.21.
　(156) Dekrety, II, p.30-p.31.; Lenin, PSS, XXXVII, p.599.
　(***) NZh, No. 115/330(1918年6月16日), p.3.
　NV, No. 96/120(1918年6月19日), p.3.によれば、CEC のボルシェヴィキ会派は、ソヴェトからメンシェヴィキと左翼エスエルを排除するのを拒否した。しかし、CEC からこれらを追放（除斥）することに同意した。
　(157) W. G. Rosenberg, Liberals in the Russian Revolution（Princeton, N.J., 1974）, p.263-p.300.
　(158) NZh, No. 115/330(1918年6月16日), p.3.
　(159) W. G. Rosenberg in SR, XLIV, No. 3(1985年7月), p.235.
　(160) NZh, No. 122/337(1918年6月26日), p.3.
　(****) Stroev in NZh, No. 119/334(1918年6月21日), p.1.
　ある新聞（Novyi luch。NZh, No. 121/336(1918年6月23日), p.1-p.2.が引用）によると、ペトログラード・ソヴェトへと「選挙され」た130名の代議員のうち、77名はボルシェヴィキ党から、26名は赤軍部隊から、8名は供給派遣部隊から、43名はボルシェヴィキ職員の中から、選び抜かれていた。
　(＋) NZh, No. 127/342(1918年7月2日), p.1.
　少し異なる数字が、つぎの中にある。Lenin, Sochineniia, XXIII, p.547.
　これによると、代議員総数は582で、そのうちボルシェヴィキが405、左翼エスエルが75、メンシェヴィキと社会革命党が59、無党派が43だ。
　(161) 例えば、Stroev in NZh, No. 127/342(1918年7月2日), p.1.を見よ。
　(162) NV, No. 106/130(1918年7月2日), p.3.
　(163) NV, No. 107/131(1918年7月3日), p.3. およびNo. 108/132(1918年7月4日). p.4.; NZh, No. 128/343(1918年7月3日), p.1.
　－－－－
　第10節、終わり。第12章も終わり。つづく章の表題は、つぎのとおり。
　第13章・ブレスト=リトフスク、第14章・国際化する革命〔革命の輸出〕、第15章・「戦時共産主義」、第16章・農村に対する戦争、第17章・皇帝家族の殺害、第18章・赤色テロル、そして「結語」。

タグ：: #ロシア革命; #プレハノフ; #アクセルロード; #ボルシェヴィキ; #メンシェヴィキ; #左翼エスエル; #社会革命党; #ソヴェト; #チェカ; #R・パイプス

2020/05/0500:10

2218／R･パイプス・ロシア革命第12章第10節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第10節・労働者幹部会の運動①。
　（１）そして、ボルシェヴィキはなお一層、残忍さに訴えなければならなかった。権力掌握後わずか数カ月だけ経つと、彼らへの支持が浸食されはじめたからだ。
　ボルシェヴィキが民衆の支持に依拠していたのだとすると、臨時政府と同じ途をたどっただろう。
　秋には連隊兵士たちとともに最も強い支持基盤だった工業労働者たちは、たちまちに幻想から醒めるようになった。
　このような雰囲気の変化にはいくつかの理由があったが、主要なものは、食料事情の悪化だった。
　穀物やパンの私的取引を全て禁止した政府は、呆れるほどに安い価額を農民に支払ったので、農民たちは収穫物を貯蔵するか、闇市（black market）で売った。
　政府は都市住民たちに、ぎりぎりの最小限度だけの食糧しか供給できなかった。
　1917-18年の冬、ペトログラードでのパンの配給量は、一日につき4から6オンスの間を行き来した。
　闇市場で1ポンドのパンを買うには3ないし5ルーブルを要したが、それはふつうの民衆の手の届く額ではなかった。
　大量の失業者も生まれたが、それは主としては燃料不足のためだった。
　1918年5月には、ペトログラードの労働人口の12-13パーセントだけが、職に就いていた。(138)
　（２）飢えと寒さから逃れるために、数千人の市民が、縁戚者がいて食料および燃料事情がまだましな地方へと、疎開した。
　ペトログラードの労働人口は、この集団移住が原因で、1918年4月頃には二月革命の直前の57パーセントに低下した。(139)
　地方移住にしないで残った、腹が空いて、寒い、しばしば失業中の人々には、不満が沸き立った。
　このような事態を生んだボルシェヴィキの経済政策に、彼らは怒った。しかしまた、立憲会議の解散、中央諸国との屈辱的な講和条約（1918年3月に署名）、ボルシェヴィキの人民委員たちの生意気な態度、および政府の最上層部以外の全ての官僚たちの醜悪な汚職にも腹を立てた。
　（３）このような展開はボルシェヴィキにとっては危険な兆しで、さらに悪化するならば、これまでは信頼していた軍部も春が近づくにつれてほとんど離れて行きそうだった。
　故郷に帰らなかった兵士たちは、民衆にテロルを加え、ときにはソヴェトの役人たちを襲撃する略奪団を結成した。／／
　（４）幻滅気分や堅くボルシェヴィキの手中にある現存諸機構からは救済を得られないという感情の増大によって、ボルシェヴィキとそれが支配している諸機構（ソヴェト、労働組合、工場委員会）から自立した、新しい組織をペトログラードの労働者たちが設立しようとする動きが促進された。
　1918年1月5日／18日－立憲会議が開会した日－、ペトログラードの諸工場の代表者たち、または「幹部会」委員たち（plenipotentiaries）は、目下の情勢を議論するために会合をもった。
　ある者は、労働者の態度の「分裂」を語った。(140)
　「幹部会」委員たちは、定期的に会合を開催し始めた。
　不完全な証拠資料だが、それによると、会合は3月に1回、4月に4回、5月に3回、6月に3回、開かれている。
　記録が存在する(141)、56の工場を代表する委員たちの3月の会合には、強い反ボルシェヴィキの言葉が見られる。
　その会合は、労働者と農民のために統治をすると主張している政府は独裁的権力を行使し、ソヴェトの新しい選挙の実施を拒んでいる、と抗議していた。
　また、ブレスト=リトフスク条約の拒否、ソヴナルコムの解散、および立憲会議の即時召集を呼びかけていた。／／
　（５）3月31日、ボルシェヴィキは、チェカに労働者幹部会会議の本部を捜査させ、そこにあった諸文献を押収させた。
　別の状況であれば、おそらく労働者の動揺を刺激するのを怖れて、そのような介入はまだしなかっただろう。／／
　（６）都市労働者は自分たちに反対していることを知って、ボルシェヴィキは、ソヴェト選挙の実施を遅らせた。
　いくつかの独立派ソヴェトが無視して選挙を行い、非ボルシェヴィキが多数派を形成したとき、ボルシェヴィキは実力でもってそれを解体させた。
　ソヴェトを用いることができないことは、労働者の欲求不満を醸成した。
　5月初め、多くの者が、自分たちで問題に対処しなければならない、と結論づたけた。
　（７）5月8日、二つの火急の問題を議論すめるために、プティロフ（Putilov）とオブホフ（Obukhov）工場群で、労働者の集会が開かれた。二つとは、食糧と政治だ。
　プティコフでは、1万人以上の労働者たちが、政府を非難した。
　ボルシェヴィキの発言者は反発を受け、諸決議に敗北した。
　その集会は、「社会主義かつ民主主義の勢力の即時の再合同」、パンの自由取引の制限の撤廃、立憲会議の再選出、および秘密投票によるペトログラード・ソヴェトの再選挙を要求した。(142)
　オブホフの労働者たちは、事実上の満場一致で、同様の決議を採択した。(143)／／
　（８）翌日、ペトログラード南方の工業都市であるコルピノ（Kolpino）で、労働者の不満に油を注ぐ事件が発生した。
　コルピノへの政府機関による供給の状況は、とくに悪かった。この都市の1万の労働人口のうち300人だけが雇用され、闇市場で食料を買う金をほとんど持っていなかった。
　さらに、食糧配達の遅延によって、女性たちの市域全体の抗議運動が発生した。
　ボルシェヴィキの人民委員はうろたえて、兵団に対して示威行進者に対して発砲するように命じた。
　それによって生じた恐慌状態の中で、のちに判明したのは1人が致命傷で6人が負傷したのだったけれども、多数の者が死んだ、という印象が広がった。(144)
　この時期の標準からすると、とくに異常なことではなかった。
　しかし、ペトログラードの労働者たちが鬱積した怒りの捌け口を見出すのに、大した理由は必要ではなかった。／／
　（９）コルピノで起こったことについて使者から知らされたペトログラードの大工場は、稼働を停止した。
　オブホフの労働者たちは、政府を非難し、「人民委員による支配」（komissaroderzhavie）の廃止を要求する決議を採択した。
　ペトログラード（3月に政府はモスクワに移っていた）の長〔ソヴェト議長〕のジノヴィエフが、プティロフに現れた。
　労働者に対して、彼は語った。
　「誤った政策を追求しているとして政府を非難する決議がここで採択された、と聞いた。
　しかし、いつ何時でも、ソヴェト政府を変更することはできない！」
　この言葉を聞いた聴衆に、大きな騒ぎ声が起こった。
　「ウソだ！」
　Izmailov という名のプティロフの労働者が、文明世界全体の目からすればロシアの労働者を馬鹿にしながら、ボルシェヴィキは労働者のために語るふりだけをしていると、非難した。(145)
　軍需工場での集会は、1500対保留2で、立憲会議の再招集を求める動議を可決した。(146)／／
　（１０）ボルシェヴィキは、背後にいて、なおも慎重さを維持した。
　しかし、このような煽情的な決議が伝搬されるのを阻止すべく、無期限にまたは一時的に、多数の新聞を廃刊させた。そのうちの4つは、モスクワの新聞だった。
　この諸事態を広く報道していたカデットの＜Nash vek＞は、5月10日から6月16日まで、停刊となった。／／
　（１１）ボルシェヴィキは7月初めに第五回ソヴェト大会を開催しようと計画していたので（第四回大会はドイツとの講和条約を批准するために3月に開かれていた）、ソヴェト選挙を実施しなければならなかった。
　この選挙は、5月と6月に行われた。
　その結果は、彼らの最悪の予想以上のものだった。
　労働者階級の意思に対する敬意をボルシェヴィキが持っていたならば、彼らは権力を放棄していただろう。
　どの町でも続いて、ボルシェヴィキは、メンシェヴィキと社会革命党に敗れた。
　「選挙があって数字資料のある、欧州ロシアの全ての州都で、メンシェヴィキと社会革命党は、1918年春の都市ソヴェトで多数派を獲得した」。(147)
　モスクワ・ソヴェトの投票では、ボルシェヴィキは、選挙権に関する明白な操作やその他の不正選挙によって、見せかけの過半数を達成した。
　観察者たちは、迫っているペトログラード・ソヴェト選挙でもボルシェヴィキは少数派になり(148)、ジノヴィエフは議長職を失うだろうと、予想した。
　ボルシェヴィキも、悲観的な見通しを持っていたに違いなかった。彼らは、ペトログラード・ソヴェト選挙を可能なかぎり遅くに、6月末に延期したからだ。／／
　（１２）この驚くばかりの展開は、ボルシェヴィキを拒絶するメンシェヴィキと社会革命党への称賛を大して意味してはいなかった。
　支配党から権力を奪おうとした選挙民たちには、社会主義諸党に投票する以外に選択肢はなかった。社会主義諸党だけが、反対派候補者の擁立が許されていたのだ。
　諸政党全ての中から完全に選択することができていればどういう投票行動になったかは、もちろん確定的に言うことはできない。／／
　（１３）レーニンが最近に「民主主義の本質的条件」だと叙述していた「リコール」の原理を実行に移す機会が、ボルシェヴィキにやって来ていた。その場合には、ボルシェヴィキ代議員をソヴェトから引き上げて、メンシェヴィキと社会革命党で埋め合わさせることになる。
　しかし、彼らは、結果を操作するのを選択した。つまり、指名委員会を利用して、選挙は違法だと宣言させた。
　（１４）労働者の関心を逸らせるために、当局は階級敵を持ち出した。今度は、「田舎のブルジョアジー」に反対するように誘導した。
　5月20日、ソヴナルコムは、「食糧供給派遣隊」（prodovol'stvennye otriady）の設立を命じる布令を発した。その派遣隊は武装労働者で構成され、村落を行進して「クラク〔富農〕」から食料を徴発することとされていた。
　この手段によって（もっと詳細は第16章で述べるだろう）、当局は、食糧不足に対する労働者の怒りを自分たちから農民に転化させるのを望んだ。そして同時に、まだ社会革命党の強い支配のもとにあった田園地帯に地盤を築くことも。／／
　（１５）ペトログラードの労働者たちは、関心を逸らされることがなかった。
　5月24日、彼らの労働者幹部会は、労働者と農民の間に「深い亀裂」を生じさせる原因になるという理由で、食糧供給派遣隊という考えを拒否した。
　ある発言者たちは、その派遣隊に加わるような労働者はプロレタリアートの隊列から「追放（expell）される」と主張した。(149)／／
　（１６）5月28日、ペトログラードの労働者たちの昂奮は、さらに最高度にまで大きくなった。プティロフの労働者たちが、国家による収穫物の独占の廃棄、自由な言論の保障、自立した労働組合を結成する権利、そしてソヴェトの再選挙、を要求したときのことだ。
　同様の決議を採択する抗議集会がモスクワや多数の地方都市でつづいた。その中には、トゥラ、ニージニ（Nizhnii）、ノヴゴロード、オレルおよびトヴェリ（Tver）も含まれていた。／／
　（１７）ジノヴィエフは、経済的な譲歩をすることでこの嵐を沈静化させようとした。
　彼はおそらくはモスクワに対して、ペトログラードへの食糧輸送の追加を要請した。5月30日に、労働者へのパンの配給は8オンスへと引き上げられると発表することができたからだ。
　このような素振りでも、目的を達成することができなかった。
　6月1日、労働者幹部会の会合は、市域全体の政治的ストライキを呼びかける決議を下した。／／
　「ペトログラードの工場や工場群の代表者たちから労働大衆の気持ちと要求に関する報告を聞いて、幹部会会議は、労働者の政府だと僭称する政府からの労働者の大量離反が急速に進行していることに、喜びをもって留意する。
　幹部会会議は、政治的ストライキの訴えに従おうとする労働者の意欲を歓迎する。
　幹部会会議は、現在の体制に反対する政治的ストライキを、ペトログラードの労働者が力強く準備することを、呼びかける。現体制は、労働者階級の名のもとで労働者を処刑し、牢獄に投げ込み、言論、プレス、労働組合、およびストライキの自由を圧殺している。また、民衆の代表者機関を絞め殺してきた。
　このストライキは、権力の立憲会議への移行、地方自治諸機関の復活、ロシア共和国の統合と独立のための闘いを、スローガンとするだろう。」(150)
　-------------
　(138) Dewar, Labour Policy, p.37.
　(139) A. S. Izgoev in NV, No. 94/118(1918年6月16日), p.1.
　(140) G. Aronson, "Na perelome, " Manuscript, Hoover Instituion, Nikolaevskii Archive, DK 265.89/L2A76 が、これらの事件に関する最良の史料だ。
　(141) Kontinent, No. 2(1975年), p.385-p.419.
　(142) NV, NO. 91/115(1918年5月9日), p.3.
　(143) NV, NO. 92/116(1918年5月10日), p.3.
　(144) NS, NO. 23(1918年5月15日), p.3.
　(145) NV, NO. 92/116(1918年5月10日), p.3.
　(146) 同上。
　(147) Vladimir Brovkin, in PR 1983年, p.47.
　Aronson, "Na perelome, " p.23-p.24.　はこの見通しを確認している。
　(148) B. Avilov in NZh, No. 96/311(1918年5月22日), p.1.
　(149) 同上, No. 96/311(1918年5月22日), p.4.
　(150) Otro, 1918年6月3日。"Na perelome, ", p.15-p.16.が引用する。
　－－－－
　第10節②へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ボルシェヴィキ; #ペトログラード; #社会革命党; #モスクワ; #メンシェヴィキ; #ジノヴィエフ

2020/05/0200:10

2216／R･パイプス・ロシア革命第12章第9節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　第9節・影響と意味（effects and implications）。
　（１）立憲会議の解散は、驚くべき無関心さで迎えられた。
　1789年には、バスティーユ襲撃を予期してルイ16世が国民議会を解散しようとしているとの風聞は、大きな憤激を生じさせた。しかし、そのようなものは、どこにもなかった。
　一年の無秩序状態（anarchy）のあと、ロシアは消耗していた。人々は、どのような方法で獲得されようとも、平和と秩序を乞い願っていた。
　ボルシェヴィキはそのような雰囲気に賭け、そして勝った。
　1月5日以降、権力を放棄するようレーニンを説得することができるとは、もはや誰にも考えられなかった。
　またそれ以降、ロシアの中央部には、影響力ある反ボルシェヴィキの武装対抗派が存在しなかった。そして、社会主義知識人は言いたくないことだが、常識的には、ここにボルシェヴィキ独裁が定着した、と叙述することができる。
　（２）直接の結果は、各省庁や民間企業の事務系就労者たちのストライキが終わったことだった。彼らは1月5日以降は、仕事へと押し戻された。ある者たちは個人的な必要に迫られて、ある者たちは、内部から事態に影響を与えることができる方がよいと考えて。
　反対派たちの心理はこのとき、致命的に砕かれていた。
　まるで、残虐性と国民の意思の無視が、ボルシェヴィキ独裁を正当化しているかのごとくだった。
　国全体が、混沌の一年のあとでやっと「本当（real）」の政府ができた、と感じた。
　このことは確実に農民や労働者大衆については言えたが、しかし、逆説的にも、＜プラウダ＞の言う「資本のハイエナ」や「人民の敵」である富裕層や「保守」的な人々についても当てはまった。この人たちは、ボルシェヴィキを軽蔑する以上に、社会主義知識人や街頭の群衆を侮蔑していたからだ。(＊)
　ある意味では、ボルシェヴィキは1917年10月にではなく1918年1月にロシアの政府となった、と言ってよいかもしれない。
　当時のある者の言葉によると、「真正の、純粋なボルシェヴィズム、広範な大衆のボルシェヴィズムは、1月5日の後で初めて生まれた」。(130)
　（３）実際に、立憲会議の解散は、多くの点で、「全ての権力をソヴェトへ」という煙幕に隠れて実行された十月のクーよりも重要な意味をもった。
　ボルシェヴィキ党員を含むほとんど誰に対しても十月の目的は隠されたままだったとすると、その一方で1月5日以後に関するボルシェヴィキの意図は、疑いようがなかった。そのとき、人民の意思には気を配らないと考えていることを、ボルシェヴィキは間違いなく明確にしていたのだった。
　彼らは、字義通りの意味で、人民は「人民（people）」であるがゆえにその声を聴く必要がなかった。(**)
　レーニンの言葉によると、こうだ。「ソヴェト権力による立憲会議の解散は、革命的独裁の名による形式的民主主義の、完全なかつ公然たる廃絶だった」。(131)
　（４）民衆一般および知識人のこの歴史的事件に対する反応が予兆したのは、国の将来の悪さだった。
　もう一度事件を確認するならば、ロシアに欠落していたのは国民的結束の感覚だった。この意識があれば、善なる共通利益のために当面のかつ個人的な利益を断念しようと、国民は奮い立つだろう。
　「人民大衆」が示していた気持ちは、私的で地域的な利益、＜duvan＞の昂奮する愉しみだけを理解することができる、それらは当分の間はソヴェトと工場委員会によって充足されている、というものだった。
　「棒切れをひっ掴む者は伍長だ」というロシアの箴言と合致するように、彼ら人民大衆は、最も大胆で最も残虐な要求者に、権力を譲り渡した。／／
　（５）証拠資料から明らかになるのは、ペトログラードの工業労働者たちは、ボルシェヴィキに投票した者たちであってすら、立憲会議が開かれて国の新しい政治的経済的諸制度を策定していくだろうと期待していた、ということだ。
　＜プラウダ＞が労働者の支持について不満を書いてはいたが、立憲会議防衛同盟の多様な請願書への彼らの署名によっても、このことは確認される。(132)また、立憲会議が招集される直前にボルシェヴィキが労働者に向けて発した、脅威と結びつける逆上しているがごとき訴えによっても。
　だがしかし、火を噴くことを躊躇しない銃砲に支えられて立憲会議を殺そうとする、ボルシェヴィキの断固たる決意に直面したとき、労働者たちの気持ちは挫けた。
　これは、抵抗するなと熱心に説いた知識人たちに裏切られたのが理由だったのだろうか？
　かりにそうであれば、帝制に反対した革命での知識人たちの役割は、思い上がった慰めだった、ということが際立ってしまうことになる。つまり、自分たちの刺激によらなければロシアの労働者は政府に立ち向かおうとしない、という思い上がりがあったように見える。／／
　（６）農民たちについて言えば、彼らは大都市で進行している事態について全く関心がないというわけではなかった。
　社会革命党の煽動活動家たちが投票するように言い、そして彼らは投票をした。
　だが、「白い手」の別のグループが奪取したのであったとして、どんな違いがあっただろうか？
　彼らの関心は、その＜volosti＞の境界内の外には広がっていなかった。
　（７）こうして、社会主義知識人たちは選挙で確実な勝利を獲得してきたので国は従ってきていると自信をもって行動することができたのだが、その知識人たちが取り残された。
　トロツキーはのちに、社会主義知識人たちを嘲弄した。彼らはタウリダ宮に、ボルシェヴィキが権力を投げ棄てた場合に備えてキャンドルを、食料を奪われた場合に備えてサンドウィッチを持って来ていた。(133)
　だが、彼らは銃砲を携帯しようとはしなかった。
　立憲会議の招集の直前に、社会革命党のＰ･ソロキン（Pitirim Solokin）（のちにハーヴァード大学の社会学教授）は、立憲会議が実力でもって解散される可能性について論じて、こう予言した。
　「開会した会議が『機関銃』に遭遇すれば、我々はそのことを知らせる訴えを発し、我々を人民の保護の下に置くだろう」。(134)
　しかし、彼らには、そのような素振りについてすら、勇気が欠けていた。
　立憲会議の解散のあと、兵士たちが社会主義派代議員に近づいて来て、武装した実力行使でもって回復しようと提示したとき、恐れ慄いていた知識人たちは、その種のことは何もしないで欲しいと懇願した。
　ツェレテリ（Tsereteli）は、内戦を引き起こすよりは、立憲会議が静かに死んだ方がよかっただろう、と言った。（135）
　危険を冒そうとしない者たちは、つぎのようだ。すなわち、革命と民主主義について際限なく語る、しかし言葉と素振り以外によっては自分たちの理想を防衛しようとはいない。
　このような矛盾する行動、歴史の勢いに服従するふりを装う無気力さ、戦って勝利しようとする気がないこと、これらを説明するのは簡単ではない。
　その合理的な答えはおそらく、心理学（psychology）の領域に求めなければならない。－すなわち、チェーホフが巧みに描いた古いロシア知識人の伝統的態度であり、成功することを怖れ、非能率は「主要な美徳であって、光輪（halo）だけには勝つ」という信条をもっていることだ。(136)
　（８）1月5日の社会主義知識人の屈服は、その知識人たち自身の崩壊の始まりだった。
　武装抵抗の組織化を試みてできなかったある人物は、こう観察した。
　「立憲会議を守ることができなかったことは、ロシアの民主主義の最も深刻な危機だった。
　これが、分岐点だった。
　1月5日より後では、理想主義に執心するロシア人知識人がそのために存在する場所は、歴史上、ロシア史上に存在しなかった。　
　過去の存在として葬られたのだ。」(137)
　（９）対抗派の者たちとは違って、ボルシェヴィキはこの事件から多くのことを学んだ。
　武力で統制下に置いた地域では、組織されていない武装抵抗を怖れる必要がある、と分かった。
　彼らの対抗者たちは、民衆の少なくとも4分の3から支持されてはいたが、団結をせず、指導者がおらず、そして何よりも、戦う気概がなかった。
　この経験は、ボルシェヴィキが暴力に訴えるのに慣れさせることとなった。その暴力行使はもちろん、抵抗に遭遇すればいつでも、その抵抗を惹起した者を肉体的（physical）に殲滅することによって問題を「解決」する、ということを意味した。
　機関銃は、ボルシェヴィキが用いる主要な政治的説得の道具となった。
　彼らがそれ以来ロシアを支配した抑制なき残忍性は、相当の程度で、1月5日に彼らが得た、安心してこれを用いることができる、という知識から生じた。／／
　-------------
　(＊) 1918年5月1日、最も反動的な革命前からの政治家のＶ･プリシュケヴィチ（Vladimir Purishkevich）は公開書簡を発表して、こう書いた。ソヴェトの牢獄で半年過ごした後で、自分は君主制主義者のままであり、ロシアをドイツの植民地に変えたソヴェト政権に対して何ら釈明することはない。
　彼は続ける。「ソヴェト権力は堅固な権力だ。－ああ、しかし、私がロシアに作ろうとした堅固な権力の方向から生まれたものではない。ロシアの惨めで臆病な知識人層が、我々が蒙っている屈辱の主犯者だ。また、ロシア社会に統治の識見をもつ健全で堅固な権力を生み出すことができない、その主犯者だ。
　1918年5月1日付手紙、VO, No. 36(1918年5月3日), p.4. 所収。
　(130) Solokov in ARR, XIII, p.54.
　(**) このような姿勢をマルトフは1918年春に指摘した。そのときスターリンは誹謗中傷罪だと彼を非難して、革命審判所の前に立たせた。
　革命審判所はもっぱら「人民に対する罪」を裁くために設置されたと通告されて、マルトフは、「スターリンへの侮辱は人民に対する罪だと考えられるのか？」と尋ねた。
　そして自分でこう回答した。「スターリンは人民だと考える場合にだけだ」。
　"Narod eto ia", Vpered, 1918年4月1日／14日, p.1.
　Leonard Schapiro, The Communist Party of the Soviet Union（London, 1963）, p.75-p.76.
　(131) Trotsky in Pravda, No. 91(1924年4月20日), p.3.
　(132) E. Iganov in PR, No. 5/76(1928年), p.28-p.29.
　(133) Trotsky in Pravda, No. 91(1924年4月20日), p.3.
　(134) Znamenskii, Uchreditel'noe Sobranie, p.323.
　(135) V. I. Ignatev, Nekotorye fakty i itogi chetyrekh let grazhdanskoi voiny（Moscow, 1922）, p.8.
　(136) D. S. Mirsky, Modern Russian Literature（London, 1925）, p.89.
　(137) Sokolov in ARR, XIII, P.6.
　－－－－
　第9節、終わり。次節・最終節の目次上の表題は、＜労働者幹部会の運動＞。

タグ：: #ツェレテリ; #スターリン; #ロシア革命; #R・パイプス; #レーニン; #立憲会議会議; #マルトフ; #知識人; #トロツキー; #ボルシェヴィキ

2020/05/0100:10

2215／Laura Engelstein のロシア革命通史 (2018年)。

カテゴリ: 共産主義・社会主義; ロシア・ソ連史

akizukirei

　Laura Engelstein, Russia in Flames: War, Revolution, Civil War, 1914-1921 （2018年）．という書物がある。
　著者（ローラ・エンゲルシュタイン）はアメリカの大学のロシア史専門の教授（名誉教授？）。
　書名を訳すのはむつかしいが、燃えるロシア、燃えさかるロシア、炎の中のロシア、炎上するロシア、といつた意味だろう。
　書名よりも、2018年出版のこの書は＜ロシア革命＞の通史を叙述している、ということが重要だろう。
　巻末に参考文献または参照文献に言及する＜Biographic Essay＞というのがあって、たんなる文献列挙に終わってはいない。
　ロシア語に習熟しているようで、先にロシア語文献に言及がある。
　そのあと英米語文献に移っている。ドイツ語・フランス語文献は出てこない。
　英米語文献として、個別事件・特定時期・特定主題のものが多数挙げられている。
　＜ロシア革命＞通史と言えそうなもので、かつ1990年以降の刊行の、ある程度長い単著としては、つぎの4つだけが挙げられている。
　①Richard Pipes, Russian Revolution（New York, 1990）。
　②Orlando Figes, A People's Tragedy: Russian Revolution: 1891-1924 （London, 1996）。
　③Sheila Fitzpatrick, The Russian Revolution, 3rd ed.（Oxford, 2008）。
　④S. A. Smith, The Russian Revolution: An Empire in Crisis, 1890-1928（Oxford, 2017）.
　このうち①のパイプス著の一部はこの欄に試訳中で、③のフィツパトリク著は第4版のものを、この欄でいちおう全て、試訳した。
　②は長く所持だけはして、ときに眺めている。この②の著者はこの欄で言う＜レフとスヴェトラーナ＞の執筆者でもある。
　④には、一度か二度この欄で言及したが、まとまった試訳を始めてはいない。
　2017年（ロシア革命100年）という近著のためもあってか、上の書の④への評価は高いようで、「…諸問題と…その解釈に関するおそらく最良の入門書」と記している。
　これら以外の通史ものとして列挙されている単著は、つきの3つで、いずれも戦前のものだ（1997年の編著＝複数の者の共著が1つ挙げられているが、単著でないので省略）。
　①John Reed, Ten Days that Shook the World（1919）。
　②Leon Trotzky, History of the Russian Revolution（1932）。
　③William H. Chamberlin, The Russian Revolution, 1917-1921（1935, 再1965）。
　これらの中に、E. H. Carr のものがないのが興味深い。
　今日では、かつてのようには、E. H. Carr の＜ロシア革命＞本は基本書では全くなくなっている、ということなのだろう。
　＊＊
　ロシア革命といっても－日本の「明治維新」も同様だろうが－、その始期と終期の捉え方は論者、執筆者によって一様ではない。
　③S・Fitzpatrickはその著で「二月革命」が始期であることには一致があるとたしか書いていたが、＜ロシア革命＞概念に含まれるか否かを問わず、それ以前から書き起こすことは少なくないだろう。
　Ｌ・Engelstein の著は書名に「1914-1921」と付けているので、第一次大戦辺りから始めている。
　①Richard Pipes の著はのちの別の大著（1994年）の刊行後に「1899-1919」と書名に追記したようで、この記載のとおり、もっと早くから始めている（元々は十月「革命」以前のStruve あたりが彼の最初の研究主題だった）。
　②Orlando Figesの著も書名の副題に「1891-1924」とあるように、やはり旧帝制時代から始める。
　上に挙げられていないが、岩波書店刊行の邦訳書（2005年）がある、Robert Service, The Russian Revolution 1900-1927（3rd ed., 1999）は（初版は1986）は、書名のとおりで大戦前の1900年辺りからのようだ。
　なお、このRobert Service 著はレーニン・ボルシェヴィキらにまだ寛容だ。岩波が邦訳書を発行するような内容のためか、他のものよりも分量が少ないためか、L. Engelstein がこの著に言及していない理由ははっきりしない。
　終期も上のとおりで、S・Fitzpatrickは1936-37年辺りの「大テロル」までを叙述するが、Richard Pipes の著は別著にかなり譲って、1919年までとしている。したがって、ネップ（新経済政策）は前者・Fitzpatrickの対象に含まれ、後者・ Pipes には含まれない。
　②・④のOrlando Figes、S. A. Smith の著もN.E.Pも含めて、前者と同じだ。
　1921年の「新経済政策」導入決定からスターリンへの権力移行までを＜レーニン時代＞とすると、1921-24年あたりまで、従って内戦・戦時共産主義の時代（＋対独講和・コミンテルン結成・飢饉）を含めるのが、当欄の執筆者のような者には分かりやすい気もする。
　但し、一般の歴史書ではないが、Ｌ・コワコフスキ・マルクス主義の主要潮流／第二巻・第三巻（1976、英訳1978）では、ネップ（新経済政策）は＜スターリン時代＞の最初の方に出てくる。
　以上、この機会に追記しておいた。　
　

タグ：: #ローラ・エンゲルシュタイン; #R・パイプス; #O・ファイジズ; #S・フィツパトリク; #岩波書店; #ネップ; #大テロル; #ロシア革命

2020/04/2800:10

2214／R･パイプス・ロシア革命第12章第8節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第8節・立憲会議（憲法制定会議）の解散②。
　（９）ボルシェヴィキは、単純な戦術をとった。
　実質的には立憲会議の正統性を否定する決議によって、会議に対決しようとする。
　ほとんど確実にそれがうまく行かなければ、退出する。そして、正式には解体することなく、立憲会議がそれ以上議事を進めるのを不可能にする。
　クロンシュタット選出のボルシェヴィキ軍人、Ｆ･Ｆ･ラスコルニコフ（Raskolnikov）は、この戦術に従って、動議を提出した。
　「勤労被搾取大衆の権利の宣言」と呼ばれたが、1789年の先例とは違って、権利よりも義務について多くを語るものだった。
　ボルシェヴィキが普遍的な労働の義務（obligation）を提示したのは、これだった。
　ロシアは「ソヴェトの共和国」だと宣言される。また、ボルシェヴィキがそれまでに通過させた多数の措置があらためて確認される。とりわけ、土地に関する布令、生産に対する労働者による統制、銀行の国有化。
　立憲会議に求められた重大な条項は、その立法（legislate）する権限を放棄することだった。－この権能のためにこそ、立憲会議は選出されていたのだが。
　こういう文章だ。「立憲会議は、社会主義にもとづく社会の再組織化のための基礎的な原理（fundamental base）を一般的に策定することに、その任務が限定されることを、承認する」。
　立憲会議は、ソヴナルコムが以前に発した全ての布令類を採択し、それらの効力を延長させるものとされた。(125)
　（１０）ラスコルニコフの動議は、136対237で却下された。
　この票決が示すのは、ボルシェヴィキ代議員の全員が、そして彼らだけが賛成し、左翼エスエルは保留したと見られることだ。
　この時点でボルシェヴィキ議員団は、会議は「反革命者たち」に支配されていると宣告し、退出した。
　左翼エスエル代議員たちは、当分の間は座席にとどまっていた。／／
　（１１）レーニンは、午後10時までは彼の「政府席」にいたが、そのときに彼も退出した。
　彼は、いかなる正統性の外装も与えないように、会議に対して発言をしなかった。
　ボルシェヴィキ中央委員会がタウリダ宮の別の部屋で開かれ、立憲会議を解散する決議が採択された。
　しかしながら、左翼エスエルに敬意を表して、レーニンは、タウリダ宮護衛兵に対して、暴力を行使しないよう指令した。
　タウリダ宮から離れようとする代議員たちは全員が立ち去らされ、戻ってくるのを許されなかった。(126)
　午前2時、状況が統制されていることに満足して、レーニンはスモルニュイに帰った。／／
　（１２）ボルシェヴィキが立ち去ったあと、タウリダ宮には際限のない発言が飛び交った。それらを中断させたのはしばしば護衛兵たちで、彼らは、バルコニーから降りてきて、ボルシェヴィキが空にした座席を占めていた。
　彼ら護衛兵の多くは、酔っ払っていた。
　何人かの兵士たちは、発言者に銃砲の照準を定めて愉しんでいた。
　午前2時30分、左翼エスエルが退出した。そのときに、安全を保つ責任がある人民委員のＰ･Ｅ･ドゥィベンコは、護衛兵の指揮官である海兵でアナキストのＡ･Ｇ･ジェレズニャコフ（Zhelezniakov）に、会議を閉鎖（close）するよう命令した。
　午前4時少し過ぎ、議長のＶ・チェルノフが土地の私的所有権の廃棄を宣言しているとき、ジェレズニャコフは舞台の上に昇って、彼の背中を軽く叩いた。(＊)
　つづく光景は、議事録につぎのように記録されている。
　「海兵、『護衛兵が疲れているので、今ここにいる者はみな会議ホールを去らなければならない、と指令されました』。
　議長、『どんな指令？　誰からの？』
　海兵、『私はタウリダ宮護衛兵の指揮官です。人民委員から指令を受けました』。
　議長、『立憲会議代議員たちも疲れている。だが、疲労があるからといって、ロシアの全てが待っている法を我々が宣言するのを、中断することはできない』。
　（騒がしい声。『もういい、もういい！』）
　議長、『立憲会議は、実力行使の脅迫のもとでのみ解散することができる』。
　（騒音。）
　議長、『貴方たちは宣言する』。
　（騒がしい声。『チェルノフ、降りろ！』）
　海兵、『会議ホールからただちに立ち退く（vocate）よう、要請します』。」(**)
　（１３）このようなやり取りが行われている間に、多数のボルシェヴィキ兵団が群をなして、きわめて威嚇的に、会議ホールに入ってきた。
　チェルノフは何とか、もう20分間、会議を続行しつづけた。そして、その日（1月6日）の午後5時までの延会（adjourn）を宣言した。
　しかし、会議は二度と開かれなかった。午前中にスヴェルドロフが、ボルシェヴィキが提案した立憲会議を解散させる決議を、CEC〔ソヴェト中央執行委員会〕に採択させたからだった。(127)
　その日の＜プラウダ＞は、つぎの大きな見出しつきで発行された。
　「銀行家、資本家、そして地主、カレーディンとドゥトフ一派、アメリカ・ドルの奴隷たち、裏切り者たち－右翼社会革命党－が、立憲会議で自分たちとその主人－人民の敵－のために全ての権力を要求する。
　土地、平和、（労働者による）統制という人民の要求に口先だけで好意を示しつつ、しかし、彼らは実際には、社会主義権力と革命の首の周りを、縄で縛ろうとしている。
　しかし、労働者、農民、兵士たちは、社会主義の最も邪悪な敵がつくウソの罠に落ち入りはしない。
　社会主義革命と社会主義ソヴェト共和国の名のもとに、彼らは公然たるまたは隠然たる殺し屋どもを全て一掃するだろう。」(128)／／
　（１４）ボルシェヴィキは従前から、ロシアの民主主義勢力を「資本家」、「地主」および「反革命者」と結びつけてきた。だが、この見出しで、彼らは初めて、外国資本とも連結させた。
　（１５）ボルシェヴィキは2日後に彼らの対抗集会を開き、「第三回ソヴェト大会」との名称を付けた。
　ボルシェヴィキと左翼エスエルで94パーセントの議席を占めたのだから、この名称に反対することのできる者はいなかっただろう。(129)　この割合は、立憲会議選挙の結果で判断すれば、しかるべき資格者数よりも3倍の人数にあたる。
　残り僅かは、左翼反対派に割り当てた。－悪態をついて馬鹿にするにはちょうどよい数だった。
　その会議は予定通りに、政府代理人が提出した全ての議案を採択した。その中には、「権利の宣言」もあった。
　ロシアは、「ロシア・ソヴェト社会主義共和国」として知られる、「ソヴェト共和国連邦」になった。この名称は1924年まで維持されたが、その年に「ソヴェト社会主義共和国同盟」と改称された。
　会議はソヴナルコムを国の正統な政府として承認し、その名前から「臨時の」という形容詞を削除した。
　また、普遍的な労働の義務という基本的考え方（principle）も是認した。／／
　------------
　(125) Dekrety, I, p.321-3.
　(126) Lenin, Khronika, V, p.180-1.; Malcevskii, Uchreditel'noe Sobranie, p.217.
　(＊) ジェレズニャコフは前年にPeter Dunomovo 邸を占拠し、この人物の逮捕が1917年6月のクロンシュタット海兵たちの反乱を引き起こしていた。
　Revoliutiia, III, p.108.
　(**) I. S. Malchevskii, Vserossiiskoe Uchreditel'noe Sobranie（Moscow-Leningrad, 1930）.
　ジェレズニャコフは翌年に、赤軍と戦闘をして、殺された。
　(127) Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.384-6.
　(128) Pravda, No. 4/232(1918年1月6日／19日), p.1.
　(129) NV, No. 7(1918年1月12日／25日), p.3. in Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.389.
　－－－－
　第8節、終わり。次節の目次上の表題は、＜影響と意義＞。

タグ：: #チェルノフ; #タウリダ宮; #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #スヴェルドロフ; #立憲会議; #憲法制定会議; #第三回ソヴェト大会; #ペトログラード

2020/04/2300:10

2210／R･パイプス・ロシア革命第12章第7節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第7節・立憲会議から抜け出す（rid of）決定①。
　（１）嫌がらせと威嚇では、立憲会議に関して何をすべきかという悩ましい問題を解消することはできなかった。
　ある者は、実力行使に訴えることを望んだ。中央委員会委員のV･ヴォロダルスキ（Volodarskii）は立憲会議選挙の一週間前に、こう言った。－「とりわけロシアの民衆は議会病（- cretinism）に罹っていない」。そして彼は、立憲会議は解散されるべきかもしれない、と示唆した。(101)
　ニコライ･ブハーリンは、自分には別の考えがあると思った。
　11月29日、ブハーリンは中央委員会に対して、カデットは立憲会議から除外されるべきだ、そして、ボルシェヴィキと左翼エスエルの代議員たちは革命議会（Revolitionary Convention）設立を宣言する、と提案した。その際に参考にしていたのは1792年のフランス議会で、これは立法会議（Legistrative Assemly）に代わるものだった。
　「かりに敵対派たちが開会するならば、逮捕する」、と彼は説明した。
　スターリンは、この提案を、実行不可能だという理由で、軽くあしらった。(102)／／
　（２）レーニンには、別の解決策があった。
　立憲会議を招集させて、左翼エスエルを宥める。そして、より従順な機関を獲得すべく、その党員たちを操作する。
　これは「リコール（解職請求）」、「本当（genuine）の民主主義の基本的で最も重要な条件」に訴えることによって、行われることとなる。(103)
　こうすることで、望ましくない代議員を選出した選挙区では、リコールするよう、そしてボルシェヴィキと左翼エスエルに置き代えるよう、催促されることとなる。
　しかし、これは良くても遅い手続であり、これか実行されている間に、立憲会議は、敵対的革命家たちの全ての提案を通過させるだろう。／／
　（３）レーニンはこの問題について、12月12日に最終的に決意を固めた。左翼エスエルと協定に達した直後のことだった。
　レーニンの決定は、「立憲会議に関するテーゼ」という表題で、翌日の＜Pravda＞に掲載された。(104)
　これは、立憲会議に対する死刑判決だった。
　レーニンの議論の要点は、政党構成に生じた変化、とくに社会革命党の分裂、階級構造の転位、および「反革命」の勃発、だった。これら全てが、人民の意志を表明するものとしては選挙を無効のものにしている、とした。／／
　「事態の進行と革命における階級戦争の展開は、『全ての権力を立憲会議へ』というスローガンを、…実際にはカデットとカレーディン一派、およびその支援者たちのスローガンに変える、という状況をもたらした。
　このスローガンが実際にはソヴェト権力を除去するための闘争を意味し、また立憲会議がソヴェト権力から分離されたものになれば、立憲会議は不可避的に政治的な死を宣告されることになる、ということが、ますます明瞭になっている。
　立憲会議に関する問題を形式的かつ法的な観点から考察しようとする試みは全て、直接的にであれ間接的にであれ、…プロレタリアートの根本教条に対する裏切りであり、ブルジョアの観点へと移行することを意味する。」<+++>／／
　この議論には、理にかなったものは何もなかった。
　立憲会議選挙は10月26日の前にではなく、11月の後半に実施された。－わずか17日前のことだ。12月1日にレーニンが人民の意思の「完璧な」反映だと評価したものを無きにするものは〔12月12日までの〕その間には何も発生していなかった。
　立憲会議の第一の勝利者はカデットではなく、また確実にコサック将軍アレクセイ･カレーディンの支持者たちではなかった。カレーディンは軍事力によってボルシェヴィキ体制を覆そうとしていたが、社会革命党はそうではなかった。
　レーニンがそれを支持して語ろうとする「全人民」は、多数の民衆が投票所に出かけることによって、立憲会議は反ソヴェトだとは考えておらず、希望と期待をもって立憲会議を見つめている、ということを示した。
　そして、立憲会議はソヴェトによる統治に反対するものだとの主張について言えば、権力を掌握するわずか7週間前に、同じボルシェヴィキがソヴェトだけが立憲会議の招集を保証すると強く主張していたことを忘れることができたのは、記憶力がきわめて乏しい者たちだけだっただろう。
　だがここでは、いつものように、レーニンの議論は論定であって説得しようとするものではなかった。この論考の最後の辺りに出てくる鍵となる語句は、立憲会議をこれ以上支持することは裏切りに等しい、というものだ。／／
　（４）レーニンはさらにこう書いた。立憲会議は代議員たちが「リコール」に従う場合にのみ－つまり、その構成が政府によって恣意的に変更されることに同意する場合にのみ－、開催されることができる。そして、立憲会議がさらに、無条件で「ソヴェト権力」を－つまり、ボルシェヴィキの独裁を－承認する場合にのみ。
　「これらの条件を度外視するならば、立憲会議に関係している危機は、革命的方法によってしか解決することができない。その革命的方法とは、ソヴェト権力の側による、最も活力があり、急速でかつ堅固な、決定的な方法だ。…。
　ソヴェト権力の手を縛ろうとする全ての試みは、反革命の共謀者であることを意味するだろう。<+++>
　（５）ボルシェヴィキは、このような趣旨の条件のもとで、少なくとも400名の代議員が現れた場合に、立憲会議が1918年1月5日／18日に開催されることに同意した。
　同時にボルシェヴィキは、その3日後（1月8日／21日）に第三回ソヴェト大会を招集するよう、指令を発した。
　（６）ボルシェヴィキは、騒々しいプロパガンダの運動を開始した。その主題について、ジノヴィエフは12月22日のCEC に対する演説で、こう述べた。
　「『全ての権力を立憲会議へ』という有名なスローガンのもとで立憲会議を招集するという口実の裏に、『ソヴェトよ、くたばれ』という重要なスローガンが隠されている、ということを我々は十分に知っている。」(105)
　ボルシェヴィキは、1918年1月3日にCECにこの提議を採択させて、公式のものとした。(106)／／
　（７）立憲会議支持者たちは、力を再結集していた。
　彼らは、あらかじめ通告されていた。
　しかし、ボルシェヴィキの脅かしに対抗しようとする際、嘆かわしい、実に致命的な不利な条件（handicap）に置かれていた。
　彼らの目からすると、ボルシェヴィキは民主主義を破壊し、統治する権利を喪失していた。
　しかし、実力の行使によってではなく世論の圧力によって、ボルシェヴィキは排除されなければならなかった。なぜなら、社会主義諸党間の仲間うちの対立で利益を得るのは、ただ「反革命」だろうからだ。
　12月までに、ペトログラードにいる者たちは、ドン地域では将軍たちが兵を集めていることを知った。その目的は革命を転覆させ、全ての社会主義者を逮捕して、おそらくはリンチを加えることに他ならなかっただろう。
　これは彼ら社会主義者にとっては、ボルシェヴィキを選ぶよりもはるかに悪いことだった。ボルシェヴィキは純粋で、見当違いでなければ、革命家だった。確かに、衝動的すぎで、権力を欲しがりすぎで、乱暴でありすぎた。しかし、同じ方向への努力をする点では依然として「同志」だった。
　また、ボルシェヴィキには大衆の支持があることを無視できなかった。
　民主主義的左翼は、当時およびその後10年間、ボルシェヴィキは遅かれ早かれ、独りではロシアを統治できないことに気づくだろう、と確信していた。
　このことに彼らがいったん気づいて社会主義者たちと権力を共有するよう誘うならば、ロシアは再び民主主義に向かう進歩を取り戻すだろう。
　このような政治的成熟には時間がかかるだろう。しかし、そうなるに違いない。
　ボルシェヴィキに対する抵抗は、このような理由で、平和的なプロパガンダや煽動行為に限定されなければならなかった。
　ボルシェヴィキがおそらくは本当の反革命家たちになる可能性を想定したのは、主として旧世代の、数人の左翼知識人たちだけだった。
　社会革命党とメンシェヴィキの指導者たちは、ボルシェヴィキは隊列を組む異端の同志だと見なすことをやめなかった。
　彼らは自信をもって、事態が変わるときを待った。
　そうしている間、ボルシェヴィキは自分たちが外部から攻撃されるときはいつでも、彼らの側に寄って頼みとすることができた。／／
　（８）立憲会議防衛同盟は、自分たちのプロパガンダ運動を開始した。
　数十万の新聞と冊子を印刷し、配布して、なぜ立憲会議は反ソヴェトではないのか、なぜ立憲会議だけが国の基本法制を策定する権利を持つのか、を説明した。(107)
　また、首都や地方諸都市で示威行動を展開して、「全ての権力を立憲会議へ」と呼びかけた。
　ボルシェヴィキに票を投じた者たちを含む兵士や労働者たちから、立憲会議を擁護する署名を得ようと、兵舎や工場へも活動家を派遣した。
　労働組合やストライキ中の公務員とともにこの活動を組織していた社会革命党とメンシェヴィキは、実証されている大衆的支援はボルシェヴィキが立憲会議に対して実力を行使するのを阻むだろうと、明らかに希望していた。／／
　-------------
　(101) Znamenskii, Uchreditel'noe Sobraine, p.231.
　(102) Protokoly TsK, p.149-p.150.
　(103) Lenin, PSS, XXXV, p.106.
　(104) 同上, p.164-5, p.166.〔＝日本語版レーニン全集26巻「憲法制定会議についてのテーゼ」388頁以下〕
　<+++試訳者注記> 日本語版レーニン全集第26巻同上、391-2頁.
　(105) Protokoly TsK, p.175.
　(106) Znamia truda, No.111(1918年1月5／18日), p.3.
　(107) N. Rubinstein, Bol'sheviki i Uchreditel'noe Sobraine（Moscow 1938）, p.76.
　－－－－
　第７節②へとつづく。

タグ：: #ブハーリン; #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #スターリン; #ジノヴィエフ; #立憲会議; #カデット; #社会革命党; #左翼エスエル

2020/04/2000:10

2207／R･パイプス・ロシア革命第12章第6節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第6節・立憲会議〔憲法制定会議〕選挙②。
　（１１）選挙結果を厳密に正しく確定することはできない。多くの地方で、諸政党やその分派が、ときには複雑な仕方で、連立を組んでいたからだ。ペトログラードだけでも、19政党が競い合った。
　さらに問題を大きくしているのは、選挙を所管する共産党当局〔政府・ボルシェヴィキ〕が生のデータを持っていて、諸政党や別々の候補者名簿上のグループを「ブルジョア」や「プチ・ブル」という範疇で一括りにしたことだ。
　可能なかぎりで最も正確には、選挙の最終結果（1000票単位）は、つぎのように決定することができる（この頁の表を参照）。(83)
　（１２）全く予期しなかったというわけではないが、結果は、レーニンを失望させた。
　社会革命党〔エスエル〕の土地政策を採用して味方につけることを期待した農民たちは、ボルシェヴィキに投票しなかった。のみならず、左翼エスエルにも投票しなかった。
　選挙の有効性を疑問視するためにボルシェヴィキが使った論拠の一つは、社会革命党の分裂が遅すぎたので左翼エスエルに分離した別の投票が行われなかった、ということだった。
　しかし、この論拠には実体が存在しないことは、つぎの数字が明らかに示している。
　いくつかの選挙区（ヴォロネス〔Voronetz〕、ヴィヤトカ〔Viatka〕、およびトボルスク〔Tobolsk〕）では、左翼エスエルと社会革命党主流派は、別々の候補者名簿を立てて争った。
　いずれの選挙区でも、左翼エスエルは顕著な支持を獲得できなかった。総計のうち183万9000票は社会革命党に、そして左翼エスエルにはわずか2万6000票が投じられた。(84)／／
　＊＊＊〔各1000票単位〕
　ロシア・社会主義諸政党　　　　　　　　68.9％
　　社会革命党〔エスエル〕　　　17,943　（40.4％）
　　ボルシェヴィキ　　　　　　　10,661　（24.0％）
　　メンシェヴィキ　　　　　　　 1,144　（ 2.6％）
　　左翼エスエル　　　　　　　　　451　（ 1.0％）
　　その他　　　　　　　　　　　　 401　（ 0.9％）
　ロシア・リベラルほか＝非社会主義政党　 7.5％
　　カデツト〔立憲民主党〕　　　 2,088　（ 4.7％）
　　その他　　　　　　　　　　　 1,261　（ 2.8％）
　少数民族諸政党　　　　　　　　　　　　13.4％
　　ウクライナ社会革命党　　　　 3,433　（ 7.7％）
　　ジョージア・メンシェヴィキ　　 662　（ 1.5％）
　　Mussvat（アゼルバイジャン）　616　（ 1.4％）
　　Dashnaktsutium（アルメニア）560　（ 1.3％）
　　Alash Orda（カザフスタン）　　262　（ 0.6％）
　　その他　　　　　　　　　　　　 407　（ 0.9％）
　不明　　　　　　　　　　　　　 4,543　10.2％
　＊＊＊
　ボルシェヴィキは、立憲会議の総議席715のうち175を、獲得した。
　これは、左翼だと自認する社会革命党代議員と合わせると、30％だ。(＊)
　（１３）ボルシェヴィキには、最も恐れた反対派政党であるカデット〔立憲民主党〕の強さも不愉快だった。
　カデットは全国票の5パーセント未満しか獲得しなかったけれども、ボルシェヴィキは彼らを最も恐るべき対敵だと見なしていた。
　カデットには、最多数の積極的支援者と新聞紙があった。
　彼らは社会革命党よりもはるかによく組織され、財力をもっていた。
　そして、ボルシェヴィキに対する社会主義対抗派とは違って、仲間意識、共通する社会的理想への奉仕感、および「反革命」とされることの怖れといったものに制約されていなかった。
　カデットは、1917年遅くまで活動し続ける唯一の大きな非社会主義政党として、君主制主義者を含む右翼・中道の有権者を惹き付けそうだった。
　選挙結果を総合的に見るならば、カデットは堤防が決壊したほどの大完敗を喫したわけではない、と実際に結論づけることができるかもしれない。(85)
　だがこれは、表面的な結論だろう。
　全国的な数字は、つぎの重要な政治的事実を覆い隠した。カデツトは、都市部できわめて健闘したのだ。その都市部は、ボルシェヴィキが農村地域での弱さを補うために必要で、かつ来たる内戦では決定的な戦闘地となると彼らが想定していた地域だった。
　ペトログラードとモスクワでは、カデットはボルシェヴィキに次ぐ強さで、前者では26.2パーセント、後者では34.2パーセントの票を獲得した。
　ボルシェヴィキのモスクワでの総数から消滅過程にあった軍隊の票を差し引けば、ボルシェヴィキの45.3パーセントに対して、カデットは総投票数の36.4パーセントを獲得していた。(86)
　さらには、38の州都のうち11都市でカデットはボルシェヴィキを上回り、その他の多くの都市でかなり接近した第二位だった。
　こうしてカデットは、全国的な獲得票数から結論づけるよりもはるかに手強い勢力を代表していた。／／
　結果はこのように失望をもたらしたにもかかわらず、ボルシェヴィキには、ある程度の慰めも生じさせた。
　レーニンは、闘争の状態を調査している指揮者とは別に、数字を分析した。－彼は、多数の選挙区を「諸軍隊」と言いすらした。(87)
　そして、国の中心部では自らの党は最善を尽くしたという事実に、安心することができた。国の中心部とはすなわち、大都市、工業地域、および軍隊だ。(88)
　勝利した社会革命党の強さは、黒土（black-earth）地帯およびシベリアによっていた。
　レーニンがのちに観察することになるように、投票数のこの地理的な配分は、赤軍と白軍との間の内戦での前線地域を予兆するものだった。(89)その内戦では、ボルシェヴィキは中心部を制覇し、敵対者たちは辺縁部を支配することになるのだったから。／／
　（１４）ボルシェヴィキが満足したもう一つの根拠は、兵士と海兵、とくに都市部に駐在している軍団の支持だった。
　この諸兵団には、一つの望みしかなかった。可能なかぎり早く故郷に帰って、土地再配分の分け前を受け取ること。
　全政党の中でボルシェヴィキだけが、即時停戦交渉を開始すると約束していた。それは兵士ちに強く支持されるものだった。
　ペトログラードとモスクワの連隊は、それぞれボルシェヴィキ獲得票のうち71.3パーセントと74.3パーセントを投じていた。
　ペトログラード近くの北西にいる前線兵団もまた、ボルシェヴィキに最多票を与えた。
　反戦争のプロパガンダがさほどは響かなかった遠く離れた前線地域では、そのようにうまくはいかなかった。しかし、それでもなお、記録を利用することのできる4つの野戦軍では、ボルシェヴィキが投票数の56パーセントを獲得していた。(90)
　レーニンは、軍隊のこの支持がいかほどに固いものかについて、幻想を抱いてはいなかった。兵団が故郷に向って出発するときには、その支持は霧散してしまうだろう。
　しかし、当面の間は、軍隊の支援は決定的に重要だった。ボルシェヴィキ兵団は、かりに少数しかいなくとも、民主主義反対派を威嚇する実力を有していた。
　選挙結果を分析したレーニンは、満足げにこう記した。
　ボルシェヴィキが軍隊の中に持つのは、「決定的な瞬間に、決定的な場所で、実力の圧倒的な優勢を確保することのできる、政治的に際立つ力」だ。(91)
　（１５）ソヴナルコムは11月20日に、立憲会議に関して議論した。
　いくつかの重要な決定が下された。(92)
　立憲会議の開会は、期間の限定なしで、延長された。
　その表向きの理由は、11月28日までに定足数以上が集合するのは困難だ、ということだった。(93)
　本当の理由は、ボルシェヴィキに時間稼ぎをさせることだった。
　地方ソヴェトに対して、選挙の「不正」を全て報告するようにとの指令が発せられた。
　その資料は、「再選挙」の理由として役立つはずだった。(94)
　海軍人民委員のP. E. ドィベンコ（Dybenko）は、ペトログラードに1万人と2万人の間の武装海兵を集合させよとの命令を受け取った。(95)
　そしておそらくはもっと重要なことだが、1月8日に第三回ソヴェト大会を招集することが決定された。ボルシェヴィキの支持者とエスエルが埋め尽くすその大会は、立憲会議に代わるものとされた。
　このような手段をとろうとすることは、ボルシェヴィキがあれこれの方法を使って立憲会議を骨抜き（abort）にしようと意図していることを、示していた。／／
　（１６）立憲会議の開会を漠然と延長するとの政府の声明は、社会主義諸党や農民大会代議員からの強い抗議を引き起こした。
　11月22日-23日、立憲会議防衛同盟が設立された。これは、ペトログラード・ソヴェト、労働組合、およびボルシェヴィキと左翼エスエル以外の全ての社会主義諸党で構成されていた。(96)
　（１７）ボルシェヴィキは、立憲会議の選挙委員会（＜Vsevybor＞）を苦しめることで、立憲会議に対する攻撃を開始した。
　ソヴナルコムの命令にもとづいて、スターリンとＧ・ペトロフスキ（Grigorii Petrovskii）は11月23日、選挙委員会に対して、関係資料を調べ直すことを命じた。
　それが拒否されると、チェカは、委員会の委員等を勾留した。
　のちにペトログラード・チェカの長になるM. S. ウリツキが選挙委員会の委員長に任命され、誰が委員会に出席するかについて広い裁量権が与えられた。(97)
　（１８）これに反応して、立憲会議防衛同盟は、ボルシェヴィキの命令を無視して、予定通りに立憲会議を開会すると決定した。(98)
　11月28日、牢獄から釈放されたばかりの選挙委員会の委員たちは、タウリダ宮で協議を開始した。
　ウリツキが姿を見せて、自分が同席してのみ会合することができる、と伝えた。しかし、ウリツキの言葉は無視された。
　立憲会議の擁護者たちは、示威的にタウリダ宮正面に集まった。学生、労働者、兵士、およびストライキ中の公務員たちで、「全ての権力を立憲会議へ」と書かれた旗をもっていた。
　ある新聞によると、その群衆の数は20万人とされている。しかし、この数字は誇張すぎだと思われる。共産党（ボルシェヴィキ）の報道官は、1万人だとした。(99)
　ウリツキの命令によって、ペトログラードで最も頼もしいボルシェヴィキ兵団であるラトヴィア人銃撃隊がタウリダ宮を包囲したが、介入まではしなかった。
　ある隊員たちは、自分たちは立憲会議を守るためにやって来た、と語った。
　タウリダ宮の内部では、ほとんどがペトログラードまたはその近郊出身の45人の代議員たちが、幹部会（Presidium）を選出した。／／
　（１８）その翌日、武装兵団がタウリダ宮の周囲を、厚く取り囲んだ。ラトヴィア人銃撃隊は退き、リトアニア人予備連隊、海兵派遣隊、機銃部隊によって増強されていた。
　彼らは群衆からは安全な距離を保ち、代議員と信頼の措ける報道者たちだけが建物に入るのを許した。
　夕方にかけて、海兵たちは代議員たちに、立ち去るよう命じた。
　その翌日、海兵たち包囲兵団は、誰が立ち入るのも拒んだ。
　この事件は、1月5日(旧暦)／18日(新暦)に現実に行われることとなる実力行使の強さを試す、リハーサルとなった。／／
　（１９）カデットの攻撃的姿勢を押さえつけようと、ボルシェヴィキはその党（カデット･立憲民主党, Constitutional-Democratic Party）を非合法化した。
　すでにペトログラードでの立憲会議選挙の最初の日に、ボルシェヴィキは武装した暴漢を派遣して、カデット機関紙＜Rech'＞の編集部を粉々に破壊していた。
　同じことが2週間後に、＜Nah vek＞について繰り返された。
　11月28日、レーニンは、典型的にプロパガンダ的な「革命に反対する内戦指導者たちの逮捕に関する布令」という名称をもつ命令を書いた。(100)
　カデット指導者たちは「人民の敵」と宣告され、拘禁が命じられた。
　その夜と翌日、ボルシェヴィキの派遣部隊は、捕らえることのできる著名なカデット党員全員の身柄を拘束した。その中には、何人かの立憲会議代議員もいた（Ａ･Ｉ･シンガレフ（Shingarev）、Ｐ･Ｄ･ドルゴルコフ（Dorgorukov）、Ｆ･Ｆ･ココシキン（Kokoshkin）、Ｓ･Ｖ･パニナ（Panina）、Ａ･Ｉ･ロジチェフ（Rodichev）等）。
　これらの者たちは、のちに釈放された（パニナは滑稽な裁判のあとで）。但し、シンガレフとココシキンの二人は、ボルシェヴィキ海兵たちによって収監所病院で殺戮された。
　カデットは、「人民の敵」だとされて、立憲会議の選挙運動に参加できなかった。
　彼らは、ボルシェヴィキ政府が初めて非合法化した政党だった。
　このことに対して、メンシェヴィキも社会革命党も、何ら憤慨しなかったように見える。／／
　-------------
　(83) 以下にもとづく。L. M. Klassy i partii v grazhdanskoi voine v Rossi (1917-20 gg.)（Moscow, 1968）p.416-p.425、L. M. Spirin, Krushenie pomeshchich'ikh i burzhuaznyk partii v Rossi（Moscow, 1977）, p.300-p.341。
　(84) DN, No. 2/247(1918年1月8日), p.1.
　(＊) O. N. Znameskii, Vserrosiiskoe Uchreditel'noe Sobraine（Leningrad, 1976）, p.338.
　左翼エスエルへの支持の多くは、ペトログラードの労働者およびバルトや黒海海軍の急進的な海兵から来ていた。
　(85) Oliver Radkey, The Election to the Russian Constituent Assembly of 1917（Cambridge, Mass., 1950）, p.15.
　(86) O. N. Znameskii, Vserrosiiskoe Uchreditel'noe Sobraine（Leningrad, 1976）, 表1と表2。
　(87) Lenin, PSS, XL, p.7.
　(88) Radkey, Election, p.38.
　(89) Lenin, PSS, XL, p.16-p.18.
　(90) Znameskii, Uchreditel'noe Sobraine, p.275, p.358.
　(91) Lenin, PSS, XL, p.10.
　(92) Fraiman, Forpost, p.163.
　(93) Dekrety, I, p.159.
　(94) Revoliutiia, VI, p.187.
　(95) Fraiman, Forpost, p.163.
　(96) Revoliutiia, VI, p.192.
　(97) 同上, p.199.
　(98) NV, No. 1(1917年11月30日), p.1-p.2, & No.2(1917年12月1日), p.2.; Pravda, No. 91(1924年4月20日), p.3.; Znameskii, Uchreditel'noe Sobraine, p.309-p.310.
　(99) NV, No. 1(1917年11月30日), p.2,; Revoliutiia, VI, p.225.
　(100) Dekrety, I, p.162.
　－－－－
　終わり。次節へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #ボルシェヴィキ; #立憲会議; #憲法制定会議; #左翼エスエル; #社会革命党; #メンシェヴィキ; #カデット

2020/04/1900:10

2206／R･パイプス・ロシア革命第12章第6節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。試訳のつづき。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第6節・立憲会議〔憲法制定会議〕選挙①。
　（１）ボルシェヴィキが民主主義的統制から自由になるためには、もう一つ越えなければならないハードルがあった。すなわち、立憲会議（the Constituent Assembly）。当時のある論者によれば、立憲会議は、喉に「突き刺さった骨のような」ものだった。／／
　（２）12月初めまでに、ボルシェヴィキは以下のことに成功した。
　(1) 正統な全ロシア・ソヴェト大会を無力にし、その執行委員会を奪い取る。
　(2) ソヴェトの執行諸機関から立法や上級官僚任命の権限を剥奪する。
　(3) 正統な農民大会を分裂させ、自ら選んだ兵士や海兵で置き代える。
　ボルシェヴィキは、このような破壊的行為を隠して逃げ去ることができなかった。国全体は容易には情報を得られず理解することもできない、そのようなペトログラードの遠く離れた諸組織を操作することに自分たちは打ち込んでいた、という理由では。
　立憲会議は、また一つ別の問題だったのだ。
　全国から選出されてくるこの会議は、ロシアの歴史上初めての真に代表者の集まりになるはずだった。
　開催を妨害したり解散したりすることは最も悪辣なクー・デタであり、全国民の意思に直接に挑戦して、数千万人の権利を剥脱することになるだろう。
　だがしかし、これがなされるまでは、またこれがなされないかぎり、ボルシェヴィキは自分たちは安全だと感じることができなかった。なぜなら、第二回ソヴェト大会の決議にもとづけば、ボルシェヴィキの正統性は立憲会議の是認という条件づきのものだったからだ。－この是認を、立憲会議は確実に拒否するだろう。
　（３）さらに悪いことに、ボルシェヴィキは何度も、立憲会議の招集に関与してきた。
　立憲会議は歴史的にみると社会革命党と一体化したもので、社会革命党はその政治綱領の中心に、これを掲げていた。そして、農民層の支持を獲得しつづけるならば、自分たちが立憲会議で圧倒的な多数派になるだろう、という自信をもっていた。
　社会革命党はこの立憲会議を、ロシアを「勤労者（toilers）」の共和国にするために用いるつもりだった。
　彼らがもっと政治的に明敏だったならば、可能なかぎり早く選挙を実施するよう、臨時政府に圧力を加えただろう。
　しかし、他の者たちと同様に、ぐずぐずと引き延ばした。このことが、立憲会議の擁護者だというふりをボルシェヴィキがする機会を与えることとなった。
　1917年の夏遅くから、ボルシェヴィキは、時が経てば民衆の革命的熱望は冷えるだろうと期待して選挙を故意に遅延させていると、臨時政府を非難した。
　「全ての権力をソヴェトへ！」というスローガンを打ち出すことで、ボルシェヴィキは、ソヴェトだけが立憲会議の開催を保障することができる、と主張した。
　1917年の9月と10月、ボルシェヴィキのプロパガンダは、ソヴェトへの権力移行だけが立憲会議を救出するだろうと、大々的にかつ明確に叫んだ。(75)
　権力を掌握しようと準備していたのだったが、このようなプロパガンダはしばしば、まるでボルシェヴィキの主要な目標は「ブルジョアジー」その他の「反革命」から立憲会議を守ることであるかのごとく聞こえた。
　10月27日、＜プラウダ＞は読者に対して、こう書いた。
　「新しい革命的権力は、ためらいを許しはしない。すなわち、広範な人民大衆の利益という社会的優越性がある条件のもとで、この権力だけが、この国を立憲会議へと導く力を有している。」(76)
　（４）したがって、レーニンとその党が選挙を実施し、招集し、そして立憲会議の意思に従うと明言していたことに、何ら疑問はあり得ない。
　しかし、この立憲会議はほとんど確実にボルシェヴィキを権力から排除するだろうがゆえに、ボルシェヴィキにはきわめて厄介な問題だった。
　結局は、彼らは勝負の賭けに出て、勝った。そして、立憲会議が廃墟となったこの勝利のあとでようやく、彼らは決して二度と民主主義勢力から挑戦されることはない、という自信を得ることができた。／／
　（５）立憲会議を攻撃するにあたって、ボルシェヴィキは、社会民主党の理論に正当化を見出すことができた。
　1903年に採択された社会民主党綱領は、普遍的で平等な直接投票で選出された立法会議（Legislative Assembly）の開催を訴えていた。
　しかし、ボルシェヴィキもメンシェヴィキも、自由選挙を盲信してはいなかった。
　彼らは革命前には長らく、投票箱は人民の「真の」利益を示す最良の指針であるとは限らない、と主張する心構えだった。
　ロシア社会民主党の創立者であるプレハノフは1903年の第二回党大会で演説して、この問題について若干のことに論及した。のちにボルシェヴィキはこれに依拠して、反対派を嘲弄することになる。
　「全ての民主主義原理は、それ自体の長短について、抽象的にではなく、民主主義の根本原理を呼び起こす諸原理とそれとの関係において、評価されなければならない。＜salus populi suprema lex＞（人民の安寧が至高の法だ）。
　革命家の言葉に翻訳すると、これの意味は、革命の成功こそが、至高の法だ、ということになる。
　そして、革命のためにあれこれの民主主義原理による行動を制限する一時的な必要が生じたとすれば、制限しないのは犯罪的だ。
　個人的見解としては、普通選挙の原理ですら、民主主義に関する上述の基本的な観点から評価しなければならない、と言うべきだろう。　
　仮定としては、我々社会民主主義者が普通選挙に反対する状況を想定することはできる。<中略>
　革命的熱狂の嵐の中で人民がきわめて良い議会を選出するならば、…、我々はそれを永続的な議会にしようとすべきだ。
　そして、選挙が非革命的だということが分かれば、我々はそれを解散しようとすべきだ。二年以内にではなく、可能ならば、二週間以内に。」(＊)
　レーニンはこのような感覚を共有しており、1918年には、明らかに気に入って、これを引用することになる。
　（６）臨時政府は、立憲会議選挙の予定を1917年11月12日と定めていた。その日はたまたま、臨時政府が権力から陥落した2週間後のことだった。
　ボルシェヴィキは最初はこの日程をそのまま維持するかどうかを躊躇したが、最終的にはそのように決定し、その趣旨の布令を発した。(78)
　しかし、つぎは何をするのか？
　ボルシェヴィキ内部でこの問題を議論する一方で、彼らは、対抗派たちの運動能力に干渉した。
　これはおそらく、プレス布令や軍事革命委員会が発したペトログラードを包囲された状態におく命令の背後にある、主要な意図だった。その条項の一つは、屋外での集会を禁止していた。(79)
　（７）ペトログラードでは、立憲会議選挙の投票は11月12日に始まり、3日間つづいた。
　モスクワでは11月19日～21日に、投票が実施された。
　残りの地方では、11月の後半だった。
　臨時政府が定めていた規準によれば、有権者は、20歳以上の男女市民だった。
　投票は、敵が占領している地域－すなわち、ポーランドと西側および北西の前線地帯－を除いて、かつてはロシア帝国だった全土で行われた。
　中央アジアでは、投票結果が算出されなかった。
　同様の間違いが、若干の遠方の地域で発生した。
　投票者数は、印象的な数字であることが分かった。
　ペトログラードとモスクワでは、有権者のおよそ70パーセントが投票所へ行き、いくつかの農村地域では、投票率が100パーセントに達した。農民たちはしばしば、単一の候補者名簿のために、通常は社会革命党に、一団となって投票した。
　最も信頼できる計算によると、総計4440万票が投じられた。
　観察者はあちこちで、少数の不正行為に気づいた。即時講和の公約のためにボルシェヴィキを支持する連隊兵士たちが、ときどきは他政党の候補者たちを脅かしたのだ。
　しかし、全体としては、国民がおかれている困難な条件を考慮するならば、選挙は期待を正当視するものだった。
　選挙を称賛することに関心がなかったレーニンは、12月1日にこう述べた。
　「内戦の縁にある階級闘争とは別個に立憲会議を評価するならば、今のところは、人民の意思を表現する手段としてもっと完全な仕組みを知らない。」(80)
　（８）投票はきわめて複雑だった。多数の細片政党が、ときには他政党と連合して、候補者を擁立していた。状況は地域ごとに異なっていて、とくにウクライナのような境界地帯では複雑になっていた。ウクライナには、ロシア諸政党と並んで、地方少数民族を代表する諸政党があったからだ。
　（９）社会主義政党のなかでボルシェヴィキだけは、公式の政策要綱をもたないままで選挙運動をした。
　ボルシェヴィキは、投票で勝利すると計算しているように見えた。彼らは、①「全ての権力をソヴェトへ」のスローガン、②即時停戦の約束、および③地主所有の土地の没収を中心に、労働者、兵士および農民に対して幅広く訴えた。
　ボルシェヴィキが選挙期間に追求したのは、自分たちを支持する有権者の階級的基盤を、社会革命党の非マルクス主義的言葉を借用すれば「勤労大衆」（the toiling mass）を、拡大することだった。
　したがって、選挙結果を評価するにあたっては、つぎのことにとくに留意しなければならない。すなわち、多数の国民は、あるいはおそらくボルシェヴィキに投票した者たちのほとんどですら、存在しないがゆえに何も知り得なかったボルシェヴィキの政策要綱を是認したのでは全くない、ということだ。ましてや、ボルシェヴィキの公表文書では決して言及されなかった一党独裁というボルシェヴィキの隠された目標（agenda）を是認したのではない。
　是認されたのは、ソヴェトによる統治、戦争の中止、および共同体への再配分のために行う私的土地所有の廃棄だった。これらのいずれの中にも、ボルシェヴィキの究極的な目標は含まれていない。／／
　（１０）レーニンは、しばらくの間は万が一の希望から、ボルシェヴィキが勝利するに至る程度にまで、左翼エスエルが社会革命党を分裂させるだろうと、勘違いをしていた。(81)
　左翼エスエルが11月にペトログラードで行ったことの強い印象が、この希望にある程度の内実を与えていた。(82)
　しかし、最終的には、根拠のないものだったことが分かった。ボルシェヴィキはとくに都市部や軍隊内で気を吐いたけれども、社会革命党の後を追いかける二番手となった。
　この選挙結果が、立憲会議〔憲法制定会議〕の運命を封じた。
　-------------
　(74) Steinberg, Als ich Volkskommissar war, p. 42.
　(75) 例えば、ペトログラード・ソヴェトでのトロツキーの演説を見よ。NZh, No.138/132(1917年9月27)日で報告されている。
　(76) Pravda, No. 170/101(1917年10月27日), p. 1.
　(＊) Vtoroi S'ezd RSDSRP: Protokoly（Moscow, 1959）, p.181-2.
　トロツキーは1903年に、これに似たことを言った。－「全ての民主主義諸原理は、もっぱら党の利益に従属しなければならない」（M. Vishniak, Bolshevism and Democracy, New York, 1914, p.67.）。
　(77) N. Krupskaia, Vospominaniia o Lenine（Moscow, 1957）, p. 74.; Lenin, PSS, XXXV, p.185.
　(78) Dekrety, I, p. 25-p. 26.
　(79) Izvestiia, No. 213(1917年11月1日), p. 2.
　(80) Lenin, PSS, XXXV, p.135.
　(81) 同上, XXXIV, p.266.
　(82) Peter Scheibert, Lenin an der Macht（Weinheim, 1984）, p.418.
　++++++++
　試訳者注記。
　上の注(80)部分は、日本語版レーニン全集26巻（大月書店、1958）p.361によると、つぎのとおり。一段落をそのまま書き写す。－＜全ロシア中央執行委員会の会議／1917年12月1日（14日）＞の第一項「憲法制定会議の問題についての演説」の冒頭。一文ごとに改行。注(81)部分は、日付の特定がないこともあり今のところ探し出せない。
　「階級闘争が内乱に発展した情勢を度外視して、憲法制定会議をとってみるならば、われわれは、いまのところ人民の意志を表明するため、これ以上完全な機関を知らない。
　だが、幻想の世界に住むわけにはいかない。
　憲法制定会議は、内乱の情勢のもとで行動しなければならない。
　内乱を始めたのは、ブルジョア=カレージン派の分子である。」
　－－－－
　第6節②へとつづく。

タグ：: #プレハノフ; #トロツキー; #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #憲法制定会議; #立憲会議; #ボルシェヴィキ; #左翼エスエル; #社会革命党

2020/04/0900:10

2196／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第4節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－－
　第4節・人民委員会議（ソヴナルコム）。
　（１）最初の三週間、ソヴナルコムは紙上の存在でしかなかった。その命令を実施するスタッフはおらず、自分たちに支払うべき金もなかったからだ。
　役所に行くことを阻止された人民委員たちは、スモルニュイの第67号室で仕事をした。そこに、レーニンの最高司令部があった。
　暗殺の企てをつねに怖れているレーニンは、その部屋に、人民委員たち以外は誰も入らせなかった。
　彼は稀にしかスモルニュイを離れなかった。スモルニュイで、ラトヴィア人に厳重に護衛されながら、生活し、仕事をした。(＊)(62)
　彼がソヴナルコムの事務局長として選んだのは、25歳の、N. P. ゴルブノフ（Gorbunov）だった。
　新しい事務局長は行政経験がなかったが、タイプライターとテーブルを自分のものにして、二本指で二つの布令文を打ち始めた。(63)
　Ｖ・ボンチ=ブリュエヴィチは、献身的ボルシェヴィキ党員かつ宗教反対者で、レーニンの私的助手に任じられた。
　これら二人は、書記職員を雇った。
　その年〔1917年〕の終わりまでに、ソヴナルコムには、48人の事務被用者がいた。
　つぎの二ヶ月のうちに、さらに17人増えた。
　1918年10月に撮影された集合写真から判断すると、これらのうち最も高い割合を占めるのは、身だしなみの良い、ブルジョア的な若い女性だ。〔試訳者－原書にはその写真が付いている。〕
　（２）1917年11月15日まで、ソヴナルコムは定期的な会議を開かなかった。ゴルブノフによると、11月3日に一度会議が行われたが、その唯一の議事は、モスクワで戦闘しているノギンから報告を聞くことだった。
　この時期には、発布された布令や命令類は、ボルシェヴィキ活動家の仕事だった。この者たちは、しばしばレーニンと相談することなく、自由に振る舞った。
　ラリンによれば、ソヴナルコムが発した最初の15の布令のうち二つだけが、ソヴナルコムで議論された。プレスに関する布令はルナチャャルスキが起草し、立憲会議選挙に関する布令は、彼自身が用意した。
　ゴルブノフが語るには、レーニンは彼が自分で地方に電信指令を発する権限を与えた。そして、およそ10の電報のうち1つだけをレーニンに見せた。(64)
　（３）ソヴナルコムの最初の定例会議は、20項目の議題付きで、11月15日に開催された。
　人民委員たちは可能なかぎり迅速にスモルニュイから退出すること、それぞれに対応する人民委員部を奪い取ること、が合意された。彼らはこれを、武装派遣隊の助けで、数週間のうちに成し遂げた。
　その11月15日以降、ソヴナルコムはほとんど毎日、通常は夕方に、スモルニュイの三階で、会議をした。ときには、深夜にまで及んだ。
　出席者は大して制限されておらず、多数の下級職員や、必要に応じて呼ばれた非ボルシェヴィキの専門技術者も同席した。
　生まれながらの革命家だった人民委員たちは、ぎこちなさを感じていた。
　メンシェヴィキの森林専門家でときどきソヴナルコムに出席したＳ・リバーマン（Simon Liberman）は、1918年10月の人民委員会議をつぎのように思い出している。／／
　「レーニンが議長をするソヴィエト・ロシアの最高の行政部署の会議には、特有の雰囲気があった。
　各会議に厳粛な閣議たる性格を与えようと事務職員は努力していたが、我々は、地下の革命活動家の別の会議（！）に座っているという感覚を禁じ得なかった。
　長い間、我々は、多様な地下組織の一員だった。
　ここでの全てが、ありふれたものに思えた。
　人民委員の多くは、コートや外套を着ていた。ほとんどが、厳しさを感じさせる皮のジャケットを身に付けていた。
　冬季には、フェルトの靴を履き、厚いセーターを着ている者もいた。
　彼らは会議中ずっと、そのような装いのままだった。／／
　人民委員の一人のＡ・ツリゥパ（Alexander Tsuriupa）は、ほとんどいつも病気だった。
　彼は半分横になって会議に出席していた。脚を、ほとんど椅子の上に伸ばしていた。
　レーニンがしきりと助けても、委員たちは会議用テープルの椅子に簡単に座ることができなかっただろう。部屋じゅうを慌てふためいて、椅子を目ざして突進していた。
　レーニンだけは変わらず、その場の司会役として、テーブルの同じ椅子に座った。
　彼は、手際よくなく、ほとんど礼儀正しくもなく、そのようにした。
　彼の個人的な秘書のフォティエヴァが、レーニンの隣に座った。」(65)
　（４）同僚たちの時間不遵守と冗長な発言にいらいらしたレーニンは、厳格な規則を編み出した。
　雑談を阻止すべく、議事にきちんと執心することを強く要求した。(＊)
　人民委員たちが時間どおりに現れるのを確実にすべく、遅刻に対しては制裁金を課した。30分以下なら5ルーブル、それ以上の遅刻なら10ルーブル。(66)
　（５）リバーマンによると、彼が出席したソヴナルコムの会議では、政策方針は一度も決定されず、たんにその実施だけが議論された。
　「原理的な問題に関する議論を、私は聴かなかった。
　議論はつねに、すでにある規準を実行する可能で最良の方法を見出すという問題をめぐって行われていた。
　原理的な問題は、すでに別の場所で決定されていた。－共産党の政治局で。<中略>
　私が知る二つの政府最高機関－労働と防衛の各人民委員会議－は、すでに党内の神聖な機関－政治局－で決定されていた基準を達成するための、実際的方法を議論していた。」(＋)
　（６）議題を過大なものにしてしまう些細な問題からソヴナルコムを解放するために、1917年12月18日に、小ソヴナルコムが設置された。
　（７）レーニンの署名によって、通常は人民委員の一人の連署によって、政府の決定は法（law）になった。そして、公式の＜Gazette＞に掲載された。これが最初に出版されたのは、〔1917年〕10月28日だった。
　そのときに決定は「布令」（decree, ＜dekret＞）たる地位を獲得した。
　人民委員がそれぞれに提案して発する命令は、通常は「決定」（resolutions, ＜postanovleniia＞）と称された。
　しかしながら、理論が必ずや実践によって遵守されるわけではなかった。
　一定の場合には－それは確実に不人気となる法令についてとくに生じたのだが－、レーニンは、CEC によって発せられ、その議長のスヴェルドロフによつて署名されていることを好んだ。
　こうした手続は、ボルシェヴィキに対する非難をソヴェトに転化するという効果をもった。
　いくかの重要な法令は、制定されなかった。－チェカの設立に関する法令のように。
　他の手段－例えば、人質をとるという実務の導入（1918年9月）－は、内務人民委員の名前で制定された。それは、＜イズヴェスチア＞に掲載された。だが、ソヴィエトの法令や布令の全部がそれに掲載されたわけではなかった。
　やがて、ボルシェヴィキは、非公開の通達（secret circulars）という手段でもって立法（legislate）するという、ツァーリ時代の実務へと逆戻りした。秘密通達はつねに公にされず、その多くは今日まで出版されていないままだ。
　旧体制のもとでのように、政府は、国家安全保障の問題についてはこの手段を最終的には用いた。／／
　（８）ボルシェヴィキによる支配が始まった数カ月の間は、布令は、その実際的な効果を目的とするというよりも、プロパガンダを目的として発せられた。(67)
　法令を実施する手段がなく、また新体制がいつまで生き残れるかが不確かなままだったので、レーニンは法令を、将来の世代が革命のやり方を学ぶことのできるモデルだと見なしていた。
　実施されることが期待されていなかったために、初期の布令は、調子において訓戒的であり、用語法において不注意が目立った。
　レーニンは、権力掌握後三ヶ月のちに、ようやくこの問題を深刻だと受け止めた。
　1918年1月30日、彼は、立法の草案は訓練を受けた法律家のいる法務人民委員部の事前審査を受けるように、命じた。(68)
　1918年春以降に発布された法令は相当に綿密なもので、当時は多数の規模でソヴィエトの職務に就いていた、旧体制からの経験ある官僚層のみによって事前審査されているのではない、ということが明らかだ。／／
　-------------
　(＊) Ｊ・キープ（John Keep）教授によると、権力をもった最初の18週間－つまりモスクワに首都を移した1918年3月初めまで－、レーニンは、21回しかスモルニュイを離れなかった。Hebrew University, Jerusalem, 1988年1月のロシア革命に関する会議で提示された報告による。
　(62) Lenin, XXXV, p.7.
　(63) N. Gorbunov, in Prauda, No. 255/3,787(1927年11月6/7), p.9.
　(64) 同上.; Larin in NKh, No. 11(1918年), p.16-p.17.
　(65) S. Liberman, Building Lenin's Russia（Chicago, 1945）, p.13.
　(＊) BK, No. 1(1934年), p.107. アメリカ共産党の創設者の一人のＪ・ラブストーン（Jay Lovestone）は著者に、かつて一度レーニンと話したとき、自分は3×5インチ・カードを用いた、と語った。レーニンはそのカードの目的を知りたがった。ラブストーンがレーニンの時間を節約するために話したいことをカードに書いておいたと説明すると、3×5インチ・カードを使えるようきちんと学ぶとロシアは共産主義になるだろう、とレーニンは言った。
　(66) D. A. Chugaev, ed., Triumfal'noe shestvie sovetskoi vlasti, Pt. 1（Moscow, 1963）, p.140.
　(＋) S. Liberman, Building Lenin's Russia（Chicago, 1945）, p.13.
　ボルシェヴィキ中央委員会の原決定に次いで、初期のボルシェヴィキの政策に関する最も重要な資料源であるソヴナルコムの詳細な文書は、マルクス=レーニン主義研究所の中央党文書庫（TsPA）に、「Fond 19」という棚の印のもとに、保管されている。
　それを利用できるのは、最も信頼されている共産主義歴史研究者だけだ。
　他の研究者たちは、つぎのようなレーニンの生涯に関する伝記的年代史文献に（きわめて不完全な形で）含まれている、二次的な参考史料に頼らなければならない。
　Institut Marksizma-Leninizma pri TsK KPSS, Vladimir Il'ich Lenin: Biografisheskaia Khronika, 1870-1924, V-XII（Moscow, 1974-82）.
　E. B. Genkina, Protokoly Sovnarkoma RSFSR（Moscow, 1982）もさらに見よ。
　(67) Ｌ･トロツキー, Moia zhizn', II（Berlin, 1930）, p.65.; レーニン, PSS, XXXVIII, p.198. ; Liberman, Building, p.8.
　(68) SUiR, I, No.309, p.296-7.
　－－－－
　第4節、終わり。次節の目次上の表題は＜左翼エスエルとの合致と農民大会の破壊＞。

タグ：: #R・パイプス; #リトャード・パイプス; #レーニン; #ボルシェヴィキ; #ソヴナルコム; #布令; #デクレ; #スモルニュイ; #人民委員; #人民委員会議

2020/04/0800:10

2195／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第3節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－
　第3節・事務就労者たちのストライキ。
　（１）知識人は、全国にわたる＜duvan＞に参加せず、掏摸たち等が使う「音のする鞄」に注意を逸らされはしない一つのグループだった。
　彼らは、かつてきわめて熱狂的に、二月革命を歓迎した。
　しかし、十月のクーは拒否した。
　何人かの共産主義歴史研究者ですら、学生、教授、作家、芸術家、および反帝制へと誘導したその他の者たちは、ボルシェヴィキによる権力奪取に圧倒的に反対した、と認めるに至っている。
　その研究者の一人は、「ほとんど」の知識人が「妨害行為（sabotage）」をした、と述べる。(47)
　ボルシェヴィキがこの抵抗に打ち勝つには、数カ月にわたる強要と甘言が必要だった。
　知識人たちは、体制が落ち着いて、それを拒否すれば却って事態を悪くするという結論に達した後でようやく、ボルシェヴィキと協力し始めた。
　（２）ロシアの教育を受けた層が十月のクーを拒否していることを最も劇的に表現したのは、事務系（white-collar）の人々による総罷業（ゼネ・スト, general strike, sluzhashchie）だった。
　当時とその後のボルシェヴィキは、この行動は「妨害行為（sabotage）」だとして否定した。しかし、それは実際には、国の公務員や民間企業の就労者が民主主義の破壊に反対する、巨大で非暴力的な抗議運動だった。(48)
　ボルシェヴィキに人気のなさを知らしめ、統治するのを不可能にさせるのを意図したストライキが、自発的に勃発した。
　そのストライキはすぐに、組織的な構造を形成し始めた。まず初めは、各省庁、国有銀行その他の公的組織のストライキ委員会の形態をとり、次いで祖国と革命の救済委員会（Komitet Spaseniia Rodiny i Revoliutsii）と呼ばれる組織となった。
　この委員会は最初は、都市や町の議会（Duma）の職員、ボルシェヴィキが解散させたソヴェト中央執行委員会の委員たち、全ロシア農民ソヴェトの代表者たち、政府職員組合総同盟、および郵便事業就労者を含むいくつかの労務職員組合で構成された。
　徐々に、左翼エスエルを除くロシアの社会主義諸政党の代表者たちも、これに加わっていった。
　委員会は全国民に対して、強奪者（usurpers）に協力しないこと、民主主義の復活のためにともに闘うことを訴えた。(49)
　〔1917年〕10月28日、委員会はボルシェヴィキに対して、権力を手放すことを要求した。(50)
　（３）10月29日、ペトログラードの政府職員組合総同盟は、この（ストを財政支援すると見られる）委員会と協同して、組合員に対して、業務を止めるよう求めた。
　「ペトログラード政府職員組合総同盟執行委員会は、立憲会議招集の一ヶ月前のボルシェヴィキ一派による権力強奪にかかる問題について全ロシア政府職員組合の代議員と討議したうえで、またこの犯罪的行為がロシアと革命の全成果を破壊せんとしていることを考慮し、かつ祖国と革命救済全ロシア委員会と一致して、つぎのとおり決議する。
　１．政府の全行政部署の業務は、ただちに停止されるべきこと。
　２．軍および国民への食糧供給の問題は、公安秩序維持関係組織の活動の問題とともに、組合総同盟執行委員会との協力のもとで、（祖国と革命）救済委員会によって決定されるものとする。
　３．すでにその業務を停止した行政部署のその行為は、是認される。」(51)
　（４）この訴えは、広範囲の注目を受けた。
　すぐに、ペトログラードの全省庁の業務が止まった。
　伝達員や若干の書記職員を除いて、各省庁の職員たちは、仕事に来なくなったか、やって来ても座って何もしなかった。
　新たに任命されていたボルシェヴィキの人民委員たちは、行き場所がなくて、スモルニュイのレーニンの周りにたたずんだ。そして、誰も注意を払わない命令を発した。
　彼らが担当省庁に入ることは阻止された。
　「10月〔のクー〕初めの後、以前の省庁にやって来た人民委員たちは、山のように積まれた書類やファイルのほか、伝達員、清掃人および門衛の姿だけを見た。
　課長や課員から始まりタイピストや複写担当者まで、全ての職員が、人民委員を認めるのを拒み、仕事から離れることが自分たちの義務だと考えていた。」(52)
　トロツキーは、11月9日－任命されたのち二週間後－に外務省を敢えて訪れたとき、バツの悪い体験をした。
　「昨日、新『大臣』のトロツキーが、外務省にやって来た。
　全職員が集合するよう呼びかけた後で、彼は『私が新しい外務大臣、トロツキーだ』と言った。
　彼は、皮肉な笑いで迎えられた。
　そのことにトロツキーは注意を向けず、仕事に戻るよう職員たちに言った。
　職員たちは去った。…、しかし、自分たちの家へだった。トロツキーが省のトップにとどまっているかぎり、役所には帰って来ないつもりだった。」(53)
　労働人民委員のシュリャプニコフは、自分の省の指揮を執ろうとしたとき、似たような受けとめ方をされた。(54)
　ボルシェヴィキ政府はかくして、権限を掌握した数週間あとで、国の公務員が仕事をするように説得することができない、そのような馬鹿げた状況にいることに気づいた。
　したがって、ボルシェヴィキ政府が機能していたとは、ほとんど言い難い。
　（５）ストライキは、非政府系の組織へも広がった。
　民間銀行は11月1日に早くも入口を閉めており、全ロシア郵便通信従業員同盟は、ボルシェヴィキ政府が連立内閣に道を譲らなければ、業務を停止するよう命令する、との声明を発表した。(55)
　すぐに、電信電話従業員たちが、ペトログラード、モスクワ、および若干の地方都市で、業務をやめた。
　11月2日、ペトログラードの薬剤師たちがストライキに加わった。
　11月7日、水輸送業者たちが、学校の教師たちに追随した。
　11月8日、ペトログラードの印刷業者たちが、かりにボルシェヴィキがプレス布令を実施すれば、やはりストライキをする、と発表した。／／
　（６）ボルシェヴィキにとって最も痛かったのは、政府の財務部局、つまり国有銀行と国有財産局の業務が停止したことだった。
　ボルシェヴィキは当面の間は、外務省または労働省の職員がいないままでも何とかやって行けた。しかし、金銭は、持たなければならなかった。
　国有銀行と国有財産局は、ボルシェヴィキは正統な政府ではないという理由で、資金を求めるソヴナルコムの要請を拒否した。
　人民委員の署名付きの小切手をもってスモルニュイから伝達員が派遣されたが、彼らは手ぶらのままで戻って来た。
　銀行と財産局の幹部職員たちは前の臨時政府を承認しており、その代表者にだけ支払いをした。
　彼らはまた、正統な公的組織や軍隊からの要請には応じて支払いをした。
　11月4日、彼らの行動が一般国民の困難をもたらしているとするボルシェヴィキの責任追及に答えて、国有銀行は、その前の一週間に国民と軍隊の需要のために6億1000万ループルを支払った、と宣告した。
　その総額のうち4000万ルーブルは、前の臨時政府に渡っていた。(56)／／
　（７）10月30日、ソヴナルコムは国有と民間の全ての銀行に対して、翌日には業務を再開するように命令した。
　政府からの小切手や為替手形の支払いを拒めば、専務理事を逮捕することになる、と警告した。(57)
　この脅かしによって、若干の民間銀行は再開したが、ソヴナルコムが発行した小切手を現金化する銀行はなかっただろう。／／
　（８）金が絶対的に必要になって、ボルシェヴィキは苛酷な手段を用いた。
　11月7日、新しい財務人民委員のV. R. メンジンスキー（Menzhinskii）が、武装海兵と一軍団を引き連れて国有銀行に現れた。
　彼は、1000万ルーブルを要求した。
　銀行は、断わった。
　メンジンスキーは、さらに多い兵団と一緒に4日後に姿を見せて、最後通告を発した。現金を20分以内に貰えなければ、国有銀行幹部職員は仕事と地位を失うのみならず、兵役年齢にあるとして徴兵されるだろう。
　しかし、国有銀行は、動じなかった。
　ソヴナルコムは銀行幹部の何人かを馘首した。しかし、政府が責任を引き受けたのち2週間以上の間、現金を手にすることができなかった。／／
　（９）11月14日、ペトログラードにある諸銀行の書記従業員たちは、つぎに何をするかの会合をもった。
　国有銀行の従業員は、ソヴナルコムの承認を圧倒的に拒否する票決を行い、ストライキを継続した。
　民間銀行の事務職員たちも、同じ結論を下した。
　国有財産局の職員たちは、142対14の票決を行って、政府の基金をボルシェヴィキが用いるのを拒んだ。彼らもまた、2500万ループルの「短期前渡」の要請を拒絶したのだ。(58)
　（１０）このような抵抗に遭遇したボルシェヴィキは、実力行使（force）に訴えた。
　11月17日に、メンジンスキーが国有銀行に再び現れた。伝達人と門衛を除いて、銀行には人けがなかった。
　国有銀行の幹部たちは、武装衛兵によって拘引されていた。
　彼らが金を手渡すのを拒んだとき、武装衛兵たちは金庫を開けるように強いて、メンジンスキーは、そこから500万ルーブルを取り出した。
彼はビロード製鞄でそれを運び、勝ち誇ってレーニンの机の上に置いた。(59)
　こうした活動は全体が、銀行強盗に似ていた。／／
　（１１）ボルシェヴィキはようやく、国有財産局の現金を利用できるに至った。しかし、逮捕をしていったにもかかわらず、国有銀行職員のストライキは、続いた。
　ほとんど全ての銀行が、業務を止めたままだった。
　ボルシェヴィキ兵団が国有銀行を占拠したが、同銀行は活動しなかった、
　レーニンが1917年12月に、彼の秘密警察、すなわちチェカ（Cheka）を設置したのは、もともとはこの財政担当職員らの抵抗を排除するためだった。／／
　（１２）当時の調査によると、12月半ばには、外務、教育、法務および供給の各省（人民委員部と改称されている）では業務が静止しており、国有銀行は完全に混乱の中にあった。(60)
　地方諸都市でも、事務系就労者のストライキが起きた。
　11月半ばにモスクワ市庁の職員が、ストを始めた。12月3日には、ペトログラード市の彼らの仲間たちがそれに従った。
　彼らが仕事を中止したことには、共通の目的があった。それは、1905年10月のゼネ・ストを模範として、政府が専制的支配をするのを断念させることだった。
　カーメネフ、ジノヴィエフ、ルィコフ、および若干のその他のレーニンの同僚たちを動かしたのは、この力強い示威運動だった。その他の社会主義諸党と権力を分かち合わなければならない、そうでないと政府は機能することができない、と彼らは考えたのだ。／／
　（１３）しかしながら、レーニンは、自己の基礎を揺るがすことなく、11月半ばに、反対攻撃をすることを指令した。
　ボルシェヴィキは今や次から次へと、ペトログラードの公的組織の全てを物理的に占拠し、厳しい制裁でもって脅かして、被用者たちが自分たちのために仕事をするように強いた。
　当時の新聞が報告するつぎのような事件が、多くの場所で繰り返された。
　「10月28日（旧暦）、ボルシェヴィキは関税（costoms）関係部署を掌握した。
　占拠した関税部署の指揮官として、ファデネフ（Fadenev）という名の官僚が着任した。
　クリスマス祝日の前夜に、その部署の合同会議に従って、彼は、全員が12月28日に仕事に復帰するよう命令した。登庁しない者は仕事を失い、訴追される可能性がある、と脅かしもした。
　12月28日、その部署の建物は、監察官により占拠された。
　ボルシェヴィキは、「人民委員会議」に完全に服従するとの宣明書に署名する、という意向をもつ職員だけが建物に入るのを許した。」(61)
　関税部署の指揮官は、すぐそのあとで解任され、下級の書記的職員に代わった。
　ボルシェヴィキが中央政府機構を言葉の字義どおりに征圧（conquer）するたびに、同じことが繰り返された。その征圧にはしばしば、早く昇進させるという約束を獲得した若い職員が協力していた。
　ボルシェヴィキは、1918年1月になってようやく、事務系就労者たちのストライキを打ち破った。それは、立憲会議を解散させ、ボルシェヴィキが自発的に譲歩するという望み、あるいは権力を分かち合うという望みすら、全ての希望をボルシェヴィキが断ち切った後でのことだった。／／
　-------------
　(47) S. A. Fesdiukin, Velikii Oktiabr' i intelligenzia（Moscow, 1972）; E. Ignatov in PR, No. 4/75（Moscow, 1928）,p.34.
　(48) この事件の物語は、きわめて不適切に隠されている。D. Antoshkin, Professonal'noe dvizhenie sluzhashchikh, 1917-1924 gg.（Moscow, 1927）, およびZ. A. Miretskii in A. Anskii, ed., Professional'noe dvizhenie v Petrograde g.: Ocherkib i materialy（Leningrad, 1928）, p.231-p.241.を見よ。
　(49) DN, Nos. 191 &192(1917年10月28日); NZh, No. 164/158(1917年10月27日), p.3.
　(50) Revoliutsiia, VI, p.14.
　(51) Volia naroda, No.156(1917年10月29日). Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.225.が引用する。
　(52) VS, No.11(1919年), p.5.
　(53) DN, No. 191 (1917年11月10日), p.3. Bunyan & Fisher, Bolshevik Revolution, p.226.が引用する。
　(54) Protokoly II'go Vserossiskogo S"ezda Kommissarov Truda（1918）, p.9 & p.17. M. Dewar, Labour Policy in the USSR（London, 1956）, p.17-p.18.
　(55) Revoliutsiia, VI, p.50.
　(56) NZh, No. 178/172(1917年11月11/24), p.3; B. M. Morozov, Sozdanie i ukreplenie sovetskogo gosudarstvennogo apparata（Moscow, 1957）,p.52.
　(57) Dekrety, I, p.27-p.28.
　(58) NZh, No. 182/176(1917年11月16/29).
　(59) N. Osinskii in EZh, No.1(1918年11月6日), p.2-p.3. A. M. Gindin, Kak bol'sheviki ovladeki Gosundarstvennym Bankom（Moscow, 1961）.も見よ。
　(60) NV, No.6(1917年12月6/18), p.3.
　(61) 同上, No.25(1917年12月30日), p.3.
　－－－－
　第3節、終わり。第4節の目次上の表題は、＜人民委員会議＞。第5節は＜左翼エスエルとの合致と農民大会の破壊＞。第6節は、＜立憲会議〔憲法制定会議〕選挙＞。

タグ：: #R・パイプス; #レーニン; #ソヴナルコム; #ボルシェヴィキ; #ロシア革命; #国有銀行; #ストライキ; #公務員組合総同盟; #知識人; #トロツキー

2020/04/0600:10

2193／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第2節④。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－
　第2節・レーニン･トロツキー､ソヴェト中央執行委員会への責任から逃れる④。
　（４４）このような、またはこれに類似の、とくに経済に関する批判が、ソヴェト大会またはCEC の強い反対派から生じるだろうと予期して、ボルシェヴィキはさらにもう一つの法令を発した。それは、政府とソヴェトの関係の問題に関連していた。
　「法令（laws）の裁可と公布の手続に関して」、その布令は、ソヴナルコムが立法する（legislative）機関として行動する権利を主張した。CEC の権限は、布令（decree）がすでに施行された後で裁可するか廃止するかに、限定される。　
　この布令は、ソヴェト大会がほんの数日前にボルシェヴィキが政府を形成することを権威づけた、その条件を完全に覆すものだった。この布令文書には、レーニンの署名があった。
　しかし、元はメンシェヴィキで9月にレーニン側に移って彼に最も影響を与える経済助言者となったＩ・ラリンの回想録では、草案を書いてレーニンに知らせることなく自分の権限で発布したのは彼自身だ、と主張されている。また、レーニンは、公式の＜官報（Gazette）＞で読んで初めて知った、とされている。(36) ／／
　（４５）ラリン=レーニン布令は、立憲会議が招集されるまで効力をもつと主張していた。
　そのときまでは、諸法令は労働者と農民の臨時政府（ソヴナルコム）が立案し、公布される、と宣言されていた。
　ソヴェト中央執行委員会（CEC ）は、そのような法令（laws）を遡及して「停止し、変更し、廃止する」権限を維持した。(＊)
　ボルシェヴィキは、この布令を根拠として、ボルシェヴィキは、1906年の基本法第87条と同等のものにもとづいて立法（legislate）する権利がある、と主張した。／／
　（４６）議会という「妨害主義者」から政府を免れされる、この簡素化された手続によって、ゴレムィキン（Goremykin）あるいは旧体制のどの保守的官僚たちも、警戒する気持ちになっただろう。だが、社会主義者たちが「ソヴェト」政権に期待したものでもなかった。
　CEC は、増大する警戒心をもちつつ、このような展開に付いていった。
　ソヴナルコムが行っている、統制がきかない「主人化（bossing）」（＜khoziaistvovanie＞）による自分の権威への侵害と、その同意がないままでの布令の公布に対して、CEC は異を唱えた。(37)
　（４７）この問題は、11月4日の会議の際に頂点に達した。これが、「ソヴェト民主主義」の運命を決めた。
　レーニンとトロツキーは、革命前の帝制時代の大臣たちがそれらの活動の正当性についてドゥーマ〔帝制議会〕からの説明要求に応じていたように、説明するようにCEC に招かれた。
　左翼エスエルは、なぜ政府は第二回ソヴェト大会の意思を何度も侵犯するのかを、知りたかった。その意思によれば、政府は中央執行委員会に対して責任をもつ。
　彼ら左翼エスエルは、布令による統治をやめるよう強く主張した。(38)
　（４８）レーニンはこれを、「ブルジョア形式主義」だと見なした。
　彼は長い間、共産主義体制は立法権と執行権をともに結合させなければならない、と考えていた。(39)
　よって、質問がいくらあっても答えることができないし答えようともしなかっただろう。レーニンは、ただちに攻勢に回って、逆襲の空気を醸成した。
　ソヴィエト政府は、「形式的なこと」には拘束され得ない。
　ケレンスキーの怠惰が致命的だったと分かった。
　ケレンスキーの行動に疑問を呈する者は、「議会による妨害主義の弁明者」だった。
　ボルシェヴィキ権力は、「広範な大衆の信頼」に依拠している。(40)
　このいずれも、なぜわずか一週間前に自分が掌握した政府が服すべき条件をレーニンが侵犯しているのか、の説明にはなっていなかった。
　トロツキーは、もう少し実質的な答え方をした。
　ソヴェト議会（ソヴェト大会とその執行委員会の意味）には「ブルジョア」議会とは違って、敵対する階級がない、そのゆえに、「伝統的な議会機構」を必要としない。
　こういう議論が示すのは、階級の差異が存在しなければ見解の違いも存在しない、ということだ。そして、ここから推論することができるのは、見解の違いが意味するのは実際には（ipso facto）「反革命」だ、ということだ。
　トロツキーは続ける。「政府と大衆」は形式的な制度や手続によってではなく、「活力のある、かつ直接的な紐帯」で結びついている。
　ファシストの実務を正当化するために類似の論拠を用いることとなるムッソリーニの先鞭を付けて、彼はこう言った。「我々の布令が穏やかではないのは本当かもしれない。<中略> しかし、活力ある創造性を求める権利は、形式的な完全性よりも優先する」。(41)
　（４９）レーニンやトロツキーの見当違いと首尾一貫性のなさにより、CEC の多数派は納得することができなかった。
　ある範囲のボルシェヴィキですら、動揺しているのを感じた。
　左翼エスエルは、鋭く反応した。V. A. カレーリンはこう述べた。
　「『ブルジョア』という語の濫用には異議がある。
　責任（accountability）と詳細にわたる厳格な秩序は、ブルジョア的政府だけの義務なのではない。
　言葉をもて遊び、過ちを粉飾し、ばらばらの不愉快な言葉に迷い込むのは、やめて貰いたい。
　本質的に人民的であるプロレタリア政権は、自己に対する全ての統制を許容するものでなければならない。
　要するに、ある企業を奪い取った労働者たちも、記帳と会計を廃止するまでには至らない。
　頻繁かつ多数の法的な遺漏があるだけではなくしばしば文法的誤りもある布令を急いでこしらえることは、状況をさらに大きく混乱させる。上から付与されるように法令を受容することに慣れている地方では、とくにそうだ。」(42)
　もう一人の左翼エスエルのP. P. プロシアン（Proshian）は、ボルシェヴィキのプレスに関する布令について、「政治的テロルのシステムを明確かつ決定的に表現するものであり、内戦を誘発するものだ」と、叙述した。(43)／／
　（５０）ボルシェヴィキは、プレス布令の票決で、簡単に勝利した。
　ラリンが提案したその布令を廃止する動議は、24対34、保留1で敗北した。(＊)
　このような是認があったにもかかわらず、ボルシェヴィキは、1918年8月までは、諸新聞を沈黙させることができなかった。その8月に彼らは、全ての自立新聞紙と雑誌を排除したのだ。
　そのときまで、ソヴィエト・ロシアには、驚くべきほど多彩な新聞や雑誌があった。その中には、リベラル志向のものもあり、保守的な方向のものもあった。
　重い罰金が課され、その他の方法のために疲れ切っていたが、何とか生き長らえてきたのだった。
　（５１）ソヴナルコムのCEC に対する責任については、まだ重要な問題が残っていた。
　ボルシェヴィキ政府はこの問題については、最初から最後まで、信任投票にかけられた。
　左翼エスエルのV. B. スピロ（Spiro）の動議は、こうだ。
　「人民委員会議長の説明を聞いたが、中央執行委員会は、不満足だと見なす」。
　ボルシェヴィキのM. S. ウリツキ（Uritzkii）は、レーニン政権を信任する反対動議で応えた。
　「説明要求に関して、中央執行委員会は、つぎのとおり決議する。
　１．労働者大衆のソヴェト議会は、その手続につき、ブルジョア議会と何ら共通性をもたない。ブルジョア議会には対立する利害をもつ多様な階級が代表されており、支配階級は規約や指示書を立法による妨害物という武器に変えている。
　２．ソヴェト議会は、人民委員会議が中央執行委員会による先行する議論なくして、全ロシア・ソヴェト大会の一般的な基本方針の枠の範囲内で、緊急の布令を発する権利を有することを、拒むことはできない。
　３．中央執行委員会は、人民委員会議の活動に対して一般的な統制を及ぼし、自由に政府とその構成人員を変更するものとする。<以下略>」(44)
　（５２）スピロによる不信任動議は、20対25で敗れた。この少ない投票数は、9人のボルシェヴィキの離脱の結果だった。そのうち何人かは人民委員で、この会合で辞任を発表した（上述）。
　この消極的な勝利は、レーニンには十分でなかった。
　彼は、ウリツキの動議の票決で、自分の政府は立法権をもつことが、公式にかつ議論の余地なく、確認されることを望んだ。
　しかし、ボルシェヴィキ幹部たちが突然に躊躇し始めたために、その見込みは疑わしく見えた。
　事前の票読みでは、ウリツキの動議への賛否は、同数だった（23対23）。
　レーニンとトロツキーは、この事態を避けるべく、投票に自分たちも参加する、と発表した。－大臣が立法府の一員となって、承認を求めて提出した法令に賛成を投票するのと同等の行為だ。
　かりにロシアの「議会政治人」にもっと経験があったならば、この茶番劇に参加するのを拒んだだろう。
　しかし、全員がそのままとどまり、投票が行われた。
　ウリツキの動議は、25対23で採択された。決定的な2票は、レーニンとトロツキーによって投じられた。
　二人のボルシェヴィキ指導者は、この単純な手続でもって、立法権限を盗み取り、代表者であるはずのCEC とソヴェト大会を立法機関からたんなる諮問機関へと変えた。
　これは、ソヴィエトの国制（constitution）史上の、大きな分岐点だった。／／
　（５３）その日遅く、ソヴナルコムは、法令は公式の官報（＜労働者と農民の臨時政府公報＞）（＜Gazeta Vremennogo Rabochego i Krest'ianskogo Pravitel'stva＞）に登載されたときに、発効する、という声明文を発表した。／／
　（５４）ソヴナルコムは今や、事実上は最初からそうだったものに、つまり執行権と立法権を併せもつ機関に、理論上もなった。
　CEC にはしばらくの間は、政府の活動について議論する権利、現実の政策には何の影響も及ぼさなくとも、少なくとも批判する機会があるという権利が、認められた。
　しかし、全ての非ボルシェヴィキが排除された1918年6月-7月以降、CEC は、共鳴機構（echo chamber）に変えられた。ボルシェヴィキ代議員たちが機械的な作業としてボルシェヴィキ・ソヴナルコムの決定を「裁可」した。かつまた、そのソヴナルコムの決定は、ボルシェヴィキ党中央委員会の決定を実施するものだった。(＊)
　（５５）この日から、ロシアは、布令（decree）によって統治された。
　レーニンは、1905年以前にツァーリが享有した特権を握ることになった。
　レーニンの意思が、法（law）だった。
　トロツキーの言葉によると、「臨時政府は打倒されたと宣言したそのときから、レーニンは、問題が大であれ小であれ、政府として行動した」。(＋)
　ソヴナルコムが発する「布令」は、フランス革命期から借用した名称であってロシアの国法上は従前は知られていないものだったけれども、十分に皇帝の＜ukazy＞に匹敵するものだった。皇帝のそれは、「布令」と同様に、きわめて瑣末な問題からきわめて重大な問題を扱い、専制君主が署名を付した瞬間に効力をもつに至った。
　（Ｉ・シュタインベルク（Isaac Steinberg）によると、「レーニンはふつうに、自分の署名は政府の全ての行為を十分なものにしなければならない、と考えていた。）(45)
　レーニンの幹部秘書のボンチ=ブリュエヴィチ（Bonch-Bruevich）は、レーニンが署名するだけで布令は法令たる効力をもった、人民委員の一人が提案して発せられたものであってすら、と書いている。(46)(++)
　このような実務は、ニコライ一世またはアレクサンドル三世にとっては、全く理解可能なものだっただろう。
　ボルシェヴィキが十月のクーから数週間以内に設定した統治のシステムは、1905年以前にロシアを支配した専制体制への逆戻り（reversion）を画するものだった。そしてそれは、間に介在した12年間の立憲主義体制（constitutionalism）を完全に一掃した。／／
　--------------
　(36) Iu. Larin, in NKH, No.11(1918年), p.16-p.17.
　(＊) Dekrety, I, p.29-p.30. この布令が発布された日付を確定することはできない。ボルシェヴィキの新聞1917年10月1日と11月1日付には掲載されている。
　(37) M. P. Iroshnikov, Sozdanie sovetskoe tsentral'nogo gosudarstvennogo apparata, 2nd. ed.（Leningrad, 1967）, p.115. L. H. Keep, ed., The Debate on Soviet Power（Oxford, 1979）, p.78-p.79.
　(38) Protokoly zasedanii Vserossiiskogo Tsentral'nogo Ispolnitel'nogo Komitera Rabochikh, Soldatskikh, Krest'ianskikh i KazachHkh Deputatov II Sozyva（Moscow, 1917）, p.28.
　(39) レーニン, PSS, XXXIX, p.304-5.
　(40) 同上, XXXV, p.58.
　(41) Protokoly zasedanii, p.31.
　(42) 同上, p.32.
　(43) Revoliutsiia, VI, P.73.
　(＊) A. Fraiman, Forpost sotsialistischeskoi revoliutsii（Leningrad, 1969）, p.169-p.170.
　ボルシェヴィキは、5名の信頼できる党員でCEC への反映が増加することに対する事前の対抗措置をとった。
　(44) Protokoly zasedanii, p.31-p.32.
　(＊) 1919年12月に、CEC に名目上はまだ残っていた若干の権限は、その議長に移された。議長はそれによって、「国家の長」となった。
　元々は継続的なものと考えられていたCEC の会議は、それ以来ほとんど開催されなかった。1921年には、CEC は3回だけ催されている。
　E. H. Carr, The Bolshevik Revolution, I （New York, 1951）, p.220-p.230.を見よ。　
　(＋) "kak pravitel'stvo": L. トロツキー, O Lenin（Moscow, 1924）,p.102. 英語翻訳者はこの文章を間違って、レーニンは「政府がすべきように行動した」と読んだ。: L. トロツキー, Lenin（New York, 1971）, p.121.
　(45) I. Steinberg, Als ich Volkskommissar war（Munich, 1929）, p.148.
　(46) S. Piontkovskii, in BK, No.1(1934年), p.112.
　(++) 以下で述べるように、これには例外があった。
　－－－－
　第2節、終わり。第3節の目次上の表題は、＜事務系(white collar)労働者のストライキ＞。

タグ：: #ボルシェヴィキ; #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #カーメネフ; #トロツキー; #CEC; #ソヴェト中央執行委員会; #ソヴナルコム; #布令

2020/04/0400:10

2191／Ｒ･パイプス・ロシア革命第二部第12章第2節③。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－
　第2節・レーニン･トロツキー､ソヴェト中央執行委員会への責任から逃れる③。　
　（２９）ボルシェヴィキが翌日につぎのことを知ったとき、この合意によって得たかもしれない安息の気分は、消え失せた。社会主義諸党の支持を受けた鉄道被用者同盟が、ボルシェヴィキはこぞって政府から退くようにという、強い主張を掲げたのだ。　　
　まだレーニンとトロツキーを欠いていたボルシェヴィキ中央委員会は、その日のほとんどをこの要求について討議して過ごした。
　きわめて昂奮した雰囲気だった。アタマン・クラスノフが率いる親ケレンスキー軍が、いつ市内に突入しても不思議ではなかったのだから。
　何がしかの救いを求めて、カーメネフは、妥協を提案した。すなわち、レーニンはエスエル指導者のＶ・チェルノフ（Victor Chernov）にソヴナルコム議長職を譲って退任し、ボルシェヴィキは、エスエルとメンシェヴィキが支配する連立政権での次席的立場を受け容れる。(26)
　（３０）その夜にかりに、クラスノフの軍が敗退したという知らせが入って来なかったとすれば、この譲歩はどうなっていたのか、を語るのは困難だ。
　（３１）軍事的脅威を取り除いたレーニンとトロツキーは、今ようやく、党中央委員会の「降伏主義」方針が生んだ災難的政治状況に注意を向けた。
　11月1日夕方に中央委員会が再招集されたとき、レーニンは、統制できないほどの激しい怒りで激高していた。(27)
　レーニンは、こう要求した。「カーメネフの方針は、ただちに止められなければならない」。
　中央委員会は、同盟との交渉は「軍事行動をするための外交的粉飾」だとして、それを実施すべきだっただろう。－つまり、想うに誠実さによってではなく、ただケレンスキー兵団に対抗する助力を確保するためだけにでも。
　レーニンの要求に対して、中央委員会の多数派は動かされなかった。
　ルィコフは、勇気を出して、ボルシェヴィキは権力を維持することができない、という見解を語った。
　票決に付された。10名は連立政府に関する他社会主義諸党との会話を継続することを支持した。わずか3名だけが、レーニンの側についた（トロツキー、ソコルニコフ、そしておそらくジェルジンスキー）。
　スヴェルドロフですら、レーニンに反対した。
　（３２）レーニンは、屈辱的な敗北に直面した。すなわち、彼の同志たちは十月の勝利の果実を投げ棄てるつもりであり、「プロレタリア独裁」を樹立するのではなく、小さな協力者として「プチ・ブルジョア」諸政党と権力を分有するだろう。
　そのときレーニンを救ったのは、トロツキーだった。トロツキーは、賢い妥協策でもって介入した。
　彼は、譲歩を激しく非難し始めた。こう言った。
　「我々には建設的な仕事をする能力がない、と言われている。
　しかし、かりにその通りだったとすれば、我々は単純に、正しく我々と闘っている者たちに権力を譲り渡すべきだ。
　しかし実際には、我々はすでに多くのことを達成した。
　銃剣に座るのは不可能だ、と我々は言われている。
　しかし、銃剣なくしては、どちらもすることができない。<中略>
　こちら側とあちら側と今はどちらにも立つことのできない全プチ・ブルジョアの屑どもは、ひとたび我々の権威は強いものだと知るならば、（同盟も含めて）我々の方にやって来るだろう。<中略>
　プチ・ブルジョア大衆は、従うべき力（force）を探し求めているのだ。」(28)
　アレクサンドラがニコニライに想起させたかったように、「ロシアは笞打ちを感じるのを愛する」。　
　（３３）トロツキーは、時間稼ぎの方策を提案した。連立内閣に関する交渉は、十月のクーを受容する唯一の党である左翼エスエルとの間で継続すべきだ。一方、もう一度やってみて合意に達しなければ、他の社会主義諸党との交渉はやめるべきだ。
　この提案は、窮地から脱するには合理的でない方策だとは思われず、提案は支持された。
　（３４）レーニンは、党幹部たちの敗北主義に終止符を打つと決意して、翌日の論争に加わり、中央委員会は「反対派」を非難せよと要求した。
　多数派の意思に反対していたのはレーニンなのだから、これは奇妙な要求だった。
　これに続いた議論で、レーニンは、その反対者たちを何とか分裂させることに成功した。
　反対派を非難する決議が、10対5で採択された。
　結果として、レーニンに最後まで立ちはだかった5人は、諦めた。その5人は、カーメネフ、ジノヴィエフ、ルィコフ、ミリューティン、およびノギンだ。
　11月4日、＜イズヴェスチア＞は、彼らがその行動を説明するつぎの書簡を掲載した。
　「11月1日、中央委員会は、社会主義ソヴェト政府の設立を目的とするソヴェト（他の）諸党との合意を拒絶した。<中略>
　我々は、さらなる流血を避けるためには、かかる政府の設立がきわめて重要だと考える。<中略>
　中央委員会の主流グループは、ソヴェト諸党から成る政府の設立を許さず、どんな帰結をもたらそうとも、そしてどれだけ多数の労働者や兵士が犠牲となる必要があろうとも、純粋にボルシェヴィキの政府に固執する、という固い決意を明瞭に示す多くの企てを行ってきた。
　我々は、かかる致命的な中央委員会の政策方針に対して、責任をとることができない。その方針は、プロレタリアートと兵団の大多数の意思に反することを追求するものだ。<中略>
　これらの理由で、我々は、労働者大衆および兵士たちに明らかになる前に、我々の見解を防衛する権利を行使すべく、また、我々のスローガン、『ソヴェト諸政党の政権よ、永遠なれ』に対する支持を彼らに訴えるために、中央委員会から離任する。」(29)
　（３５）二日のち、カーメネフはCEC 〔ソヴェト中央執行委員会〕の議長を辞任した。
　つぎの4人民委員（11閣僚中）も、同様に辞任した。ノギン（通商産業）、ルィコフ（内務）、ミリューティン（農業）、およびテオドロヴィチ（供給）だ。
　労働人民委員のシュリャプニコフは、書簡に署名していたが、職にとどまった。
　何人かの下位の人民部員のボルシェヴィキ党員も、同様だった。
　辞任する人民委員たちの書簡は、こう書いている。
　「我々は、全ての社会主義諸党による社会主義政府の設立が必要だ、という立場をとる。
　我々は、かかる政府の設立のみによってのみ、10月-11月の日々における労働者階級と革命的軍隊の英雄的闘争の成果を確固たるものにすることが可能だ、と信じる。
　我々は、排他的ボルシェヴィキ政権を政治的テロルによって持続させることだけが唯一の選択肢になっている、と考える。
　これが、人民委員会議が採用した途だ。
　我々は、この途を進むことはできないし、進みたくもない。
　我々は、この途の行き着く先は、政治生活の運営からの大衆的プロレタリア諸組織の排除、無責任体制の構築、そして革命とこの国の破壊だ、と考える。
　我々は、この政策方針に対する責任を負うことができない。よって、CEC に対して、人民委員職の辞任を申し出る。」(30)／／
　（３６）レーニンは、このような抗議や辞任を受けて、眠られないということはなかった。迷える羊たちはすぐに囲いの中に戻ってくる、という確信があったからだ。そして、実際に、そうなった。
　彼らは、他のどこに行けただろうか？
　社会主義諸党は彼らを追放する。
　リベラル派は、かりに権力を握ったとすれば、彼らを監獄に送り込むだろう。
　右翼政治家たちは、彼らを絞首刑にする〔=吊す〕だろう。
　彼らが肉体的に生存しつづけること自体が、レーニンの成功にかかっていたのだ。／／
　（３７）ボルシェヴィキ党中央委員会が採択した決定は、年下の同僚およびボルシェヴィキの決定にめくら判を捺す者という役割に甘んじるつもりのある政党とだけ、権力を共有する、ということを意味した。
　ボルシェヴィキが数人の左翼エスエルが内閣に加わることを許容した4ヶ月間（1917年12月～1918年3月）を除いて、いわゆるソヴィエト政府は、ソヴェトの構成を決して反映しなかった。ソヴェトを外面上だけ偽装した、ボルシェヴィキ政権のままだったのだ。
　（３８）レーニンは今や、対抗する社会主義諸党による権力共有の要求を斥けることができた。
　しかし、彼はなお、自分の閣僚たちが責任を負うべきソヴェト議会だ、というCEC の変わりない主張に、対処しなければならなかった。／／
　（３９）ボルシェヴィキが十月に摘み取ったCEC は、自分たちは社会主義ドゥーマであって、政府の活動を監視し、内閣を任命し、そして立法する権能をもつ、と考えていた。(＊)
　CEC は、10月のクーのあとに、規約を作成する作業を進めた。その規約では、総会、議長、多様な種類の委員会等の綿密な構成を定めていた。
　レーニンは、このような議会たる装いを馬鹿げたものだと考えた。
　最初の日から、彼は、政府官僚の任命と布令の発布のいずれについても、CEC を無視した。
　このことは、レーニンがCEC の新しい議長を選定した無頓着なやり方で、よく分かる。
　彼は、スヴェルドロフがカーメネフに替わる最良の人物だと決めた。
　CEC が自分の選択を承認することを疑う理由は、彼にはなかった。
　しかし、簡単に通過するという絶対的な自信はなかったので、スヴェルドロフを呼び出した。
　レーニンは言った。「イャコブ・ミハイロヴィチ、きみにCEC の議長になってもらいたい、どう思う？」
　スヴェルドロフは、明らかに同意した。レーニンが、中央委員会がこの選択に同意した後で、CEC のボルシェヴィキ多数派によって「注意深く」票決されるだろう、と約束したからだ。
　彼はスヴェルドロフに、頭数を計算して、ボルシェヴィキ派全員が確実に投票に向かうようにすることを指示した。
　計画したとおりに、11月8日に、スヴェルドロフは19対14で「選出」された。(＊)
　スヴェルドロフが1919年3月に死ぬまで就いたこの地位によって、ボルシェヴィキ党の決定の全てをおざなりの議論の後でCEC が裁可することが、確実になった。／／
　（４０）レーニンは、内閣から去った人民委員の補充者の選択についても、同様にCEC を無視した。
　彼は新しい人民委員を、同僚たちと適当に相談して、しかしCEC の承認を求めることなく、11月8-11日に選任した。／／
　（４１）彼がまだ対処しなければならなかったのは、CEC の立法権能とCEC がもつ政府の布令に同意したり拒否したりする権利という重大な問題だった。
　新体制の最初の数週間では、CEC 議長のカーメネフは、突然に招集し、事前に議題を示さないことで、ソヴナルコムをCEC から守った。
　この短い期間、ソヴナルコムはCEC の承認を得るという面倒なことをしないで、立法（legislate）した。
　実際のところ、この当時の政府の手続は杜撰なものだったので、内閣の一員ですらないボルシェヴィキ党員の何人かは、ソヴナルコムに対して知らせることもなく、自分たちが提案して布令を発していた。ソヴェトの執行部に対しては、言うまでもない。
　このような二つの布令が、国制上の危機を発生させた。
　第一のものは、新政府の最初の日である10月27日の、プレスに関する布令だった。
　この布令は、ほとんど確実にレーニンの激励と同意のとでルナチャルスキーが起草したもので、レーニンが署名していた。(＋)
　この注目すべき布令文書は、「反革命プレス」は害悪をもたらす。そのゆえに、「一時的かつ緊急的な手段によって、卑猥さと誹謗中傷が撒き散らされないように措置がとられなければならない」と規定した。－ここでの「反革命プレス」という言葉は定義されていないが、明らかに、十月のクーの正統性を承認しない全ての新聞に適用されるものだった。
　新政権に反対して煽る新聞紙は、閉刊されることとされた。
　布令はこう続ける。「新しい秩序が堅く確立されるやただちに、プレスに影響を与える全ての行政上の措置は撤廃され、プレスには完全な自由が保障される」。／／
　（４２）この国は、1917年2月以降、新聞や印刷工場の暴力的破壊に慣れてきていた。
　第一に、「反動的」プレスが攻撃され、廃刊となった。
　のちの7月に、同じ運命がボルシェヴィキ機関紙に降りかかった。
　ボルシェヴィキは、ひとたび権力を握るや、このような実務を拡張し、かつ公式化した。
　10月26日、〔トロツキー議長のペトログラード〕軍事革命委員会は、反対党派のプレスに対して組織的大暴虐（pogrom）を実行した。
　軍事革命委員会は非妥協的反ボルシェヴィキの＜Nashe obschee delo＞の刊行を禁止し、その編集長のＶ・ブルツェフ（Vladimir Burtsev）を逮捕した。
　同じように、メンシェヴィキの＜Den'＞、カデットの＜Rech'＞、右翼の＜Novoe vremia＞、中道右派の＜Birzhevye vedomosti＞を弾圧した。
　＜Den'＞と＜Rech'＞の印刷工場は没収され、ボルシェヴィキの報道者たちに譲り渡された。(32)
　弾圧された日刊紙のほとんどは、すみやかに名前を変えて、再び現れた。
　（４３）プレスに関する布令は、さらに進んだ規定をもっていた。
　施行されれば、ロシア全土から、その起源がカトリーヌ二世の時代に遡る独立したプレスが廃絶することになっただろう。
　激しい怒りが、一斉に巻き起こった。
　モスクワでは、ボルシェヴィキが支配する軍事革命委員会が、11月21日に、非常事態は過ぎ去った、プレスは再び表現の完全な自由を享受すると宣告して、抑圧をとりやめるにまで至った。(33)
　CEC では、ボルシェヴィキのＩ・ラリン（Iurii Larin）が布令を批判し、その撤回を呼びかけた。(34)
　1917年11月26日、文筆家同盟は一度だけの新聞＜Gazeta-Protest＞を発行し、その中で何人かの指導的な作家たちが、表現の自由を窒息させようとする前例のない企てに対して、怒りを表明した。　
　Ｖ・コロレンコ（Vladimir Korolenko）は、レーニンの＜ukaz＞を読んだとき、恥ずかしさと憤りで顔が血に染まった、と書いた。
　「（ポルタヴァ〔Poltava〕の）共同体の構成員であり読者である私から、いったい誰がいかなる権利でもって、最近の悲劇的時期の間に何が首都で起こっているかを知る機会を奪ったのか？
　またいったい誰が、作家である私が、検閲者の是認を受けないままで、こうした事態に関する私の見解を仲間の市民たちに自由に表現する、そのような機会を妨害しようと考えたのか？」(35)
　--------------------
　(26) Protokoly TsK, p.271-2. L. Schapiro, The Origin of the Communist Autocracy〔共産主義専制体制の起源〕, 2ed ed., （Cambridge, Mass., 1977）によると、会合の詳細は中央委員会の発表された記録から削除された。それは、L. トロツキーのStalinskaia shkola fal'sifikatsii （Berlin, 1932）, p.116-p.131で見ることができる。Oktiabr'skoe vooruzhennoe vosstanie, II（Leningrad, 1967）, p.405-p.410も見よ。
　(27) Protokoly TsK, p.126-7.
　(28) トロツキー, Stalinskaia shkola fal'sifikatsii, p.124.
　(29) Izvestiia, 11月 4/17, 1917. Protokoly TsK, p.135から引用。
　(30) Revoliutsiia, VI, p.423-4.
　(31) V. D. Bonch-Bruevich, Vospominaniia o Lenine（Moscow, 1969）, p.143.
　(＊) このとき左翼エスエルは、彼に反対投票をした。Revoliutsiia, VI, p.99.
　(＋) Dekrety, I, p.24-p.25. ルナチャルスキは、Ｉ・ラリンによって、執筆者だと信じられている。NKh, No. 11(1918年), p.16-p.17.
　(32) A. L. Fraiman, Forpost sotsialistischeskoi revoliutsii（Lenigrad, 1969）, p.166-7.
　(33) Revoliutsiia, VI, p.91.
　(34) Fraiman, Forpost, p.169.
　(35) Korolenko, "Protest", in Gazeta-Protest Souiza Russkikh Pisateli, 1917年11月26日．この文書の写しは、フーヴァー研究所で利用できる。
　－－－－
　第2節④へとつづく。

タグ：: #レーニン; #トロツキー; #R・パイプス; #カーメネフ; #ルナチャルスキー; #メンシェヴィキ; #左翼エスエル; #ルィコフ; #ロシア革命; #ソヴナルコム

2020/03/2900:10

2185／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第2節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－
　第2節・レーニン･トロツキー､ソヴェト中央執行委員会に対する責任を免れる②。　
　（１２）1917-18年の冬、かつてのロシア帝国の住民大衆は、物的資財だけを分け合ったのではなかった。　　
　彼らは、600年の歴史発展の所産であるロシア国家をも分裂させた。国家主権それ自体が、＜duvan＞の対象となった。
　1918年の春までに、世界最大の国家は、数え切れないほどの重なり合う団体に分離した。大小はあれ、それぞれが自らの領域を支配する権威をもつことを主張し、制度的な結びつきによっては、さらには共通する運命の意識ですらによっても、他者と連結することがなかった。
　数カ月のうちに、ロシアは政治的には、中世初期に戻った。当時のロシアは自己統治をする公国の集合体だったのだ。／／
　（１３）最初に分離したのは、国境諸国の非ロシア人たちだった。
　ボルシェヴィキ・クーの後、少数民族が次から次へと、ロシアからの独立を宣言した。一つに民族の熱望に気づいたことによって、二つにボルシェヴィズムと差し迫る内戦から逃れるために。
　彼らは、それを正当化するために、「ロシアの諸民族の権利の宣言」を指し示すことができた。この宣言は、ボルシェヴィキがレーニンとスターリンの署名にもとづいて、1917年11月2日に発したものだった。
　全てのソヴェト制度を前もって承認することなしに公にされたもので、ロシアの人民に対して、「独立国家を分離させ形成する権利を含む、自由な自己決定」を認めていた。
　フィンランドが、独立を宣言する最初の国家となった（1917年12月6日／新暦）。
　それに続いたのは、リトアニア（12月11日）、ラトヴィア（1918年1月12日）、ウクライナ（1月22日）、エストニア（2月24日）、トランス・コーカサス（4月22日）そしてポーランド（11月3日）（日付は全て新暦）だった。
　これらの分離によって、大ロシア人が居住する地域に対する共産主義の支配は減少した。－すなわち、17世紀半ばのロシアに戻った。
　（１４）離脱の過程が進んだのは、国境諸国に限られなかった。遠心力的な力は、大ロシア内部でも発生した。
　州（province）は相次いで独自の道を進み、中央権力からの自立を要求した。
　こうした過程は、「全ての権力をソヴェトへ」という公式のスローガンによって促進された。これは、多様なレベルでの地域的なソヴェトが主権を要求するのを許容するものだった。－地域（oblast'）、州（guberniia）、地区（uezd）、そしてvolost' や＜selo＞においてすら。
　その結果は、混沌だった。
　「市ソヴェト、村ソヴェト、selo ソヴェト、そして郊外区ソヴェトがあった。
　これらソヴェトを自分たち以外の誰も承認しなかった。そして、承認したとするならば、自分たちに有利なことがたまたま生じた『地点にまで』達したからだった。
　各ソヴェトは、直接的な周囲の条件が命じるとおりに、そしてそれが行うことができ望むとおりに、活動し、闘争した。
　それらには、全く、または事実上は全く…ソヴェト的官僚機構がなかった。」(16)
　 （１５）何がしかの秩序を生み出す試みとして、ボルシェヴィキ政府は、1918年春に、＜oblasti＞と呼ばれる領域的機構を設立した。
　これらは、いくつかの州で構成され、準主権的地位を享有するもので、つぎの6つがあった。(＊)
　①付属の9州をもつモスクワ、②エカテリンブルクを中心とするウラル、③首都ペトログラードを含む7州を包括する「北部労働者コミューン」、④スモレンスクを中心とする北西部、⑤中心にオムスクがある西シベリア、⑥イルクーツクを基地とする中央シベリア。
　各oblasti は自らの行政府をもち、ソヴェト大会を開催した。
　その中には、自分たちの人民委員会議をもつものもあった。
　1918年2月に開催された中央シベリア地域のソヴェト大会は、ソヴィエト政府がドイツとの間に締結しようとしていた講和条約を拒否し、独立性を主張して、自らの外務人民委員を任命した。(17)
　（１６）あちこちの＜gubernii＞は「共和国」だと宣言した。
　そうしたのは、カザン、カルガ、リャザン、ウファ、およびオレンブルクだった。
　バシュキールやヴォルガ・タタールのような、ロシア人の中で生活している非ロシア人たちのいくつかも、民族共和国を設立した。
　ある集計では、消滅したロシア帝国の領域に、少なくとも33の「政府」が存在した。(18)
　中央の政府はしばしば、布令や規則を施行するために、これら短命の機構の助力を求めなければならなかった。
　（１７）地域や州は、それに代わって次々と、下位組織へと分解した。その中では、volost' が最も重要だった。
　volost' の活力は、農民たちにはこれが利用地が配分される最大の区域だった、ということにもとづく。
　原則として、一つのvolost' の農民たちは、奪い取った資産を隣のvolosti 〔複数〕と共有するのを拒否しただろう。その結果として、この小さな数百の地域は、事実上は、自治的な領地となった。
　マルトフは、つぎのように観察した。
　「我々はつねにこう指摘してきた。『全ての権力をソヴェトへ』のスローガンが農民たちや労働者階級の後れた階層に人気があるのは、かなりの程度で、付与された領域についての地方労働者や地方農民の優先権という原始的な考えとこのスローガンを結びつけている、ということで説明することができる。
　彼らはほとんど、労働者支配というスローガンを、付与された工場の奪取という考えと同一視しているし、農業革命というスローガンを、付与された土地を既存の村落が排他的に利用するという考えと同一視している。」
　（１８）ボルシェヴィキは分離した国境諸国を元に戻すべく軍事攻撃を行ったが、何度かは成功しなかった。
　しかし、全体としてさしあたりは、大ロシア内部での遠心力的趨勢に干渉しなかった。それは、そうすれば直接的な反抗を促進させ、旧来の政治的かつ経済的なシステムを完全に破壊することになったからだ。
　この趨勢はまた、共産党がその権力を確固たるものにする以前に、その共産党に立ち向かう強い国家装置が出現することをも、妨げた。
　（１９）1918年3月、政府は、ロシア・ソヴェト社会主義連邦共和国（RSFSR）憲法を承認した。
　レーニンはこの文書の起草を、スヴルドロフを長とする、法的専門家たちの委員会に任せていた。最も熱心な委員たちは左翼エスエルで、彼らは、1871年のフランス・コミューンをモデルにして、中央集権的国家をソヴェトの連邦に変えようと望んでいた。
　レーニンは、彼らの考えは中央指向という自分の目標とは全く逆ではあったが、邪魔しないで放任した。
　彼は、行政に関する詳細なことについて、どの兵士たちがスモルニュイの自分の役所を護衛するかを決定することに至るまで、綿密な注意を払った。しかし、憲法委員会の議論には外部者であり続け、その作業の結果を概読したのみだった。
　ここには、成文憲法に対するレーニンの蔑視が示されていた。彼の目的にとってふさわしいのは、党による統制という秘密の心棒を隠すために、国家構造が緩やかで準アナーキーな外面をもつことだった。(20)
　（２０）1918年憲法は、ナポレオンの規準に合致していた。ナポレオンはこう言った。良い憲法は、短くて、紛らわしい、と。
　ロシア憲法の最初の条項は、ロシアは「労働者、兵士および農民代表ソヴェトの共和国」だと宣言した。
　「中央および地方の全ての権力」はソヴェトに帰属する。(21)
　こうした条項の定めは、解答のない疑問を惹起させる。これらに続く条項は、中央と地方の間の、あるいは各ソヴェトの間の権力の分割を明確には規定していないからだ。
　第56条によると、「管轄区域の範囲内で、各ソヴェト（地方、州、地区およびvolost' ）の大会は、最高の権威である」。
　しかしながら、各地方はいくつかの州を包含し、各州は多数の地区とvolosti をもつのだから、この原理は、無意味だった。
　さらに複雑にしていることだが、第61条はソヴェト大会が最高の権威だとする原理と矛盾していた。同条は、地方ソヴェトは地方問題にだけ権能を限定し、「ソヴィエト政府の最高機関」の命令を実施することを要求していたからだ。
　（２１）1918年憲法の欠陥を異なる領域的段階でのソヴェト当局の権能の問題に特殊化してしまえば、それは、ボルシェヴィキは深刻な禁止の問題として把握していなかったことを強調するにすぎないだろう。
　そうであったとしてすら、ボルシェヴィキは、遠心力的趨勢を憲法上是認することによって、その趨勢を強めたのだ。(＊)
　（２２）完全な行動の自由を得るために、レーニンはすみやかに〔ソヴェト〕中央執行委員会（CEC）〔イスパルコム〕に対する責任（accountability）から逃れなければならなかった。
　（２３）ボルシェヴィキが提案して、第二回ソヴェト大会は、古いイスパルコムを解任し、新しくそれを選出した。そのうちボルシェヴィキは、58パーセントの議席を占めた。
　この編制によって、一団として投票するボルシェヴィキ派がどんな提案に対しても採択したり却下したりすることができることとなった。しかし、ボルシェヴィキは依然として、左翼エスエルおよびメンシェヴィキという騒々しい少数派と競い合う必要があった。
　エスエルとメンシェヴィキは十月のクーの正統性を承認するのを拒否し、ボルシェヴィキが政府を形成する権利を持つことを否定した。
　左翼エスエルは、十月クーを受け容れた。しかし、彼らはあらゆる種類の民主主義的幻想に嵌まっていて、その一つは、ソヴェトに代表される全ての政党から成る連立政権だった。
　（２４）ボルシェヴィキが口先でだけ呟いていた原理を、ボルシェヴィキ以外の少数派は真面目に考えていた。それは、CEC〔ソヴェト中央執行委員会〕は内閣の構成やその活動に関して最終的な拒否権をもつ社会主義的立法府だ、という原理的考えだった。
　この権能をCECが有するのは、ソヴェト第二回大会のつぎの決議によっている。それは、レーニン自身が草案を書いたものだった。
　「全ロシア労働者、兵士および農民代議員ソヴェト大会は、こう決議する。
　立憲会議以前の国の行政を行うために、労働者および農民の臨時政府を設立し、それを人民委員会議と称する。<中略>
　人民委員会議の活動を統制（controll）することおよび人民委員会議を交替（replace）させる権利は、全ロシア労働者、兵士および農民代議員大会およびその中央執行委員会に授与される。」(22)
　これほどに明確なものはない。
　それにもかかわらず、レーニンは、この原理をすっかり放擲して、CEC からまたはその他のいかなる外部機関からも独立した内閣を作ると、堅く決めていた。
　彼が国家の長になってから10日以内に、これは達成された。
　（２５）ボルシェヴィキとCEC の間に歴史的な対立が起きたのは、後者が他の社会主義諸政党も含めるようにソヴナルコムを広げるべきだとボルシェヴィキに対して強く主張したことによってだった。
　全政党が、ボルシェヴィキが閣僚ポストを全て独占することに反対した。要するに、ソヴェトを代表すべくソヴェト大会で選出されたのであって、自分たちだけの代表ではない。
　この反対論はボルシェヴィキ・クーの3日後には表面化し、危険な様相を帯びた。その日、ロシア最大の労働組合である鉄道被用者同盟が、社会主義政党の連立を要求する最後通告書を提出したのだ。
　1905年10月に記憶を辿らせた者は誰もが、鉄道ストライキがツァーリ体制の崩壊について果たした決定的役割を思い出しただろう。
　（２６）全国に数十万の組合員を有する鉄道同盟は、輸送を麻痺させる力を持っていた。
　同盟は、1917年8月にはケレンスキーを支持し、コルニロフに反対した。
　10月には、最初は「全ての権力をソヴェトへ」というスローガンに賛成した。しかし、幹部たちがボルシェヴィキが利用しているこの語の使い方に気づくや否や、反対に回り、ソヴナルコムは連立内閣に譲れと主張した。(23)
　10月29日、同盟は、政府がすみやかに社会主義諸党を含めるように拡張されなければ、ストライキを命じる、と宣言した。
　これは、ボルシェヴィキにとって重大な脅威だった。ケレンスキーの反攻に備えていたボルシェヴィキには、兵団を前線に送るためには鉄道列車が必要だったのだから。
　（２７）ボルシェヴィキは、中央委員会を開いた。
　ケレンスキーに対する防衛を組織化するのに忙しかったレーニンとトロツキーは、出席できなかった。
　二人のいない中央委員会は、一種のパニック状態にあり、同盟の要求に屈服し、「他の社会主義諸党を含めることによって政府の基盤を拡張する」必要性を認めた。
　ボルシェヴィキ中央委員会はまた、ソヴナルコムはCEC が作り出すものであり、CEC に対して責任を負うことを、再確認した。
　その中央委員会は、新しい臨時政府の設立について同盟や他党との交渉をさせるべく、カーメネフとG. Ia. ソコルニコフを代表として派遣した。(24)
　この決定は、本質的には、十月のクーで獲得した権力を譲り渡すことを意味した。／／
　（２８）その日おそく（10月29日）、カーメネフとソコルニコフは、鉄道被用者同盟が招請していた、8政党と若干の党内組織との会合に出席した。
　ボルシェヴィキ中央委員会決定に従って、彼らは、第二回ソヴェト大会を受容することを条件として、エスエルとメンシェヴィキがソヴナルコムに入ることに同意した。
　その会合は、ソヴナルコムの再構成の時期等を検討する委員会を任命した。
　同盟による最後通告に合致したので、その夜に同盟は、ストライキの中止と警戒しつづけることを各支部に命令した。(25)
　----------------
　（16）V. Tikhomirnov in VS, No.27(1918年), p.12.
　（＊）Eltsin in VS, No. 6/7(1917年5月), p.9-p.10.
　この著者は、中央委員会と政府の指令にもとづいて作成されたこの文書は「ロシア諸国を集合させる」過程を開始するものだ、と主張する。この言葉は伝統的には近代初期のモスクワに当てはまるものだ。
　（17）Pietsch, Revolution, p.77.
　（18）J. Bunyan & H. H. Fischer, The Bolshevik Revolution, 1917-18: Documents and Materials（Stanford, Calif., 1934）, p.277.
　（19）L. Martov in Novyi luch, No. 10/34(1918年1月18日), p.1.
　（20）Pietsch, Revolution, p.80.
　（21）S. Studenikin, ed., Istoria sovetskoi konstitutsii v dekretakh i postanovleniiakh sovetskogo pravitel'stva 1917-1936（Moscow, 1936）, p.66.
　（＊）こうした趨勢は、政府が地方ソヴェトへの財政援助を拒否したことで弱くなった。
　ペトログラード〔中央政府〕は1918年2月、地方ソヴェトからの財源要請に答えて、富裕階級への「仮借なき」課税によって財源は獲得すべきだ、と伝えた。これにつき、PR, No. 3/38(1925年), p.161-2.
　この指令によって地方政府は、それぞれの地域の「ブルジョアジー」に対して恣意的に「寄付金」を課すこととなった。
　（22）Dekrety, I, p.20.
　（23）A. Taniaev, Ocherki po istorii dvizheniia zheleznodorozhnikov v revoliutsii 1917 goda (Fevral'-Oktiabr')（Moscow-Leningrad, 1925）, p.137-9.
　（24）Protokoly Tsentral'nogo Komitera RSDRP(b): August 1917-Fevral'1918（Moscow, 1958）, p.272. およびRevoliutsiia, VI, p.21.
　（25）Revoliutsiia, VI, p.22-23. P. Vompe's Dni oktiabrskoi revoliutsii izheleznodorozhniki（Moscow, 1924）. これは、鉄道被用者と労働者の会合の詳細を内容としていると言われているが、私には利用できなかった。
　－－－－
　③へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #トロツキー; #ソヴェト; #ロシア共和国憲法; #1918年憲法; #ボルシェヴィキ; #ストライキ; #ソヴェト中央執行委員会

2020/03/2600:10

2182／Ｒ･パイプス・ロシア革命第12章第2節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。つぎの章に進む。
　第12章・一党国家の建設。
　－－－
　第2節・レーニンとトロツキーがソヴェト中央執行委員会に対する責任を免れる①。
　（１）ボルシェヴィキが決して疑わなかったのは、党はソヴィエト政府を駆動させるエンジンでなければならない、ということだった。
　レーニンが1921年の第10回党大会で「我が党は政権政党であり、党大会が採択した決定は共和国全体にとっての義務となる」と述べたとき(7)、その内容はたんに自明のことにすぎなかった。
　スターリンが数年後にこう述べたとき、党の国制上の優越性をさらに明確に示していた。「わが国では、党による指示なくしては、我々のソヴェトも大衆組織も、重要な政治上および組織上の問題を何一つ決定することができない」。(8)
　（２）だがなお、承認された公然たる権威を持ったにもかかわらず、ボルシェヴィキ党は1917年以降、かつてそうだったもの－すなわち私的団体－のままだった。
　1918年のソヴィエト憲法も1924年のそれも、党には何ら言及しなかった。
　党が国制上の文書で最初に言及されたのは、1936年のいわゆるスターリン憲法でだった。その126条は党をこう定義した。「社会主義秩序の強化および発展を目ざす労働者の闘争の前衛」、「統治上および社会上の、労働者の全組織の指導的中核」。
　法制定に際して最も重要なことに言及しないのは、多くはロシアの伝統だった。ツァーリ絶対主義はその最初でむしろ偶然的な定義をピョートル大帝の「軍事法令」のうちに見出したのだったが、それはこの国の中心的な政治的現実となったあと二世紀のちのことで、基本的な社会的現実である隷従制は、法的な承認を受けることがなかった。
　1936年まで、党は自らのことを、手本を示して鼓舞することで国を指導する超越的な力だと考えていた。
　かくして、1919年に採択された党綱領は、党の役割はプロレタリアートを「組織」し「指導」して、階級闘争の性格をプロレタリアートに「説明」することにあると定義した。その際に、党は他の全てと同じく「プロレタリアート」も支配するということは一度なりとも示唆しなかった。
　ソヴィエト・ロシアについてもっぱらその当時の公式文書で得る知識から理解する人々はみな、国の日常生活に対する党の関与について少しも知らないだろう。それこそが、ソヴィエト同盟を世界の他国の全てと分かつのだけれども。(＊)
　（３）こうして、権力掌握後もボルシェヴィキ党は私的な性格を維持し、そのことによっても、やがて国家と社会の完全な支配者になった。
　結果として、党の規約、手続、決定および党員たちは、外部からの監督に服さなかった。
　カーメネフが1920年に行った言明によると、圧倒的に非ボルシェヴィキの人々から成る(9)ロシアを「統治」した60万ないし70万の党員たちは、政党ではなくむしろ軍団（cohort）に類似していた。(＋)
　党による統制から他の全てが免れることはできなかった一方で、党もまた自分に対する統制を承認しなかった。党は自ら自己を抑制しかつ自己に責任を負ったのだ。
　このことは、共産主義理論家たちがかつて満足には説明することのできなかった異様な状況を生み出した。
　というのは、ルソーが、「全員の意思」といくぶんかは異なる、各人全ての意思を表現するために言った「一般意思」のごとき形而上学的観念を参照することでのみ、それは可能だろうからだ。
　（４）党の役割は、ボルシェヴィキがロシアを征圧しその代理人を国家諸装置の責任者として配置した3年の間に、急激に大きくなった。
　1917年2月、ボルシェヴィキ党には2万3600人の党員がおり、1919年には25万人、1921年3月には73万人（候補も含む）になった。(10)
　新加入者のほとんどは、ボルシェヴィキが内戦に勝利しそうに見えたときに、ロシアで国家業務に伝統的に結びついている利益を求める資格を得るために、入党した。
　急激に膨張したこの数年間の間、党員は最低限度の住宅、食糧および燃料が保障された。よほど悪辣な犯罪行為を行った場合のほとんどを除いて、政治警察による拘束から免れたことは言うまでもない。
　党員だけは、武器を携帯することが許された。
　レーニンは、もちろん、新加入者のほとんどは出世主義者で、彼らの収賄、窃盗、および民衆に対する苛めは党の評価に有害となるものではない、と分かっていた。
　しかし、全ての権威を獲得しようとしていたので、適切な社会的資格があり、命令を疑問視も躊躇もしないで忠実に履行する気持ちがある者ならば、誰でも入党させる以外に選びようがなかった。
　レーニンは同時に、党と政府の重要な地位を、地下活動時代の老練党員である「古い軍団」のために空けておくことを確実にした。
　1930年には、諸共和国の中央委員会の書記局や地方の（oblast' やKrai の）委員会の69パーセントが、革命以前からの党員だった。(11)
　（５）1919年半ばまで、ボルシェヴィキ党は地下活動時代の非定型的構造を維持した。
　しかし、党員数が増加するにつれて、非民主主義的な実務が制度化された。
　中央委員会は党の権限の中核のままだったが、その委員たちは特別の任務を帯びて急いで全国を周っていたために、実際には、通常はたまたま存在した数人の委員たちによって決定がなされた。
　暗殺を怖れてほとんど旅行しなかったレーニンは、ずっと議長を務めた。
　レーニンは、国家の独裁者として実力による強制やテロルを重んじたけれども、軍団の内部では説得することを選んだ。
　意見か合わないことを理由に党外に排除するということは、決してしなかった。
　いくつかの重要な問題について多数の賛成を獲得することができないときには、彼は辞任すると言って脅かして、自分の意見を通した。
　一度か二度、屈辱的な敗北を喫しそうになったが、その際に彼を救ったのは、ただトロツキーの介入だった。
　数回は、賛成ではない政策を黙認しなければならなかった。
　しかしながら、1918年の末までには、誰もレーニンに反対しない状態にまで、彼の権威は増大した。
　過去にしばしばレーニンと論争したカーメネフは、1918年秋にスハノフ（Sukhanov）にこう語ったとき、多数のボルシェヴィキ党員に対して述べていた。
　「レーニンは決して誤りを冒さないと、ますます確信するに至った。
　最後には、彼はつねに正しい。
　見通しや政治方針について、彼は過ったと思ったときが何度あっただろうか。－しかし、つねに、最後には、彼の見通しや方針は正しかったことが判った。」(12)
　（６）レーニンは、その最も親密な仲間たちの間ですら、論議することにほとんど寛容さがなかった。
　典型的には内閣の会議で、彼は文書束を捲り、議論に再び加わって政策を決定したものだ。
　1917年10月から1919年春まで、彼は不可欠の助け手であるＩ・スヴェルドロフ（Iakov Sverdlov）と協力して、政府はもとより党に関する、多数の決定を下した。
　文書整理箱のような頭をもつスヴェルドロフは、名前、事実その他の必要な情報をレーニンに与えることができた。
　スヴェルドロフが病気になって1919年3月に死んだ後、中央委員会は再構成されなければならなかった。このときに、政策を指導するために政治局、組織運営（adminirtration）を担当する組織局、そして党員の世話をする（manage）書記局が、それぞれ設置された。
　（７）内閣またはソヴナルコムは、二重の権能を行使する党の高官たちで構成された。
　党中央委員会を指揮するレーニンはソヴナルコムの議長でもあり、これは首相（Prime Minister）と同じことだった。
　原則として、重要な決定はまず初めに中央委員会または政治局で行われ、その後で、討議と補足のために内閣の議案とされた。その閣議には、非ボルシェヴィキの専門家も、しばしば出席した。
　（８）もちろん1億人以上の住民がいる国では、もっぱら党員層だけに依拠して、国内の社会的、経済的、政治的秩序を「粉砕」するのは不可能だった。
　「大衆」を統御（harness）する必要があった。しかし、多数の労働者と農民は社会主義やプロレタリアート独裁に関して何も知らなかったために、彼ら多数の最も狭い意味での利害に訴えて、行動するよう彼らを刺激しなければならなかった。
　ペトロニウスの＜サテュリコン＞、古代ローマの日常生活を描いたあの独特の小説だが、その中には、ボルシェヴィキが権力掌握をした最初の頃に追求した、その政策にきわめて関係が深い文章がある。
　「詐欺師、あるいは掏摸は、群衆の中の犠牲者を引っ掛けるために、音が鳴る鞄を入れた小さな箱を路上に落とさずに、どうやって生き抜けるだろうか？
　物言わぬ動物は、食い物の罠で捕らえられる。人間は、何かにかじり付くということがなければ、捕らえることができない。」
　これは、レーニンが本能的に理解していた原理だった。
　権力を握ったレーニンは、「＜Grabi nagrablennoe＞」（「略奪し尽くせ」）というスローガンのもとで、ロシア全体の富を全住民に譲り渡した。
　人民が「かじり付く」のに忙しくしている間に、彼は、政治的対抗者を処分した。
　（９）ロシア語には、＜duvan＞という言葉がある。これはコサック方言を経由したトルコ語から借用したものだ。
　この言葉は、強奪品が分配された物を意味している。南ロシアのコサック団がトルコ人やペルシャ人の居留地を襲った後で用いた分配物のような物のことだ。
　1917-18年の秋から冬にかけて、ロシアの全てはこの＜duvan＞の対象になった。
　主な生活必需品は農業用土地に分配されるものとされ、10月26日の土地布令は、共同体の農民にそれを与えた。
　各共同体がそれぞれに設定した規準によると、各世帯へのこの配分によって、1918年の春に入るまで農民たちは充分に生活することができた。
　農民たちはこの期間に、かつてそうだったほどには、政治への関心を持たなくなった。／／
　（１０）同様の過程は、工業や軍隊でも生じた。
　ボルシェヴィキは最初は、工業施設の運営を工場委員会に委ねた。この委員会の労働者や下層事務員たちは、サンディカリガムの影響を受けていた。
　工場委員会は所有者や管理者を排除して、経営権を奪い取った。
　だが、委員会は、工業施設の資産を横領する機会を利用して、原料や装備はむろんのこと、利潤もまた自分たちで分け合った。
　当時の論者によると、「労働者管理」は実際には、「与えられた工業企業の収益を労働者に分配すること」に堕していた。(13)
　戦線の兵士たちは、故郷に向かう前に、兵器庫や倉庫を破って入って、運べるものは何でも奪い去った。残りは、地方の民間人に売りさばいた。
　あるボルシェヴィキの新聞は、このような軍隊＜duvan＞について報道した。
　その新聞の報告者によると、ペトログラード・ソヴェトの兵士部門の1918年2月1日（新暦）の議論は、多数の単位の兵団が連隊の兵站部の貯蔵物を要求したことを明らかにしていた。彼ら兵士たちが、このようにして獲得した軍服や武器を故郷に持ち帰るこは、一般的だったのだ。／／
　（１１）国有または国家の財産という観念は、私的財産という観念とともにかくして消え去った。そして、それは、新しい政府の激励でもって行われた。
　レーニンはまるで、エメリヤン・プガチョフ（Emelian Pugachev）のもとでの1770年代の農民反乱の歴史を勉強していたかのようだった。このときプガチョフは、農民層のアナキズム的および反所有者層的な本能に訴えかけて、東部ロシアの莫大な地域を占拠した。
　プガチョフは、地主たちを皆殺しにして、帝室の土地を含めて地主の土地を奪い取るよう、熱心に説いた。
　彼は農民たちに、税をもう課さず、徴兵もしないと約束し、所有者たちから奪った金銭や収穫物を農民に分配した。
　さらに彼は、政府を廃止してコサック「自由団」に置き換えることを誓約した。－これはつまりは、アナーキー〔無政府状態〕だ。
　プガチョフがカテリーヌの軍に殲滅されていなければ、彼はロシア国家を打倒していたかもしれない。
　---------------
　（8）Ｉ･スターリン, Voprosy Leninizm, nth ed. （Moscow, 1952）, p.126.
　（＊）この仕組みは、外国人には驚くほどに成功した。
　1920年代、共産主義ロシアは、外国にいる社会主義者やリベラルたちには、新しい「ソヴェト」タイプの民主主義政府だと受け止められた。
　初期の訪問者の説明文は、ほとんど共産党とその支配的役割に言及していなかった。それだけ効果的に、共産党は隠されていたのだ。
　（9）Deviatyui S"ezd RKP(b): Protokoly（Moscow, 1960）, p.307.
　（＋）国家社会主義党をボルシェヴィキやファシスト党のモデルに倣って作ったヒトラーは、ヘルマン・ラウシュニンク（Hermann Rauschning）に、「『党』という言葉は、自分の組織については本当に間違った名称だ」と語った。
　ヒトラーは、その党は「一つの秩序（order）」だと呼ばれるのが好きだった。
　Rauschning, Hitler Speaks（London, 1939）, p.198., p.243.　
　（10）Leonard Schapiro, The Communist Party of the Soviet Union（London, 1960）, p.231; BSE, XI, p.531.
　（11）Merle Fainsod, How Russia Is Ruled（Cambridge, Mass., 1963）, p.177.
　（12）Sukhanov, Zapiski, II, p.244.
　（13）B. Avilov in NZh, No.18/232(1918年1月25日／2月7日), p.1.
　（14）Krasnaia gazeta, No.7(1918年2月2日), p.4.
　（15）以下を見よ。Dokumentry stavki E. I. Pugacheva, povstanchevskikh vlastei i uchrezhdenii, p.1773-4（Moscow, 1975）, p.48. および、R. V. Ovchinnikov, Manifesty i ukazy E. I. Pugacheva（Moscow, 1980）, p.122-p.132.
　－－－－
　②へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #トロツキー; #カーメネフ; #ヒトラー; #一党国家; #ロシア共産党; #共産党; #ボルシェヴィキ

2020/03/1907:30

2175／Ｒ･パイプス著第11章第14節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　－－－－
　第14節・起きたことにほとんど誰も気づかない。
　（１）当時のロシア住民の圧倒的大多数は、何が起こっているかを少しも知らなかった。
　二月革命以降は共立執行部として行動してきたソヴェトが、名目上は、完全な権力を掌握した。
　このことは、革命的な事件だとはほとんど思えなかった。すなわち、二月革命の最初に導入された「二重権力」の原理を、論理的に拡張したものだった。
　トロツキーがソヴェトへの権力移行だとボルシェヴィキによる権力奪取を誤認させたことは、素晴らしい成功だった。
　民主主義的社会主義者たちが二月と三月に導入した実務を、ボルシェヴィキの目的のために巧妙に利用したのだ。トロツキーは十月の事態をふり返って、こう自慢した。
　欺瞞がもたらした結末は、事実上何ら気づかれることなく、見かけ上は、新しい政府の危機をたんに「合法的」に解決したにすぎない、ということだった。
　（２）トロツキーは、つぎのように書く。(230)／／
　「我々はこの蜂起を『合法的』だと称する。それは、二重権力という『正常な』状態から発展した、という意味でだ。
　宥和主義者たち〔エスエルとメンシェヴィキ〕がペトログラード・ソヴェトを支配していたとき、一度ならずソヴェトは、政府の決定を阻止し、あるいは訂正させた。
　こうした実務が、いわば歴史的には『ケレンスキー主義』として知られる体制の基本的構造の一部のごとくになった。
　ペトログラード・ソヴェトで権力を奪った我々ボルシェヴィキは、この二重権力の方法を拡張させ、深化させたにすぎない。
　我々は、（前線に対する）連隊の派遣に関する命令を抑止する権限をもった。
　我々はこのようにして、二重権力の伝統と実践の背後に、ペトログラー連隊の事実上の反乱を隠蔽した。
　それに加えて、権力の問題に関する我々の煽動を第二回ソヴェト大会のタイミングに合わせることによって、我々は二重権力の確立された伝統を発展させ、深化させたのだ。そして、ボルシェヴィキの蜂起のソヴェトによる『合法化』という枠組みを、全ロシア的規模で用意した。」
　（３）十月クーの社会主義という目標を隠したままにしたのも、欺瞞（deception）だった。
　まだ不確かだと感じられていた新体制が最初の週に発した公式文書は、「社会主義」という語を使わなかった。
　これが考え抜かれたもので見落としではないことは、つぎのことで分かるだろう。すなわち、レーニンは、臨時政府は廃止されたと宣言する10月25日の元々の草案では、「社会主義、万歳〔Long Live〕！」と書いていた。だが、宣言時には考え直して、その部分に線を引いて消した。(231)
　最も早い「社会主義」の語の公式な使用は、レーニンが書いた11月2日の日付のある文書に見られる。その文書は、「中央委員会は、社会主義革命の勝利を完全に確信する」と述べていた。(232)
　（４）こうしたこと全てによって、劇的な事件が起きたという意識が発生するのを抑え、公共の不安を和らげ、そして活発な抵抗を全て阻止する、という効果が生じた。
　十月のクーの意味に関する無知ががいかに広がっていたかは、ペトログラード株式取引所の反応が、よく例証しているだろう。
　当時のプレスによると、体制変化によって株取引は「まったく影響されなかった」。あるいはまた、ロシアに社会主義革命が起きたという、すぐそのあとの発表によってすら同じだった。
　クーの直後の日々には有価証券の取引はほとんどなかったけれども、価格は安定していた。
　神経質さを示したのはただ一つ、ルーブルの価値の急落だった。
　10月23日と11月4日の間に、ルーブルは外国での交換価値の二分の一を失い、アメリカ・ドルに対して、6.2から12～14へと安くなった。(233)
　（５）ほとんど誰も、臨時政府の崩壊を慨嘆しなかった。
　一般民衆はそのことに完全に無関心に反応した、と目撃者は報告している。
　ボルシェヴィキが頑固な抵抗を打ち破らなければならなかったモスクワについてすら、同じことが言えた。
　モスクワでは、政府が消失したことは気づかれなかった、と言われる。
　街頭を歩いている人々は、事態はたぶん少しも悪くはならないだろうと考えたために、誰が政権に就いても違いはない、と感じていたように見える。(234)／／
　--------------
　（230）Ｌ.トロツキー, Sochineniia, III, Pt. 1（Moscow, n.d.）, L.
　（231）Dekrety, I, p.2.
　（232）W. Pietsch, 国家と革命（ケルン, 1969）, p.68; Lenin, PSS, XXXV, p.46.
　（233）NZh, No. 173/167(1917年11月5日), p.1.
　（234）NZh, No. 171/165(1917年11月3日), p.3. French CounsulのE. Grenard はペトログラードでの同様の反応を報告する。La Revolution Russea （Paris, 1933）, p.285. 地方については、Keep in Pipes, Revolutionary Russia, p.211 を見よ。
　－－－－
　第14節終わり。そして、第11章も終わり。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #十月革命; #トロツキー; #レーニン; #モスクワ; #ペトログラード; #ペトログラード株式取引所; #二重権力; #ソヴェト

2020/03/1810:30

2174／Ｒ･パイプス著・ロシア革命第11章第13節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　－－－－
　第13節・モスクワでのボルシェヴィキ･クー。
　（１）モスクワでは、最初からボルシェヴィキの狙いから逸れていた。
　政府代表者たちが大胆な決定をしていたならば、彼らは大失敗に終わっていただろう。
　（２）モスクワのボルシェヴィキはレーニンやトロツキーではなくカーメネフやジノヴィエフの側に立っていたために、権力を奪取する心構えがなかった。
　ウリツキ（Ulitskii）は10月20日の中央委員会で、モスクワの代議員の多数派は蜂起に反対だ、と発言した。(223)
　（３）10月25日のペトログラードでの事態を知って、ボルシェヴィキはモスクワ・ソヴェトに、革命委員会を設立する決議を通過させた。
　しかし、首都では対応する組織がボルシェヴィキの支配下にあったが、一方のモスクワでは、純粋に諸党連立のソヴェト機関の設立が目指され、メンシェヴィキ、社会革命党〔エスエル〕およびその他の社会主義諸党も加わるよう招かれた。
　エスエルは辞退し、メンシェヴィキは、いくつかの条件を付けて招聘を受諾した。
　この諸条件は受け入れられなかった。その結果、メンシェヴィキは身を引いた。(224)
　ペトログラードのミルレヴコム〔Milrevkom, 軍事革命委員会〕に倣って、モスクワの革命委員会は午後10時に、つぎの訴えを発した。市内の連隊は行動する準備をし、革命委員会が発するかまたはその副署のある命令にのみ従うこと。(225)
　（４）モスクワ革命委員会は、10月26日の朝に初めて動いた。古代の要塞を奪取してその武器庫にある兵器を親ボルシェヴィキの赤衛隊に分配するように、クレムリンに二人の委員を派遣したのだ。
　クレムリンを護衛している第56連隊の兵団は、委員の一人が自分たちの将校であることで困惑しつつも、従った。
　そうであっても、＜ユンカー＞がクレムリンを包囲して降伏するよう最後通牒を突きつけたために、ボルシェヴィキは兵器を移動させることができなかった。
　最後通牒が拒否されると、＜ユンカー＞は攻撃した。数時間のちに（10月28日午前6時）、クレムリンは＜ユンカー＞の手に落ちた。
　（５）クレムリンを奪取することで、親政府勢力は都心を統制下に置いた。
　この時点で、軍民と公民について権限をもつ将校たちは、ボルシェヴィキの蜂起を粉砕することができていただろう。
　しかし、彼らは躊躇した。一つは過信によって、もう一つは、いま以上の流血を避けたいという希望を持っただめに。
　「反革命」という怖れも、彼らの心のうちに重くのしかかっていた。
　市長のV. V. ブドネフを長とする公共安全委員会とK. I. リャブツェフ大佐のもとの軍司令部は、革命委員会を拘束しないで、それとの交渉に入った。
　3日間つづいたこの交渉によって（10月28日-30日）、ボルシェヴィキには、回復し、工業地域である郊外や近隣の町からの増援を求める時間が与えられた。
　10月28-29日の夜には情勢を「危機的」と判断していた(226)革命委員会は、二日後には、攻撃に移れると自信を持った。
　民主主義を防衛しようとするモスクワの住民は、最終的には、軍事アカデミー、大学およびギムナジウムの十代の若者たちだけだった。彼らは、年配者の指導も支援も受けることなく、信条に生命を賭けた。／／
　（６）対立の平和的解決に関する公共安全委員会と革命委員会の交渉は、10月30-31日の深夜に、決裂した。革命委員会が一方的に休戦を終わらせて、攻撃するように軍団に命令したのだ。(227)
　両勢力はそれぞれ1万5000人の兵を有して、おおよそは同等であると見えた。
　モスクワではその夜の間ずっと、激しい、建物ごとの戦闘が繰り広げられた。
　クレムリンを再び奪還すると決意したボルシェヴィキは、大砲によって攻撃し、古代からの城壁に損傷を加えた。
　＜ユンカー＞はよく健闘したが、郊外から集まるボルシェヴィキ軍によって次第に圧迫され、孤立した。
　11月2日の朝、公共安全委員会はその部隊に対して、抵抗をやめるよう命令した。
　同日夕方、同委員会は、同委員会を解散してその部隊は武器を捨てるという趣旨の降伏書に、革命委員会とともに署名した。(228)／／
　（７）ロシアのその他の地域では、状況は当惑するほどに筋道の違いがあり、各都市での戦いの行方と結果は、競い合う諸党派の強さや決断力にかかっていた。
　共産主義イデオロギストたちは、ペトログラードでの十月クーにつづく「ソヴェト権力の勝利の凱旋」とこの時期を形容する。しかし、歴史研究者から見ると、事態は異なる。
　しばしばソヴェトの意向に反してすら広がっていたのは「ソヴェト」権力ではなく、ボルシェヴィキの権力だった。そして、軍事的実力による征圧というほどの「勝利の凱旋」ではなかった。／／
　（８）見分けられるほどの明確な態様はなかったために、二つの重要都市以外でのボルシェヴィキによる征圧を叙述するのはほとんど不可能だ。(229)
　ある地域では、ボルシェヴィキはエスエルやメンシェヴィキと手を組んで「ソヴェトの支配」を宣言した。
　別の地域では、ある党派がその他の対敵を追放して、自分たちの権力を打ち立てた。
　親政府勢力は、あちこちで抵抗した。しかし、多くの地方で元来の政府系組織は「中立」を宣言した。
　たいていの地方諸都市では、その地方のボルシェヴィキは、ペトログラードからの指令なくして、自分たちで行動しなければならなかった。
　ボルシェヴィキは、11月の初め頃までには、ヨーロッパの中心部、つまり大ロシアの地域を、少なくとも、その地域の諸都市を、統制下に置いた。ボルシェヴィキはそれら諸都市を、ノルマン人が千年前にロシアに対して行ったように、敵対的または無関心の住民が多数いる真ん中で、出撃基地に変えた。
　ボルシェヴィキは田園地帯のほぼ全領域について掌握するには至らず、分離して独立の共和国が設立された国境地域も同様だった。
　以下で叙述するだろうように、ボルシェヴィキはこれら諸国を、軍事活動でもって再征圧しなければならなかった。／／
　----------------------------
　（223）Protokoly TsK, p.106-7.
　（224）Revoliutsiia, V, p.193-4; Revoliutsiia, VI, p.4-5; D. A. Chugaev, ed., Triumfal'noe shestvie sovetskoi vlasti (Moscow, 1963), p.500.
　（225）V. A. Kondratev, ed., Moskovskii Voenno-Revoliutsionnui Komitet: Oktiabr'-Noiabr' 1917 goda（Moscow, 1968）, p.22.
　（226）同上、p.78。
　（227）同上、p.103-4。
　（228）同上、p.161。
　（229）そうしたもので我々が参照できるのは以下。V. Leilina in PR, No.2/49(1926), p.185-p.233, No.11/58(1926), p.234-p.255、No. 12/59(1926), p.238-p.258、およびJohn H. Keep in Richard Pipes（Cambridge, Mass., 1968）p.180-p.216.
　－－－－
　最終第14節へ。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ボルシェヴィキ; #モスクワ; #エスエル; #メンシェヴィキ; #トロツキー; #1917年; #クレムリン

2020/03/1600:10

2172／Ｒ･パイプス・ロシア革命第二部第11章第12節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes, 1923-2018）には、ロシア革命（さしあたり十月「革命」前後）に関する全般的かつ詳細な、つぎの二著がある。
　Ａ／The Russian Revolution 1899-1919 (1990).
　Ｂ／Russia under the Bolshevik Regime (1994).
　この二つを併せたような簡潔版に以下のＣがあり、これには邦訳書もある。但し、帝制期（旧体制）に関する叙述はほとんどなく、＜三全体主義（①共産主義、②ドイツ・ナツィズム、③イタリア・ファシズム）の共通性と差異＞に関する理論的？な叙述等も割愛されている。
　Ｃ／A Concise History of the Russian Revolution (1996).
　＝西山克典訳・ロシア革命史（成文社、2000年）
　上のＡは、つぎの二部に分けられている。
　第一部・旧体制の苦悶。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　この欄では、これまで、第一部（いわゆる二月革命を含む）の試訳は行ってきていない。
　かつまた、第二部は計18の章を含むが、全ての試訳を了えているのは第9章（＜レーニンとボルシェヴィキの起源＞）、第10章（＜ボルシェヴィキによる権力追求＞だけで、かなりの部分を了えているのは、第11章＜十月のクー＞だ。
　第11章・十月のクーは、全体の目次欄では、つぎの計14の節からなり、それぞれに見出しがついている。この見出し的言葉は本文中にはなく、14の各節の冒頭の文字が特大化されて、各節の切れ目が示されている。
　第11章・十月のクー。原著、p.439～p.505。
　各節の目次欄上の見出しはつぎのとおり。
　第01節・コルニロフが最高司令官に任命される。
　第02節・ケレンスキーが予期されるボルシェヴィキ・クーに対抗する助力をコルニロフに求める。
　第03節・ケレンスキーとコルニロフの決裂。
　第04節・ボルシェヴィキの将来の勃興。
　第05節・隠亡中のレーニン。
　第06節・ボルシェヴィキによる自己のためのソヴェト大会計画。
　第07節・ボルシェヴィキによるソヴェト軍事革命委員会の乗っ取り。
　第08節・党中央委員会10月10日の重大な決定。
　第10節・ケレンスキーの反応。
　第11節・ボルシェヴィキが臨時政府打倒を宣言。
　第12節・第2回ソヴェト大会が権力移行を裁可して講和と土地に関する布令を承認。
　第13節・モスクワでのボルシェヴィキ・クー。
　第14節・起きたことにほとんど誰も気づかない。
　以上のうち、この欄で試訳の掲載を済ませているのは、第01節～第11節だけだ。
　第12節以降へと、試訳掲載を再開する。
　「憲法制定会議」と通常は訳されるConstituent Assembly は、「立憲会議」という訳語を用いている。
　なお、ここで初めて記しておくと、Ｒ･パイプスが用いているレーニン全集は、日本で最も一般に流通している（していた）レーニン全集とは巻分けが明らかに異なる。これに対して、レシェク・コワコフスキが＜マルクス主義の主要潮流＞で参照している（していた）レーニン全集は、日本のそれと巻分けが同じで、彼の参照指示に従って対象演説文等を容易に発見できる（論考類の掲載順もほぼ同じ。頁数は異なる）。Ｌ・コワコフスキは日本語版のそれと同じソ連版（同マルクス=レーニン主義研究所編）のレーニン全集のポーランド語版を利用している（していた）と思われる。
　＊＊＊
　リチャード･パイプス・ロシア革命 1899-1919。
　＝Richard Pipes, The Russian Revolution 1899-1919 (1990年)。
　第二部・ボルシェヴィキによるロシアの征圧。
　－－－－
　第11章・十月のクー。
　第12節・第二回ソヴェト大会が権力移行を裁可して講和と土地に関する布令を承認。
　（１）3時間半前、ボルシェヴィキは、これ以上待ちきれなくて、スモルニュイ（Smolnyi）の1917年以前は演劇の上演や舞踏会に使われた柱廊付き大集会室で、第二回大会を開会した。
　彼らは、テオドア・ダン（Theodore Dan）の虚栄心を賢くも利用して、メンシェヴィキのソヴィエト指導者たちも招待した。彼らとともに手続を執り行い、ソヴェトの正統性という香気を与える効果を得るためだった。
　新しい幹部会が、選出された。それは14名のボルシェヴィキ、7名の左翼エスエル、3名のメンシェヴィキで構成されていた。
　カーメネフが議長となった。
　正統なイスパルコム（Ispolkom, ソヴェト中央執行委員会）はこの大会に限られた議題しか設定しなかったけれども（現在の情勢、立憲会議、イスパルコムの再選出）、カーメネフは、全体的に異なるものに変更した。すなわち、政府の権限、戦争と和平、および立憲会議。
　（２）大会の構成は、国全体の政治的支持の状態とほとんど関係がなかった。
　農民諸組織は出席するのを拒否して、大会には権威がないと宣言し、全国のソヴェトにボイコットすることを強く迫った(203)。
　同じ理由で、軍事委員会は、代議員を派遣するのを拒んだ(204)。
　トロツキーは、第二回大会は「世界史上の全ての議会の中で最も民主主義的」と描写すること以上に正確なことを知っていたはずだった(205)。
　実際に、その目的のためにとくに設立された、ボルシェヴィキが支配する都市部の集会や軍事会議があった。
　10月25日に発表された声明文で、イスパルコムはこう宣言した。
　「中央執行委員会〔イスパルコム〕は、第二回大会は行われていないと考え、それをボルシェヴィキ代議員の私的な集会だと見なす。
　この大会の諸決議は、正統性を欠いており、地方ソヴェトや全ての軍事委員会に対する拘束力を有しないと、中央執行委員会によって宣告される。
　中央執行委員会は、ソヴェトと軍事諸組織に対して、革命を防衛するために結集することを呼びかける。
　中央執行委員会は、適切に行うことのできる情勢になればすみやかに、ソヴェトの新しい大会を招集するであろう。」(206)
　（３）この残留派（rump）議会への出席者の正確な数は、確定することができない。
　最も信頼できる評価が示すのは、約650人で、そのうちボルシェヴィキが338名、左翼エスエルが98名だ。
　この二つの連立党は、こうして、議席の3分の2を支配した。－3週間後の立憲会議選挙の結果から判断すると、それらに付与されたよりも2倍以上も多く代表していた。(207)
　ボルシェヴィキは左翼エスエルを完全には信頼してはいなかったので、偶発的事態の余地を残さないために、自分たちに議席の54パーセントを割り当てた。
　代表の仕方がいかに歪んでいたかを例証する事実は、70年後に利用できるに至った情報によれば、ボルシェヴィキの勢力の強いラトヴィア人（Latvian）は代議員総数の10パーセントで計算されていた、ということだ。(208)／／
　（４）最初の数時間は、騒がしい論議で費やされた。
　閣僚たちが逮捕されたという報せを待っている間、ボルシェヴィキは、社会主義対抗派〔左翼エスエルとメンシェヴィキ〕に床を占めさせた。
　喚きや野次が響いている真っ只中で、メンシェヴィキと左翼革命党は、ボルシェヴィキのクーを非難し、臨時政府との交渉を要求する、類似の宣言案を提案した。
　メンシェヴィキの声明案は、こう宣言していた。
　「軍事的陰謀が組織された。ソヴェトを代表する全ての別の党派に明らかにされないまま、ソヴェトの名前でボルシェヴィキ党が実行した。<中略>
　ソヴェト大会の間際でのペトログラード・ソヴェトによる権力奪取は、全ソヴェト組織の解体と崩壊を意味する。」(209)
　トロツキーは、「歴史のごみ屑の堆積」の上にある「惨めな組織」、「破産者」とこの反対者たちを描写した。
　これに応じて、マルトフは、退場することを宣言した。(210)
　（５）これが起こったのは、10月26日の午前1時頃だった。
　午前3時10分、カーメネフは、冬宮が陥落し、閣僚たちは監視下にある、と発表した。
　午前6時、彼は、大会を夕方まで休会にした。
　（６）レーニンはこのとき、大会の裁可を受けるべき最重要の布令案を起草すべく、Bonch-Bruevich のアパートに向かっていた。
　クーに対する兵士と農民の支持を獲得するとレーニンが想定した二つの主要な布令は、平和と土地に関するものだった。そして、その日ののちにボルシェヴィキ代議員の討議に付され、議論なくして是認された。
　（７）大会は、午後10時40分に再開された。
　レーニンは、激しい拍手で迎えられ、和平と土地に関する布令を提示した。
　それら布令は、投票なしの発声票決によって採択された。
　（８）講和に関する布令(211)は、名前が間違っている。なぜなら、立法行為ではなく、全ての民族の「自己決定権」を保障しつつ、併合や賦課なしの「民主主義的」講和に向かう交渉を即時に開始することを、全ての交戦諸国に呼びかけるものだったからだ。
　秘密外交は廃止され、秘密の条約は公表されるものとされた。
　ロシアは、講和交渉が開始されるまで、3カ月の休戦を提案した。
　（９）土地に関する布令(212)は、内容的には社会革命党の政策方針から採用されたものだった。それは、2カ月前に＜全ロシア農民代議員大会のイズヴェスチア＞(213)に掲載された農民共同体の242の指令によって補充されていた。
　ボルシェヴィキの綱領が要求した全ての土地の国有化－つまり所有権の国家への移転－を命じるのではなく、「社会化」－つまり商取引の禁止と農民共同体による使用への転換－を呼びかけるものだ。
　大土地所有者、国家、教会その他の全ての土地資産は、農業用に供されていないかぎりは、損失補償金なしで没収されるものとされ、立憲議会が最終的な提案を決定するそのときまでは、Volost' 土地委員会に譲り渡された。
　しかし、農民の私的な保有土地は、除外された。
　これは、農民の要求に対する公然たる譲歩だった。ボルシェヴィキの土地政策と全く一致しておらず、立憲会議選挙での農民の支持を獲得するために考案されたものだ。
　（１０）代議員たちに提示された第三の最後の布令は、人民委員会議（ソヴナルコム, Sovnarkom）と称される新しい政府を設立した。
　これは翌月に予定されている立憲会議の招集までのみ機能するとされたものだった。従って、その先行機関と同様に、「臨時政府」と名づけられた。(214)
　レーニンは最初はトロツキーに議長職を提示したが、トロツキーは拒んだ。
　レーニンは、内閣に加わろうという熱意を持っていなかった。舞台の背後で仕事をすることを好んだのだ。
　ルナチャルスキーは、こう思い出す。
　「レーニンは最初は政府に入ろうと望まなかった。
　『自分は党の中央委員会で仕事をする』と彼は言った。
　しかし、我々は拒否した。
　我々の誰も、その点には同意しようとしなかった。
　我々は、主要な責任を彼に負わせた。
　誰も、批判者にだけなりたがるものだ。」(215)
　そうして、同時並行的に、名前だけではなくて実際にも、ボルシェヴィキ中央委員会の議長としても仕事をしながら、レーニンはソヴナルコムの議長職を引き受けた。
　新しい内閣は従前のそれと同じ骨格をもち、新しい職を付け足していた。つまり、（人民委員ではない）民族問題の議長職。
　人民委員の全てがボルシェヴィキの党員であり、党の紀律に服従した。
　左翼エスエルは参加を招聘されたが、拒否した。メンシェヴィキと社会革命党を含む、「全ての革命的民主主義勢力」を代表する内閣であるべきだ、と主張したのだ。(216)
　ソヴナルコム〔人民委員会議〕の構成は、つぎのとおり。(＊)
　　議長／ウラジミール・ユリアノフ（レーニン）。
　　内務／Ａ･Ｉ･リュコフ。
　　農業／Ｖ･Ｐ･ミリューチン。
　　労働／Ａ･Ｇ･シュリャプニコフ。
　　軍事／Ｖ･Ａ･オフセーンコ（アントノフ）、Ｎ･Ｖ･クリュイレンコ、Ｐ･Ｅ･デュイベンコ。
　　通商産業／Ｖ･Ｐ･ノギン。
　　啓蒙(教育)／ルナチャルスキ。
　　財政／Ｉ･Ｉ･スクヴォルツォフ（ステファノフ）。
　　外務／Ｌ･Ｄ･ブロンスタイン（トロツキー）。
　　司法／Ｇ･Ｉ･オポコフ（ロモフ）。
　　逓信／Ｎ･Ｐ･アヴィロフ（グレボフ）。　
　　民族問題議長／Ｉ･Ｖ･ジュガシュヴィリ（スターリン）。／／
　（１１）現在のイスパルコム〔ソヴィエト中央執行委員会〕は、新しいそれによって廃され、置き換えられることが宣言された。新しいイスパルコムは101名で構成され、そのうちボルシェヴィキは62名、左翼エスエルは29名だった。
　カーメネフがその議長に就いた。
　レーニンが起草したソヴナルコムを設置する布令では、ソヴナルコムはイスパルコムに対して責任を負うものとされ、従ってイスパルコムは、立法に関する拒否権と内閣の指名の権限をもつ議会のようなものになった。／／
　（１２）ボルシェヴィキの最高司令部は、この不確実な状態では最高の権力であるとは思われないことをきわめて懸念して、大会で裁可された諸布令は立憲会議による是認、訂正または拒否を条件として暫定的に制定されたものだ、と主張した。
　共産主義に関する歴史研究者の言葉によると、つぎのとおりだ。
　「十月革命の日々に、立憲会議の高い権威は<中略>全ての決議によって否定されてはいない。（第二回ソヴィエト大会は）立憲会議を考慮しており、「その招集までの」基本的な決定を採択したのだ」。(217)
　講和に関する布令は立憲会議に言及していなかったが、レーニンはそれに関して第二回ソヴィエト大会での報告で、こう約束した。「我々は、全ての講和提案を立憲会議の決定に従わせるだろう」。(218)
　土地に関する布令の諸条項も、同様に条件つきだった。「全国立憲会議のみが全ての範囲について土地問題を決定することができる」。(219)
　新しい内閣のソヴナルコムに関しては、レーニンが起草して大会が裁可した決議は、こう述べた。
　「国の行政部を形成するために、立憲会議の招集があるまで、臨時の労働者農民政府は、人民委員会議と呼ばれることとする」。(220)
　このことからして、立憲会議選挙は予定通り11月12日に行われると、新しい政府がその職務に就いた最初の日に（10月27日）確認したのは、論理的なことだった。(221)
　また、ボルシェヴィキ自体が明確にしたことによってすら、立法する機会をもつ前に、その最初の日に会議を解散することでボルシェヴィキが自らの正統性を失うことも、論理的なことだった。／／
　（１３）ボルシェヴィキは、将来に何が起きるかを確実に判断することができないという理由だけで、その始めの時期に合法性に関する譲歩を行った。
　彼らは、ケレンスキーがいつ何時にでも兵団を引き連れてペトログラードに到着する、その可能性を認めざるを得なかった。その場合には、ボルシェヴィキは全ソヴェトの支持を必要とするだろう。
　ボルシェヴィキは、一週間かそこらののちに、敢えて法的規範を公然と侵害するに至った。そのときには、制裁を課す部隊がやって来るのが現実になるということはない、ということが明白になっていたのだった。／／
　（１４）親ボルシェヴィキと親臨時政府の両兵団が首都の統制権をめぐって武装衝突をしたのは、10月30日、郊外丘陵地のプルコヴォでの1回だった。
　クラスノフのコサック部隊は支援の少なさに士気を失い、ボルシェヴィキ煽動者たちによって混乱していたが、ツァールスコエ・セロでの貴重な3日間を無駄に費やしたあとで、ようやく進軍するよう説得された。
　彼らはスラヴィンカ河沿いに作戦行動を開始した。そこで600人のコサック兵が、赤衛軍、海兵および兵士たちから成る、少なくとも10倍以上の実力部隊に立ち向かった。(222)
　赤衛軍と兵士たちはすぐに逃げ去ったが、3000名の海兵たちは基地を守り、その日を耐えぬいた。
　コサック兵団は、現地司令官を失って、ガチナ（Gatchina）へと撤退した。
　こうして、臨時政府に味方した軍事介入が行われるという可能性がなくなった。
　---------------------------------------------
　（203）10月24日の全ロシア・ソヴェト農民代議員大会の決定、in: A. V. Shestakov, ed, Sovety krest'ianskikh deputatov i drugie krest'ianskie organizatsii, I, Pt. 1（Moscow, 1929）, p.288.
　（204）Revoliutsiia, V, p.182.
　（205）L･トロツキー, Istoriia russkoi revoliusii, II, Pt. 2（Berlin, 1933）, p.327.
　（206）Revoliutsiia, V, p.284.
　（207）Oskar Anweiler, The Soviets（New York, 1974）, p.260-1.
　（208）G. Rauzens in China(Riga), 1987年11月7日。この参照は、Andrew Ezergailis 教授のおかげだ。
　（209）Kotelnikov, S"ezd Sovetev, p.37-38, p.41-42.
　（210）Sukhanov, Zapinski, VII, p.203.
　（211）Derekty, I, p.12-p.16.
　（212）同上、p.17-20.
　（213）同上、p.17-18.
　（214）同上、p.20-21.
　（215）Sukhanov, Zapinski, VII, p.266. レーニンのトロツキーへの提示につき、Isaac Deutscher, The Prophet Armed: トロツキー･1870-1921（New York & London, 1954）, p.325.
　（216）Revoliutsiia, VI, p.1.
　（＊）Derekty, I, p.20-21. W. Pietsch, 国家と革命（ケルン, 1969）, p.50. Lenin, PSS, XXXV, p.28-29. トロツキーは、ソヴナルコム内の唯一のユダヤ人だった。ボルシェヴィキは「ユダヤ」党だ、「国際ユダヤ人」の利益の仕える政府を設立している、という非難をボルシェヴィキは怖れているように見えた。
　（217）E. Ignatov in: PR, No.4/75（1928）, p.31.
　（218）Lenin, PSS, XXXV, p.20.
　（219）Derekty, I, p.18.
　（220）同上、p.20.
　（221）同上、p.25-26.
　（222）Melgunov, Kak bol'shevili, p.209-210.
　－－－－
　第12節終わり。第13節＜モスクワでのボルシェヴィキ・クー＞等へと続く。

タグ：: #西山克典; #R・パイプス; #L・コワコフスキ; #ロシア革命; #ボルシェヴィキ; #レーニン; #スターリン; #トロツキー; #カーメネフ; #臨時政府

2019/06/2414:00

1987／マルクスとスターリニズム③－Ｌ･コワコフスキ1975年。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; 共産主義・社会主義

akizukirei

　Leszek Kolakowski, The Marxist Roots of Stalinism, in: Is God Happy ? -Selected Essays （2012）の試訳のつづき。
　第三節と第四節。
　－－－－
　スターリニズムのマルクス主義という根源。
　第三節・スターリン主義全体主義の主要な段階。
　（１）全体主義のソヴィエト変種は、絶頂点に到達する前に多年を要して成熟していった。
　その成長の主要な諸段階はよく知られている。だが、簡単に言及しておく必要があるだろう。
　（２）第一段階では、代表制民主主義の基本的諸形態－議会、選挙、政党、自由なプレス－が廃絶された。
　（３）第二段階（第一段階と一部重なる）は、「戦時共産主義」という誤解を生む名前で知られる。
　この名前は、この時期の政策は、内戦と干渉が強いた甚大な困難さに対処するための一時的で例外的な手段として考案された、ということを示唆する。
　実際には、指導者たち－とくにレーニン、トロツキーおよびブハーリン－の関連する著作からして、彼ら全員がこの経済政策－自由取引の廃止、農民からの「余剰」（すなわち地方指導部が余剰だと見なしたものの全て）の強制的徴発、一般的な配給制度、強制労働－を新しい社会の永続的な成果だと想定していた、ということが明らかだ。
　また、それを存在する必要がないものにした戦争諸条件を理由としてではなく、それが惹起した経済的災厄の結果としてその経済政策がついには放棄された、と考えられていたことも。
　トロツキーとブハーリンはいずれも、強制労働は新しい社会の有機的部分だとの確信を強調していた。／／
　（４）この時期に設定された全体主義秩序の重要な要素は持続し、ソヴィエト社会の永続的な構成要素になった。
　このように継続した成果の一つは、政治勢力としての労働者階級の破壊だった。すなわち、民衆の主導性の自立した表現としての、また自立した労働組合や諸政党の目的としての、ソヴェトの廃棄。
　もう一つは、－まだ決定的でなかった－党それ自体の内部での民主主義の抑圧だった。
　ネップの時期を通じてずっと、システムの全体主義的特性はきわめて強く表れていた。自由取引が受容され、社会の大部分－農民－は国家からの自立を享有していたにもかかわらず。
　ネップは、政治的にも文化的にも、まだ国家所有でないかまたは完全には国家所有でない、そのような主導性を発揮する中心拠点に対する、一党所有国家による圧力の増大を意味した。この点での完全な成功を達成したのは、進展の後続の段階だったけれども。
　（５）第三段階は、強制的集団化だ。これは、まだ国有化されていなかった最後の社会的階級の破壊へと到達させ、経済生活に対する完全な支配権を国家に付与した。
もちろんこのことは、国家が経済の計画化に携わることが可能になった、ということを意味しなかった。国家は、そうしなかった。
　（６）第四段階は、粛清を通じての、党それ自体の破壊だ。なぜなら、党は、もはや現実的でなかったとしても潜在的な力をもつ、国有化されていない勢力だったのだから。
　有効な反抗する勢力は党の内部には残存していなかったけれども、多数の党員たち、とくに年配の党員たちは、伝統的な党イデオロギーへの忠誠を保ちつづけた。
　かくして、彼らが完全に服従していたとしても、現実の指導者と在来の価値体系の間で忠誠心を分化させるのではないか、と疑われた。－換言すれば、指導者に対して潜在的には忠誠していないのではないか、と。
イデオロギーとは指導者がいついかなるときでも語ったものだ、ということを彼らに明確にする必要があった。
　大虐殺は、この任務を成功裡に達成した。それは、狂人が行ったことではなく、イデオロギーの＜指導者（Führer、総統）＞の作業だった。／／
　－－－－
　第四節・スターリニズムの成熟した様相。
　（１）こうした推移の各段階は、慎重に決定されたり、組織化されたりした。全てがあらかじめ計画されていたのではなかったけれども。
　結果として生じたのは完全に国家が所有する社会で、それは、完璧な統合体という理想にきわめて近く、党と警察によって塗り固められていた。
　完璧に統合されるとともに、完璧に断片化されてもいた。同じ理由により、集団生活の全ての形態が完全に従属するという意味で統合され、市民社会が全ての意図と目的のために破壊されるという意味で断片化された。そして各市民は、国家との全ての関係について、唯一の全能の装置に向かい合った。孤独で、無力な個人だ。
　社会は、マルクスが＜ブリュメール十八日＞でフランスの農民について語った、「トマト袋」のような物に変えられた。／／
　（２）こうした状況－原子のごとき個人に向かい合う統合された国家有機体－は、スターリニズム体制の重要な特質の全てを明確にした。
　その特質はよく知られ、多くのことが叙述されてきた。しかし、我々の主題に最も関連性のある若干のことに簡単に言及しておこう。
　（３）第一は、法の廃棄だ。
　法は確かに、公共生活を規制する一セットの手続的規準として、継続した。
　しかし、国家が個人と交渉をするその全能性を制限することのできる一セットの規準としては、法は完全に廃棄された。
　言い換えれば、市民は国家の所有物だという原理を制限する可能性のある規準を、法は含まなかった。
　その決定的な点で、全体主義の法は、曖昧でなければならなかった。その適用が執行当局の恣意的で変化する決定の要になるように、また、執行当局が選択するときはいつでも各市民を犯罪者だと見なすことができるように。
　顕著な例はつねに、刑法典に定められている政治的犯罪だった。
　その諸規定は、市民がほとんど毎日冒さないことがほとんど不可能であるように、条文化されていた。
　そうした犯罪のうちいずれを訴追して、どの程度のテロルを行使するかは、支配者たちの政治的決定にかかっていた。
　この点は、ポスト・スターリニズムの時代でも何も変わらなかった。すなわち、法は際だって全体主義的なままで、大量テロルから選択的テロルへの移行も、手続的規準をより十分に遵守することも、－個人の諸生活に対する国家の実効的権力を制限しないかぎりは－それが持続することとは関係がなかった。
　民衆は、政治的冗談を話したという理由で投獄されることもあれば、そうされないこともあった。
　彼らの子どもたちは、共産主義の精神（これが何を意味していようと）を発揮するという法的義務を履行しなければ、強制的に連れ去られることもあれば、そうされないこともあった。
　全体主義的な無法性が意味したのは、極端な手段をいつどこでも現実に適用するということではなく、国家が所与のときに用いたいと欲する全ての抑圧に対するいかなる防護をも市民に与えない、ということだった。
　国家と民衆の媒介者としての法は消失し、国家の際限なく融通性のある道具に変質した。
　この点で、スターリニズムの原理は変わらないままで存続している。／／
　（４）第二は、一人による専制だ。
　これは全体主義国家の発展のための駆動力である完全な統合という原理の、自然で「論理的な」所産だった、と思える。
　完全な姿を出現させるために、国家は、無制限の権力を授けられた一人の、かつ一人だけの指導者を必要とした。
　このことは、レーニン主義の党のまさに創立そのものに暗に示されていた（トロツキーのしばしば引用される1903年の予言と合致した。予言者の彼自身はすぐに忘れてしまったが）。
　1920年代のソヴィエト体制の進展の全体に見られたのは、闘い合う諸利害、諸思想および政治的諸傾向を表現することのできるフォーラムが一歩ずつ狭められていく、ということだった。
　短い時代の間に、それらは社会で公的に表明され続けたが、その表現は次第に限定され、狭くなる方向へと動いた。先ず党、ついで党装置、そして中央委員会、最後には政治局に限定された。
しかし、ここでも社会的紛議に関する表現を妨げることができた。その紛議の情報入手先は抹消されなかったけれども。
　この最も狭い範囲の党幹部会ですら、かりに続けることが許されたとしても、対立する見解の表明は、社会内部にまだ残存している利害対立の影響を受けるだろう、というのが、十分に練ったスターリンの主張だった。
　これは、党の最上級機関ですら異なる諸傾向または分派が自分たちの見解を表明している場合は、市民社会の破壊は十分には達成されなかった、ということの理由だ。
（５）スターリン以後にソヴィエト体制に生じた変化－個人的僭政から寡頭制への移行－が、ここでは大きく目立つように見える。
　それは、システムに内在する治癒不可能な矛盾から生じた。システムが必要とし、個人的な僭政に具現化された指導者層の完全な統合は、別の指導者たちの最小限度の安全確保の要求とは両立し難い。
　スターリンの支配のもとでは、彼らは他の民衆と同様の不安定な状態に格下げされた。
　彼らの膨大な特権の全ても、上層からの突然の崩落、投獄、そして死に対して彼らを防護してくれなかった。
　スターリンの死以降の寡頭制は、スターリニズムの病的形態だと適切に描写され得るかもしれない。
　（６）にもかかわらず、最悪の時代ですらソヴィエト社会は、警察によっては支配されなかった。
　スターリンは警察機構の助けを借りて国と党を統治したけれども、警察の長としてではなく、党指導者として統治した。
四半世紀の間スターリンと同一体だった党は、全てを包み込む支配権を決して失わなかった。／／
　（７）第三は、統治の原理としてのスパイの普遍化だ。
民衆は相互にスパイし合うように奨励された－そして強いられた－。しかし、これは、国家が現実的な危険に対して自己防衛する方法ではなかった。そうではなく、全体主義の原理を究極にまで高めるための方策だった。
　民衆は市民として、目標、願望および思考－これらは全て指導者の口を通じて表現される－を完全に統合して生活することが想定されていた。
　しかしながら、個人としては、お互いに憎悪し合い、継続的に相互の敵対感をもって生活するように期待された。
　このようにしてこそ、個人の他者からの孤立は完全なものになり得た。
　実際に、達成不能のシステムの理想は、誰もが同時に強制収容所の収容者でありかつ秘密警察の工作員であることだったように思える。／／
　（８）第四は、イデオロギーの明確な全能性だ。
これはスターリニズムに関する全ての議論の要点だ。そして、他の点よりも混乱や不同意が多い。
　Solzhenitsyn とSakharovの、この主題に関する見解のやり取りを見るならば、これが明瞭になる。
　前者はおおまかには、こう言う。ソヴィエト国家全体が、内政にせよ外交にせよ、経済問題であれ政治問題であれ、マルクス主義イデオロギーの圧倒的な支配に従属していた。また、国家と社会の両方に与えた全ての大災難について責任があるのは、この（偽りの）イデオロギーだ。
　後者は、こう返答する。公式の国家イデオロギーは死んでいる、誰もそれを真摯には受け取っていない。したがって、そのイデオロギーは実際の政策を導いて形成する現実の力であり得ると想像するのは、愚かだ。／／
　（９）これら二つの観察はいずれも、一定の限定の範囲内で、有効だと思える。
　要点は、つぎのことだ。すなわち、ソヴィエト国家はそのまさに始まりから、その正統性のための唯一の原理として創設の基礎に組み込まれているイデオロギーをもつ。
　たしかに、ボルシェヴィキ党がロシアで権力を奪取したイデオロギー上の旗印（平和と農民のための土地）は、マルクス主義はむろんのこと社会主義に特有の内容をもつものではなかった。
　しかし、ボルシェヴィキ党は、レーニン主義のイデオロギー原理を基礎にしてのみ独占的支配を確立することができた。定義上労働者階級と「被搾取大衆」の、彼らの利益、目標および願望（かりに大衆自身は意識していないとしても）の、唯一の正統な語り口である党。そのことは「正しい」マルクス主義イデオロギーに即して大衆の意思を「表現」する能力があることによっている党。
　専制的権力を支配する党は、その権力を正当化する、自由選挙や伝来の王制のカリスマがない場合に、正統性の唯一の基礎であるそのイデオロギーを放棄することができない。
　このような支配システムでは、信じている者の数の多寡に関係なく、誰が信じ、誰が真摯に受容しているかに関係なく、イデオロギーはなくてはならないものだ（indispensable）。
　そして、イデオロギーは、支配者たちおよび被支配者たちのいずれにももはや信じている者は事実上いなくなったとしても－ヨーロッパの社会主義諸国にいま見られるように－、なくてはならないもののままだ。
　指導者たちが明らかにすることができないのは、権力システムの完全な崩壊という危機に直面させてまで、彼らの政策の本当のかつ悪名高い諸原理を暴露してしまう、ということだ。
　誰にも信じられていない国家イデオロギーは、国家の全構造が粉砕されてはならないとすれば、全ての者に対して拘束的でなければならない。／／
　（１０）これは、実際の諸政策の各段階を正当化するために訴えたイデオロギー的考察は、本当の、スターリンまたはその他の指導者たちがその前で拝跪した独立の力をもっている、ということを意味してはいない。
　ソヴィエト体制は、スターリンのもとでもその後でも、つねに、大帝国の＜現実政策＞を追求した。そして、そのイデオロギーは、各政策を是認するに十分なほどに、曖昧なものでなければならなかった。
　ネップと集団化。ナツィスとの友好関係とナツィスとの戦争、中国との友好関係と中国に対する非難。イスラエルの支持とイスラエルの敵たちへの支援。冷戦とデタント〔緊張緩和〕、国内体制の締め付けと緩和。総督（satrap）の東方カルトとそれに対する弾劾。
　そして、このイデオロギーはソヴィエト国家を維持し、全てを抱え込んでいる。／／
　（１１）ソヴィエトの全体主義システムはロシアの歴史的背景、強い徴表となっている全体主義的特性、を考慮しなければ理解できない、としばしば言われてきた。
　国家の自律性と市民社会に対するその圧倒的な権力は、19世紀のロシア歴史研究者によって強調された。そして、こうした見方は多数のロシア人マルクス主義者によってある程度の留保つきで、是認されてきた（プレハノフの＜ロシア社会思想史＞、トロツキーの＜ロシア革命史＞）。
　こうした背景は、革命の後で、ロシア共産主義の本当の根源だとして繰り返して論及された（Berdyaev）。
　多数の著作者たち（Kucharzewski は最初の一人）は、ソヴィエト・ロシアはツァーリ体制を直接に拡張したものだと捉えた。
　彼らは、とりわけ、ロシアの膨張主義政策、新しい領土への飽くなき欲求を見た。また、全市民の「国有化」（nationalization）、人の全ての形態での活動の国家目標への従属も。
　若干の歴史研究者たちはこの主題について、きわめて説得的な研究書を刊行してきた（直近では、R. Pipes 〔リチャード・パイプス〕、T. Szamuely）。
　私は、彼らの結論を疑問視しはしない。
　しかし、歴史的背景はソヴィエト秩序でのマルクス主義イデオロギーがもつ特有の機能を説明しはしない。
　ロシアでのマルクス主義の意味の全ては、結局は不安定なイデオロギー帝国に、最終的な崩壊の前にしばらくの間は生き残ることができる血と肉を注入することにあった、ということを（Amalrik とともに）認めるところにまで進むとしてすら、いかにしてマルクス主義はこの任務に適合的なものになったのか、という問題は、未回答のままだ。
　マルクス主義の歴史哲学は、その明瞭な希望、企図および価値でもって、いかにして、全体主義的、帝国主義的かつ排外主義的国家に、イデオロギー上の武器を与えることができたのか？／／
　（１２）マルクス主義歴史哲学はそうできたし、そうした。
　本質的部分で歪曲される必要はなかった。たんに適切な態様で解釈されたにすぎない。
　－－－－
　つぎの（最終）節の表題は＜マルクス主義としてのスターリニズム＞。次節だけで、全体の過半を占める。　

タグ：: #L・コワコフスキ; #スターリン; #スターリニズム; #R・パイプス; #ロシア革命; #マルクス主義; #マルクス; #全体主義

2019/04/1512:30

1954／R･パイプス著・ロシア革命第11章第11節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。原書のp.492-p.496.
　－－－－
　第11節・ボルシェヴィキが臨時政府打倒を宣言②。
　（１１）ボルシェヴィキの一連の布令類の中でも最上位の位置を占めるこの文章は、ロシアを支配する至高の権力を、ボルシェヴィキ中央委員会以外の誰もその資格を認めなかった組織が掌握した、と宣言した。
　ペトログラード・ソヴェトは、政府を転覆させるためではなく首都を防衛するために、軍事革命委員会を設立した。
　クーを正当化するものとされていた第二回全国ソヴェト大会は、ボルシェヴィキがすでにその名前で行動したとき、開会すらされていなかった。
　しかしながら、こうした手続的推移は、誰の名前でもって権力が奪取されるかには意味がない、とするレーニンの主張と合致していた。
　彼は前の晩に、こう書いていた。「そのことはただちには重要ではない。軍事革命委員会が奪っても、『別の何かの装置』がそうするのであっても。」
　クーが正当化されていないままで静かに実行されたために、ペトログラードの民衆はこの宣言的主張を真剣に受け取るべき理由がなかった。
　目撃証人たちによれば、10月25日にペトログラードには日常生活が戻って、事務所や店舗は再営業を始め、工場労働者たちは仕事へと向かった。そして、娯楽施設は再び群衆で溢れた。
　ひと握りの主だった人物たち以外は誰も、何が起きたかを知らなかった。首都は武装したボルシェヴィキの鉄の拳で握られており、もはや全く同じ事態ではないだろうことも。
　レーニンは、のちにこう語った。世界革命は「羽毛を拾い上げる」ように簡単だった、と。(194)
　（１２）その間、ケレンスキーはプスコフ（Pskov）に向かって急いでいた。そこには北部戦線の司令部があった。
　歴史の精巧な捻りだろう、ボルシェヴィキに対してただ一つ動員可能な兵団は、二ヶ月前にはケレンスキーがコルニロフの「大逆」に参加した責任を追及した、同じ第三騎兵軍団のコサック部隊だった。
　彼らはコルニロフを抹殺して自分たちの司令官のクリモフを自殺に追い込んだ人物として、ケレンスキーを侮蔑していた。その結果として、彼らはケレンスキーの求めに応えるのを拒否した。
　ケレンスキーは最終的には、ルガ（Luga）を経由して首都に前進するように彼らのうちのある程度を説得した。
　アタマン（Ataman）の司令官のP. N. Krasnov の指揮のもとで、彼らはボルシェヴィキが送り込んでいた兵団を撒き散らし、ガチナ（Gatchina）を占拠した。
　その日の夕方、ツァールスコエ・セロ（Tsarskoe Selo）に着いた。そこは、首都まで二時間の進軍の位置にあった。
　しかし彼らは、他のどの軍団も加わらないことに失望し、それ以上進むのを拒否した。／／
　（１３）ペトログラードの状況は、実質的に、喜劇のごとく見えた。
　ボルシェヴィキが大臣たちは解任されたと宣言した後で、彼ら大臣は冬宮のネヴァ河側にあるMarachite〔孔雀石〕室にとどまっていた。ケレンスキーが救援軍を率いて到着するのを待っていたのだ。
　そのために、スモルニュイに集まっていた第二回ソヴェト大会は、一時間、一時間と延期しなければならなかった。
　午後2時、クロンシュタットから5000人の海兵たちが到着した。しかし、この「革命の誇りと美」である海兵たちは、武装していない民間人を手荒く処理するのには慣れていたが、戦闘する意欲はなかった。
　彼らは冬宮を攻撃して反撃の砲弾を受けたとき、襲撃をやめた。
　（１４）レーニンは、内閣（推測するにその逃亡が気づかれていないケレンスキーを含む）がボルシェヴィキの手に入るまでは、公衆の前に姿を見せようとはしなかった。
　彼は包帯をし、鬘を被り、眼鏡を着けて、10月25日のほとんどを過ごした。
　ダンとスコベレフが近くを通ってレーニンの変装を見破ったあとで、隠れた行動に終止符を打ち、床で仮眠をとった。トロツキーが行き来して、最新の報せを伝えた。／／
　（１５）トロツキーは、冬宮がまだ耐えている間はソヴェト大会を開会するつもりはなかったが、しかし代議員たちが去ってしまうのを怖れて、午後2時35分、ペトログラード・ソヴェトの臨時会議を招集した。
　誰々がこの会議での検討に参加していたかを、確定することはできない。エスエルとメンシェヴィキはその日の前にすでにスモルニュイからいなくなっており、建物の中には数百名のボルシェヴィキと諸地方から来ていた親ボルシェヴィキの代議員たちしかいなかったので、事実上は完全にボルシェヴィキと左翼エスエルのものだった、と安全に言うことができる。／／
　（１６）会議（これにレーニンはまだ出席しなかった）を開いてトロツキーは、つぎのように表明した。「軍事革命委員会の名のもとに、臨時政府は存在しなくなったと宣言する」。
　トロツキーの表明文の一つに反応してある代議員が、「きみたちは全ロシア・ソヴェト大会の意思を宣告するのが早すぎる」とフロアから叫んだとき、トロツキーはつぎのように言い返した。／／
　「全ロシア・ソヴェト大会の意思は、昨晩に起きたペトログラードの労働者および兵士たちの蜂起という偉大な功績によって予め決定されている（predetermined, pre-dreshena）。
　いま我々がしなければならないのは、この勝利を拡大することだけだ。」／／
　労働者および兵士たちの「蜂起」とは、何のことか？　そう十分に疑問視し得ただろう。
　しかし、この言葉の意図は、ボルシェヴィキ中央委員会がその名前で「予め決定していた」決定を受容すること以外の選択はあり得ない、と大会代議員たちに知らせることだった。／／
　（１７）レーニンが短いあいだ、姿を現した。そして、代議員たちを歓迎し、「世界的社会主義革命」を熱烈に呼びかけた。(197)
　そのあと彼は、再び舞台から消えた。
　トロツキーは、レーニンがこう語ったと想起している。「地下生活とPereverzev 体験（＜pereverzevshchina＞）からの権力への移行は突然すぎた」。
　そして、トロツキーはぐるぐると歩き回って、ドイツ語でこう付け加えた。「＜目が眩む（Es schwindelt）＞」（「It's dizzying」）。(198)／／
　（１８）午後6時30分、軍事革命委員会は臨時政府に対して、降伏するかそれとも巡洋艦＜オーロラ＞とペーター・パウル要塞からの砲撃に遭うか、という最後通告を発した。
　閣僚たちは今にも救援が来るのではないかと期待して、回答しなかった。この頃、ケレンスキーが忠実な兵団を率いて首都に接近しているとの風聞があったのだ。(199)
　彼らは、物憂げに雑談し、電話で友人と会話し、長椅子の上で休み、身体を伸ばした。／／
　（１９）午後9時、巡洋艦＜オーロラ＞が砲撃を始めた。弾薬を込めていなかったので、一度だけの一斉空砲射撃であり、再び静寂になった。－十月に関する伝説のうちに著名な位置を占めるには、これでも十分だった。
　2時間後、ペーター・パウル要塞が爆撃を始めた。これは実弾だったが、その照準が不正確で、30から35発の丸弾のうち二発しか冬宮に当たらず、微少な損害を与えたにとどまった。(200)
　数カ月にわたる工場や連隊での組織工作のあとで分かったのは、ボルシェヴィキは自分たちの信条のために死ぬのを厭わない実力部隊を持っていない、ということだった。
　僅かしか防衛されていなくとも臨時政府の者たちは対抗心を持ったままだった。そして、臨時政府は解体したと宣言した者たちを嘲弄した。
　実弾爆撃の隙間に、赤衛軍の部隊がいくつかある入り口の一つから冬宮に侵入した。しかしながら、武装した＜ユンカー＞に対抗されて、ただちに降伏した。／／
　（２０）夜の帳が深くなるにつれて、王宮の防衛者たちは約束された救援がないことに意気消沈し、撤兵し始めた。
　最初に去ったのは、コサック兵だった。それに、武器を装備した＜ユンカー＞が続いた。
　女性決死部隊は、とどまった。
　深夜まで防衛に加わっていたのは彼女らと、Marachite〔孔雀石〕室を防備していた一握りの十歳代のカデットたち〔立憲民主党員〕だった。
　冬宮から銃砲がもう発せられなくなったとき、赤衛隊と海兵たちが注意深く接近した。
　最初に突入したのは、エルミタージュ側の開いた窓へとよじ登った海兵たちとPavlovskii 連隊の兵士たちだった。(201)
　他の者たちは、閂がかけられていない門を通って入った。
　冬宮は、急襲によって奪取されたのではない。アイゼンスタインの映画＜十月の日々＞が描くような突入する労働者、兵士・海兵たちの隊列の映像は全くの作り物で、バスティーユ牢獄の陥落のイメージをロシアに与えようと狙っていた。
　実際には、防衛することをやめた王宮は、暴徒となった群衆に荒らされた。
　被害者は死亡者5名、重傷者数名が全てで、そのほとんどは流れ弾が当たったことによるものだった。
　（２１）深夜が過ぎ去り、王宮は豪奢な内装品を強奪したり破壊したりする群衆で溢れた。
　女性防衛者のうち何人かは、レイプされたと言われている。
　司法大臣のP. N. Maliantovich は、臨時政府の最後の瞬間について、つぎのような生々しい描写を残した。
　「突然にどこかから、騒音が上がった。それはすぐに強くかつ大きくなって近づいて来た。
　その騒音の中で－別々だったが一つの波に融合していた－、何か特別な、従前の騒音とは違う何かが、何か最後だと感じさせる音が、鳴り響いた。<…>
　最後がすぐにあるのが、瞬時に分かった。<…>／／
　横たわっていたか座っていた者たちは跳び上がって、外套に手を伸ばした。<中略>／／
　物音が、ますます強く急速になって、大きな波になって、我々に向かって押し寄せてきた。<…>
　毒ガスによる殺戮に遭うがごとき、耐えられない恐怖が我々を貫き、掴んだ。<…>／／
　これは全て、数分の間でのことだった。<…>／／
　控え室に向かう扉のところで、一群の鋭く興奮した叫び声を、いくつかの別々の射撃音を、床を踏む足音を聞きつづけた。足音のいくつかは激しく踏み叩き、動き、それらが入り混じっていて、段々と大きくなり、混沌としたまとまりとなって響いた。そして、恐怖が極限に達した。／／
　明瞭だった。襲撃されている。我々は襲撃で掴まれていた。<…>
　防衛は役立たなかった。被害者は無意味な生け贄になるだろう。<…>／／
　扉がサッと開いた。<…>　一人の＜ユンカー＞が飛び込んできた。
　警戒心を露わにし、かつ敬礼しつつ、彼の顔は緊張していたが、決然たるものがあった。
　『臨時政府は、何を司令しているのか？
　臨時政府が命令するとおりに、我々は行動する。』／／
　『そんなものは必要ない！　無用だ！
　もう明らかだ！　血を流すな！　降参だ！』
　我々は、事前の合意もなく、そうしたかった。お互いに見つめ合って、全員の眼の中にある同じ感情を読み取った。／／
　Kishkin が、前に進み出た。『彼らがここにいるということは、王宮はすでに奪取されているという意味だ』。(*)／／
　--------
　(*) N. M. Kishkin はカデットの臨時政府一閣僚で、ケレンスキーが冬宮を去った後の責任者に就いていた。
　--------
　『そうだ。入り口は全て奪い取られている。
　全員が降伏した。
　この区画だけが、まだ守られている。
　臨時政府は、何を司令しているのか？』／／
　Kishkin が言った。『血を流したくない。力（force）に屈服する。降伏する。』／／
　扉の傍らで、恐怖が弛まなく上昇してきた。また、血を流すことになる、そうせずに済むにはもう遅すぎる、という不安がよぎり始めた。<…>
　我々は不安になって叫んだ。『急げ！　行って彼らに告げろ！　血はいやだ！。降伏する！』／／
　その＜ユンカー＞は去った。<…>
　全ての出来事は一瞬のうちに起きた、と私は思う。」(202)
　（２２）午前2時10分にアントノフ=オフセエンコによって、閣僚たちは拘束された。
　護衛つきでペーター・パウル要塞へと連れていかれた。
　途中で彼らは、リンチで殺されるのを辛うじて免れた。／／
　--------
　(194) レーニン, ＜PSS＞XXXVI, p.15-p.16.
　(195) トロツキー, ＜歴史＞Ⅲ, p.305-6.
　(196) K. G. Kotelnikov, ＜<略>＞（Moscow-Leningrad, 1928）, p.164, p.165.
　(197) 同上, p.165-6.
　(198) トロツキー, ＜レーニン＞, p.77.
　(199) ＜Rech'＞No.252(1917年10月26日), ＜Revoliutsiia＞Ⅴ収載, p.182.
　(200) ＜Revoliutsiia＞Ⅴ, p.189.
　(201) Dzenis, ＜Living Age＞No.4049(1922年2月11日)収載, p.331.
　(202) Maliantovich, ＜Byloe＞No.12(1968年)所収, p.129-p.130.
　－－－－
　つぎの第12節の目次上の見出しは、「第二回ソヴェト大会が権力移行を裁可し、講和と土地に関する布令を承認する」。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #トロツキー; #十月革命; #十月のクー; #臨時政府; #ケレンスキー; #カデット

2019/03/3008:00

1952／R･パイプス著・ロシア革命第11章第10節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　－－－－
　第10節・ケレンスキーの反応。
　（１）10月22日、軍事革命委員会が連隊を奪い取ろうとしていることを知って、軍事幕僚はソヴェトに対して最後通告を発した。撤回するか、それとも「決定的手段」に直面するか。(175)
　ボルシェヴィキは活動時間のことを慎重に考えて最後通告を「原理的に」受け入れ、かつクーを進行させている間ですら、交渉することを提案した。(176)
　その日の遅く、軍事幕僚と軍事革命委員会は、ソヴェトの代表団が幕僚とともに加わる「協議機関」の設立に合意した。
　10月23日、軍事革命委員会からの代理者が〔臨時政府〕軍事幕僚に対して、表面的には対話のために、実際には「偵察」を実施するために、派遣された。(177)
　これらの行動は、望んだ効果を生んだ。すなわち、政府が軍事革命委員会を拘束することを防いだ。　
　10月23-24日の夜のあいだに、内閣（コルニロフ事件以降は一種の影の存在になったと見える）は、二つの指導的なボルシェヴィキ日刊紙の閉刊を命じた。均衡をとるため、同じ数の、＜Zhivoe lovo＞を含む右翼新聞紙にも同じ措置をとった。この新聞は7月に、レーニンのドイツとの接触に関する情報を掲載していた。
　兵団が、冬宮を含む戦略的諸地点を防衛すべく派遣された。
　しかし、軍事革命委員会を拘束する権限の付与をケレンスキーが求められたとき、彼は、幕僚が軍事革命委員会との間の違いを交渉しているという理由で、思いとどまらせた。(178)
　（２）ケレンスキーは、ボルシェヴィキの脅威をはなはだしく過少評価していた。彼はボルシェヴィキ・クーを怖れなかったばかりか、実際には、それを望んだのだ。このクーによって自分は最終的に一気にボルシェヴィキを粉砕し、これを取り除くことができる、という自信をもって。
　10月の半ばに、軍事司令官たちはケレンスキーに対し、ボルシェヴィキが間違いなく武装蜂起の準備をしている、という報告をし続けた。
　同時に司令官たちは、クーに対するペトログラード守備連隊の「圧倒的」な地位を見れば、そのような蜂起はすみやかに失敗する、と保障していた。(179)
　ボルシェヴィキの策略とは反対に連隊は政府を支持することを意味すると誤解していたこのような評価を根拠にして、ケレンスキーは、同僚や外国の大使たちにあらためて保障した。
　ナボコフ（Nabokov）は、彼には粉砕する勢力が十分にあったのでこの蜂起が発生することに祈りを捧げた、と回想している。(180)
　George Buchanan に対して、ケレンスキーは一度ならずこう言った。「（ボルシェヴィキが）出てくるのを望むだけだ、そのときは彼らを鎮圧する」。(181)
　（３）しかし、明白かつ現存する危険に直面してのケレンスキーの確信は、自信過剰のゆえにのみ生じたものではなかった。1917年の残りの月日の間のように、「反革命」への恐怖こそが、彼の行動と非ボルシェヴィキの左翼全体の行動の要点（key）だった。
　ケレンスキーは以前にコルニロフとその他の将軍たちを反逆罪で訴追し、彼らに対抗する助けをソヴェトに求めた。職業的将校たちの目から見ると、ケレンスキーはもはやボルシェヴィキと見分けることができない人物だった。
　ゆえに、8月27日の後は、ケレンスキーは軍部を結集させることをあまりにも長く躊躇していた。
　戦時大臣の将軍A. I. Verkhovskiiは、事件のあとでイギリス大使に、「ケレンスキーはコサックが（十月）蜂起を彼ら自身で抑圧することを望まなかった。それは革命が終わることを意味しただろう、という理由でだった」、と語った。(182)
　恐怖の共有にもとづき、二つの運命的な敵、つまり「二月」と「十月」の間の致命的な連結（bond）がでっち上げられた。
　ケレンスキーとその補佐官たちが依然として抱いていた唯一の望みは、7月にそうだったように、最後の瞬間にはボルシェヴィキが中枢を失って退出する、ということだった。
　10月24-26日に冬宮の防衛を指揮したP. I. Palchinskii は、冬宮への包囲攻撃の間またはその陥落の後で、政府の態度についての彼の印象をメモ書きした。
　「Polkovnikon の無力さと計画の全くの欠如。非常識なことは行われないだろうとの願望。にもかかわらずそれが発生したときにすべきことの無知。」(183)
　（４）誰もが知っていた攻撃を阻止するための軍事上の真剣な用意は、何も行われていなかった。
　ケレンスキーはのちに、自分は10月24日に前線の指揮官による増援を要請した、と主張した。しかし、歴史的研究によると、彼は深夜になるまで（10月24-25日）そのような命令を発していない。クーはそのときまでにすでに完了していたので、遅すぎたのだった。(184)
　将軍アレクセイエフは、ペトログラードには1万5000人の将校がいた、そのうちの三分の一はボルシェヴィキと闘う用意があった、と概算した。だが結果は、首都が奪取されているときに彼らは座り込んでいるか、酒宴で浮かれているかのいずれかだった。(185)
　最も驚くべきことは、政府防衛の中枢、エンジニア宮（Mikhailovskii 宮）にあった軍事幕僚本部が、防衛されていないことだった。身分証明を求められることなく、通行人は自由にそこに入ることができた。(186)
　--------
　(175) ＜NZh＞No.161/155(1917年10月24日), p.3.
　(176) ＜Protokoly TsK＞, p.119., p.269.; ＜Revoliutsiia＞V, p.160.
　(177) A. Sadovskii, ＜PR＞No.10(1922), p.76-p.77.; ＜Revoliutsiia＞V, p.151.; Melgunov, ＜Kak bol'sheviki＞, p.69.
　(178) ＜Revoliutsiia＞V, p.163-4.; Melgunov, ＜Kak bol'sheviki＞, p.69.
　(179) ＜Revoliutsiia＞V, p.111-2.
　(180) ＜ナボコフと臨時政府＞, p.78.
　(181) G. Buchanan, ＜My Mission to Russia＞（Boston, 1923）II, p.201.; つぎを参照せよ。J. Noulens, ＜Mon Ambassade en Russie Sovietique, 1917-1919＞I（Paris, 1933）, p.116.
　(182) Buchanan, ＜Mission＞II, p.214.
　(183) ＜KA＞, 1/56(1933), p.137.
　(184) Melgunov, ＜Kak bol'sheviki＞, p.93-p.94.
　(185) 同上, p.88-p.89.
　(186) P. N. Maliantovich, ＜Byloe＞No.12(1918)所収, p.113.
　－－－－
　以上が第10節。第11節の目次上の見出しは、＜ボルシェヴィキが臨時政府打倒を宣言する＞。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ケレンスキー; #ボルシェヴィキ; #ペトログラード; #十月革命; #コルニロフ

2019/03/2708:00

1949／R･パイプス著・ロシア革命第11章第８節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。p.482-p.486.
　－－－－　
　第８節・党中央委員会10月10日の重大決定。
　（１）10月16日までに、ボルシェヴィキには自由になる二つの組織があったが、いずれも名目上はソヴェトに帰属していた。第一は軍事革命委員会で、クーを実施する、第二は来たる第二回ソヴェト大会で、クーの実施を正当化する。
　これらはこのときまでに、事実上は、第一に臨時政府の軍事幕僚に、第二にソヴェトのイスパルコムに取って代わった。
　ミルレヴコム〔軍事革命委員会〕とソヴェト大会は、10月10日にきわめて秘密裡に行われたボルシェヴィキの権力掌握の決定を実施すべきものとされた。／／
　（２）10月3日と10日の間のいつかに、レーニンはペトログラードにこっそりと戻ってきた。レーニンはこれを隠れて行ったので、共産主義者の歴史研究者は今日まで彼の帰還のときを確定できていない。
　レーニンは10月24日までVyborg 地区に潜伏した。姿を現したのは、ボルシェヴィキ・クーがすでに開始されたあとのことだった。
　／／
　（３）10月10日－イスパルコムとソヴェト総会が防衛委員会の設置を票決した後の一日で、この事態との関係が十分にありそうだが－、ボルシェヴィキ中央委員会のうちの12名の委員が集まって、武装蜂起の問題に関して決定した。
　この会合は深夜に、極端な予防措置に囲まれた中で、スハノフのアパートで行われた。
　レーニンは、きれいに髭を剃り、鬘と眼鏡を着けて変装してやって来た。
　このときに何が行われたかについて明らかになってことに関する我々の知識は完全ではない。二つの議事録が作成されたが、そのうち一つだけが出版され、その一つですら手を加えて修正されたものだからだ。(152)
　最も詳細な資料は、トロツキーの回想録に由来する。(153)／／
　（４）レーニンは、10月25日の前に絶対にクーが実施されるのを確実にしようと決断するに至っていた。
　トロツキーが「我々が招集しているソヴェト大会では、我々が多数派を握ることがあらかじめ保障されている」として反対したとき、レーニンは、つぎのように答えた。
　「第二回ソヴェト大会の問題には、<中略>彼はいかなる関心もなかった。
　それがどれだけの重要性をもつのか？　開催されすらするのか？　そして、権力を切り取る（tear out, vyrazi'）ことは必要か？
　ソヴェト大会に束縛されてはならない。敵に対して蜂起の日程を教えてあらかじめ警告するのは愚かで馬鹿げている。
　10月25日はせいぜいのところ、粉飾（camouflage）として役立つかもしれない。しかし、蜂起は、ソヴェト大会よりも早く、それとは独立して、実行されなければならない。
　党は、武器を手にして、権力を掌握しなければならない。そのときには、我々はソヴェト大会について語るだろう。」(154)
　トロツキーは、こう考えた。レーニンは「敵」に大きすぎる意味を認めているのみならず、カバー（cover）としてのソヴェトの価値を過少評価してもいる。
　党は、レーニンが欲するようには、ソヴェトと無関係に権力を掌握することはできない。なぜならば、労働者と兵士たちはボルシェヴィキ党に関することも含めた全てのことをソヴェトのメディアを通じて学んでいるからだ。
　ソヴェト構造の枠外で権力を奪取することは、ただ混乱の種だけを撒くだろう。／／
　（５）レーニンとトロツキーの違いは、クーの時機と正当化の問題に集中していた。
　しかし、中央委員会の何人かの委員は、権力奪取を実行するかどうか自体をすら、疑問視していた。
　ウリツキ（Uritskii）は、ボルシェヴィキは技術的に蜂起を準備していない、使用可能な4万丁の銃砲では不十分だ、と主張した。
　最も厳しい反対意見は、カーメネフおよびジノヴィエフから出て来た。彼らはその立場を、内密の手紙を通じて、ボルシェヴィキの諸組織に対して説明した。(155)
　クーの時機は、まだだ。
　「我々が深く確信するところでは、いま蜂起することは我々の党の運命を賭ける冒険であることのみならず、世界革命はもとよりロシア革命を賭けることをも意味する」。
　党は憲法制定会議の選挙で成功（do well）するのを期待することができる。最小でも議席の三分の一を獲得すれば、そのことでソヴェトの権威を補強し、ソヴェト内での影響力をさらに優ったものにすることができる。
　「憲法制定会議にソヴェトを加えたもの－これこそが、我々が追求すべき、連結した統治制度の類型だ」。
　この二人は、ロシアと世界の労働者の多数派はボルシェヴィキを支持している、とのレーニンの主張を拒絶した。
　彼らの悲観的な評価によれば、武装行動ではなくて防衛的な戦略をとることを〔いわば〕医師は患者に勧める、ということになる。／／
　（６）レーニンはこの主張に対して、こう反応した。「憲法制定会議を待つのは非常識（senseless）だ。これは我々の側には立たないだろう。なぜなら、これは我々の任務を複雑なものにするだろうから」。
　この点で、レーニンは、多数派の支持を獲得した。／／
　（７）討議が終わりに近づくにつけて、中央委員会は三つの派へと分かれた。
　１. レーニンだけの一人党派で、ソヴェト大会や憲法制定会議に関する考慮することなく、即時の権力掌握に賛成する。
　２. ジノヴィエフとカーメネフで、Nogin、Vladimir Miliutin およびアレクセイ・ルィコフによって支持され、当面はクー・デタに反対する。
　３. その他の数では6名の委員で、クーを支持するが、ソヴェト大会との連携がなされるべき、－この二週間は－ソヴェトの正規の支援のもとにあるべき、とのトロツキーにも賛同しない。
　過半数の10名は、「避けることができず、かつ十分に成熟した」ときに武装蜂起に賛成する票を投じた。(156)
　時機は未決定のままに、残された。
　あとに続いた事態から判断すると、一日または数日だけ第二回ソヴェト大会に先行する、というものだった。
　レーニンは、このような妥協をしなければならなかった。そして、ソヴェト大会はたんにクーを裁可することだけが求められる、という彼の主眼点を獲得した。／／
　（８）軍事革命委員会の設立と、そのつぎの第二回ソヴェト大会の元となった北部ソヴェト大会の招集は、以前に記述したことだが、10月10日の中央委員会決定を実施するものだった。
　（９）カーメネフには、この決定は受容することができないものだつた。
　彼は、中央委員会の委員を離任し、その一週間後、＜Novaia zhizn'＞のインタビューで自分の立場を説明した。
　カーメネフは、こう語った。彼とジノヴィエフは党の諸組織に回覧の手紙を送った。それに二人は、「近い将来に武装蜂起を始めることを党が承認することに断固として反対する」と書いた。
　党がそのような決定をしていなかったとしても、とここで彼は虚偽を語ったのだが、彼とジノヴィエフおよび何人かのその他の者は、ソヴェト大会の前夜での、ソヴェトから独立した「武装の実力による権力掌握」は革命にとって致命的な結果をもたらすだろう、と考えた。そして、蜂起を避けることはできないが、時機がよくない、と。(157)
　（１０）中央委員会は、クーの前にさらに三回の会合を開いた。10月の20日、21日、そして24日。(158)
　第一回めの議題は、武装蜂起に反対する見解を公にした点で冒したと主張された、カーメネフとジノヴィエフの党規約違反だった。(*)
　--------
　(*) レーニンは間違って、ジノヴィエフはカーメネフとともに＜Novaia zhizn'＞のインタビュー＞に加わっていたと考えていた。＜Protokoly TsK＞, p.108.
　--------
　レーニンは中央委員会に対して怒りの手紙を書き送り、「スト破り」の除名を要求した。
　「我々は資本主義者たちに真実を語ることはできない。すなわち、我々はストライキへと進む（蜂起をする、と読むべし）こと、そして＜時機の選択＞を彼らに＜隠す＞こと、を＜決定した＞。(159)
　中央委員会は、この要求に従うことをしなかった。
　（１１）これらの会合の議事録は、実質的に無意味なものにするために相当に省略されているように思われる。かりに表面どおりに理解するならば、そのときまでにすでに議論が進行中だったクーは議題ですらなかった、と推察してしまうだろう。
　（１２）中央委員会の戦術は、臨時政府を挑発して、革命を防衛することを偽装したクーを開始するのを可能にさせる、報復的な手段をとるよう追い込むことだった。
　この戦術は、秘密ではなかった。
　事件の数週間前のエスエル機関誌＜Delo naroda＞が簡略化して書いているように、臨時政府はコルニロフと一緒に革命を抑圧し、〔ドイツ〕皇帝と一緒にペトログラードを敵に明け渡す陰謀を企てたとして責任が追及されるだろう。ソヴェト大会と憲法制定会議のいずれも解散させる用意をしていた、という責任追及はもちろん。(160)
　トロツキーとスターリンは、そのようなことが党の計画だったと、事件の後で確認した。
　トロツキーは、こう書いた。
　「本質的なことを言えば、戦略は攻撃的なものだった。
　我々は、政府を攻撃する準備をしていたが、我々の煽動活動は、敵がソヴェト大会を解散させようとしている、敵を容赦なく撃退することが必要だ、と主張することにあった。」(161)
　　スターリンによると、こうだ。
　「革命（ボルシェヴィキ党と読むべし）は、不確かで躊躇させる要素を軌道の中に引き込むことを容易にするために、その攻撃行動を防衛という煙幕の背後で偽装することだった。」(162)
　（１３）Curzio Malaparte は、たまたまファシストが権力奪取をしていたイタリアを訪れていたイギリスの小説家、Izrael Zangwill の困惑を、こう叙述している。
　「バリケード、路上の戦闘、舗道上の軍団」がないことに驚いて、Zangwill は、自分が革命を目撃していると信じるのを拒んだ。(163)
　しかし、Malaparte によれば、現代の革命の特徴的な性質は、まさに無血（bloodless）であることだ。訓練された突撃兵団の小部隊が、戦略的地点をほとんど静穏に掌握するのだ。
　このような厳密な正確さでもって襲撃は実行されるので、民衆一般は何が起きているかを少しも知ることがない。
　（１４）この叙述は、ロシアの十月のクーにふさわしい（これをMalaparte は研究して、彼のモデルの一つとして用いた）。
　十月に、ボルシェヴィキは集団的な武装示威行動や路上での衝突をしなかった。これらは、レーニンの主張に従って4月や7月には行ったことだった。なぜ10月にはしなかったかというと、群衆は統制し難く、また反発を却って生むということが分かったからだった。
　ボルシェヴィキは、今度は、小規模の訓練された兵士と労働者の部隊に頼った。その部隊は、軍事革命委員会を装った軍事組織司令部のもとにあり、ペトログラードの主な通信と交通の中心地、利便施設や印刷工場－現代的大都市の中枢（nerve）箇所－を占拠することを任務としていた。
　政府とその軍事幕僚たちとの間の電話線を切断するだけで、ボルシェヴィキは反攻の組織化を不可能にすることができた。
　作戦行動全体が、順調かつ効果的に履行された。そのために、まさにそれが進行中だったときですら、オペラ劇場のほかにカフェやレストラン、あるいは劇場や映画館、は営業のために開いていて、娯楽を求める群衆で混雑していた。／／
　--------
　(152) ＜Protokoly TsK＞, p.83-p.86.
　(153) Ｌ・トロツキー,＜レーニン＞（Moscow, 1924）, p.70-p.73.
　(154) 同上, p.70-p.71.
　(155) ＜Protokoly TsK＞, p.87-p.92.
　(156) 同上, p.86.; トロツキー,＜レーニン＞, p.72.
　(157) Iu・カーメネフ. ＜NZh＞No.156/150(1917年10月18日)所収, p.3.
　(158) ＜Protokoly TsK＞, p.106-p.121.の縮められた議事録。
　(159) 同上, p.113.
　(160) ＜DN＞No.154(1917年9月11日), p.3., 同No.169(1917年10月1日), p.1.
　(161) トロツキー,＜レーニン＞, p.69.
　(162) Mints, ＜Dokumentry＞I, P.3.
　(163) Ｃ・Malaparte, ＜クー・デタ: 革命の技術＞（New York, 1932）, p.180.
　－－－－
　第８節は終わり。つぎの第９節の目次上の見出しは、＜軍事革命委員会がクー・デタを開始＞。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #スターリン; #トロツキー; #カーメネフ; #ジノヴィエフ; #ボルシェヴィキ; #軍事革命委員会; #十月革命

2019/03/2520:00

1948／R･パイプス著・ロシア革命第11章第７節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。p.477-p.482.
　－－－－
　第７節・ボルシェヴィキによるソヴェト軍事革命委員会の乗っ取り（take over）。
　（１）第二回ソヴェト大会を偽装した、親ボルシェヴィキの集会は、ボルシェヴィキのクーを正当化することとなった。
　しかしながら、レーニンの執拗な主張では、クーは大会が開催される前に、軍事組織の指揮のもとにある突撃兵団によって達成されるべきものだった。
　この突撃兵団は首都の戦略上重要な地点を掌握し、政府は打倒されたことを宣言することとなっていた。これは大会に対して、不可逆的な既成事実を突きつけることになるだろう。
　この行動を、ボルシェヴィキ党の名前で行うことはできなかった。
　ボルシェヴィキがこの目的のために用いた装置は、10月早くの恐慌のときにペトログラード・ソヴェトが設立した軍事革命委員会だった。これの目的は、首都を予想されるドイツの攻撃から防衛することだとされていた。
　（２）ドイツ軍がリガ（Riga）湾で作戦行動をしたことで、事態は早まった。
　ロシア兵団がリガを撤退したあと、ドイツは偵察部隊をRevel（Tallinn）の方向へと派遣した。
　この行動は、300キロしか離れておらず、防衛に信頼を措けないペトログラードを脅かすことを装っていたので、ロシアの将軍幕僚たちは多大の関心を引いた。
　（３）首都へのドイツの脅威は、10月半ばにはますます不気味なものになった。
　9月6日／19日、ドイツの最高司令部はリガ湾にあるMoon、Ösel、およびDagoの各島の占拠を命令した。
　9月28日／10月11日に航行した小型艇隊はすみやかに機雷敷設地域を除去し、予期ししていなかった頑固な抵抗を抑えたあと、10月8日／21日にこれら三島の占領を完遂した。(135)
　敵は今や、ロシア軍の背後の地上に位置していた。
　（４）ロシアの将軍幕僚はこの海上作戦を、ペトログラード攻撃の予備行動だと見た。
　10月3日／16日、Revel からの退避が命じられた。ここは、ドイツ軍と首都の間に位置する、最後の大きい拠り所だった。
　その翌日、ケレンスキーは、危機に対処する方法に関する討議に加わった。
　ペトログラードはもまなく戦闘地帯に入ってしまう可能性があるので、政府と憲法制定会議はモスクワへと移転する、という提案がなされた。
　この考え方は一般に同意されたが、唯一の不一致は移動の時機の問題だった。ケレンスキーは、即座に行うことを望んだが、他の者たちは遅らせるのを支持した。
　政府は、広範な世論の支持を要請する会合として予備議会（Pre-Parliament）を10月7日に開催する予定でいた。この予備議会の同意を確保したあとで撤退することが、決定された。
　つぎの問題は、イスパルコムに関して何をするか、について生じた。
　合意があったのは、イスパルコムは私的な機構なので、その撤退は自分で行うべきだ、ということだった。(*)
　--------
　(*) ＜Revoliutsiia＞V, p.23. ケレンスキーによると、この議論は秘密のはずだったが、彼らはすぐにプレスに漏らした。同上, V, p.81.
　--------
　10月5日、政府の専門家たちが、行政官署のモスクワへの撤退には二週間がかかる、と報告した。
　ペトログラードの諸産業を内陸部へと再配置する計画が、策定された。
　（５）このような予防措置は、軍事的かつ政治的な意味をもった。それは、フランスが1914年9月にドイツ軍がパリに接近したときにしたこと、ボルシェヴィキが1918年3月に同様の状況のもとですることになるだろうこと、だった。
　しかし、社会主義的知識人たちは、これらのうちに、「赤いペトログラード」、「革命的民主主義」の主要な基地を敵に明け渡す「ブルジョアジー」の策略を見た。
　プレスが政府の退避計画を公表する（10月6日）とすぐに、イスパルコム事務局は、自分たちの同意なくしていかなる撤退も行われてはならない、と声明した。
　トロツキーはソヴェトの兵士部門に向けて演説し、「革命の首都」を放棄しようとする政府を非難する決議を採択するよう、説得した。
　彼の決議は、こう言う。ペトログラードを防衛することができないのであれば、講和するか、別の政府に従うか、のいずれかだ。(137)
　臨時政府は、ただちに屈服した。
　同じ日に、臨時政府は、反対意見があることを考慮して撤退を一ヶ月遅らせる、と発表した。
　そのうちに、この退避の考えはすっかり放棄された。(138)
　（６）10月9日、政府は守備連隊の補充部隊に対して、予期されるドイツの攻撃を阻止するのを支援するために前線に向かうよう、命令した。
　過去の経験から予期され得たことだったが、守備連隊は、抵抗した。(139)
　この対立にかかる判断は、審判するためにイスパルコムに委ねられた。
　（７）その日遅くのイスパルコムの会合で、メンシェヴィキ派の労働者のMark Broido が、一つにペトログラード守備連隊に首都防衛に備えること、二つにソヴェトがこの目的の「計画遂行」をするための「革命的防衛の委員会」を設置（またはむしろ再構成）すること、を呼びかける決議を提案した。(140)　
　ボルシェヴィキと左翼エスエルは驚き、臨時政府の力を強くするという理由で、Broidoの決議案に反対した。
　これはしかし、際どい過半数（13対12）で採択された。
　票決のあとで、ボルシェヴィキは、過ちを冒したことに気づいた。
　ボルシェヴィキには、武装蜂起のために育ててきている軍事組織があった。それはボルシェヴィキ中央委員会に従属し、ソヴェトとは関係がなかった。
　このような地位の良さには、複雑な面があった。というのは、その軍事組織はボルシェヴィキ最高司令部の命令を忠誠心をもって遂行することができる一方で、一政党の一機関として、ソヴェトを代表して行動することはできなかった。ボルシェヴィキはその名前を用いて権力掌握を達成しようと意図していたのだったが。
　数年のちに、トロツキーはこう回想することになる。この不利な条件に気づいて、ボルシェヴィキは、1917年9月に、彼が「非党派『ソヴェト』機関」と称したものを蜂起を率いさせるために設立するよう、全ての機会を活用する、と決定していた。(141)
このことは、その軍事組織の一員だったK. A. Mekhonoshin によっても確認されている。この人物は、こう言う。ボルシェヴィキは、「守備連隊の部隊と連結する中枢部を、決定的行動のときにソヴェトの名前で前進することができるように、党の軍事組織からソヴェトへと移行させる必要がある、と感じていた」。(142)
　メンシェヴィキによって提案された組織は、この目的には理想的に相応していた。
　（８）メンシェヴィキの提案がソヴェトの総会での票決に付されたその夕方（10月9日）、ボルシェヴィキ代議員は保留の立場をとった。彼らはそのときには、ソヴェトがドイツからペトログラードを防衛するための組織を設立することに、それが「国内」の敵からも防衛するだろうかぎりで、同意していた。
　この「国内」の敵という後者によってボルシェヴィキが意味させたのは、つぎのことだ。すなわち、あるボルシェヴィキの言葉では、「臨時政府は皇帝に対する革命の主要な基地を陰険にも引き渡そうとしており、そして皇帝は、ボルシェヴィキの理解によれば、ペトログラードへの前進について、同盟する帝国主義者たちに支援されている」。(143)
こうした目的のために、ボルシェヴィキは、「軍事防衛委員会」はロシアの「反革命活動家」からはもちろんドイツ「帝国主義者」からの脅威に対して、首都の安全を確保する全ての責任を負わなければならない、と提案した。
　（９）ボルシェヴィキがBroido の提案を再定式化した内容に驚き、また何故彼らがそうしたのかを知って、メンシェヴィキはその修正に、断固として反対した。
　首都の防衛は、政府とその軍事幕僚たちの責任だった。
　しかし、総会はボルシェヴィキの案を選択し、「革命的防衛委員会」の形成に賛成する票決を行った。
　「労働者を武装させる全ての手段を講じることとともに、その手中にペトログラードとその近郊の防衛に関与する全ての力を結集すること。
　こうすることで、公然と準備されている軍および民間のコルニロフ一派の攻撃に対する、ペトログラードの革命的防衛と民衆の安全確保の二つをいずれも確実にすること」。(144)
　この異常な決議は巧妙に、ドイツ軍がもたらしている現実的な脅威に対応する新しく設立された委員会の責任と、コルニロフへの支持者による空想上の脅威とを、結びつけていた。コルニロフはどこにも、姿を見せていなかったのだが。
　メンシェヴィキとエスエルは、臨時政府は「ブルジョア」的性質をもつという悪宣伝的な強い主張と、反革命に対する強迫観念的な不安という彼らの収穫物を、このとき刈り取った。
　（１０）票決の結果は、決定的に重要だった。
　トロツキーはのちに、これは臨時政府の運命を封じた、と述べた。
　彼の言葉では、これは10月25-26日に達成された勝利の10分の9でなくとも4分の3をボルシェヴィキに与えた、「静か」で「素っ気ない（dry）」革命だった。(145)
　（１１）しかしながら、事態はまだ完全には終わっていなかった。総会での決定にはイスパルコムとソヴェト全体の同意が必要だったからだ。
　10月12日のイスパルコムの非公開会合で、2人のボルシェヴィキ議員がボルシェヴィキ革命を激しく攻撃した。しかし、彼らは再び敗れ、この二人以外の満場一致で、総会の決定はイスパルコムの支持を得た。
　イスパルコムは、新しい組織の名を「軍事革命委員会」と改めた（Voenno-Revoliutsionnyi Komitet。または略称してMilRevkom 〔ミルレヴコム〕）。また、これに首都の防衛の責務を付与した。(146)
　（１２）問題は正式には、10月16日のソヴェトの会合で確定された。
　ボルシェヴィキは、注意を自分たちから逸らすために、ミルレヴコムを設立する決議の案文起草者に、無名の若い衛生兵である左翼エスエルのE. Lazimir を指名した。
　遅まきながらボルシェヴィキの策略（maneuver）の意味に気づいたエスエル（社会革命党）は、おそらくは欠席している同党の議員を集めるために、票決を遅らせようとしたが、失敗した。
　このエスエルの動議は却下され、彼らエスエルは棄権した。
　Broido はもう一度、ミルレヴコムは欺瞞だ、その真の使命はペトログラードを防衛することではなく、権力掌握を実行することだ、と警告した。
　トロツキーは、ロジアンコ（Rozianko）をインタビューした新聞記事を引用することで、ソヴェトの注意を逸らせた。ロジアンコは、かつての（今は政府の何の地位も占めていない）ドゥーマ議長はドイツによるペトログラード占領を歓迎する、と意味していると解釈することのできる語り口だった。(147)
　ボルシェヴィキは、Podvoiskii を副官に付けて、Lazimir をミルレヴコムの議長に指名した（十月のクーの前夜に、Podvoiskii はこの組織の長を正式に引き受けることになる）。(**)
　--------
　(**) Lazmir はのちにボルシェヴィキに入党した。1920年にチフスによって死んだ。
　--------
　ミルレヴコム〔軍事革命委員会〕のその他の委員を確定するのは困難だ。彼らはもっぱら、ボルシェヴィキか左翼エスエルだったと思われる。(+)
　--------
　(+)　N. Podvoiskii, ＜KL＞No.18(1923年)所収, p.16-p.17.
　トロツキーは、1922年に、かりに生命が危うくなってもミルレヴコムのでき方を思い出すことはできない、と書いた。
　--------　
　しかし、誰がミルレヴコムにいたかは大きな問題ではなかった。それはクーの本当の組織者のための便宜的な旗にすぎなかったからだ。つまりは、ボルシェヴィキの軍事組織だった。／／
　（１３）トロツキーは今や、心理〔神経〕の戦いを始めた。
　ダン（Dan）がボルシェヴィキに、風聞があるように蜂起を準備しているのか否かをソヴェトで明確に表明するよう要請したとき、トロツキーは意地悪く、ケレンスキーとその対抗諜報機関の利益のためにその情報を欲しがっているのか、と尋ねた。
　「我々は権力掌握のための隊員を組織している、と言われている。
　我々はそのことを秘密にしていない。<略>」(148)
　しかしながら、二日後にトロツキーは、かりに蜂起が発生したとすれば、ペトログラード・ソヴェトは「我々はまだ蜂起を決定していなかった」との決定を下すだろう、と主張した。(149)
　（１４）これらの言明には意識的な両義性があるにもかかわらず、ソヴェトは告知されていた。
　社会主義者たちは、トロツキーが何を語ったかを聞かなかったか、またはボルシェヴィキの「冒険」は不可避だと諦めていたかのいずれかだった。
　彼らは、レーニンの支持者たちと一緒に自分たちも一掃するだろう、あり得る右翼からの反応に対するほどには、ボルシェヴィキの行動を怖れなかった。
　ボルシェヴィキのクーの前夜（10月19日）、ペトログラード社会革命党の軍事組織は、予期される蜂起に対して「中立的」立場をとることを決定した。
　守備連隊内の同党員および共感者たちに送られてた回覧書は、示威活動からは離れたままでいること、黒の百人組、虐殺主義者および反革命の者たちからなされることがあり得る攻撃<中略>による容赦なき抑圧に十分に注意していること、を強く迫っていた。(150)
　これは疑う余地なく、エスエルの指導者たちはいったいどこに民主主義に対する主要な脅威を見ていたのか、を示している。／／
　（１５）トロツキーはペトログラードにずっといて、つねに緊張し、約束、警告、脅迫、甘言、激励をしている状態だった。
　スハノフ（Sukhanov）は、この時期の日々の典型的な情景を、つぎのように叙述する。
　「ホールに充満する3000人を超える聴衆の雰囲気は、明確に興奮のそれだった。
　彼らの一瞬の静けさは、つぎの期待を示していた。
　公衆は、もちろん主としては労働者と兵士だった。男女ともに、少しばかりの典型的なプチ・ブルジョア的様相も呈していなかったが。／／
　トロツキーに対する熱烈な喝采は、好奇心と性急さで短く切られたように見えた。彼はつぎに何を語ろうとしているのか？
　トロツキーはただちにその巧みさと才幹でもって、会場の熱気を舞い上がらせ始めた。
　私は、彼が長い時間をかけてかつ異常なる力強さで、前線部隊が体験している…<中略>困難な状態を表現したのを憶えている。
　私の心にひらめいた思考は、その修辞的な言葉全体の諸部分にある、避けられない矛盾だった。
　しかし、トロツキーには、自分が何をしているかが分かっていた。
　根本的なのは、＜ムード＞〔雰囲気・空気〕だった。
　政治的な結論は、長い間にわたってお馴染みのものだった。<中略>／／
　（トロツキーによると、）ソヴェトの権力は前線の戦場での損失で終末を迎えるべく運命つけられているだけではない。
　それは土地を提供し、国内の不安を止めるだろう。
　もう一度、飢餓に対処する昔からの秘訣が大きく持ち出される。どのようにして兵士、海兵および労働若年女性たちは裕福な者からパンを調達し、それを無料で前線に送るのだろう。<中略>。
　しかし、この決定的な「ペトログラード・ソヴェトの日」（10月22日）に、トロツキーはさらに進んだ。
　『ソヴェト政府は、国が貧者と前線の兵士のために有する全てのものを与えるだろう。
　きみ、ブルジョア、所有する二着の外套？　前線の塹壕で震えている兵士に一つをやれ。
　きみには、暖かい半長靴がある？　きみの靴は労働者が必要としている。<中略>』／／
　私の周りの雰囲気は、恍惚状態に近くなった。
　群衆はいつでも自発的に、求められることなく、突然に一種の宗教的な聖歌の中へと入り込んでいきそうに見えた。
　トロツキーは、『我々は最後の血の一滴まで、労働者と農民の根本教条を守るだろう』というのと似通った、短い一般的な決議を定式化し、あるいはいくつかの一般的な定式を宣告した。　
　誰に賛成か？　数千の群衆は、一人の男のようにその手を挙げた。
　私は、男性、女性、青年、労働者、兵士、農民そして典型的なプチ・ブルジョアの人物たちの挙げた手と燃える眼を見た。
　（彼らは）同意した。（彼らは）誓った。<中略>
　私はこの壮大な奇観を、異様に＜重たい＞心でもって眺めていた。」(151)／／
　--------
　(135) この作戦はM. Schwarte et al, ＜大戦 1914-1918: ドイツの戦争＞（Leipzig, 1925）, Pt. 3, p.323-7.で叙述されている。
　(136) ＜Revoliutsiia＞V, p.30-p.31.
　(137) ＜Izvestiia＞No.191(1917年10月7日), p.4; ＜Revoliutsiia＞V, p.37.
　(138) ＜Revoliutsiia＞V, p.38, p.67.
　(139) 同上, p.52.
　(140) 同上, p.52, p.237-8.
　(141) ＜PR＞No.10(1922年), p.53-p.54.
　(142) 同上, p.86.
　(143) I. I. Mints, ed., ＜<略>＞Ⅰ（Moscow, 1938）, p.22.
　(144) ＜Rabochii put'＞No.33(1917年). ＜Revoliutsiia＞V, p.238. が引用。
　(145) トロツキー, ＜歴史＞III, p.353.
　(146) ＜Rabochii put'＞No.35(1917年). ＜Revoliutsiia＞V, p.70-p.71. と＜Izvestiia＞No.197(1917年10月14日), p.5. が引用。
　(147) Utro Rossi. Melgunov, ＜Kak bol'sheviki＞, p.34n.が引用。
　(148) ＜Izvestiia＞No.199(1917年10月17日), p.8.; ＜Revoliutsiia＞V, p.101.
　(149) ＜Izvestiia＞No.201(1917年10月19日), p.5.
　(150) ＜Revoliutsiia＞V, p.132.
　(151) N. Sukhanov, ＜Zapinski o revoliutsii＞VII（nberlin-Petersburg-Moscow, 1923）, p.90-p.92.
　－－－－
　第７節は終わり。第８節の目次上の見出しは、＜10月10日の重大な決定＞。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #トロツキー; #レーニン; #ケレンスキー; #リガ; #軍事革命委員会; #革命的防衛委員会

2019/03/2411:30

1947／R･パイプス著・ロシア革命第11章第６節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。p.473-p.477.
　－－－－
　第６節・ボルシェヴィキのためのソヴェト大会の企て。
　（１）レーニンの切迫した意識は、かなりの程度は、憲法制定会議によって先手を打たれるのではないか、という怖れで大きくなっていた。
　8月9日、臨時政府はようやく最終的に、憲法制定会議の日程を発表した。
　選挙は、11月12日。最初の会合は、11月28日。
　ボルシェヴィキは数日間はこの会議で議席の多数派を獲得できるだろうと幻想していたが、心の裡では、かりに農民たちが確実にエスエルに投票するならばその機会はない、と分かっていた。
　ボルシェヴィキは都市と軍隊で強く、単独でソヴェト組織を握っていた。そしてボルシェヴィキの望みはただ、ソヴェトを通じて全国的な信任を勝ち得ることだった。
　さもなければ、全ては終わってしまう。
　民主主義的な選挙を通じて国家がいったんその意思を明らかにすれば、ボルシェヴィキが「民衆（people）」を代表しており、新しい政府は「資本主義者」だ、とはもはや主張できないだろう。
　したがって、ボルシェヴィキが権力を奪取するとすれば、それは憲法制定会議の前に行わなければならなかった。
　ボルシェヴィキが制御している場合にのみ、選挙での反対の結果を帳消しにすることができる。ボルシェヴィキのある出版物が、憲法制定会議の構成は「誰がそれを招集するかに大きくかかっている」と述べたように。(113)
　レーニンも同意見だった。憲法制定会議の「成功」は、クーの＜あと＞でのみ最もよく確保されるだろう。(114)
　事態が示すことになるように、このことは、ボルシェヴィキが選挙結果に不正に手を加えるか、そうでなければ会議を解散させるだろう、ということを意味した。
　レーニンが辞任宣告で脅かしてまで同僚たちを急がせた主要な理由は、このことにあった。／／
　（２）ボルシェヴィキには、憲法制定会議を操作して自分たちに権力を譲らせるという望みはなかった。しかし、考えられ得ることとしては、彼らはこの目的をもってソヴェトを、定期的にではなく選挙され、農民たちの代表者のいない、ゆるやかな構造をもつこの装置を、利用することができた。
　このことを意識しつつ、ボルシェヴィキは、第二回ソヴェト大会の迅速な招集のための煽動活動を行い始めた。
　彼らには、事情があった。
　6月の第一回会議以降、ロシアの情勢は変化し、都市ソヴェトの構成員も変化していた。
　エスエルとメンシェヴィキは次の大会には全く熱心ではなかった。その理由の一つは、ボルシェヴィキの割合が大きくなるのを怖れたことだ。別の理由は、憲法制定会議の邪魔をすることになるだろうことだった。
　地方ソヴェトと軍隊もまた、否定的だった。
　9月の末、イスパルコムは169のソヴェトと軍委員会に対してアンケートを実施し、第二回ソヴェト大会を開催することの賛否を問うた。
　そのうち63のソヴェトが回答したが、賛成したのは8ソヴェトだけだった。(115)
　兵士たちの間の感情は、さらに消極的なものだった。
　10月1日、ペトログラード・ソヴェトの兵士部門は、ソヴェトの全国大会に反対する票決を行い、10月半ばにイスパルコムに報告書を提出した。それは、軍委員会の代議員たちは満場一致でそのような大会は「時期尚早（premature）」で、憲法制定会議の基礎を破滅させるだろう、と述べていた。(116)／／
　（３）しかし、ペトログラード・ソヴェトで優勢であるボルシェヴィキは、圧力をかけ続けた。そして9月26日、イスパルコム事務局は、10月20日に第二回ソヴェト大会を招集することに同意した。(117)
　この会議の議事対象は、憲法制定会議に提出する立法草案を起草することに限定されるものとされた。
　ソヴェトの都市協議部署に対して、地方ソヴェトに代議員を派遣して招聘するよう、指令が発せられた。／／
　（４）ボルシェヴィキはかくして勝利したが、ほんの第一歩にすぎなかった。
　国全体のソヴェトでのボルシェヴィキの立場は、6月よりははるかに強くなっていた。しかし、第二回ソヴェト大会で彼らが絶対多数を獲得しそうにはなかった。(118)
　第二回ソヴェト大会を自分たちの手で招集し、たいていは中央や北部ロシアにあるソヴェトかまたは多数派を占めている軍委員会のソヴェトのみをその大会に招くことによってのみ、彼らは絶対多数の獲得を確保することができる。
　今やボルシェヴィキは、このように進むこととなった。／／
　（５）9月10日、ヘルシンキで、第三回フィンランド労働者・兵士ソヴェトの地方大会が開かれた。
　ここではボルシェヴィキは、堅い多数派を形成していた。
　この大会は地方委員会を設立し、この委員会は、フィンランドの民間人および軍人に対して、同委員会が同意した臨時政府の法令にのみ従うよう指令した。(120)
　このような動きが意図したのは、ボルシェヴィキが動かす似而非政府的中心機関を媒介として臨時政府の正統性を奪う（delegitimate）ことだった。
　（６）フィンランドでの成功によって、ボルシェヴィキは、全ロシア・ソヴェト大会を従順なものにして開催する同じような装置を使うことができる、と納得した。
　9月29日にボルシェヴィキ中央委員会は議論し、10月5日、ペトログラードで北部地方ソヴェト大会を開催することを決定した。(121)
　招聘状は、フィンランド陸海軍および労働者の地方委員会と自称する、ボルシェヴィキのその日限りのフロント組織の名前で発送された。
　イスパルコム事務局は、この会合は正式ではない方法で招集されている、と抗議した。(122)
　地方委員会はこれを無視し、代議員を派遣する多数派をボルシェヴィキが握っているおよそ30のソヴェトを招聘する手続を進めた。
　それらの中にはとくに、モスクワ地方の各ソヴェトがあった。北部地方の中に入ってはいなかったのだけれども。(123)
　何人かのボルシェヴィキ指導者たち、とくにレーニンは、この地方ソヴェト大会に権力のソヴェトへの移行を宣言させることを考えた、と有力に示唆するものが存在する。(124) しかし、この計画は断念された。／／
　（７）北部地方ソヴェト大会は、10月11日にペトログラードで開かれた。
　この大会は、ボルシェヴィキとその同盟者である、社会革命党を跳び出た集団の左翼エスエルが、完全に支配した。
　この奇抜な「大会」では、あらゆる種類の扇動的な演説が行われた。その中には、「言葉のための時間」は過ぎたと明瞭に語った、トロツキーのものもあった。(125)
　（８）もちろんボルシェヴィキには、他の党派と同じく、全国的であれ地方的であれ、ソヴェト大会を開催する権限はない。そしてイスパルコムは、この会合は公式の立場を有しない、個々のソヴェトの「私的な集会」だと宣言した。(126)
　ボルシェヴィキは、この宣言を無視した。
　彼らは、この大会を、10月20日に集まることが決定されている第二回ソヴェト大会を直接に先駆けするものだと見なしていた。－トロツキーによると、可能ならば合法的な手段で、それが可能でないならば「革命的」方法で。(127)
　この地方ソヴェト大会の最も重要な結果は、「北部地方委員会」の設立だった。これは、11名のボルシェヴィキと6名の左翼エスエルで構成され、その任務は第二回全ロシア・ソヴェト大会の開催を「確実なものにする」こととされた。(128)
　10月16日、北部地方委員会は、連隊、分団および軍団レベルの軍委員会へとともに、各ソヴェトに対して電報を発した。それは、第二回大会がペトログラードで10月20日に開催されることを告げ、代議員を派遣するよう要請するものだった。
　大会では、休戦と農民たちへの土地の配分が達成され、かつ憲法制定会議が予定どおりに開かれることが確実にされるべきだ。
　電報は、第二回大会の招集に反対している全ソヴェトと軍委員会－これらはイスパルコムの調査から知られるように大多数だったが－に対して、ただちに「再選挙」を行うよう指示していた。「再選挙」とは、ボルシェヴィキの暗号符では、「解散」のことだった。(129)／／
　（９）このボルシェヴィキの動きは、紛れもなく、ソヴェトの全国組織に対するクー・デタだった。そして、権力掌握の開幕を告げるものだった。
　このような方法でもって、ボルシェヴィキ中央委員会は、第一回ソヴェト大会がイスパルコムに付与した権限を不法に自分たちのものにした。
　これはまた、臨時政府の権能を奪うものだった。なぜなら、ボルシェヴィキがいわゆる第二回大会に設定した議事予定は、憲法制定会議が開催されるまでの政府の活動の中枢に関係していたからだ。(130)
　（１０）ボルシェヴィキがしようとしていることを十分に知って、メンシェヴィキとエスエルは、第二回大会の正統性を承認するのを拒否した。
　10月19日、＜イズヴェスチア＞は、イスパルコム事務局のみがソヴェトの全国大会を招集する権限をもつとのイスパルコムの声明文を掲載した。
　「このような大会を開催する主導権を奪う権限や権利は、別のどの委員会にも存在しない。北部地方委員会は地方ソヴェトに関して定められた全ての規約を侵犯する、恣意的にかつでたらめに（at random）選出されたソヴェトを代表する、ということを一緒にまとめて行っているのであるから、この権利がこの北部地方大会に帰属することは、なおさらあり得ない。」
　イスパルコム事務局はさらに進んで、ボルシェヴィキによる連隊、分団および軍団の各委員会に対する招集は、代議員は軍集会で、これを開催できない場合には2万5000人ごとに1名を基礎にした軍委員会で選出された者を代議員とすると定める軍代表制に関する所定の手続を侵犯する、と述べた。(131)
　ボルシェヴィキの組織者たちは明らかに、第二回大会に反対していることを知って、軍委員会を無視していた。(132)
　三日のちに＜イズヴェスチア＞は、つぎのように明確に指摘した。ボルシェヴィキは不法な大会を招集しているのみならず、受容された代表制に関する規約を明らかに侵犯している。2万5000人以下の者を代表するソヴェトは全ロシア大会に代議員を送ることができず、2万5000人から5万人までの場合は2名を派遣すると定める選挙規程があるにもかかわらず、ボルシェヴィキは、500人のいるソヴェトに2名の代議員を招聘し、別の1500人のいるソヴェトには5名の派遣を求めている。これは、キエフ（Kiev）に割り当てられている数よりも多い。(133)
　（１１）これらの指摘は全て、正しいことだった。
　しかし、エスエルとメンシェヴィキは、来たる第二回大会は正規に代表されていないことはむろんのこと、不法だ、と宣言したにもかかわらずなお、手続が進行するのを許した。
　10月17日、イスパルコム事務局は、二つの条件を付けて第二回大会の開催を承認した。
　第一に、第二回大会は、地方の代議員にペトログラードに到着できる時間を与えるべく、5日間、10月25日まで、延期されるべきこと。
　第二に、その議題は、憲法制定会議を準備すべく国内状況と、イスパルコムの再選出に限定されるべきこと。(134)　
　これは、驚くべき、そしてじつに不可解な屈服だった。
　ボルシェヴィキが心の裡にもつことを知っていたにもかかわらず、イスパルコムは彼らが欲するものを与えた。
　支持者とその同盟者たちで充たされた、お手盛りの（handpicked）組織〔大会〕。これが確実に、ボルシェヴィキによる権力掌握を正当化することになるだろう。
　--------
　(112) ＜Protokoly Tsentral'nogo Komiteta RSDRP(b)＞（Moscow, 1958）, p.74.
　(113) ＜SD＞No.169(1917年9月28日), p.1.
　(114) レーニン, ＜PSS＞XXXIV, p.403, p.405.
　(115) ＜Izvestiia＞No.186(1917年10月1日), p.8.
　(116) ＜Revoliutsiia＞V, p.53.; ＜Izvestiia＞No.197(1917年10月14日), p.5.
　(117) ＜NZh＞No.138(1917年9月27日), p.3.
　(118) Leonard Schapiro, ＜ソヴィエト同盟共産党＞（London, 1960）, p.164.
　(119) ＜Revoliutsiia＞IV, p.197, P.214.
　(120) 同上, p.256.
　(121) ＜Protokoly TsK＞, p.73, p.76.
　(122) ＜Revoliutsiia＞V, p.65.
　(123) ＜Protokoly TsK＞, p.264.; ＜Revoliutsiia＞V, p.63.
　(124) Alexander Rabinowitch, ＜ボルシェヴィキの権力奪取＞（New York, 1976）, p.209-p.211.
　(125) ＜Revoliutsiia＞V, p.71-p.72.
　(126) 同上, p.70-p.71.
　(127) ＜NZh＞No.138/132(1917年9月27日), p.3.
　(128) ＜Revoliutsiia＞V, p.78.
　(129) 同上, p.246, p.254.
　(130) 9月25-27日の政府声明を見よ。＜Revoliutsiia＞IV所収, p.403-6.
　(131) ＜Izvestiia＞No.201(1917年10月19日), p.7.
　(132) 同上, No.200(1917年10月18日), p.1.
　(133) 同上, No.203(1917年10月21日), p.5.
　(134) ＜Revoliutsiia＞V, p.109.; ＜NZh＞No.156/150(1917年10月18日), p.3.
　－－－－
　第６節は終わり。次節・第７節の目次上の表題は、＜ボルシェヴィキによるソヴェト軍事革命委員会の奪取＞。

タグ：: #イスパルコム; #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #ボルシェヴィキ; #エスエル; #メンシェヴィキ; #憲法制定会議; #ソヴェト; #ソヴェト大会

2019/03/2108:30

1944／Ｌ・コワコフスキ著第三巻第四章第12節①。

カテゴリ: L・コワコフスキ試訳; 共産主義・社会主義

akizukirei

　なかなかに興味深く、従って試訳者には「愉快」だ。スターリンなら日本共産党も批判しているという理由で、スターリン時代に関するＬ・コワコフスキの叙述を省略する、ということをしないでよかった。
　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）・マルクス主義の主要潮流（原書1976年、英訳書1978年）の第三巻・崩壊。試訳のつづき。第三巻分冊、p.157-.
　第４章・第二次大戦後のマルクス=レーニン主義の結晶化。
　－－－－
　第12節・スターリニズムの根源と意義･「新しい階級」の問題①。
　（１）共産主義者および共産主義に反対の者のいすれもが、スターリニズムの社会的根源と歴史的必然性に関して参加している論議は、スターリンの死後にすぐに始まり、今もなお続いている。
　我々はここで全てのその詳細に立ち入ることなく、主要な点のみを指摘しておこう。
　（２）スターリニズムという基本教条の問題は、その不可避性の問題と同一ではない。ともかくもその意味するところを解明するのが必要な問題だ。
　歴史の全ての詳細は先行する事象によって決定されると考える人々には、スターリニズムの特有な背景を分析するという面倒なとことをする必要がない。しかし、そういう人々は、その「不可避性」をあの一般的な原理の一例だと見なさなければならない。
　その「不可避性」原理は、しかしながら、受容すべき十分な根拠のない形而上学的前提命題だ。
　ロシア革命の行路のいかなる分析からしても、結果に関する宿命的必然性はなかった、と理解することができる。
　内戦の間には、レーニンが自身が証人であるように、ボルシェヴィキ権力の運命が風前の灯火だった、そして「歴史の法則」なるものはどういう結果となるかを決定しない、多数の場合があった。
　レーニンを1918年に狙った銃弾が一または二インチずれていてレーニンを殺害していれば、ボルシェヴィキ体制は崩壊していただろう、と言えるかもしれない。
　レーニンが党指導者たちをブレスト=リトフスク条約に同意するよう説得するのに失敗していたならば、やはりそうだっただろう。
　このような例は他にも、容易に列挙することができる。
　こうした仮定によって生起しただろうことに関してあれこれと思考することは、今日では重要ではなく、結論は出ないはずだ。
　ソヴェト・ロシアの進展の転換点－戦時共産主義、ネップ（N.E.P, 新経済政策）、集団化、粛清－は、「歴史的法則」によるのではなく、全てが支配者によって意識的に意図された。そして、それらは発生し「なければならなかった」、あるいは支配者はそれら以外のことを決定できなかった、と考えるべき理由はない。／／
　（３）歴史的必然性の問題がこうした場合に提起され得る唯一の有意味な形態は、つぎのようなものだ。すなわち、その際立つ特質は生産手段の国有化とボルシェヴィキ党による権力の独占であるソヴェト・システムは、統治のスターリニスト体制により用いられて確立されたのとは本質的に異なる何らかの手段によって、維持することができていなかったのか？
　この疑問に対する回答は肯定的だ、ということを理性的に論じることができる。／／
　（４）ボルシェヴィキは、講和と農民のための土地という政綱にもとづいてロシアで権力を獲得した。
　これら二つのスローガンは、決して社会主義に特有ではなく、ましてマルクス主義に特有なものでもない。
　ボルシェヴィキが受けた支持は、主としてはこの政綱のゆえだった。
　しかしながら、ボルシェヴィキの目標は世界革命だった。そして、これが達成不可能だと分かったときは、単一政党の権威を基礎とするロシアでの社会主義の建設。
　内戦の惨状のあとでは、何らかの主導的行為をする能力のある党以外には、活動力のある社会勢力は存在しなかった。このときまでに存在したのは、社会の全生活やとくに生産と配分に責任をもち得る、政治的、軍事的かつ警察的装置という確立していた伝統だつた。
　ネップは、イデオロギーと現実の妥協だった。第一に、国家はロシアでの経済的な再生に取り組むことができなかった、第二に、実力行使によって経済全体を規整する試みは厄災的な大失敗だった、第三に、市場の「自然発生的な」働きからのみ助けが得られることができた、ということを認識したことから生じたものだった。
　経済的妥協は、いかなる政治的譲歩も含むものとは意図されておらず、国家権力を無傷なままで維持させた。
　農民はまだ社会化されておらず、唯一つ主導的行為をする能力をもつのは、国家官僚機構だった。
　この階級は、「社会主義」を防護する堡塁だった。そして、そのシステムのさらなる発展は、膨張への利益と衝動を反映していた。
　ネップの結末と集団化の実施は、たしかに歴史の意図の一部ではない。そうではなく、システムとその唯一の活動的要素の利益によって必要とされた。
　すなわち、ネップの継続は、つぎのことを意味しただろう。第一に、国家と官僚機構が農民層の情けにすがっていること、第二に、輸出入を含む経済政策の大部分が、彼ら農民層の要求に従属しなければならないこと。
　もちろん我々は、かりに国家が集団化ではなく取引の完全な自由と市場経済へ元戻りするという選択をしていればどうなったか、を知らない。
　トロツキーと「左翼」が抱いた、ボルシェヴィキ権力を打倒しようとの意図をもつ政治勢力を発生させるだろう、との恐怖は、決して根拠がなかったわけではなかった。
　少なくとも、官僚機構の地位は強くなるどころか弱くなっていただろう。そして、強い軍事と工業の国家を建設するのは無期限に先延ばしされただろう。
　経済の社会化は、民衆の莫大な犠牲を強いてすら、官僚機構の利益であり、システムの「論理」のうちにあった。
　事実上は社会から自立していた支配階級と国家の具現者であるスターリンは、ロシアの歴史上は以前に二度起こっていたことを行った。
　彼は、社会の有機的な分節から自立した新しい官僚制階層が生じるように呼び寄せ、それを全体としての民衆、労働者階級、に奉仕することから、あるいは党が相続したイデオロギーから、最終的には全て解放した。
　この階層はすぐにボルシェヴィキ運動内の「西欧化」要素を破壊し、マルクス主義の用語法をロシア帝国の強化と拡張のための手段として利用した。
　ソヴィエト・システムは、それ自身の民衆たちに対する戦争を絶えず行った。それは民衆が多くの抵抗を示したからではなく、主としては支配階級が戦争状態とその地位を維持するための攻撃とを必要としたからだ。
　微小な弱さであっても探ろうとしている外国の工作員、陰謀者、罷業者その他の者にもとづく敵からの国家に対する永続的な脅威は、権力を官僚機構が独占していることを正当化するためのイデオロギー的手段だ。
　戦争状態は、支配集団自体に損傷を与える。しかし、これは統治することの必要な対価の一部だ。／／
　（５）マルクス主義がこのシステムに適合したイデオロギーだった理由に関してはすでに論述した。
　それは疑いなく、歴史上の新しい現象だった。しばしば歴史研究者や共産主義批判者が論及するロシアとビザンティンの全ての伝統－市民的民衆に＜向かい合う＞国家がもつ高い程度の自律性や＜chinovnik＞の道徳的かつ精神的な特質等－があったにもかかわらず。
　スターリニズムは、ロシア的伝統とマルクス主義の適合した形態にもとづいて、レーニズムを継承するものとして発現した。
　ロシアとビザンティンの遺産の重要性については、Berdyayev、Kucharzewski、Aronld Toynbee、Richard Pipes（リチャード・パイプス）、Tibor Szamuely やGustav Wetter のような著述者たちが議論している。／／
　（６）このことから、生産手段を社会化する全ての試みは結果として必ず全体主義的社会をもたらす、ということが導かれるわけではない。全体主義的社会とは、全ての組織形態が国家によって押しつけられ、個人は国家の所有物のごとく扱われる、そういう社会だ。
　しかしながら、全ての生産手段の国有化と経済生活の国家計画（その計画が有効か否かを問わず）への完全な従属は、実際には全体主義的社会へと至ってしまう、というのは正しい。
　システムの基礎が、中央の権威が経済の全ての目標と形態を決定する、そして労働分野を含む経済はその権威による全ての分野での計画に従属する、ということにあるのだとすれば、官僚機構は、活動する唯一の社会勢力になり、生活のその他の分野をも不可分に支配する力を獲得するに違いない。
　多数の試みが、国有化することなく、経済的主導性を生産者の手に委ねつつ財産を社会化する手段を考案するために、なされてきた。
　このような考え方は、部分的にはユーゴスラヴィアに当てはまる。しかし、その結果は微小で曖昧すぎるものであるため、成功する明確な像を描くことができていない。
　しかしながら、根本的なのは、相互に制限し合う二つの原理がつねに作動している、ということだ。
　経済的主導性が生産のための個々の社会化された単位の手に委ねられる範囲が大きければそれだけ、またこの単位がもつ自立性の程度が大きければそれだけ、「自然発生的」な市場の法則、競争および利潤という動機、これらがもつ役割は大きくなるだろう。
　生産単位に完全な自律性を認める社会的な所有制という形態は、全員に開かれた、完全に自由な資本主義に元戻りすることになるだろう。唯一の違いは、個人的な工場所有者が集団的なそれに、すなわち生産者協同組合に、置き換えられることだけだ。
　計画の要素が大きくなればそれだけ、生産者協同組合の機能と権能は大きく制限される。
　しかしながら、程度の違いはあるけれども、経済計画という考え方は、発展した産業社会で受け入れられてきた。そして、計画と国家介入の増大は、官僚機構の肥大化を意味している。
　問題は、現代の産業文明の破壊を意味するだろう官僚機構をどのようにして除去するかではなく、代表制的な機関という手段によってその活動をどのようにして制御するかにある。／／
　（７）マルクスの意図に関して言うと、彼の諸著作から抽出することのできる全ての留保にかかわらず、マルクスは疑いなく、社会主義社会は完全な統合体（unity）、私的所有制という経済的基盤が排除されるにともなって利益の衝突が消失する社会、の一つだろうと考えていた。
　マルクスは、この社会は議会制的政治機構（これは不可避的に民衆から疎外した官僚制を生じさせる）や市民の自由を防護する法の支配（rule of law）のようなブルジョア的諸装置を必要としないだろう、と考えた。
　ソヴィエト専制体制は、制度的な方法によって社会的統合体を生み出すことができるという考えと連結して、この教理を適用する試みだった。／／
　（８-１）マルクス主義は自己賛美的ロシア官僚制のイデオロギーとなるべく運命づけられていた、と語るのは、馬鹿げているだろう。
　にもかかわらず、偶然にとか副次的にとかいうのではなく、マルクス主義は、この目的のために適応させることのできる、本質的な特質をもっていた。
　－－－－
　段落の途中だがここで区切る。②につづく。

タグ：: #L・コワコフスキ; #マルクス主義; #マルクス; #スターリン; #ネップ; #内戦; #市場; #R・パイプス; #集団化

2019/03/1904:00

1942／Ｒ･パイプス著・ロシア革命第11章第５節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。p.467-p.470.
　－－－－　　　
　第５節・隠亡中のレーニン①（Lenin in hiding）。
　（１）その間、レーニンは田舎に隠れていて、世界の再設計に没頭していた。／／
　（２）ジノヴィエフとN. A. Emelianov という名前の労働者に付き添われて、レーニンは、別荘地域の鉄道接続駅Razliv に、7月9日に着いた。
　レーニンは髭を剃り落として、農業従事者のごとく変装していた。二人のボルシェヴィキは導かれて近くの、翌月の彼らの住まいとなる畑小屋に入った。／／
　（３）備忘録を書くのが嫌いなレーニンは、その人生のうちのこの時期に関する回想録を残していない。しかし、ジノヴィエフの簡単な文書資料がある。(97)
　（４）彼らは潜伏したままで生活したが、伝達人を通じて首都との接触を維持していた。
　レーニンは彼と党への攻撃に立腹して、しばらくは新聞を読むのを拒んだ。
　7月4日の事態は、彼の心を苦しめていた。しばしば、ボルシェヴィキは権力を奪取できていたかどうかを思いめぐらしたが、いつも消極的な結論に達した。
　夏遅くに雨による洪水が彼らの小屋を浸したので、移動するときだった。
　ジノヴィエフはペトログラードに戻り、レーニンは、ヘルシンキへと進んだ。
　フィンランドを縦断するために、レーニンは労働者だとする偽造の書類を用いた。その旅券の、きれいに髭を剃って鬘をつけた写真で判断すると、颯爽とした外見を偽装していた。／／
　（５）党を日常的に指揮することから離れ、おそらくは権力奪取の新しい機会はもうないだろうと諦念して、レーニンは、共産主義運動の長期目標に関心を向けた。
　彼は、マルクスと国家に関する論文を再び執筆し始めた。その論考を翌年に、＜国家と革命＞との表題で出版することになる。
　これは、将来世代への彼の遺産、資本主義秩序が打倒された後の革命戦略の青写真となるべきものだった。／／
　（６）＜国家と革命＞は急進的虚無主義の著作であり、革命は全ての「ブルジョア」的制度を完膚なきまで破壊しなければならない、と論じる。
　レーニンは、国家は、どこでも、いつでも、搾取階級の利益を代表し、階級対立を反映する、という趣旨のエンゲルスの文章の引用で始める。
　彼はこれを証明済みのこととして受容し、もっぱらマルクスとエンゲルスのみを参照して、政治制度や政治実務の歴史にはいずれもいっさい参照することなく、さらに詳論する。／／
　（７）この論考の中心的メッセージは、マルクスがパリ・コミューンから抽出し、＜ルイ・ナポレオンのブリュメール十八日＞で定式化した教訓から来ている。
　「議会制的共和国は、革命に対する闘いで、抑圧の手段や国家権力の集中化の手段を全て併せて、自らを強くすることを強いられた。
　全ての革命は、国家機構を粉砕するのではなくて完全なものにしてきた。」(*)／／
　--------
　(*) レーニン,＜PSS＞XXXIII, p.28.から引用。レーニンは最後の文章に下線を引いて強調した。
　--------
　マルクスは、この議論をある友人への手紙で表現し直した。
　「私の＜ブリュメール十八日＞の最終章を見入れば、私がフランス革命のつぎの試みを宣言しているのが分かるでしょう。すなわち、今まで行われてきたように、手にあるひと組の全体を別の官僚制的軍事機構に移行させるのではなく、粉砕（smash）すること。」(98)
　マルクスが革命の戦略や戦術について書いたことのうちこれ以上に、レーニンの心に深く刻み込まれたものはなかった。
　レーニンはしばしば、この文章部分を引用した。彼の、権力奪取後の行動指針だった。
　彼がロシアの国家と社会およびこれらの全装置に向けた破壊的な怒りは、このマルクスの言明によって理論的に正当化された。
　マルクスはレーニンに、現在の革命家たちが直面している最も困難な問題の解決策を与えた。成功している革命を、いかにして、反革命の反動が生じないようにして守るか。
　解決策は、旧体制の「官僚制的軍事機構」を廃絶させることだった。反革命からそれを育んだ土壌を剥奪するために。／／
　何が、古い秩序に置き代わるのか？
　パリ・コミューンに関してマルクスが書いたことを再び参照して、レーニンは、反動的な公務員や将校の安息所にならないコミューンや人民軍のような大衆参加組織を指し示した。
　これとの関係で、彼は職業的官僚機構が最終的には消滅することを予言した。
　「社会主義のもとでは、我々の＜全て＞が順番に統治して、すぐに誰も統治していない状態に慣れるだろう。」(99)
　のちに共産党の官僚機構が前例のない割合で大きくまっていたとき、この文章部分は　レーニンの顔に投げ込まれることになるだろう。
　彼は、ソヴィエト・ロシアに巨大な官僚機構が出現したことに驚いて不愉快になり、かつ大いに困惑することになる。おそらくは彼の主要な関心は、人生の最終の日々にあった。
　しかし彼は、官僚機構は「資本主義」の崩壊とともに消失するだろうとの幻想は決して抱かなかった。
　レーニンは、革命の後の長期間にわたって、「プロレタリア独裁」が国家の形をとる必要がある、と認識していた。しかも、このように示唆した。
　「資本主義から共産主義への移行に際して、抑圧は＜まだ＞必要だ。
　しかし、その抑圧はすでに、多数者たる被搾取者による少数者たる搾取者に対するものだ。
　特別の装置、特別の抑圧機構、「国家」は＜まだ＞必要だ。」(100)
（８）レーニンは＜国家と革命＞を執筆している間に、将来の共産主義体制の経済政策にも取り組んだ。
　コルニロフ事件のあとの9月に、これを二つの論考でまとめた。そのときは、ボルシェヴィキの見通しは予期しなかったほどに良くなっていた。(101)
これらの論考のテーゼは、レーニンの政治的著述物とは大きく異なっていた。
　古い国家とその軍隊を「粉砕」すると決意する一方で、「資本主義」経済を維持し、革命国家に奉仕するように利用することに賛同した。
　この主題は、「戦時共産主義」の章で扱われるはずだ。
　ここではこう叙述しておくので十分だ。すなわち、レーニンの経済に関する考え方は、当時の一定のドイツの著作を読んだことから来ている。ドイツの著作者とはとくにルドルフ・ヒルファーディング（Rudolf Hilferding）で、この学者は、先進的または「金融」資本主義は、銀行や企業連合の国有化という単純な方法で相対的には社会主義へと続きやすい集中のレベルを達成している、と考えていた。
　（９）かくして、古い「資本主義」体制の政治的および軍事的装置を根絶することを意図する一方で、レーニンはその経済的装置を維持すねることを望んだ。
　最終的には、彼は三つの全てを破壊することになるだろう。
　（１０）しかし、これは先のことだ。
　直近の問題は革命の戦術で、この点でレーニンは彼の仲間たちと一致していなかった。
　（１１）ソヴェトの社会主義派は七月蜂起を許しかつ忘れようとしていたにもかかわらず、また政府による嫌がらせからボルシェヴィキを防衛しようと彼らはしていたにもかかわらず、レーニンは、ソヴェトのもとでの権力追求という仮面を剥ぎ取るときがやって来ている、と決意した。
　すなわち、ボルシェヴィキはこれからは、武装暴動という手段によって、権力を直接にかつ公然と獲得すべく奮闘しなければならない。
7月10日、田舎へと隠れるようになった一日後に書いた＜政治情勢＞で、レーニンはこう論じた。
　「ロシア革命の平和的な進展への望みは全て、跡形もなく消え失せた。
　客観的な状況は、軍事独裁の究極的な勝利か、それとも＜労働者の決定的な闘争＞<中略>のいずれかだ。
　全ての権力のソヴェトへの移行というスローガンは、ロシア革命の平和的進展のスローガンだった。それは、4月、5月、6月、そして7月5-9日まではあり得た。－すなわち、現実の権力が軍事独裁制の手へと渡るまでは。
　このスローガンは今では、正しくない。（権力の）完全な移行を考慮に入れておらず、じつにエスエルとメンシェヴィキによる革命に対する完全な裏切りを考慮していないからだ。」(102)
　レーニンは原稿の最初の版では「武装蜂起」という語を使って書いていたが、のちに「労働者の決定的な闘い」に変更した。(103)
　こうした論述の新しさは、権力は実力でもって奪取されなければならない、ということにあるのではない。－ボルシェヴィキ化していた労働者、兵士および海兵たちは4月や7月に街頭でほとんど歌や踊りの祭り騒ぎをしなかった。そうではなく、ボルシェヴィキは今や、ソヴェトのために行動するふりをしないで、自分たちのために闘わなければならない、ということにある。
　（１２）7月末に開催されたボルシェヴィキ第6回党大会は、この基本方針を承認した。
　その決議はこう述べた。ロシアは今や「反革命帝国主義ブルジョアジー」によって支配されている。そこでは「全ての権力をソヴェトへ」というスローガンは有効性を失ってしまった。
　新しいスローガンは、ケレンスキーの「独裁制」の「廃絶」を呼びかけた。これはボルシェヴィキの任務であって、その背後には、プロレタリアートに率いられ、貧しい農民たちに支持された全ての反革命グループが集結している。(104)
　冷静に分析すると、この決議の前提は馬鹿げており、その結論は欺瞞的だ。しかし、実際上の意味は、間違えようがない。すなわち、ボルシェヴィキはこれから、臨時政府とはもちろん、ソヴェトとも闘うだろう、ということだ。／／
　--------
　(97) ＜PR＞No.8-9/67-68(1927), p.67-p.72.
　(98) レーニン,＜PSS＞XXXIII, P.37. から引用。
　(99) 同上, p.116
　(100) 同上, p.90.
　(101) レーニン「迫る危機。それといかに闘うか」同上, XXXIV, p.151-p.199, 「ボルシェヴィキは国家権力を掴みつづけるか？」同上, p.287-p.339.
　(102) 同上、p.2-p.5. 強調を施した。
　(103) レーニン,＜Sochineniia＞XXI, p.512, n18.
　(104) ＜Revoliutsiia＞Ⅲ, p.383-4.
－－－－
　②へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #レーニン; #マルクス; #ケレンスキー; #ジノヴィエフ; #臨時政府; #ソヴェト

2019/03/1800:10

1941／Ｒ･パイプス著・ロシア革命第11章第４節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　－－－－　　　
　第４節・ボルシェヴィキの好運（運命の上昇）（rise in Bolshevik fortunes）。
　（１）ケレンスキーが挑発してコルニロフと決裂し、自分の権威を高めようとした、というのがかりに正しいとすると、彼はこれに失敗したのみならず、全く反対のことを成し遂げてしまった。
　コルニロフとの衝突によって、保守派およびリベラル派世界との関係は、彼の社会主義派の基盤が強固になることなく、致命的に危うくなった。
　コルニロフ事件の第一の受益者は、ボルシェヴィキだった。
　8月27日の後、それらの支持にケレンスキーが依拠していたエスエルとメンシェヴィキは、徐々に消失していった。
　臨時政府は今や、そのときまでは有していたとされたかもしれない限定的な意味ですら、その機能を失った。
　9月と10月、ロシアは操縦者がいないままに漂流した。
　舞台は、左翼からの反革命のために用意された。
　かくして、ケレンスキーはのちにこう書いた。「（ボルシェヴィキのクーの）10月27日を可能にしたのは、8月27日だけだった」。
　こう書いたのは正しかったが、しかし、彼が言おうとした意味でではなかった。(84)
　（２）叙述したように、ケレンスキーは、ボルシェヴィキに対して七月蜂起についての厳しい制裁措置を何ら執らなかった。
　ケレンスキーの対抗諜報機関の主任であるニキーチン大佐によれば、ケレンスキーは、７月10-11日に、軍事スタッフからボルシェヴィキを逮捕する権限を剥奪し、ボルシェヴィキの所有物のうちから見つかった武器を没収することを禁じた。(85)
　7月末にはケレンスキーは、ボルシェヴィキがペトログラードで第6回党大会を開いたとき、見て見ぬふりをしていた。
　（３）この消極性は、ボルシェヴィキも参加しているイスパルコムと宥和しておきたいとのケレンスキーの願望に多くは由来していた。
　すでに述べたように、イスパルコムは8月4日、ツェレテリ（Tsereteli）の動議によって、微妙にも「7月3-5日の事件」と呼ばれたものに参加した者のさらなる迫害を止めるよう要求する決議を採択した。
　ソヴェトは8月18日の会合で、「社会主義諸党派の中での極端な潮流」の代表者たちに対してなされた「不法な逮捕と濫用に断固として抗議する」と票決した。(86)
　政府はこれに反応して、次々と著名なボルシェヴィキを釈放し始めた。ときには保釈金を課して、ときには友人の保証にもとづいて。
　最初に自由にになった（そして全ての責任追及を免れた）のは、カーメネフだった。彼は、8月4日に釈放された。
　ルナチャルスキー（Lunacharskii）、アントニオ-オフセーンコ（Antonio-Ovseenko）およびＡ・コロンタイ（Alexandra Kollontai）はすぐあとで、自由になった。そして、その他の者が続いた。
　（４）その間に、ボルシェヴィキは、政治的勢力として再登場していた。
　ボルシェヴィキは、政治的両極化によって利益をうけた。この政治的両極化は、リベラル派と保守派がコルニロフへと引かれ、急進派は極左へと振れた夏の間に生じていた。
　労働者、兵士、海兵たちは、メンシェヴィキとエスエルの優柔不断さを嫌悪し、これらを諦めて、大挙して唯一の選択肢もボルシェヴィキを支持するに至った。
　しかし、政治的な疲れもあった。
　春には揃って投票所へと行っていたロシア人は、彼らの状態の改善に何らつながらない選挙に徐々に飽きてきた。
　このことはとくに、過激派に対抗する機会がないと感じた保守的な人々について本当のことだった。しかし、リベラル派や穏健な社会主義立憲派についても当てはまった。
　この趨勢は、ペトログラードとモスクワの市議会選挙の結果でもって例証され得る。
　コルニロフ事件の一週間前、8月20日のペトログラード市会（Municipal Council）の投票で、ボルシェヴィキは得票率を1917年5月の20.4パーセントから33.3パーセントへと、さらには過半数へと伸ばした。
　しかしながら、絶対得票数では、投票数の低下によって17パーセントしか伸ばさなかった。　
　春の選挙では有権者の70パーセントが投票所へ行ったのだったが、8月にはそれは50パーセントに落ちた。首都のいくつかの地区では、前には投票した者の半分が棄権していた。(*)(87)
　--------
　(*) Crane Brinton はその＜革命の解剖学＞（New York, 1938, p.185-6）で、革命的状況下では庶民的市民は政治参加するのに退屈し、極端主義者に広場を譲る、というのはふつうだと観察する。
　後者の影響力は、民衆の幻滅と政治に対する利害の喪失に比例して増大する。
　--------
　モスクワでは、9月の市会選挙での投票参加者の減少は、さらに劇的だった。
　こちらでは、以前の6月の64万票に対して、38万票しか投じられなかった。
　投票票の半分以上はボルシェヴィキで、12万票を掘り起こしていた。一方、社会主義派（エスエル、メンシェヴィキおよびこれらの友好派）は37万5000票を失った。後者のほとんどはおそらくは、自宅にいるのを選んだ。
　********
　モスクワ市会選挙（議席数の割合）(88)
　党　　　　　　　1917年3月 1917年9月変化
　エスエル　　　　58.9 　　　　14.7 　　　－44.2
　メンシェヴィキ　12.2 　　　　 4.2　　　－ 8.0
　ボルシェヴィキ　11.7 　　　　49.5 　　　＋37.8
　カデット　　　　17.2 　　　　31.5 　　　＋14.3　　　
　********
両極化の一つの効果は、ケレンスキーが変わらない権力を求めて計算していた政治基盤の風化だった。
　8月半ばのペトログラードの市会選挙で社会主義諸党が示した貧弱さは、同じその月の遅くでのケレンスキーの行動の、重要な要因だったかもしれない。
　というのは、彼の政治基盤が消失していたとき、「反革命」の勝利者としてよりも左翼の側への自分の人気と影響力を高めるよい方法は、何だったたのか？　かりに想像上のものだったとしても。
　（５）コルニロフ事件は、ボルシェヴィキの運命を、予期されなかった高さにまで押し上げた。
　コルニロフの幻想上の蜂起を抑止し、クリモフの兵団がペトログラードを占拠するのを阻止するために、ケレンスキーはイスパルコムの助けを求めた。
　8月27-28日の深夜会議で、あるメンシェヴィキの動議にもとづき、イスパルコムは、「反革命と闘う委員会」の設立を承認した。
　しかし、ボルシェヴィキの軍事組織だけがイスパルコムが用いることのできる実力部隊だったので、この行動は、ボルシェヴィキにソヴェトの部隊という責任を負わせるという効果をもった。(89)　こうして、昨日の犯罪者は、今日は戦闘員になった。
　ケレンスキーはまた、ボルシェヴィキに対して直接に、コルニロフに対抗する自分を、その当時に明らかに大きくなっていたボルシェヴィキの兵士たちに対する影響力を使って助けるよう訴えた。(90)
　ケレンスキーの代理人は、アナキストとボルシェヴィキ共感者としてよく知られた巡洋艦＜オーロラ＞の海兵たちに、ケレンスキーの住居であり臨時政府の所在地である冬宮の防衛の責任を引き受けるように要請した。(91)
　Ｍ・Ｓ・ウリツキ（Ulitskii）はのちに、ケレンスキーのこの行動がボルシェヴィキを「名誉回復させた」と述べることになる。
　ケレンスキーはまた、ボルシェヴィキが労働者たちに4000丁の鉄砲を配って武装することを可能にした。相当の数の武器がボルシェヴィキの手に入ることになつた。
　ボルシェヴィキはこれらの武器を、危機が過ぎ去ったあとも保持し続けた。(92)
　ボルシェヴィキの再生とともにどの程度に事態が進行していたかは、8月30日の政府の決定、すなわち訴訟手続が始まっているごく数名を除いて拘禁されているボルシェヴィキ全員を釈放するとの決定、でもって判断できるかもしれない。(93)
　トロツキーは、この恩赦の受益者の一人だった。トロツキーは3000ルーブルの保釈金でKresty 監獄から9月3日に釈放され、ソヴェト内のボルシェヴィキ党派の責任者となった。
　10月10日までに、27人のボルシェヴィキ以外は全員が釈放され(94)、つぎのクーを準備した。一方で、コルニロフと他の将軍たちは、Bykhov 要塞に惨めに捨てられていた。
　9月12日、イスパルコムは政府に対して、レーニンとジノヴィエフについて、身体の安全の保証と公正な裁判を要請した。(95)
　（６）コルニロフ事件の劣らず重要な帰結は、ケレンスキーと軍部の間の分断だった。
　というのは、将校団は事件に混乱して政府を公然とは拒否するつもりはなく、コルニロフの反乱に参加するのを拒絶したけれども、彼らの司令官に対する措置や多数の優れた将軍たちの逮捕、そして左翼への追従についてケレンスキーを軽蔑したからだ。
　のちの10月遅くにケレンスキーがボルシェヴィキから自分の政府を救うのを助けるよう軍部に呼びかけたとき、ケレンスキーの嘆願は全く聞き入れられないことになる。
　（７）9月1日、ケレンスキーは、ロシアは「共和国」だと宣言した。
　一週間後（9月8日）、彼は政治的対抗諜報機関を廃止した。これは、彼自身からボルシェヴィキの企図に関する主要な情報源を奪うことを意味した。(96)
　（８）堅固な指導力をもつことができる誰かによってケレンスキーが打倒されることになるのは、ただ時間の問題だった。
　そのような人物は、左翼から出現するに違いなかった。
　種々の違いが彼らを分けていたとはいえ、左翼の諸政党は、「反革命」という妖怪と闘うときには隊列を固めた。「反革命」とはその定義上、ロシアに実効的な政府としっかりした軍隊を回復しようとする全ての先導的行為を含む用語だった。
　しかし、国家は〔政府と軍隊の〕いずれをも有しなければならないので、秩序を回復しようとする先導力は、彼らの内部から出現しなければならなかった。
　「反革命」は、「真の」革命を偽装して、やって来ることになる。／／
　--------
　(84) ケレンスキー,＜Delo＞, p.65.
　(85) ミリュコフ,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.15n. ＜Echo de Paris＞, 1920, ＜Oiechestvo＞No.1, と＜Poslednie Izvestiia＞(Ravel), 1921年4月、を引用している。
　(86) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.299-p.300, p.70.
　(87) ＜NZh＞No.108(1917年8月23日), p.1-2とNo.109(1917年8月24日), p.4.; W. G. Rosenberg, ＜SS＞No.2(1969年)所収, p.160-1.
　(88) ＜Revoliutsiia＞Ⅲ, p.122.; Rosenberg, 同上．
　(89) Golvin,＜反革命＞Ⅰ, Pt. 2, p.53-p.54.
　(90) Sokolnikov,＜Revoliutsiia＞Ⅳ所収, p.104.
　(91) 同上Ⅴ, p.269.
　(92) S. P. Melgunov,＜<略>＞（Paris, 1953）, p.13.
　(93) ＜NZh＞No.116(1917年8月31日), p.2.
　(94) ＜NZh＞No.149/143(1917年10月10日), p.3.
　(95) ＜NZh＞No.125/119(1917年9月12日), p.3.
　(96) ＜NZh＞No.123/117(1917年9月9日), p.4.
　－－－－
次節の目次上の表題は、「隠れている間のレーニン」。

タグ：: #ジノヴィエフ; #R・パイプス; #ロシア革命; #コルニロフ事件; #レーニン; #ケレンスキー; #ボルシェヴィキ; #メンシェヴィキ; #エスエル; #ソヴェト

2019/03/1409:30

1937／Ｒ･パイプス著・ロシア革命第11章第３節③。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。総頁数946、注記・索引等を除く本文頁p.842.まで。
　第11章・十月のクー／第3節。試訳のつづき。　
　－－－－
　第３節・ケレンスキーとコルニロフの決裂③。
　（２５）ケレンスキーがコルニロフを訴追したことは、彼に制御できない激しい怒りをもたらした。彼の最も敏感な神経、つまり彼の愛国心に直接に触るものだったからだ。
　声明文を読んで、彼はもはやケレンスキーをたんなるボルシェヴィキの捕囚だとは考えず、自分とその軍隊を陥れるために仕組んだ、卑しむべき挑発の原作者だと見なした。
　コルニロフの反応は、Zavoiko が起草した抗議声明を全ての前線司令官に送ることだった。(+)／／
　--------
　(+) 政治的野心をもつ事業家だったZavoiko はネクラソフの対応相手者で、コルニロフを右翼側へと押した。彼について、Martynov,＜コルニロフ＞, p.20-p.22.
　--------
　「首相による声明は、<中略>その最初の部分で、完璧なウソだ。
　私は、ドゥーマ代議員Vladimir・ルヴォフを臨時政府へと遣わさなかった。
　－彼は、首相からのメッセージの伝達者としてやって来た。<中略>
　かくして、この祖国の運命を賭けるごとき大きな挑発行為が行われた。
　ロシア人民よ。我々の偉大な母国が死にそうだ。
　死の瞬間は、もうすぐだ。
　公然と明確に語らざるを得ない。私、将軍コルニロフは、ソヴェト多数派ボルシェヴィキの圧力によって、臨時政府は、ドイツの将軍幕僚たちの企図と完全に一致して行動し、切迫しているリガの海岸への敵軍の上陸と同時に軍隊を破壊して、この国を内部から震撼させる<中略>、と宣告する。
　私、将軍コルニロフは、コサック農民の息子は、全ての者に対して、私は偉大なロシアを救うこと以外の何ものをも個人的に望んでいない、と宣告する。
　私は誓う、敵国に対する勝利によって人民を立憲会議（憲法制定会議）まで導く、と。その会議は、我々の運命を決定し、我々の新しい政治体制を選択するだろう。」(70)／／
　（２６）これは、結局は、反逆だった。コルニロフはのちに、公然たる反乱－すなわち大逆罪－だとして訴追されたがゆえに政府と明確に決裂することに決した、ということを認めた。
　Golvin は、ケレンスキーはその行為によってコルニロフを挑発して反乱を起こさせた、と考える。(71)
　この評価は、コルニロフは反乱したとして訴追されたあとで初めて反乱し始めたという意味で、正しい。／／
　（２７）ケレンスキーが亀裂を修復するのではなくて傷口を広げることを欲していることは、彼が8月28日に行ったいくつかの記者発表から明瞭になった。
　その一つで彼は、「祖国を裏切った」として訴追したコルニロフによる指令を無視するよう、全軍の司令官に命令した。(72)
　もう一つの中で彼は、コルニロフの軍団がペトログラードへと進んでいる理由に関して、公衆にウソをついた。以下のとおり。／／
　「前最高司令官、将軍コルニロフは、臨時政府の権威に反抗して反乱を起こした。その電信通話では愛国心と人民への忠誠を表明しているものの、その行為はその欺瞞性（treachery）を明確に例証した。
　彼は前線から連隊を撤退させ、容赦なき敵であるドイツ軍に対する抵抗を弱め、それら全ての連隊をペトログラードに対して向けさせた。
　彼は祖国を救うと語り、意識的に兄弟殺しの（fratricidal）戦争を煽動した。
　彼は、自由の側に立つと言い、ペトログラード出身分団に対抗して軍団を送った。」(73)／／
　ケレンスキーがのちに主張したのだが、彼は、ほんの一週間前には彼自身が第三騎兵軍団が自分の指揮下にあるペトログラードに来るように命令したことを、忘れていたのか？
　このような説明を説得力があると考えるのは、極度にひどい強引な軽はずみの信じ込み（credulity）だろう。／／
　（２８）その後三日間、コルニロフは、「ペトログラードを支配している欲得ずくのボルシェヴィキの手から祖国を救い出す」ために国民を結集させようとしたが、成功しなかった。(75)
　彼はコサックにとともに常備軍に訴えかけ、クリムロフに対してペトログラードを占拠するよう命じた。
　多数の将軍たちがコルニロフに精神的な支持を与え、最高司令官に対する措置に抗議する電信をケレンスキーに送った。(76)
　しかし、彼らも保守派政治家たちも、コルニロフに加わらなかった。ケレンスキーが広めた虚偽情報で混乱していたのだ。ケレンスキーによって、臆面もなく事態の背景を歪曲し、コルニロフは反逆者で反革命者とする情報が流れていた。
　高位の将軍たちの全員がコルニロフに従うことを拒否したことはむしろ、彼らがコルニロフとの陰謀に加わっていなかったことを示す証拠を追加する。
　（２９）8月29日、ケレンスキーはクリモフに対して、つぎのように電信で伝えた。／／
　「ペトログラードは完全に平穏だ。
　騒乱（vystupleniia）はありそうにない。
　貴下の軍は必要がない。
　臨時政府は貴下に対して、貴下自身の責任でもって、解任された最高司令官が命じた、ペトログラードへの進軍を停止し、軍をペトログラードではなくNarva の作戦目標値へと向かわせるよう、命令する。」(77)／／
　このメッセージは、ケレンスキーはクリモフがボルシェヴィキの騒乱を鎮静化すべくペトログラードに進んでいると考えていたとしてのみ、意味をもつことになる。
　混乱していたけれども、クリモフは従った。
　Ussuri コサック分団は、ペトログラードに近いKrasnoe Selo で止まった。そして、8月30日に、臨時政府に対する忠誠を誓約した。
　明らかにクリモフの命令により、ペトログラード出身分団もまた、前進を停止した。
　ドン・コサック分団の行動は決まっていなかった。
　いずれにせよ、ペトログラードへと進軍しないように説得する、通常はソヴェトにより派遣された活動家が行う役割が格段に誇張された、ということを、利用可能な歴史資料は示している。
　クリモフの軍団がペトログラードを占拠しなかった主要な理由は、言われていたようにはペトログラードはボルシェヴィキの手に落ちておらず、自分たちの仕事は不必要だという、司令将校たちの認識だった。(*)／／
　--------
　(*) Zinaida Gippius は、かくして、コルニロフの騎兵軍団とそれを遮断するべくペトログラードから派遣された軍団の遭遇について、こう叙述する。
　「『流血』は、なかった。
　Lugaや別の場所で、コルニロフが派遣した分団と『ペトログラード人』はお互いに偶然にぶつかった。
　彼らは、理解できないままに、互いに向かい合った。
　『コルニロフ者たち』はとくに驚いた。
　彼らは、『臨時政府を守る』ために進み、やはり『臨時政府を守る』ために進んだ『敵』と遭遇した。<中略>
　彼らは立ったままで、思案した。
　事態を理解することができなかった。
　しかし、『敵と親しくすべきだ』との前線の煽動活動家の教示を思い出して、彼らは、熱烈に仲良くなった。」
　＜Siniaia kniga＞（Belgrade, 1929）, p.181.; 1917年8月31日の日記への書き込み。
　--------
　（３０）クリモフはケレンスキーに招かれて、かつ身の安全を約束されて、8月31日にペトログラードに着いた。
　彼はその日の遅く、首相と会った。
クリモフは、ケレンスキーとその政府を助けるために軍団をペトログラードへと動かした、と説明した。
　政府と軍司令部との間にあった誤解について知るとすぐに、彼は、部下たちに停止を命じていた。
　クリモフには、反乱の意図はなかった。
　説明の詳細に進む前に、ケレンスキーは握手することすら拒んで、クリモフを解任し、軍事裁判所本部に報告するよう彼に指示した。
　クリモフはそうしないで友人のアパートへ行き、自分の心臓を銃弾で打ち抜いた。(**)
　--------
　(**) ケレンスキー,＜Delo Kornilova＞, p.75-p.76.; ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.143.; Martynov,＜コルニロフ＞, p.149-p.151.
　クリモフは、コルニロフに遺書を残した。それはコルニロフに衝撃と苦しみを与えた。
　Martynov,＜コルニロフ＞, p.151.
　クリモフは反動的君主制論者ではなく、1916年の反ニコライ二世陰謀に関与していた。
　--------
　（３１）コルニロフの職責を引き受けるよう頼んだ二人の将軍－ルコムスキーのあとはV. N. Klembovskii－が拒んだために、ケレンスキーは、公然と大逆罪で訴追した人物の手にあった軍事司令権限を自分に残さなければならないという厄介な状態にあるのに気づいた。
　コルニロフの命令を無視せよと軍司令部に従前に指示していたのだったが、今では逆に、当分の間はコルニロフの命令に従うことを許容した。
　コルニロフは、状況きわめて異常だと考えた。彼はこう書いた－「世界の歴史上に珍しい事件が起きた。大逆罪で訴追された最高司令官が、…他に誰も任命される者がいないために、司令し続けるように命じられている」。(78)／／
　（３２）ケレンスキーとの亀裂のあと、コルニロフは落胆し切っていた。首相とサヴィンコフが意識的に自分を罠に嵌めた、と確信していた。
　自殺するのを怖れて、彼の妻は、夫に回転式拳銃を引き渡すよう求めた。(79)
　アレクセイエフ（Alekseev）が司令権を引き継ぐため、9月1日にモギレフに到着した。ケレンスキーが彼をこの任務に就かせるまで、3日を要した。
　コルニロフは、この決定に抵抗することなく従った。ただ、政府は堅固な権威を確立し、彼を悪用しないようにだけ求めた。(80)
　コルニロフは、最初はモギレフのホテルに軟禁され、のちにBykhov 大要塞へと移された。そこには、「共謀」に関与したと疑われた30人の将校たちが、ケレンスキーによって幽閉されていた。
　どちらの場所でもコルニロフは、忠実なTekke Turkomans に護衛された。
　彼はBykhov から、ボルシェヴィキ・クーの直後に脱出し、ドンへと向かった。そこで彼は、アレクセイエフとともに、自主〔義勇〕軍を設立することになる。／／
　（３３）「コルニロフの陰謀」はあったのか？
　ほとんど確実に、なかった。
　利用可能な証拠資料はむしろ、「ケレンスキーの陰謀」を指し示している。それは、空想上のだが広く予期されていた反革命の首謀者だとしてコルニロフを貶めるために仕組まれたものだった。反革命を抑止することは首相を対抗者のいない人気と権力がある地位へと引き上げ、彼が増大しているボルシェヴィキの脅威に対処することを可能にするだろう、として。
　本当のクー・デタの要素は何も露見しなかった、というのは偶然ではあり得ない。共謀者の名簿、組織上の図表、暗号信号、計画といった要素だ。
　ペトログラードの将校たちとの通信や軍事単位への命令のような疑わしい事実は、予期されるボルシェヴィキ蜂起との関係では、全ての場合について完全に解明することができる。
　将校の陰謀が企てられていれば、確実に何人かの将軍は、その反乱に加われとのコルニロフの訴えに従っただろう。
　誰も、そうしなかった。
　ケレンスキーとボルシェヴィキのいずれも、コルニロフと結託していたことを認める、またはそれについて例証することのできる一人の人間も、特定することができなかった。一人による陰謀というのは、明らかに馬鹿げているのだ。
　1917年10月に指名された委員会は、1918年6月に（すなわち、すでにボルシェヴィキによる支配にあったときに）コルニロフ事件に関する調査を完了した。
　それは、コルニロフに向けられた訴追は根拠がない、と結論づけた。すなわち、コルニロフの軍事的動きは臨時政府を打倒するためではなくて、ボルシェヴィキから臨時政府を防衛することを意図していた、と。
　その委員会は、コルニロフの嫌疑を完全に晴らした。そして、「コルニロフ問題にかかる真実を意識的に歪曲したとして、また自分が冒した壮大な誤りについて罪があることを認める勇気が欠如しているとして」、ケレンスキーの責任を追及した。(***)(81)／／
　--------
　(***) コルニロフ事件の全体が挑発だったのではないかとの疑念が、ネクラソフが不用意にプレスに対して行った言明で強くなった。
　ネクラソフは、事件後2週間のときに新聞に答えて、ルヴォフをコルニロフの陰謀を暴露したとして褒め讃えた。
　ルヴォフによる通告書をまるで確認したかのごとく感じさせるようにケレンスキーに対するコルニロフの回答を歪曲して、彼はこう付け加えた。
　「V. N. ルヴォフは革命を助けた。彼は二日前に用意された爆発するはずの地雷を破裂させた。
　疑いなく、陰謀はあった。ルヴォフは、ただ早めに発見しただけだ。」＜NZh＞No.55(1917
年9月13日), p.3.
　このような言葉は、あり得ることとしてはケレンスキーの黙認のもとで、ネクラソフがコルニロフを破滅させるためにルヴォフを利用した、ということを示唆する。
　--------
　（３４）コルニロフは特別に複雑な人間ではなく、1917年7月-8月の彼の行動は、陰謀理論に頼ることなくして説明することができる。
　彼の第一で最大の関心は、ロシアと戦争にあった。
　彼は、臨時政府の優柔不断な政策とそのソヴェトへの依存に、警戒心を抱いた。ソヴェトは軍事問題に干渉して、軍事作戦を展開することがほとんど不可能になっていたのだ。
　臨時政府には敵国の工作員が浸透している、と彼が考えた理由はあった。
　しかし、ケレンスキーはその職にふさわしくないと感じていてもなお、コルニロフには彼に対する個人的な敵意はなく、政府にとって不可欠の人物だと彼を見なしていた。
　8月のケレンスキーの行動によってコルニロフは、首相は自分の側の人間なのかという疑問をもつに至った。
　ケレンスキーが望んでいたはずだとコルニロフは知っている軍隊改革を実現することができなかったことは、コルニロフに、ケレンスキーはソヴェトの捕囚であり、ソヴェトの中にいるドイツ工作員の捕囚だという確信を抱かせた。
　サヴィンコフがボルシェヴィキの蜂起が切迫していると彼に伝え、それを鎮圧するための軍事的助力を求めたとき、コルニロフは、政府をソヴェト自体から解放するのを助ける機会がやって来たと考えた。
　ボルシェヴィキ蜂起を鎮静化しあとで「二重権力」状態は解消されるだろう、そして、ロシアは新しくて効率的な体制をもつだろう、と期待するあらゆる理由が、彼にはあった。
　その過程で、彼は役割を果たす一部になりたかった。
　こうした危機的な日々を通してずっと傍らにいた将軍ルコムスキーは、サヴィンコフのモギレフ訪問とケレンスキーとの決裂の間の短い期間の間のコルニロフの思考について、合理的な説明だと思えるものを提示している。つぎのとおりだ。／／
　「私は、ペトログラードでボルシェヴィキの行動があり、それを最も仮借なく鎮圧する必要があると確信した将軍コルニロフは、このことが当然に政府の危機、新しい政府、新しい権威の設立へと導くだろうと考えた、と思う。
　彼は、現在の臨時政府の若干の構成員や全面的な支持を信頼できると考える理由のある公的に知られた政治家たちと一緒に、その権威を形成することに関与しようと決意した。
　彼の言葉から私が知るのは、将軍コルニロフは新しい政府の形成に関して議論したが、、A. F. ケレンスキー、サヴィンコフおよびフィロネンコとともに、最高司令官の資格でそれに加わろうとしていた、ということだ。」(82)
　（３５）最高司令官が軍隊を再活性化して有効な政府を再興するのを助けようと努力したことを「反逆」だ理解するのは、ほとんど正当化できるものではない。
　述べてきたように、コルニロフは正当な根拠なく裏切り者として訴追された後で初めて反乱を起こした。
　彼はケレンスキーの際限のない野望の犠牲者であり、首相が行った政治的基盤が侵食されていくのを阻止しようとする虚しい追求のために、生け贄として供された。
　事態をすぐそばで観察していた、あるイギリスのジャーナリストは、コルニロフが欲し、そして達成できなかったことを、つぎのように公正に要約している。／／
　「彼は、政府を弱めるのではなくて強化したかった。
　彼は、その権威を侵犯したかったのではなく、他者がそうするのを阻止したかった。
　彼は、つねに表明されるが決して現実にならなかったものを実現させたかった－統治権力の唯一で不可変の受託者（depository）。
　彼は、ソヴェトの不当で停滞させる影響からそれを解放したかった。
　結局のところ、その影響がロシアを破壊した。そして、コルニロフの政府に対する果敢な抵抗は、その破壊過程を押し止めようとする最後の絶望的な努力だった。」(83)
　--------
　(70) Chugaev,＜<略>＞, p.445-6.
　(71) Golovin,＜反革命＞Ⅰ, Pt. 2, p.37.
　(72) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.109.
　(73) 同上、p.115.
　(74) Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.162n; ケレンスキー,＜Delo＞, p.80.
　(75) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.109.
　(76) ルコムスキー,＜Vospominaniia＞Ⅰ, p.245.
　(77) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.125.
　(78) Golovin,＜反革命＞Ⅰ, Pt. 2, p.71, p.101.
　(79) Khan Khadzhiev,＜Velikii boiar＞（Belgrade, 1929）, p.123-p.130.
　(80) Golovin,＜反革命＞Ⅰ, Pt. 2, p.71. 1917年8月30日-9月1日のアレクセイエフ、コルニロフ、ケレンスキーの間の会話のテープは、Denikin Archive, Box24, Bakhmeteff Archive（コロンビア大学）所収。
　(81) ＜NZh＞No.107/322(1918年6月4日), p.3.; ＜NV＞No.96/120(1918年6月19日), p.3.
　(82) Chugaev,＜<略>＞, p.431.
　(83) E. H. Wilcox,＜ロシアの破滅(Ruin)＞（New York, 1919）, p.276.
　－－－－
　第３節、終わり。次節は《ボルシェヴィキの好運》。

タグ：: #ロシア革命; #R・パイプス; #ケレンスキー; #ルヴォフ; #コルニロフ; #ネクラソフ; #クリモフ; #ペトログラード; #ボルシェヴィキ; #ソヴェト

2019/03/0500:10

1932／Ｒ・パイプス著ロシア革命・第11章第３節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　今まで気づいたことがなかったが、1990年版とPaperback版（1996年）とで記載（注のごく一部）が異なっている部分がある。タイトルの一部の「1899-1919」の追記は、1990年版にはない。
　なお、これまでどおり、＜＞は原文が斜体字（イタリック体）のもの。ほとんどが文献名だが、今回の部分には筆者による＜強調＞らしき部分があるようだ。　
　－－－－
　第３節・ケレンスキーとコルニロフの決裂①。
　（１）このとき、首相と最高司令官との間の不一致を明確な分裂へと変える出来事が発生した。
　その触媒になったのは、自称国家「救済者」、Ｖ・Ｎ・ルヴォフ（Vladimir Nikolaevich Lvov）という名の、怒れる聖ペテロだった。
　ルヴォフは45歳の、裕福な土地所有家庭に生まれた、燃え立つ野心を持つがそれに相応した才幹はない人物で、落ち着かない人生を送ってきた。
　ペトルブルク大学で哲学を学んだのち、モスクワの神学校に入った。そして、とりとめのない研究をつづけ、しばらくの間は、修道僧になることを考えていた。
　彼は最終的には、政治を選んだ。
　オクトブリスト〔十月主義者〕となり、第三と第四のドゥーマでは議員を務めた。
　戦争中は、進歩ブロックに属した。
　幅広い社会関係のおかげで、第一次の臨時政府で、Holy Synod の検察官に任命された。その職に1917年7月まで就き、その月に解任された。
　彼は解任を悪く受け取り、ケレンスキーに怨みを抱いた。
　相当に個人的な魅力があったと言われているが、繊細で「信じがたいほど軽薄だ」と見なされた。George Katkov は、彼の精神状態（sanity）を疑問視している。(40)
　（２）ルヴォフは、8月、迫りつつある崩壊からロシアを救いたいと考えているモスクワの保守派知識人のグループに入った。
　7月初め以降、国には本当の内閣がなかった。ケレンスキーが独裁的権力を握った。
　ルヴォフと彼の友人たちは、コルニロフのように、臨時政府は事業や軍隊の代表者たちによって強化される必要があると感じていた。
　その考えをケレンスキーに伝えたらどうかと、ルヴォフは提案された。
　このような動きの主導者はA. F. Aladin だったように見える。彼は、陰から姿を一切見せることなく大きな影響力を発揮した、（N.V. Nekrasov やV. S. Zavoiko のような）ロシア革命での不思議な人物の一人だった。
　Aladin は、若いときは社会民主党の革命家で、第一ドゥーマでのTrudovik 会派を率いた。
　第一ドゥーマが解散したあと、彼はイギリスに移って1917年2月までとどまった。
　彼は、コルニロフに近かった。
　親しくてグループを形成したのは、赤十字の役人でルヴォフの兄のI. A. Dobrynskii や、著名なドゥーマ議員で、進歩的ブロックの指導的人物のニコラス（Nicholas）だった。／／
　（３）ルヴォフの回想録（全体として信頼できないという特徴をもつが）によれば、国家会議のあとの8月17-22日の間に、コルニロフを独裁者にしてルヴォフを内務大臣にしようという陰謀が最高司令部にある、いう風聞を知った。(*)
　--------
　 (*) 1917年9日14日に作成されている、ルヴォフが最初に記したものは、Cguganov 編＜<略>＞, p.425-8.に収載。
　1920年11月と12月に＜PN＞に掲載されたルヴォフの回想は、Ａ・ケレンスキー=R. Browder編＜ロシア臨時政府1917＞Ⅲ（ Stanford, Califf., 1961）, p.1558-68.
　Vladimir Nabokov ＜père＞が彼との会話に関するルヴォフの説明を「ナンセンス」だとして否定する手紙を＜Poslednie novosti ＞に書き送ったあとで、その掲載は終了した。
　ルヴォフは、パリの路上浮浪者として人生を終えたと言われている。
　（〔上の一行の初版の記述〕＝ルヴォフは1921年または1922年にロシアに戻り、変節した「生（Living）教会」に加わった。）　
　--------
　ルヴォフは、ケレンスキーに知らせる義務があると感じた、と主張した。
　二人は、8月22日午前中に、会った。
　ケレンスキーがのちに語るには、国の救い手になろうとする多数の訪問客がおり、その客たちにはほとんど気をかけなかった、しかし、ルヴォフの「伝言」は自分の注意を惹く脅威を伴っていた、と。(+)
　--------
　 (+) ケレンスキーは1917年10月8日に、コルニロフ事件調査委員会でルヴォフの交替に関する説明をした。のちに、注記をつけて、＜Delo Kornilov＞, p.83-p.86.を出版した。
　--------
ケレンスキーによれば、ルヴォフは彼に、政府への世論の支持は基礎を浸食されるまでに至っており、軍部と良好な関係を築く公的人物たちを政府に入れることで政府を下支えすることが必要だ、と語った。
　ルヴォフはそれらの人物に代わって語っていると言ったが、それが誰々なのかを明らかにすることは拒んだ。
　ケレンスキーはのちに、自分の名前で交渉する権限をルヴォフに与えたことを否定した。ルヴォフの言葉に対して「意見を明確に述べる」ことができる前に彼の仲間たちの名前を知る必要はなかった、と言って。
　ケレンスキーはとくに、ルヴォフがコルニロフに助言するためにモギレフへと行く可能性について議論した、ということを否定した。(41)
　彼によれば、ルヴォフが役所を去ったあと、彼はルヴォフとの会話に特別の考えを抱かなかった。
　ケレンスキーを疑う理由はない。しかし、意識的か否かは別として、もっと多くのことを知りたいという印象を与えたというのは、本当らしくないでもない。その場合には、正規の代理人でなかったとしても、モギレフでの反政府陰謀という継続している風聞に実体があるのかどうかを知るための情報探索員（intelligence agent）としてルヴォフを使って、ということになる。(++)
　--------
　(++) これはGolovin の＜反革命＞Ⅰ, Pt. 2, p.25.の見解だ。
　ルヴォフはのちに彼は要請してケレンスキーから、ルヴォフが大きな裁量をもちかつ完全に秘密に行動するという条件で、自分の仲間たちと交渉する権限を受け取ったと主張した。＜PN＞190号（1920年12月4日）p.2.
　ケレンスキーののちの活動からすれば、このような振る舞いは彼らしくなかったということにはならないだろう。
　ケレンスキーの側近であるNekrasov の黙認があったというのが、もっとあり得そうだ。彼は、二人〔ケレンスキーとコルニロフ〕の対立を誇張する大きな役割を果たした。
　--------
　（４）ルヴォフは、首相との会話について友人たちに報告するためにモスクワへ戻った。会見は成功だった、と彼は友人たちに語った。そして、ケレンスキーは内閣の再組織を議論する用意がある、と。
　ルヴォフの説明を基礎にして、Aladin が、覚え書きを起草した。
　「1. ケレンスキーは最高司令部と交渉する意思がある。
　　2. 交渉はルヴォフを通じて行われるものとする。
　 3. ケレンスキーは国と軍部全体に信頼される内閣を形成することに同意する。
　　4. これらのことを考慮して、特別の諸要求がまとめられなければならない。
　　5. 特別の計画が作り出されなければならない。
　　6. 交渉は、秘密に行われなければならない。」(*)
　--------
　(*) Martynov, ＜コルニロフ＞, p.84-p.85. この証言では、ルヴォフは、Aladin の覚え書きは「私の立場ではなくAladin の私の言葉から推論した結論」を示している、と言った。Chugaev,＜<略>＞, p.426.
　--------
　この文書は、ケレンスキーとの会話を報告する際に、ルヴォフは自分の提案に対する首相の関心を誇張した、ということを示唆している。／／
　（５）Dobrynskii に付き添われて、ルヴォフはモギレフへと向かった。
　彼は8月24日、ちょうどサヴィンコフが離れたときに到着した。
　コルニロフはケレンスキーの指令を実施するのに忙しすぎたので、ルヴォフはホテルに入った。ルヴォフはそのホテルでコルニロフがケレンスキーを殺害するとの風聞を聞いた、と主張した。
　恐怖にかられて、ルヴォフはケレンスキーに代わって行動するふりをしてケレンスキーを守り、内閣の再構成について交渉しようと決心した。
　彼は詳しく、こう語った。「ケレンスキーは私にコルニロフと交渉をする特別の権限を与えなかったけれども、私は、一般論として、政府の再組織に同意できるかぎりは、ケレンスキーの名前で交渉することができると感じていた。」
　彼はその夜と再び次の日（8月25日）の朝に、コルニロフと会った。
　コルニロフの証言と同席していたLukomoskii の回想録によれば、ルヴォフは自分自身は「重要な使命」に関する首相の代理人だと考えていた。(43)
　無謀にも警戒心を抱かず、コルニロフはルヴォフに信任状の提示を要請しなかったし、ペトログラードに対して首相に代わって語る権限が彼にあることの確認もしなかった。しかるにそうして、コルニロフはルヴォフとともに、ただちに最も微妙で潜在的には犯罪になり得る議論を始めてしまった。
　ルヴォフの任務はロシアの政府をいかにして堅固なものにするかに関するコルニロフの見解を知ることだ、と彼は語った。
　彼自身の意見では、このことは三つの方法のいずれかによって達成することができる。
　(1) ケレンスキーがかりに独裁的権力を掌握する。(2) 名簿がコルニロフを構成員として形成される。(3) コルニロフが独裁者になり、ケレンスキーとサヴィンコフは閣僚職を担当する。(44)
コルニロフはこの情報を額面通りにそのまま受け取った。彼は以前のいつかに、政府は戦争遂行の運営を改善するためのイギリスの小さな戦争内閣を範とする内閣制を検討していると公式に聞いていたからだ。(45)／／
　（６）ケレンスキーは独裁的権力を彼に提示しているということを意味させていたルヴォフの言葉を解釈して、コルニロフは第三の選択肢が最もよいと反応した。
　彼は、自分は権力を欲しがりはしないし、国家のあらゆる長の職の者にに従うだろう、と言った。しかし、ルヴォフが提案したように主要な責任を引き受けることを求められたならば、拒否しないかもしれないし、拒否できないだろう、とも語った。(46)
　コルニロフはさらに進んで、ペトログラードで切迫しているボルシェヴィキ・クーの危険を見るならば、首相とサヴィンコフはモギレフに安全を求め、そこで新しい内閣の構成に関する議論にコルニロフとともに参加するのが賢明かもしれない、と言った。／／
　（７）会見は終わった。ルヴォフはただちに、ペトログラードに向けて出立した。
　（８）政治的にはもっと明敏なLukomoskii は、ルヴォフの任務に関して疑念を表明した。
　コルニロフはルヴォフに信任状の提示を求めたのか？
　コルニロフは否と答え、ルヴォフは誠実な人物だと知っているから、と理由づけた。
　サヴィンコフはなぜ、内閣変更に関するコルニロフの意見を尋ねなかったのか？
　コルニロフは、この質問を、とるに足らぬものとして無視した。(47)
　（９）8月25日の夕方、コルニロフは電信で、ロジアンコ（Rodzianko）を別の公的指導者たちと一緒に、三日以内にモギレフに来るように、招聘した。
　ルヴォフは同様の伝言を兄に送った。
　会合は、新しい内閣の構成に対応するためだった。(48)
（１０）次の日（8月26日）の午前6時、ルヴォフは冬宮でケレンスキーと会った。(*)
　--------
　(*) この会見に関する資料は、ケレンスキー,＜Delo Kornilova＞, p.132-6. およびMiliukov, ＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.204-5. ミリュコフは、首相との会見の前と後にすぐにルヴォフに話しかけた。
　--------
　コルニロフとの会見の際には首相の代わりだとの姿勢をとっていたのと同じように、今はルヴォフは、最高司令官の代理人（agent）の役割を引き受けていた。
政府の再構築に関する三つの案に関するコルニロフの意見をルヴォフが尋ねた、ということは、ケレンスキーに言わないままだった。その件を彼は友人たちとまとめていたのだったが、首相から求められて提示した。彼は、コルニロフは独裁的権限を要求しているとケレンスキーに言った。
　ケレンスキーは、これを聞いて笑いはじけたことをのちに記憶している。しかし、愉楽はすみやかに警戒へと変わった。
　ケレンスキーはルヴォフに、コルニロフの要求を書き止めておくよう頼んだ。
　ルヴォフは、つぎのようにメモ書きをした。
　「コルニロフ将軍は提案する。
　１: 戒厳令がペトログラードに布かれること。
　２: 全ての軍事および内政当局は最高司令官の手のもとに置かれること。
　３: 首相を排除しない全ての大臣は退任し、最高司令官による内閣の形成までは、臨時の執行権限が副大臣へと移行すること。
　　　　　Ｖ・ルヴォフ」
　（１１）これらの言葉を読んでただちに全てが明白になった、とケレンスキーは語る。(50)
　軍事クーが、行われつつある。
　彼は、コルニロフがなぜすぐに、サヴィンコフではなくHoly Synod の元検察官を選んだのかと自問し得ただろう。また、もう少しはましに、コルニロフかフィロネンコに、最高司令官は本当に自身の代理としてルヴォフに委託したのかと、急いで直近の電信で問い合わせることもなし得ただろう。
　ケレンスキーは、いずれもしなかった。
　コルニロフがまさに権力を奪取しようとしているとの彼の確信は、ケレンスキーとサヴィンコフがその日にモギレフに向けて出立するのを望んでいるとのルヴォフの主張によって、強められた。
　ケレンスキーは、コルニロフは二人を捕囚にしようとしいる、と結論づけた。／／
　（１２）ルヴォフがコルニロフによって提示されたとした三条件が、発令を強いるためにルヴォフとその友人たちによって捏造されたものであることを、ほとんど疑うことはできない。
　三条件は、コルニロフの回答を反映させていなかった。その回答は、首相がコルニロフに対してした質問だと言われたものに対してのものだった。
　しかし、それらの条件は、まさにケレンスキーがコルニロフと決裂するには必要なものだつた。
　コルニロフの陰謀の明白な証拠を獲得するために、ケレンスキーは、さしあたりは協力することに決めた。
　ケレンスキーは、電信機でコルニロフ将軍と通信するために、ルヴォフを午後8時に軍事大臣室に招いた。／／
　（１３）Miliukov と合間の時間を過ごしたルヴォフは、遅刻した。
　午後8時半、コルニロフを30分間待たせたままだった後で、ケレンスキーは、電信による会話を始めた。彼は、この会話中に、不在のルヴォフになりすまし続けた。
　ケレンスキーがのちに語るには、彼は、この偽装によって、ルヴォフの最終報告を確認するか、さもなくば「当惑したうえで」否定をするかを知ることを望んでいた。／／
　（１４）以下は、電信テープに記録されている、この祝福すべきやり取りの全文だ。
　「ケレンスキー: 首相がライン上。将軍コルニロフを待っている。
　　コルニロフ: 将軍コルニロフがライン上。
　　ケレンスキー: ごきげんよう、将軍。ケレンスキーとV. N. ルヴォフがライン上。
　我々は、Vladimir Nikolaivich 〔＝ルヴォフ〕が伝えた情報に従ってケレンスキーは行動することができることを確認するよう、貴方にお願いする。
　　コルニロフ: ごきげんよう、Aleksandr Fedorovich 〔＝ケレンスキー〕。ごきげんよう、Vladimir Nikolaivich。
　この国と軍隊が置かれていると私が思う情勢の概略をもう一度確認する。その概略は、彼〔ルヴォフ〕が貴方に報告しなければならないという要請によりVladimir Nikolaivich に述べたものだ。さらにもう一度、明確に言わせてほしい、最近数日の事態、すでに差し迫っている事態は、可能なかぎり短時間のうちに完全に明確な決定を行うことを絶対に必要にさせている、と。
　　ケレンスキー〔ルヴォフの声色で〕: 私、Vladimir Nikolaivichは、厳格に内密にして＜貴方が私にAleksandr Fedorovich に知らせてほしいと頼んだ、行われなければならないこの明確な決定に関して＞照会している。
　貴方からの個人的な確認がなくしては、Aleksandr Fedorovich は私を完全に信頼することを躊躇している。
　　コルニロフ: そのとおり。私は、私が貴方にAleksandr Fedorovich が＜モギレフに来る＞ことを求める私の切迫した要請を伝えることを頼んだ、ということを確認する。
　　ケレンスキー: 私、Aleksandr Fedorovich は、Vladimir Nikolaivich が私に報告した言葉を貴方が確認する、という回答を得た。
　私がそのことをするのは、今日ここを出発するのは、不可能だ。しかし、明日に出発することを望んでいる。
　サヴィンコフは必要だろうか？
　　コルニロフ: 私は切実に、Boris Viktorovich が貴方と一緒に来ることを要請する。
　私がVladimir Nikolaivich に対して語ったことは、Boris Viktorovich に同等に当てはまる。
　私は、貴方がたの出立が明日以降にまで延期されないよう、真剣に乞い願うだろう。<以下略>
　　ケレンスキー: 我々は、それに関する風聞が飛び回っている、示威活動（demonrtration）がある場合にかぎって、行くべきなのか、それとも、いかなる場合でもか？
　　コルニロフ: いかなる場合でも。
　　ケレンスキー: さようなら。我々はすみやかに会うべきだろう。
　　コルニロフ: さようなら。」(51)
　--------
　(40) I. G. Tsereteri, ＜<略>＞Ⅰ（Paris, 1963）, p.108-9.; ＜V. D. Navokov, <略>（1976）＞; Katkov,＜コルニロフ＞, p.85.
　(41) ケレンスキー, ＜Delo＞, p.85.
　(42) Chugaev,＜<略>＞, p.427.
　(43) Katkov,＜コルニロフ＞, p.179.; Lukomskii,＜<略>＞Ⅰ, p.238-9．
　(44) Lukomskii,＜<略>＞Ⅰ, p.238-9.
　(45) サヴィンコフ, ＜RS＞No.207(1917年9月10日)収載, p.3.
　(46) Katkov,＜コルニロフ＞, p.179-p.180.
　(47) Lukomskii,＜<略>＞Ⅰ, p.239．
　(48) 同上, p.241.; Chugaev,＜<略>＞, p.432.
　(49) Chugaev,＜<略>＞, p.442.
　(50) ケレンスキー, ＜Delo＞, p.88.
　(51) Katkov,＜コルニロフ＞, p.90-p.91. 強調〔試訳者注＜＞部分〕は補充した。原文のロシア語全文は、Chugaev,＜<略>＞, p.443.に収載。
　－－－－
　②へとつづく。

タグ：: #ペトログラード; #R・パイプス; #ケレンスキー; #ルヴォフ; #コルニロフ; #ボルシェヴィキ; #ロシア革命; #サヴィンコフ

2019/03/0200:10

1929／ロシア革命史に関する英米語文献②。

カテゴリ: 歴史; ロシア・ソ連史

akizukirei

　江崎道朗・コミンテルンの謀略と日本の敗戦（PHP新書、2017）。
　上の新書本のいわゆる「オビ」にこうある。
　「日英米を戦わせて、世界共産革命を起こせ－。
　なぜ、日本が第二次大戦に追い込まれたかを、
　これほど明確に描いた本はない
　中西輝政氏推薦」
　そもそも上の江崎の本は「なぜ日本が第二次大戦に追い込まれたか」を第一主題にしているものではない。しかし、かりにそうだったとしても、「これほど明確に描いた本はない」と評価できるような代物では全くない。悲惨で無惨な、体系性・完結性もない奇書だ。
　「オビ」の文章を書くと、あるいは考案すると、又は推薦者として名前を出すだけで、一件あたりいかほどの「収益」になるのだろう。
　中西輝政は、いくら本の中で「インテリジェンス」研究等について感謝されているとはいえ、中身をまるで読まないで、上のような「推薦」をしているに違いない。
　本の表紙等に自分の名前が出るのは、それほどに心地よいものなのか。
　ときには、きわめて恥ずかしいことになる（またはそう評価される）こともあるはずだ。ああ、恥ずかしい。
　－－－－
　欧米の書物には日本的な「オビ」は付かないようだが、書物のカバー類に（通常は）肯定的な論評文、つまりは「推薦」になるような著者以外が執筆した文章を印刷していることがある。
　Sean McMeekin, The Russian Revolution: A New History (2017). 計445頁。
　前回の①で言及した、2017年刊の「ロシア革命史」本の一つ。
　McMeekinは1974年生まれというから、1923年生まれのＲ・パイプスより50年以上後の人物で、1941年生まれのＳ・フィツパトリクよりも一世代ぶんは若い。
　この人の上の著の裏表紙カバーに4つの「論評」文が掲載されている。
　そのうち何と三つが、短い文章の中でロシア革命と「ドイツ」の関係にとくに言及しているのが気を惹いた。
　なお、①ではＲ・パイプスとＯ・ファイジズの各著に言及があることも、前回に述べたことを補強するものだ。
　①フーヴァー研究所主任研究員のNiall Ferguson によるもの（全文／試訳）。
　「Richard Pipes がロシア帝国でのボルシェヴィキによる権力奪取に関する歴史書を刊行してから四半世紀、ソヴィエトの崩壊に続いてのOrland Figes の＜人民の悲劇＞から20年、これらは決定的（definitive）だと思われた。
　しかしここに、Sean McMeekin が、新しい証拠資料を用い、独自の地政学的な見方を提示しつつ、生き生きとした新しい説明を加えて、登場する。
　レーニンがドイツの活動員（operative）だった、その完全で衝撃的な範囲が、ここに明瞭になる。『革命的敗北主義』が蔓延する前にボルシェヴィキを破滅させておかなかつたケレンスキーの過ちの重大さも明瞭になるとともに。
　McMeekin は、力強く歴史を叙述する。
　彼の＜The Russian Revolution＞は読者の心を＜掴む（grip）＞。」
　②『ロマノフ一族』の著者のSimon Sebag Montefiore によるもの（一部／試訳）。
　「ロシア革命に関するSean McMeekin の新しい歴史書は、よく知られた物語を…叙述でもって、しかしそれだけではなく、とりわけドイツによるボルシェヴィキへの財政支援（funding）について、刺激的な〔魅惑的な〕新しい資料を明からにすることを付加して〔飾って〕、叙述している。」
　③＜A Mad Ctastrophe＞の著者のGeoffrey Wawro によるもの（一部／試訳）。
　「…。McMeekin のレーニンは、英雄的ではなくて、いかがわしい（seedy）。
　彼によるボルシェヴィキの勝利は、ブルジョア亡命者がペトログラードでレーニンの最初の妨害物になる前にレーニンのポケットに10億ドルを詰め込んだドイツ軍によって設計された、裏切り行為だ。」
　レーニンまたはボルシェヴィキとドイツ（ドイツ帝国）との関係については、Richard Pipes の1990年著も（ソ連解体前の資料によりつつも）相当程度に立ち入って明確な第一次資料を使って記述しており（送金先のペトログラードの個人または商会など）、1917年4月にレーニンがロシア（・ペトログラード）に帰還する途上の某地で某と送金額・送金方法等の「協議」をしただろうとの「推測」まで記している（試訳済み。確認を省略する）。
　先行の研究がないわけではないだろうが、上のような紹介を含む論評からすると、ドイツとレーニン・ボルシェヴィキの関係に関する「新しい」情報を知りたくなる。
　もっとも、冒頭で記した日本での江崎道朗／中西輝政のような「推薦」の例もあるので、英米語圏でのこうした論評・紹介類によって多大な「期待」を抱かない方がよいのかもしれない、とは言える。
　なお、ドイツとの関係は、十月「革命」までのみならず、ブレスト=リトフスク条約、ラパッロ条約から独ソ不可侵協定（・対独「祖国大戦争」）まで、ロシア・ソ連史の重要な対象であるはずだろう。

タグ：: #中西輝政; #江崎道朗; #レーニン; #ロシア革命; #S・マクミーキン; #R・パイプス

2019/03/0100:10

1928／Ｒ･パイプス著ロシア革命・第11章第２節。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990年)。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　－－－－
　第２節・ケレンスキーが予期されるボルシェヴィキ蜂起鎮圧への助けをコルニロフに求める。
　（１）8月半ば、ドイツ軍は予期されていたリガに対する攻撃を開始した。
　紀律不十分で政治化していたロシア兵団は後退し、8月20-21日にこの都市を放棄した。
　コルニロフにとって、このことはロシアの戦争行動が切実に再組織されなければならないこと、そうでなければペトログラード自体がやがてリガと同じ運命を味わうだろうことの決定的な証拠だった。
　コルニロフ事件があった雰囲気を理解するには、この軍事的後退を視野の外に置いてはならない。
　現代人は歴史家も、コルニロフとケレンスキーの対立をもっぱら権力闘争として扱ってきたけれども、コルニロフにとってそれはまず第一に、戦争に敗北しないようにロシアを救う、重要であるいは最後かもしれない努力だったからだ。／／
　（２）8月半ば、サヴィンコフは信頼できるフランス諜報機関の情報源から、ボルシェヴィキが9月最初に新しい蜂起を計画しているとの情報を受け取った。その情報は8月19日に、日刊紙＜Russkoe slovo＞に掲載された。(*)
　--------
　(*) 新聞によると（189号、p.3）、これはボルシェヴィキの総力挙げてのものだと政府は考えた。
　--------
　その時期は、最高司令部がドイツの作戦の次の段階が始まり、リガからペトログラードへと前進してくるとと考えた時期と合致していた。(27)
　この情報の源は、知られていない。ボルシェヴィキの資料にはその時期にク－を準備していると示すものは何も存在しないので、誤りだったように見える。
　サヴィンコフは、この情報をケレンスキーに伝えた。
　ケレンスキーは動じなかったように見えた。彼はそのとき、のちと同様に、ボルシェヴィキのクーを自分の対抗者による空想の産物だと考えた。(28)
　しかし、言われるボルシェヴィキ蜂起に関する情報を、コルニロフを弱体化させるための言い分として利用することをすぐに思いついた。
　彼はサヴィンコフに、ただちにモギレフに行ってつぎの任務を果たすように頼んだ。
　１: フィロネンコが報告している、最高司令部での将校による陰謀を消滅させること。
　２: 軍最高司令部の政治部署を廃止すること。
　３: ペトログラードとその近郊をコルニロフの指揮から政府の指揮へと移して、そこに戒厳令を敷くことについて、コルニロフの同意を得ること。および－。
　「４: ペトログラードを戒厳令のもとに置いて臨時政府を全ての攻撃から、とりわけボルシェヴィキによる攻撃から防衛するために、コルニロフ将軍が騎兵軍団を派遣するよう頼むこと。ボルシェヴィキはすでに7月3-5日に反乱を起こし、外国の諜報機関の情報によれば、ドイツ軍の上陸とフィンランドでの蜂起と連結して、もう一度蜂起を準備している。」(29)／／
　この第四の任務は、ケレンスキーがのちにはコルニロフが政府を打倒するためにペトログラードに対して騎兵軍団を派遣したと主張し、それは将軍を国家反逆罪によって追及する理由にされることになるので、とくに記憶されつづけるに値する。／／
　（３）サヴィンコフのモギレフでの任務の目的は、そこで企てられているとされる反革命陰謀を終わらせ、かつそのようにして、ボルシェヴィキの蜂起に対抗する準備をしているふりをすることだった。
　ケレンスキーはのちに、「最高司令部に対する軍事上の自立性」が欲しかったので、自分の指揮下におく軍事力－すなわち、第三騎兵軍団－を求めた、ということを婉曲的ながら認めた。(30)
　ペトログラード軍事地区をコルニロフの指揮から除外することは、同じ目的に役立つものだった。／／
　（４）サヴィンコフは8月22日にモギレフに到着し、24日までそこに滞在した。(31)
　彼はまずコルニロフとの会見から始め、全ての違いを乗り越えて将軍と首相が協力することがきわめて重要だと語った。
　コルニロフは、同意した。ケレンスキーについてその職責からすると弱くて適してもいないと考えてはいたが、彼が必要だった。
　コルニロフは、アレクセイエフ（Alekseev）将軍、プレハノフ（Plekhanov）やA A. アルグノフ（Argunov）のような愛国主義社会主義者を用いて政府の政治的基盤を拡大するようケレンスキーは十分に助言されるされるだろうと付け加えた。
　サヴィンコフはコルニロフの改革提案に話題を転じて、政府はそれに関して行動する用意があると保証し、最終的な改革草案を提示した。
　コルニロフは、軍事委員会やコミサールを残したままだったので、全体としては満足できないものだと考えた。
　これらの改革はすぐに行われるのか？
　サヴィンコフは、ソヴェトからの激しい反応を刺激する怖れがあるので、政府は今のところはまだこれを公にするつもりがない、と反応した。
　彼はコルニロフに、ボルシェヴィキが8月末か9月初めにペトログラードで新しい騒擾を起こすことを計画しているという情報があることを知らせた。軍隊改革の基本方針を早まって発表すると、ボルシェヴィキの即時の蜂起を惹起するだろう、軍隊改革に反対しているソヴェトもまたボルシェヴィキに同調する可能性がある、と言いつつ。／／
　（５）サヴィンコフはついで、予期されるボルシェヴィキのクーへの対処方法に関する話題へと移した。
　首相は、ペトログラードとその近郊をペトログラード軍事地区から除外し、直接に自分の指揮のもとに置きたいと考えていた。
　コルニロフはこの要請に不満だった。しかし、従った。
　軍隊改革が提示された場合のソヴェトの反応を誰も予想することはできないので、また、ボルシェヴィキの蜂起が予期されることを考慮してサヴィンコフは、ペトログラードの守備連隊に追加して、信頼できる戦闘軍団を投入するのが望ましい、と続けた。
　彼はコルニロフに、二日以内に第三騎兵軍団をVelikie Luki から、政府の指揮が及ぶことになるペトログラード近接地へと動かすよう要請した。
　このことが行われればすぐに、自分は電報でペトログラードに知らせることになる。
　彼はまた、必要となれば、政府はボルシェヴィキに対する「容赦なき」行為を実行する用意がある、かりにボルシェヴィキに加勢するならばペトログラード・ソヴェトに対しても同様だ、と語った。
　この要請に対して、コルニロフはすぐに同意した。／／
　（６）コルニロフはまた、最高司令部の将校たちの同盟に対して、モスクワへと移動するよう要請することに同意した。しかし、政治的部署を廃止することは拒否した。
　彼はさらに、注意を引く最高司令部での全ての反政府陰謀を消滅させることも約束した。
　（７）8月24日朝、ペトログラードへと出発しようとしていたときに、サヴィンコフは、二つの要請を追加した。
　コルニロフがこれらを実行しなかったことをのちにケレンスキーは重視しようとしなかったけれども、サヴィンコフの記録では、ケレンスキー自身がこれらの要請を主導的に行ったことが知られている。(33)
　一つは、第三軍団がペトログラードへと出立する前に、この軍団の司令官を将軍クリモフ（Krymov）が取って代わること。サヴィンコフの意見では、クリモフの評判は「望ましくない事態」を生じさせ得るというものだったが。
　もう一つは、コーカサス出身者にロシアの首都を「解放」させかねないので、土着分団を第三軍団から分離すること。／／
　（８）コルニロフはケレンスキーの欺瞞を見抜かなかったのか？
　コルニロフの言葉や行動からは、彼はケレンスキーの指示を額面通りにそのまま理解した、という結論に達するに違いないだろう。ケレンスキーの危惧の本当の対象はボルシェヴィキではなくコルニロフ自身だった、ということに彼は気づかなかった。
　二人が別れを告げていたとき、コルニロフはサヴィンコフに、国家がケレンスキーを必要としているのだからケレンスキーを支えるつもりだ、と保障した。(34)
　欠陥が多々あったとしても、ケレンスキーは真の愛国者であり、そしてコルニロフにとって、愛国的社会主義者は貴重な財産だった。／／
　（９）サヴィンコフと別れたのち、コルニロフは、その職責を与える将軍クリモフに対してつぎのような命令を発した。
　「１: 私からまたは現地で直接にボルシェヴィキの蜂起が始まったと連絡を受ければ、遅滞なく軍団をペトログラードへと動かし、ボルシェヴィキの運動に参加するペトログラード守備連隊を武装解除させ、ペトログラードの民衆を武装解除して、ソヴェトを解散させること。
　２: この任務を達成したならば、将軍クリモフは砲弾を装備する一旅団をOranienbaum へと分離すること。そこに到着したあとで、クロンシュタット連隊に対して要塞を武装解除し、中心場所へと移るように命令すること。」(35)
　これら二つの命令は、ケレンスキーの指示を補完するものだった。
　第一のもの－騎兵軍団のペトログラードへの派遣－は、サヴィンコフが口頭でした要請に従っていた。
　第二のもの－クロンシュタットの武装解除－は、8月8日にケレンスキーが発したが履行されなかった命令と、その基本趣旨が一致していた。(36)
　これら二つの任務は、臨時政府をボルシェヴィキから防衛するためのものだとされた。
　コルニロフは、第三騎兵軍団の司令官の地位をクリモフに与えるのを拒否する姿勢を示した、と言われているかもしれない。これを正当化するために、コルニロフはLukomskii に、クリモフでは反乱に対処するのは苛酷すぎるだろうと政府は怖れた、と説明した。しかし、全てが終わってしまったときには、その方が彼には喜ばしいことだっただろう。(37)
　Lukomskii は、サヴィンコフがもたらした指令は一種の罠ではなかったかと、気をめぐらした。コルニロフは「Lukomskii は邪推をしすぎる」と言って、この疑念を却下した。(38)／／
　（１０）このとき、コルニロフに将校たちが近づいてきて、ペトログラードにはボルシェヴィキ鎮圧を助けるつもりの2000人の軍員がいる、と言った。
　彼らは、その軍員たちを指揮する100人の将校の派遣をコルニロフに要請した。コルニロフは、その人数を派遣すると約束した。
　コルニロフは、8月26日までには全員が準備できる状態になるはずだ、と語った。その日は、予期されるボルシェヴィキ蜂起の時期の最も早い日で、ボルシェヴィキが立ち上がったときにはクリモフが率いる騎兵軍団が接近していて、義勇兵たちがソヴェトの議場のあるスモルニュイ（Smolnyi）を掌握できるはずだった。(39)／／
　（１１）サヴィンコフは、8月25日にケレンスキーに報告した。ケレンスキーの指令は全て履行されるだろう、と。／／
　--------
　(27) N. N. Golovin,＜<略>＞（Tallin, 1937）, p.15.
　(28) ケレンスキー,＜Delo＞, p.62.
　(29) サヴィンコフの供述書から。＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.85. 所収。
　(30) Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.158.
　(31) サヴィンコフが書き取った会見要領は、つぎに再録されている。Chugaev,＜<略>＞, p.421-3. コルニロフと二人の将軍が署名している別の要録書は、つぎにある。Katkov,＜コルニロフ＞, p.176-8. サヴィンコフの回想録である＜K. delu Kornilova＞, p.20-p.23.
　(32) Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.175.; Chugaev,＜<略>＞, p.422.
　(33) サヴィンコフ, ＜RS＞No.207(1917年9月10日), p.3.
　(34) Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.178.
　(35) Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.202.によるコルニロフの供述書から引用。＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.91. 参照。
　(36) Martynov,＜コルニロフ＞, p.94.; Miliukov,＜Istoriia＞Ⅰ, Pt. 2, p.202.
　(37) Lukomskii, ＜<略>＞Ⅰ, p.238.
　(38) 同上、p.237-8.
　(39) 同上、p.232.
　－－－－
　第３節へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ケレンスキー; #コルニロフ; #サヴィンコフ; #ボルシェヴィキ; #ペトログラード

2019/02/2800:10

1927／ロシア革命史に関する英米語文献①。

カテゴリ: ロシア・ソ連史; 歴史

akizukirei

　Anne Applebaum, Gulag- A History (2003).
　＝アン・アプルボーム=川上洸訳・グラーグ―ソ連集中収容所の歴史（白水社、2006年）。
　2004年度ピューリツァー賞を受けたらしい、この強制収容所（Gulag）に関する書物は、第一部＜グラクの起源－1917-1939＞の第一章＜ボルシェヴィキの始まり＞の冒頭で1917年10月のボルシェヴィキの権力掌握あたりまでを。2頁で素描している。
　その際に参照文献として注記しているのは、つぎの二著だけだった。本文p28.、注p.524.
　右端の頁数は、参照要求される当該文献の頁の範囲。
　①Richard Pipes, The Russian Revolution 1889-1919 (1990).　pp.439-505.
　②Orland Figes, A People's Tragedy: A History of the Russian Revolution (1996). pp.474-551.
　いずれも、邦訳書はない。後者の＜人民の悲劇＞は、Ｍ・メイリア＜ソヴィエトの悲劇＞（邦訳書あり。草思社・白須英子訳、1997年）と少し紛らわしい。
　以上については、すでにこの欄に、より簡単には書いたことがある。
　－－－
　2017年のロシア・十月革命「100周年」の年に、英米語文献としては少なくともつぎの三つの著がロシア革命に関する「通史」的なものとして新しく刊行された。
　右端の頁数は、索引等を含めての総頁数。
　Ａ／S. A. Smith, Russia in Revolution: An Empire in Crisis, 1890 to 1928 (2017). 計455頁。
　Ｂ／Sean McMeekin, The Russian Revolution: A New History (2017). 計445頁。
　Ｃ／China Miéville, October: The Story of the Russian Revolution (2017). 計369頁。
　いずれもまだ、邦訳書はないと見られる。
　上の二つは専門の研究者によるものだ。
　最後のものはそうではなさそうだが、しかし、多数の文献を読んで参照していることは分かる。なお、このChina Miéville の本は本文（序などを除き）計10章で、第1章は1917年前史、第10章は「赤い十月」、そして残りの2 章以降はそれぞれ2月、3月、…を扱っていて、表向きはきわめて読みやすそうだ（内容はほとんど見ていない）。
　China Miéville は「さらなる読書」のために、以下の「通史」文献以外に50ほどにのぼる文献（論文・記事類ではない）を挙げる。
　「通史（General Histoties）」として挙げられる9の文献を刊行年の古い順に変えて紹介すると、つぎのとおり。同一の著者の書物が二件以上挙げられている場合もある。
　①Leon Trotsky, History of the Russian Revolution (1930).
　②Victor Serge, Year One of the Russian Revolution (1930).
　③Willam Henry Chamberlin, The Russian Revolution 1917-1921 (1935).
　④E. H. Carr, The Russian Revolution, 1917-1923, 1-3.vols (1950-53).
　⑤Tsuyoshi Hasegawa, The February Revolution, Petrograd: 1917 (1981).
　⑥Richard Pipes, The Russian Revolution (1990).
　⑦Alexander Rabinovich, Prelude to Revolution: The Petrograd Bolsheviks and the July 1917 Uprising (1991),+ The Bolsheviks Come to Power (2004).
　⑧Orland Figes, A People's Tragedy (1996).
　⑨Sheila Fitzpatrick, The Russian Revolution (2ed edition), (2008).
　以上
　⑨の第4版（2017）が、この欄で最近まで「試訳」していたもの。2017年だったからこそ、新版にしたのだろう。
　上で興味深いのは、冒頭でも言及した、二つの著、つまりRichard Pipes とOrland Figes の著が⑥と⑧でやはり挙げられていることだ。
　その対象や範囲を考慮すると、邦訳書が早くからある初期のトロツキーやE. H. カーよりは新しいこれらの邦訳書が存在しないことは、いかにも日本らしい気もする。⑨も、邦訳書がない。
　山内昌之がたぶん歴史（世界史？）関係の重要な何冊かを挙げて紹介する新書版の本で、ロシア革命についてはE. H. カーのものを挙げてきたが、トロツキーのものに変更したとか、書いていた（山内昌之・歴史学の名著30（ちくま新書、2007））。
　日本共産党の不破哲三・志位和夫がロシア革命に関連して肯定的に名を挙げるE. H. カーの本は、山内によるとどうも不満があるらしい。今日の英米語圏でもベストとはされていないようで、明確に批判する論者もある。執筆当時に存在した表向きの（これも程度があるが）資料・史料だけ使って「実証的に」叙述しただけでは、結局は「現実を変えた」または「現実になった」者たちや事象を＜追認＞し、＜正当化＞するだけに終わる可能性のあることは－日本の「明治維新」についてもそうだが－留意されてよいだろう。
　元に戻ると、上のＣは背表紙の下に「VERSO」と横書きで打たれていて「VERSO」なる叢書の一つのようでもあるが、「VERSO」は出版元の「New Left Books（新左翼出版社）」のImprint だとされている（原書の冒頭近く）。
　よくは知らないが、その「新左翼」に引っかかって上の各著に対するChina Miéville のコメントを読むと、明らかに、⑥Ｒ・パイプスと⑨Ｓ・フィツパトリクのものには批判的な部分がある。例えば－。
　⑥について－「左翼に対する敵意」、「ボルシェヴィキ恐怖症（－フォビア）」、…。
　⑨について－＜レーニン→スターリン＞「不可避主義者」、…。
　これら自体興味深く、この二人の著が少なくとも一部に与える印象も理解できるところがある。
　しかし、それよりもさらに興味深いのは、この二人の著をChina Miéville も、きちんと列挙している、ということだろう。
　Ｒ・パイプス、Ｏ・ファイジズ、Ｓ・フィツパトリクの＜ロシア革命本＞は、今日の英米語圏では、どのような政治的立場を現在にとるのであれ、ロシア革命に関する、ほとんど＜must read＞のあるいは「鉄板」の書物になっているのではないか。
　ひるがえって、やはり日本のことを考える。日本の学界や「知的」活動分野について、考える。
　日本でいう「左翼」とは何か、「リベラル」とは何か。＜ロシア革命＞はとっくに過去の事象で、これらと何の関係もない、今日では関心の対象にならないものなのか？
　日本の国会議員を堂々と有する政党の中に、ほとんど直接に「ロシア革命」と関係がありそうな党はなかっただろうか。はて。

タグ：: #ロシア革命; #R・パイプス; #O・ファイジズ; #S・フィツパトリク; #山内昌之; #トロツキー; #E・H・カー; #レーニン; #スターリン

2019/02/2505:30

1924／Ｒ･パイプス・ロシア革命（1990）第11章第１節②。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes）・ロシア革命／1899-1919 (1990)。
　第11章・十月のクー。試訳のつづき。
　なお、著者（Ｒ･パイプス）はアメリカで存命だったＡ･ケレンスキー（1881-1970）に直接に会って、インタビューしている。
　－－－－
　第１節・コルニロフが最高司令官に任命される②。
　（１０）Boris Savinkov （Ｂ・サヴィンコフ）は、軍事省の部長代行で、ケレンスキーとコルニロフの二人の信頼を得ていたため、仲介者としての役割を果たすには理想的にふさわしい人物だった。彼は、8月初めにつぎを求める四項目の案を起草した。すなわち、後方兵団への死刑の拡大、鉄道輸送の軍事化、軍需産業への戒厳令の適用、〔ソヴェトの〕軍事委員会の権限の縮小に対応する将校の紀律権限の回復。(8)
　彼によると、ケレンスキーは文書に署名すると約束したが、それを引き延ばし続け、8月8日に、「いかなる状況にあっても、後方部隊への死刑については署名しない」と彼に言った。(9)
　コルニロフは欺されたと感じて、ケレンスキーに「最後通牒」を突きつけた。これがケレンスキーを憤激させ、コルニロフをほとんど解任しそうになった。(10)
　ケレンスキーが軍隊の再活性化に強い関心を持っているのを知って以降、コルニロフはケレンスキーの不作為によって、首相は自由な人間ではなく社会主義者たちの道具にすぎないという疑念を持たざるをえなかった。社会主義者たちのうちの何人かは、七月蜂起以降、敵と通じていると言われていた。
　（１１）コルニロフの執拗な要求は、ケレンスキーを困難な状態に追い込んだ。
　ケレンスキーは5月以降、何とか政府とイスパルコムの間に股がってきた。立法に関するイスパルコム〔ソヴェト執行委員会〕の拒否権に譲歩してそれが離反しないようにし、他方では同時に、力強く戦争を遂行して、リベラル派や穏健な保守派すらの支持を得ることによって。
　コルニロフは、ケレンスキーが是非とも避けたいと願っていること－つまり左翼と右翼のいずれかを、国際的社会主義の利益とロシア国家の利益のいずれかを、選択すること－をするように首相に迫った。
　ケレンスキーは幻想のもとにいることはできなかった。すなわち、多くは合理的だと考えていたコルニロフの要求に応じるのは、ソヴェトとの決裂を意味するだろう。
　ソヴェトの会議は8月18日、ボルシェヴィキの動議にもとづき、軍隊へ死刑を復活させる案について議論した。
　この案は事実上の満場一致で、すなわち4人（ツェレテリ、ダン、M. I. Liber、チェハイゼ）の反対に対するおよそ850人の賛成で、前線部隊への死刑の適用を拒否する決議を採択した。それの適用は、「司令幕僚たちに対する奴隷にする目的でもって兵士大衆に恐怖を与えようとする手段だ」として。(11)
　明白なことだが、戦闘地域にいない後方の兵団に対して死刑を拡大することにソヴェトが同意することはあり得なかった。防衛産業や輸送の労働者たちに軍事紀律を課すことについては、言うまでもない。／／
　（１２）理論的には、ケレンスキーはソヴェトに対抗して、リベラル派と保守派に運命を委ねることも考えられ得ただろう。
　しかし、とくに六月攻勢の失敗と七月蜂起に対する優柔不断な対応の後でこれらの社会勢力が彼に抱いている低い評価を考えると、ケレンスキーがこれを選択する可能性はあらかじめすでに排除されていた。
　8月14日のモスクワの国家会議にケレンスキーが姿を現したとき、彼は左翼側によってのみ強く称賛された。右翼側は石のごとき沈黙でもって迎えた。彼らが拍手喝采を浴びせたのは、コルニロフに対してだった。(12)　
　リベラル派と保守派のプレスは、包み隠さすことのない侮蔑をもってケレンスキーに触れていた。
　したがって彼には、左翼側を選択する以外の余地はなかった。イスパルコムの社会主義知識人たちに従順でありつつ、一方では確信と成功の見込みは減っていても、ロシアの国家利益を推進しようとしながら。／／
　（１３）ケレンスキーが左翼側と宥和したかったのは、約束した軍隊改革をしなかったことのみならず、ボルシェヴィキに対して断固たる措置をとらなかったことでも明らかだった。
　彼は大量の証拠を手にしてはいたけれども、イスパルコムとソヴェトに遠慮して七月蜂起の指導者たちを訴追しなかった。彼らは、ボルシェヴィキの責任を追及するのは「反革命的」だと考えていた。
　ケレンスキーは、右翼と左翼の両方の戦争遂行「妨害者」に保護されるべきとの軍事省からの提案に反応して、これと類似した先入観をもっていることを示した。
　彼は、右翼側の逮捕されるべき者の名簿を承認した。しかし、別の名簿が届けられたときには躊躇を示した。そして、結局は半分以上の名前を除外したのだった。
　それらの文書が、連署が必要な内務大臣でエスエルのN. D. Avksentiv に届いたとき、彼は最初の名簿を再確認したが、第二の名簿からは2名（トロツキーとコロンタイ）以外の全ての者の名前を削除した。(13) ／／
　（１４）ケレンスキーは、民主主義的ロシアを指導すると運命づけられていると自認する、きわめて野心的な人物だった。
　この野心を実現する唯一の方法は、民主主義的左翼－すなわちメンシェヴィキとエスエル－の主張を管掌することだった。そして、そうするためには、その左翼がもつ「反革命」という強迫観念を分かち持たなければならなかった。
　彼は、コルニロフのうちに全ての反民主主義勢力が集中したものを見たのみならず、そう見る必要があった。
　ボルシェヴィキが4月、6月そして7月の武装「示威行動」で何を意図していたのかをよく知っており、またレーニンやトロツキーが将来に企てていることを容易に理解したけれども、ケレンスキーは、ロシアの民主主義は左翼からの危険ではなく右翼からの危険に直面していると、自らを納得させた。
　知識がなかったわけでも知的精神をもっていなかったわけでもなかったので、彼のこのような馬鹿げた評価は、それが彼には政治的にふさわしかったという前提でのみ、意味があることになる。
　コルニロフにロシアのボナパルトの役を割り当てて、ケレンスキーは無批判に－じつは進んで－、コルニロフの友人や支持者たちが巨大な反革命の陰謀を企てているという風聞に反応した。(14)
　（１５）軍隊改革が実行されないままで、貴重な日々が過ぎ去った。
　コルニロフは、ドイツがまもなく軍事攻勢を再開しようとしていると知り、また事態を動かすことを意図して、内閣と会うことの許可を求めた。
　彼は8月3日に、首都に着いた。
　大臣たちに挨拶をして、彼は軍隊の状態の概略を述べ始めた。
　コルニロフは、軍隊の改革に関して議論したかった。しかし、サヴィンコフが軍事省がその問題に取り組んでいると言って、遮った。
　コルニロフはそのあと、前線の状況に話題を変えて、ドイツとオーストリアに対して準備している軍事行動について報告した。
　この時点で、ケレンスキーはコルニロフに寄りかかって囁いて、注意するように求めた。(15) 一瞬のちに、同様の警告がサヴィンコフからもあった。
　この出来事によって、コルニロフと彼の臨時政府に対する態度が、動揺した。
　彼はこのことに何度も言及して、その後の彼の行動を正当化するものだとした。
　彼はケレンスキーとサヴィンコフの警告を正しく解釈していたので、一人のまたは別の大臣は軍事機密を漏洩する疑いがあった。
　モギレフに戻ったときコルニロフは、衝撃を受けた状態のままで、Lukomskii に起きたことを語り、いかなる性格の政府がロシアを動かしていると考えるかと尋ねた。(16)
　彼は、自分が警告された大臣はチェルノフだと結論づけた。チェルノフは、ボルシェヴィキを含むソヴェトの仲間たちに秘密情報を伝えていると信じられていた。(17)
この日以降、コルニロフは臨時政府を国家と国民を率いるに値しない、と見なした。(*)
　--------
　(*) 政府は忠誠心のない者やおそらくは敵の工作員に惑わされているとの彼の確信は、彼がこの時期に政府に提出した秘密のメモ文書がプレスに漏れたことで強められた。
　左翼のプレスは抜粋版を発行し、コルニロフに反対する運動を開始した。悪口のキャンペーンだった。Martynov ＜コルニロフ＞, p.48.
　---------
（１６）この出来事からほどなくして（8月6日又は7日に）、コルニロフは、第三騎兵軍団の司令官である将軍クリモフ（A. M. Krymov）に、その兵団をルーマニア地域から北方へ動かすよう命令した。そして、別の軍団を投入し、西部ロシアの大雑把にはモスクワとペトログラードと等距離にある都市のVelikie Luki で位置を整えるよう命じた。
　第三軍団は、二つのコサック分団とコーカサスからのいわゆる土着（または粗雑）分団で構成されていた。いずれも人員不足だったが（土着分団には1350人しかいなかった）、頼りになると見なされた。
　こうした命令に当惑して、Lukomskii は、これらの勢力をドイツ戦に用いるのだとするとVelikie Luki は前線から遠すぎる、と指摘した。
　コルニロフは答えて、モスクワかペトログラードのいずれかで発生する可能性が潜在的にあるボルシェヴィキの蜂起を鎮圧するための場所に軍団はいて欲しいと語った。
　彼はLukomskii に対し、臨時政府に対抗するつもりはない、だが必要だと分かれば、クリモフの兵団がソヴェトを解散し、その指導者たちを吊し、ボルシェヴィキを－政府の同意があってもなくても－簡単に片付ける、と付け加えた。(18)
　彼はまたLukomskii に、ロシアは国家とその軍隊を救うことのできる「確固たる権威」を絶望的にだが必要としている、と語った。
　つぎは、コルニロフの文章だ。
　「私は反革命家ではない。<中略>私は旧来の統治体制の形態が嫌いだ。それは私の家族を手酷く扱った。過去に戻ることはない。決して、あり得ない。
　しかし、我々は、本当にロシアを救うことのできる権威を必要としている。その権威は、戦争を栄誉をもって終わらせることを可能にし、立憲会議〔憲法制定会議〕へとロシアを指導するだろう。<中略>
　我々の現在の政府には、しっかりした個人はいるが、事態を、ロシアを、破滅させる者もいる。
　重要なことは、ロシアには権威がなく、そのような政府が設立されなければならないということだ。
　おそらくは私は、そのような圧力を政府に対してかけることになるはずだ。
　かりにペトログラードで騒擾が勃発すれば、それが鎮圧された後で私は政府に入り、新しい、強い権威の形成に参加しなければならないだろう。」(19)／／
　（１７）ケレンスキーがコルニロフに対して一度ならず自分も「強い権威」に賛成だと言っていたのを聞いていたので、Lukomskii は、コルニロフと首相は困難なく協力するはずだ、と結論した。(20)
　コルニロフはサヴィンコフの要請に応じて8月10日にペトログラードに戻った。しかしこれは、首相の望みには反していた。
　ケレンスキーの生命を狙う試みに関する風聞を聞いて、彼はTekke の護衛団とともに到着し、護衛団はケレンスキーの事務所の外側に機関銃を積み上げた。
　ケレンスキーは内閣全員と会いたいとのコルニロフの要請を拒否した。そしてその代わりに、顧問団であるNekresov とTereshenko が同席して、彼を迎えた。
　将軍の非常時意識は、ドイツが軍事攻勢をリガの近くで開始し、首都の脅威になりそうだ、という知識にもとづいていた。
　彼は改革の問題に話題を転じた。外国勢力のために働くロシア人に対する死刑も含めての、前線および後方での紀律の回復、および防衛産業や輸送の軍事化だった。
　ケレンスキーは、コルニロフが望んだことの多く、とくに防衛産業と輸送に関しては「馬鹿げている」と考えた。しかし、軍隊の紀律を強化することを拒否することはなかった。
　コルニロフは首相に、自分はまさに解任されそうで、軍での騒擾を刺激しそうな行動をしないように「助言されている」ということを分かっている、と言った。(22)
　（１８）4日後、コルニロフは国家会議にあっと言わせる登場の仕方をした。その会議はケレンスキーがモスクワに国民の支持を集めるべく招集したものだった。
　まず最初に、ケレンスキーは会議で挨拶するのを許可せよとのコルニロフの要請を拒否した。しかし、軍事問題に限定するという条件つきで、容赦した。
　コルニロフがボリショイ劇場に着いたとき、彼は喝采を受け、群衆によって持ち上げられた。
　右翼の議員たちは、騒がしい歓迎の仕方で迎えた。
　むしろ素っ気ない演説でコルニロフは、政府の政治的な打撃になると解釈され得るものは何も語らなかった。ケレンスキーにとっては、この事態が、分岐点だった。すなわち彼は、将軍に対する共感を示すことはケレンスキーへの個人的な侮蔑だと解釈したのだ。
　ケレンスキーののちの証言によると、「モスクワ会議の後で、つぎの攻撃の試みは右翼から来るだろう、左翼からではない、ということは自分には明瞭だった」。(23)
　このような確信が彼の心の裡にいったん定着してしまうと、それは＜固定観念（idée fixe）＞になった。
　のちに起こることは全て、それを強化するのに役立つだけになる。
　右翼のクーが進行中だとの彼の確信は、将校たちや一般市民からの電信で強まった。それらは、コルニロフをその職のままにとどめておくことを求めるもので、また幕僚将校たちによる陰謀の軍事的中心部からの内密の警告だった。(24)
　保守派のプレスは、ケレンスキーとその内閣に対する連続的な批判を開始した。
　典型的だったのは右翼＜Novoe vremia＞の編集部で、ロシアを救う鍵は最高司令官の権威を疑いなく受容することだ、と主張した。(25)
　コルニロフがこの政治的キャンペーンを使嗾したという、いかなる証拠も存在しなかった。しかし、それを受け取る側には、彼は疑念の対象になった。／／
　（１９）冷静に観察すれば、司令官たる将軍への共感が高まるのは、ケレンスキーへの不満の表現であって、「反革命」の兆候ではなかった。
　国家は、しっかりとした権威の存在を切に必要としていた。
　しかし、社会主義者たちは、この雰囲気を敏感に気づくことはなかった。
　実際の政治ではなく歴史を詩文的に見て、社会主義者たちは保守派（「ボナパルティスト」）の反動は不可避だと堅く信じていた。(*)
　--------
　(*) 著者〔Ｒ･パイプス〕との私的な会話でケレンスキーは、彼の1917年の行動はフランス革命の教訓に強く影響されていたことを認めた。
　--------
　8月24-25日、何かがたまたまにでもそれを正当化する前に、社会主義派のプレスが反革命の存在を告げた。8月25日、メンシェヴィキの＜Novaia zhizn＞は、「陰謀」との見出しのもとに、真っ最中だ、政府が少なくともボルシェヴィキに対して示したのと同じだけの情熱をもってこれと闘うよう希望を表明する、と発表した。(26)
　かくして、筋書き（plot）は書かれた。
　残るのは、主人公を見つけることだった。／／
　--------
　(8) Boris Savinkov ＜K delu Kornilova＞（Paris, 1919）, p.13-14.
　(9) 同上、p.15. P. N. Miliukov ＜Istoriia <以下略>＞（Sofoia, 1921）, p.105.
　(10)ケレンスキー＜Delo＞p.23. Savinkov ＜K delu＞p.15-16. Miliukov ＜Istoriia＞Ⅰ, Pt.2, p.99.
　(11) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.69-70.
　(12) 同上、p.54.
　(13) Savinkov ＜K delu＞p.15.
　(14) ケレンスキー＜Delo＞p.56-57. 同＜Catastrophe＞p.318.
　(15) Savinkov ＜K delu＞p.12-13. Geprge Katkov ＜コルニロフ事件＞（London-New York, 1980）, p.54.
　(16) A. S. Lukomskii, ＜<略>＞（Berlin, 1922）, p.227.
　(17) Katkov ＜コルニロフ事件＞, p.170.
　(18) Lukomskii, ＜<略>＞, p.228, p.232.
　(19) Chuganov, ＜<略>＞, p.429.
　(20) 同上、p.429-430.
　(21) ＜Revoliutsiia＞Ⅳ, p.37-38. Lukomskii, ＜<略>＞Ⅰ, p.224-5.
　(22) Miliukov ＜Istoriia＞Ⅰ, Pt.2, p.107-8. Trubetakoi＜<略>＞No.8(1917年10月4日)所収。Martynov ＜コルニロフ＞p.53が引用。
　(23) ケレンスキー＜Delo＞p.81. Gippius, ＜Siniaia kniga＞p.164-5.
　(24) ケレンスキー＜Delo＞p.56-57.
　(25) ＜DN＞No.135(1917年8月24日), p.1 に引用。
　(26) ＜NZh＞No.110(1917年8月25日), p.1.
　－－－－
　第２節へとつづく。

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #コルニロフ; #ケレンスキー; #ソヴェト; #イスパルコム; #メンシェヴィキ; #フランス革命

2019/02/2311:50

1923／Ｒ･パイプス・ロシア革命第11章<十月クー>第１節①。

カテゴリ: R・パイプス試訳; ロシア・ソ連史

akizukirei

　リチャード・パイプス（Richard Pipes, 1923-2018）には、ロシア革命（さしあたり十月「革命」）前後に関する全般的かつ詳細な、つぎの二つの大著がある。
　Ａ／The Russian Revolution 1899-1919 (1990).
　Ｂ／Russia under the Bolshevik Regime (1994).
　いずれについても、邦訳書はない。
　但し、前者の2／3と後者を一つに併せたような簡潔版があり、これには、邦訳書がある。
　Ｃ／A Concise History of the Russian Revolution (1996).
　＝西山克典訳・ロシア革命史（成文社、2000年）。
　上のうちＡの一部を二年近く前から「試訳」してこの欄に紹介し始めたのだったが（その後Ｂの一部へも移動）、このＡについて試訳の掲載を済ませているのは、第９章（レーニンとボルシェヴィズムの起源）と第10章（権力を目指すボルシェヴィキ）の二つの章にすぎず、本文だけで計842頁になる全体のうち98頁にすぎない。
　ある程度は黙読しかつＣの邦訳書も参考にしているので、すでに多少の知識はある。しかし、きちんと日本語に置き換える作業をしておく必要があるだろう。
　トロツキーを長とするペトログラード・ソヴェトの軍事革命委員会の設立辺りから再開したいところだが（なお、確認しないが、ここでの「革命」はレーニンが考え抱く「社会主義革命」では決してなかっただろう）、Ｒ・パイプスのＡの書物は急いでくれない。
　＜コルニロフ事件＞という＜右への揺れ＞があったからこそつぎに＜左への揺れ＞でレーニン・ボルシェヴィキに有利になった（偶然なのか必然なのか）ともされるので、じっくりとつぎの第11章（十月のクー）の冒頭から「試訳」作業を続けてみよう。
　各節の見出しは本文中にはなく、目次（内容構成）上のものを用いている。
　注記のうち(*)は本文の下欄（文字どおりの脚注）で数字番号付きの注は全体の後にまとめて掲載されている。ここでは前者は本文中に挿入し、後者は試訳掲載部分ごとに最後に記載する。
　一文ごとに改行し、段落の冒頭に、原著にはない数字番号を付した。注記のうちロシア文字が長くつづくものは記載を省略する。
　－－－－
　Richard Pipes（Ｒ・パイプス）・ロシア革命1899-1919 (1990)。
　第11章・十月のクー。
　「捕食動物がその食する動物よりも賢くなければならないのは、自然の法則だ。」
　－自然史入門（Manual of Natyral History）。
　「我々がその当時に本当の危険に直面したのは、まさにその瞬間からだった。」
　－Alexander Kerensky. (1)
　--------
　(1) Ａ･ケレンスキー＜The Catastrophe＞（New York-London, 1927）, p.318.
　－－－－
　（はしがき）
　1917年9月、レーニンは隠れており、ボルシェヴィキ勢力の指揮権はトロツキーに渡った。トロツキーは、二ヶ月前に入党していた。
　即時の権力奪取というレーニンからの圧力に抗して、トロツキーはより慎重な戦略を採用した。ボルシェヴィキの企図は権力のソヴェトへの移行への努力だと偽装したのだ。
　ほぼ間違いなくその考案者だと言ってよいが、近代クーデタの技術にきわめて熟達しているトロツキーは、革命を勝利へと導いた。／／
　トロツキーは、レーニンを補完する理想的な人物だった。
　より目立ち、より派手な、はるかに上手い演説者かつ著述者として、彼は群衆を魅了することができた。レーニンのカリスマ性は、その支持者たちの間に限られていた。
　しかし、トロツキーは、ボルシェヴィキ党員からは人気がなかった。一つには、ボルシェヴィキを辛辣に攻撃して数年のちに遅く党に加入したからだ。また一つには、耐えられないほどに傲慢だったからだ。
　いずれにせよ、ユダヤ人であるトロツキーは、革命であれ何であれ、ユダヤは外部者だと見なされた国での全国的な指導者になることを、ほとんど見込めなかった。
　革命と内戦の間、彼はレーニンの分身（alter ego）で、腕を組み合う不可欠の同僚だった。しかし、勝利を得たのちには、当惑の種になる。／／
　－－－－
　第１節・コルニロフが最高司令官に任命される①。
　（１）ボルシェヴィキが七月の敗走から回復することを可能にしたのは、ロシア革命のうちでのもっと奇怪な出来事の一つによる。それは、コルニロフ（Kornilov）事件として知られる。(*)
　--------
　(*) ロシア革命に関する歴史家にこれほどの関心を惹起した主題はほとんどない。したがって、これに関する文献はきわめて多い。
　主要な第一次資料は、D. A. Chugaev, ed., ＜以下、〔略〕＞で公刊されている。
　ケレンスキーに関する資料は、Delo Kornilova所収（英語訳＜ボルシェヴィズムへの前奏＞、ニューヨーク、1919）、Boris Savinkovに関する資料は、K delu Kornilova所収（Paris, 1919）。二次的文献のうち、とくに教示的なものは以下。E. I. Martynov の党派的だが豊かな資料をもつ＜コルニロフ＞（Leningrad, 1927）、P. N. Miliukovの＜〔略〕＞（Sofia, 1922）、およびGeorge Katkov の＜コルニロフ事件＞（London-New York, 1980）。
　--------
　（２）将軍Larv Kornilov （コルニロフ）は、1870年にシベリア・コサックの家庭に生まれた。
　父親は農民かつ兵士で、母親は家事従事者だった。
　コルニロフの庶民的出自は、ケレンスキーやレーニンの出自とは対照的だった。彼らの父親は公職貴族の上位階層に属していた。
　コルニロフは、カザフ・キルギスの中で幼年時代を過ごし、アジアとアジア人に対する終生の情愛を保持し続けた。
　軍事学校を卒業して、参謀学校に入り、栄誉を得てそこを修了した。
　彼はトルキスタンで活動任務を開始し、アフガニスタンやペルシアへの遠征隊を率いた。
　中央アジア語のトルコ方言を習得していてロシアのアジア地域の専門家になっていたコルニロフは、赤い外衣を身にまとってTekkeトルコ人の護衛兵に囲まれているのを好んだ。彼らとはその母国語で会話し、彼は「Ulu Boiara」あるいは「大ボヤール（Great Boyar）」として知られていた。
　彼は日本との戦争に参加し、その後に軍事随行員として中国に配置された。
　1915年4月、ある分隊を指揮していたときに重傷を負い、オーストリア軍の捕虜となった。だが、脱走して、ロシアに帰還した。
　1917年3月、ドゥーマの臨時委員会はニコライ二世に、コルニロフをペトログラード軍事地区の司令官に任命するよう求めた。
　4月のボルシェヴィキ反乱までこの地位に就いていたが、そのときに離任し、前線へと向かった。／／
　（３）まず第一にかつ主としては政治家であるほとんどのロシアの将軍とは違って、コルニロフは戦闘する人間で、伝説的な勇気をもつ野戦の将校だった。
　彼には愚鈍との評判があった。アレクセイエフは、コルニロフは「獅子の心と羊の脳をもっていた」と語ったと伝えられている。しかしこれは、公正な評価ではない。
　コルニロフには、多量の実践的知識と一般常識があった。このタイプの他の兵士たちに似て、政治や政治家を軽蔑していたけれども。
　彼は、「進歩的」見解をもっていた、と言われた。そして、彼かツァーリ体制を嫌っていたことについて、疑う理由はない。(2)／／
　（４）軍人としての履歴の最初の頃、コルニロフは不服従の傾向を示し、それは1917年二月以降にさらに強くなった。そのとき彼は、ロシア軍の解体と臨時政府の無能力さを観たのだった。
　彼に対する反対者はのちに、独裁的野心をもっていたと彼を責めるだろう。
　このような追及は、一定の条件をつけてのみ行うことができる。
　コルニロフは愛国者で、とくに戦時中に国内秩序を維持し勝利のために必要な全てのことを行ってロシアの国家利益を前進させる、そういういかなる政府に対しても、奉仕する心づもりがあった。
　1917年の夏遅く、彼は、臨時政府はもはや自由な活動者ではなくて社会主義インターナショナル派の捕囚になっており、敵の工作員がソヴェトの中に収まっている、と結論づけた。
　独裁的権力を掌握するという示唆を彼に受容させたのは、まさにこのような信念だ。／／
　（５）ケレンスキーは七月蜂起の後でコルニロフに向き直って、コルニロフが軍隊の紀律を回復し、ドイツの反攻を抑えることを望んだ。
　7月7-8日の夜、ケレンスキーはコルニロフを戦闘の先端にある西南方前線の責任者に任命した。そして三日後に、補佐官のBoris Savinkov の助言にもとづいて、コルニロフに最高司令官の地位を提示した。
　コルニロフは、急いでは受諾しなかった。
　彼は政府がロシアの戦争努力全体を妨げている諸問題と真剣に取り組むまでは、かつそうでなければ、軍事活動の指揮を執る責任を負うのは無意味だと考えていた。
　その諸問題には、二つの性格のものがあった。狭くは軍事的なもの、より広くは、政治的および経済的なものだ。
　他の将軍たちと相談して、コルニロフは軍隊の戦闘能力を回復するには何がなされる必要があるかについて、幅広い合意を見出した。すなわち、指令第一号が権限を与えた軍事委員会は廃止されなければならず、または少なくともその権能が縮小されなければならない、軍事司令官たちは紀律に関する権能を再び取得しなければならない、後方の連隊への秩序を回復するために諸手段が用いられなければならない。
　コルニロフは、後方はもちろんのこと前線での脱走や反抗について有罪である軍隊人員に対して、再び死刑を導入することを要求した。
　しかし、そこに彼はとどまらなかった。
　他の交戦諸国の戦時動員計画について知っており、ロシアについても同様のものを望んだ。
　防衛産業および輸送－戦争努力にとって最も重要な経済部門－を担当する従事者たちが軍事紀律に服すべきことは、コルニロフには不可欠のことだと思えた。
　前任者たちよりも大きな権限を要求した範囲は、1916年12月にドイツの経済に対する事実上の独裁的権力を握った将軍ルーデンドルフと対抗するためだった。すなわち、国家が全面戦争を遂行することができるようにするためだ。
　コルニロフが主任幕僚の将軍A. S. Lukomski と共同で作り上げたこの計画は、彼自身とケレンスキーとの間の対立の主要な源泉になった。この計画は将校団および非社会主義者の意見を反映しており、ケレンスキーはソヴェトの監視のもとで行動しなければならなかったからだ。
　調整できないものがあるために、対立を解消するのは不可能だった。国際社会主義の利益に対して、一方にはロシア国家の利益があった。
　両人をよく知っていたサヴィンコフ（Savinkov）が、つぎのように述べるように。
　コルニロフは「自由を愛した。<中略> しかし、彼にとってロシアが第一で、自由はその次だった。一方、ケレンスキーにとって<中略>、自由と革命が第一で、ロシアはその次だった」。(3)／／
　（６）7月19日、コルニロフは司令官を受諾するために用意している条件を、ケレンスキーに対して伝えた。
　１: 良心と国家に対してのみ責任を負う、２: 自分の活動命令と司令官任命のいずれについても何者も干渉しない、３: 政府と議論している紀律確保の手段は、死刑による制裁も含めて、後方の兵団にも適用される。４: 政府は自分の従前の提案を受け入れる。(4)
　ケレンスキーはこれらの要求に対して激しく怒り、コルニロフに対する提示を撤回することを考えたほどだった。しかし、翻って考え直したうえで、これを将軍の政治的な「無邪気さ（naïveté）」を表現したものだとして取り扱うことに決めた。(5)
　実際のところ、軍隊がなければ彼は無力であるため、ケレンスキーはコルニロフの助力に大きく依存していた。
　確かに、コルニロフの四条件のうち第一のものは、ほとんど無作法だった。しかしながら、将軍の望みはソヴェトによる介入を除去することにある、と説明することはできる。ソヴェトは、指令第一号で、軍事命令を取り消す権限を要求していたのだ。
　最高司令部にいるケレンスキーの副官でエスエル〔社会革命党〕のM. Filonenko がコルニロフに、「責任」とは臨時政府に対するものを意味させていないとすれば、この要求は「きわめて深刻な懸念」を呼び起こすだろう、と語った。これに対してコルニロフは、そのことはまさしく考えていることだ、と答えた。(6)
　そして、のちに見られるようにコルニロフがケレンスキーと最終的に決裂するまでは、彼の「不服従」はソヴェトに対して向けられていたのであり、臨時政府に対してではなかった。／／
　（７）コルニロフが軍隊の司令権を掌握したいと考える条件は、おそらくはコルニロフの公的関連将校のV. S. Zavoiko によって、プレスへと漏らされた。
　各条件が＜Russkoe slovo＞7月21号で公にされた結果、大騒動が発生した。コルニロフは非社会主義の集団ではすぐに人気を獲得し、一方でそれに対応するだけの敵愾心を左翼に生じさせた。(7)
　（８）首相と将軍の間の交渉は、ゆっくりと二週間つづいた。
　コルニロフは、自分が提示した条件は充たされるだろうとの保障を得て、ようやく7月24日に新しい任務を引き受けた。
　（９）しかしながら、実際には、ケレンスキーは約束を守ることができなかつたし、その意思もなかった。
　彼は自由な人物ではなくイスパルコム（Ispolkom〔ソヴェト執行委員会〕）の意思の執行者だというのが、できない理由だった。イスパルコムはとくに後方での軍事紀律を回復しようとする全ての手段を「反革命的」だと考えており、それらを拒否していた。
　したがって、ケレンスキーが改革を実行するためには、彼の主要な政治的支持者である社会主義者たちと分裂することを強いられただろう。
　そして彼は、コルニロフは将来の危険な対抗者であることをすぐに理解するに至っただろうから、約束を断固として守ろうとはしなかっただろう。
　歴史研究者が歴史上の個人の心の裡を見通そうとするのは、つねに危険なことだ。しかし、7月と8月のケレンスキーの行動を観察すれば、彼は慎重に、自分の軍事官僚たちの不同意を惹起させ、妥協する機会をもつことを断固として拒否した、という結論以外のものを見出すのは困難だ。
　なぜなら、ケレンスキーは、ロシアの指導者かつ革命の擁護者としての自分の地位を脅かすいかなる者をも、打倒しようと考えていたからだ。(*)／／
　--------
　(*)これは、将軍Martynov の見解でもある。彼は、こうした事態をすぐ傍らで観察していて、文書上の証拠を研究した。すなわち、同＜コルニロフ＞, p.100。N. N. Golovin＜<略>＞（Tallin, 1937）, p.37.参照。
　--------
　(2) Ａ･ケレンスキー＜ボルシェヴィズムへの序曲＞（New York, 1919）,xiii. D. A. Chugaev, ed, ＜<略>＞（Moscow, 1959）,p.429.
　(3) Zinaida Gippius, Sinoaia kniga （Belgrade, 1929）, p.152.
　(4) E. I. Martynov ＜コルニロフ＞（Leningrad, 1927）, p.33-34.
　(5) Ａ･ケレンスキー・Delo Kolnilova （Ekaterinoslav, 1918）, p.20-21.
　(6) Martynov ＜コルニロフ＞p.36.
　(7) 同上、p.34.
　－－－－
　②へとつづく。　

タグ：: #R・パイプス; #ロシア革命; #ケレンスキー; #コルニロフ; #ソヴェト; #社会革命党; #第一次大戦

2019/01/0323:30

1900／Leszek Kolakowski の写真。

カテゴリ: L・コワコフスキ; 資料・史料

akizukirei

　レシェク・コワコフスキ（Leszek Kolakowski）がどういう風貌の人物かは、「（レシェク・）コワコフスキ」の検索で容易に判るので、意識してこの欄に掲載したことはなかった。
　例外はあって、一つは、リチャード・パイプス（Richard Pipes）の自伝的な書物の中にある、Ｒ・パイプスとＬ・コワコフスキが並んでしかも二人とも（Ｉ・バーリン等とは違って）顔を見せている写真だ。この二人が同時に写っているのは、私には貴重だった。これについては版権者からのクレームはないようだ。再掲。
　

　もう一つは、Ｌ・コワコフスキ著のドイツ語版・第一巻のカバー裏袖にある写真（1978年刊だから50歳くらいの年）で、ネット上にない、珍しい、かつ理知的雰囲気の強い、よい写真だった。
　しかし、これはたぶん一ヵ月後くらいに画面から消失した。まさに版権者の「事前同意なく」載せたので、ドイツの出版社または写真版権者からクレームがあったのだろうと推測し、あえて再挑戦等はしていない（この写真はネット上ではその後も見たことがない）。可能性としては、当方のたんなる操作ミスも考えられるのだが。
　－－－－
　以下の４枚は、Ｌ・コワコフスキの出身市であるラドム（Radom）市のウェブサイトと見られるものの中にある９枚のProf. Kolakowski の写真の中の４枚だ。したがって、版権上の問題は実質的にはない、と思われる。「（レシェク・）コワコフスキ」検索では、たぶん出てこない。
　順に、①時期が私には不明。
　②1949-50年頃、22-23歳頃の写真。隣に立つのは、少なくとものちの配偶者で（つまりこのときに結婚していたかは不明で）医学博士の、個人名・Tamara 氏（で間違いない）。
　ポーランド、Lodz 大学で。
　かつてこの欄に経歴紹介でこのLodz 大学を「ロズ」大学と書き記したのは誤りで、l, o, dz の三つ全てが、原ポーランド語では英米語に対応していないようだ。正確には、「ウッチ」または「ウージ」。現在、人口ではワルシャワに次ぐポーランド第二の都市。
　③・④1989年、62歳の頃、ポーランド・ワルシャワ大学での写真。③は、何か演説か講演か、あるいは多数者に対する挨拶かをしている。この1989年には、ポーランドに入国できたものと思われる。
　＊＊＊
　レシェク・コワコフスキ（1927〜2009）。
　 Leszek-Kolakowski01-(2)1960

Leszek-Kolakowski-03-radom (2)1989warsawuni

Leszek-Kolakowski-04-radom (2)1989warsawuni

　－－－－

タグ：: #L・コワコフスキ; #ラドム; #ウッチ; #ポーランド; #ワルシャワ大学; #R・パイプス