Orlando Figes, A People's Tragedy -The Russian Revolution 1891-1924（The Bodley Head, London, 100th Anniversary Edition-2017／Jonathan Cape, London, 1996）.
試訳のつづき。p.784-5。番号付き注記は箇所だけ記す。
——
第16章／死と離別。
第一節・革命の孤児⑧。
（２１）ロシアの偉大な二人の詩人、Alexander Blok とNikolai Gumilev が死んだことは、Gorky にとって最後のとどめになった。
Blok は、1920年にリューマチ熱に襲われた。それは、暖房のない居所と飢えの中で内戦を経験した結果だった。
しかし、彼の本当の苦悩は、革命の結果についての絶望と幻滅だった。
彼は最初は、腐敗した旧ヨーロッパ世界を浄化するものとして、革命のもつ破壊的暴力を歓迎した。腐った旧世界から、新しく純粋なアジア的世界—the Scythians—が出現するだろう、と。
彼の1918年の叙事詩＜十二＞は、旧世界を壊して新世界を創ろうと、前の見えない吹雪をくぐり抜けて「革命と足並みをそろえて」行進する12人の赤衛隊員を描写していた。
先頭には、白薔薇で縁取られた赤旗を掲げ、雪上を軽やかに歩む、イエス・キリストがいた。
Blok はのちにこう記した。この劇的な詩を作っている間、「私は大きな物音を周りに聞きつづけた。—文字通り、私の耳で聞いたことを意味する。多数の音からなる物音をだ（たぶん旧世界が粉々に崩れていく物音だった）」。
Blok はしばらくの間は、ボルシェヴィキのメシア的性格を信じつづけた。
しかし、1921年までには、幻滅するに至った。
三年間、詩作をしなかった。
親友であるGorky は、彼を「迷子」に喩えた。
Blok は、Gorky に死に関する質問をして閉口させ、「人間の叡智への信頼」を全て捨て去った、と言った。
Kornei Chukovsky は、1921年5月の詩作朗読会でのBlok の様子を、こう思い出す。
「私は彼と一緒に、舞台裏に座っていた。
舞台上で『弁士』か誰かが…聴衆に向かって、陽気に叫んだ、詩人としてのBlok はもう死んでいる、と。…
彼は私に寄りかかって、言った。『本当だ。彼は真実を語っている。私は死んでいる』」。
Chukovsky が、なぜあれから詩を書かなかったのかと訊ねたとき、彼はこう答えた。「全ての音が止まった。きみは、もはやどんな音もないことを知らないのか？」
その月に、Blok は死の床に就いた。
彼の医師は、外国に運んで特別の療養所に入れる必要があると強く主張した。
5月29日にGorky は、彼に代わってLunacharsky に手紙を書いた。
「Blok は、ロシアの現存する最も優れた詩人だ。
彼が外国に行くのをきみが禁止するならば、彼は死ぬ。そして、きみとその仲間たちには、彼の死についての責任があるだろう。」
数週の間、Gorky は、旅券の発行を懇願しつづけた。
Lunacharsky は同意して、7月11日に、党中央委員会に書き送った。
しかし、何もなされなかった。
そしてようやく8月10日に、旅券が下りた。
一日遅かった。一夜前に、詩人は死んでいた。(*18)／／
（２２）Blok が絶望と遺棄によって死んだとすれば、わずか2週間後のGumilev の死の原因は、はるかに分かりやすいものだった。
Gumilev はペトログラード・チェカに逮捕され、数日間拘禁され、そして、審判なくして射殺された。
彼は、君主主義者の陰謀に加担したとして訴追されていた。—彼は情緒的には君主主義だったけれども、ほとんど確実に虚偽の嫌疑。
Blok の葬儀の際に形成された知識人の一委員会は、彼の釈放を訴えた。
科学アカデミーは、審判法廷に彼が出頭するのを保証すると申し出た。
Gorky は間に入って、レーニンと会いにモスクワへと急いで行くよう求められた。
しかし、釈放せよとの命令書を持ってGorky がペテログラードに帰る前に、Gumilev はすでに射殺されていた。
Gorky は動転して、せきをして吐血した。
Zamyatin は、「Gumilev が射殺された夜ほどに怒って」いた彼を見たことがなかった、と語った。(*19)／／
（２３）Gumilev は、ボルシェヴィキによって処刑された最初の著名なロシアの詩人となった。
彼とBlok の二人の死は、Gorky にとって、そして知識人層全体にとって、革命の死を象徴していた。
数百の人々が—Zamyatin の言葉では「ペテログラードの著作界に残っていた全員」が—、Blok の葬儀に参列した。
そのとき少女にすぎなかったNina Berberowa は、思い出す。Blok の死が伝えられたとき、「一度も経験したことがなかった、自分が突如として明瞭に孤児になった、…最後がやって来た、喪失した」という感情に襲われた、と。
Gumilev の最初の妻だったAnna Akhmatova は、Blok の葬儀の際に、詩人のためばかりではなく、一つの時代の理想のために、同じように死を悼んだ。
「銀色の棺に入れて、彼を運ぶ。
Alexander、われわれの純真な白鳥よ。
私たちの太陽が、苦悩のうちに消え失せた。」(*20)／
二ヶ月のち、自分の病気に苦しみながら、Gorky はロシアを去った。見たところでは、永遠に。／／
——
第一節⑧、そして第一節全体が終わり。
試訳のつづき。p.784-5。番号付き注記は箇所だけ記す。
——
第16章／死と離別。
第一節・革命の孤児⑧。
（２１）ロシアの偉大な二人の詩人、Alexander Blok とNikolai Gumilev が死んだことは、Gorky にとって最後のとどめになった。
Blok は、1920年にリューマチ熱に襲われた。それは、暖房のない居所と飢えの中で内戦を経験した結果だった。
しかし、彼の本当の苦悩は、革命の結果についての絶望と幻滅だった。
彼は最初は、腐敗した旧ヨーロッパ世界を浄化するものとして、革命のもつ破壊的暴力を歓迎した。腐った旧世界から、新しく純粋なアジア的世界—the Scythians—が出現するだろう、と。
彼の1918年の叙事詩＜十二＞は、旧世界を壊して新世界を創ろうと、前の見えない吹雪をくぐり抜けて「革命と足並みをそろえて」行進する12人の赤衛隊員を描写していた。
先頭には、白薔薇で縁取られた赤旗を掲げ、雪上を軽やかに歩む、イエス・キリストがいた。
Blok はのちにこう記した。この劇的な詩を作っている間、「私は大きな物音を周りに聞きつづけた。—文字通り、私の耳で聞いたことを意味する。多数の音からなる物音をだ（たぶん旧世界が粉々に崩れていく物音だった）」。
Blok はしばらくの間は、ボルシェヴィキのメシア的性格を信じつづけた。
しかし、1921年までには、幻滅するに至った。
三年間、詩作をしなかった。
親友であるGorky は、彼を「迷子」に喩えた。
Blok は、Gorky に死に関する質問をして閉口させ、「人間の叡智への信頼」を全て捨て去った、と言った。
Kornei Chukovsky は、1921年5月の詩作朗読会でのBlok の様子を、こう思い出す。
「私は彼と一緒に、舞台裏に座っていた。
舞台上で『弁士』か誰かが…聴衆に向かって、陽気に叫んだ、詩人としてのBlok はもう死んでいる、と。…
彼は私に寄りかかって、言った。『本当だ。彼は真実を語っている。私は死んでいる』」。
Chukovsky が、なぜあれから詩を書かなかったのかと訊ねたとき、彼はこう答えた。「全ての音が止まった。きみは、もはやどんな音もないことを知らないのか？」
その月に、Blok は死の床に就いた。
彼の医師は、外国に運んで特別の療養所に入れる必要があると強く主張した。
5月29日にGorky は、彼に代わってLunacharsky に手紙を書いた。
「Blok は、ロシアの現存する最も優れた詩人だ。
彼が外国に行くのをきみが禁止するならば、彼は死ぬ。そして、きみとその仲間たちには、彼の死についての責任があるだろう。」
数週の間、Gorky は、旅券の発行を懇願しつづけた。
Lunacharsky は同意して、7月11日に、党中央委員会に書き送った。
しかし、何もなされなかった。
そしてようやく8月10日に、旅券が下りた。
一日遅かった。一夜前に、詩人は死んでいた。(*18)／／
（２２）Blok が絶望と遺棄によって死んだとすれば、わずか2週間後のGumilev の死の原因は、はるかに分かりやすいものだった。
Gumilev はペトログラード・チェカに逮捕され、数日間拘禁され、そして、審判なくして射殺された。
彼は、君主主義者の陰謀に加担したとして訴追されていた。—彼は情緒的には君主主義だったけれども、ほとんど確実に虚偽の嫌疑。
Blok の葬儀の際に形成された知識人の一委員会は、彼の釈放を訴えた。
科学アカデミーは、審判法廷に彼が出頭するのを保証すると申し出た。
Gorky は間に入って、レーニンと会いにモスクワへと急いで行くよう求められた。
しかし、釈放せよとの命令書を持ってGorky がペテログラードに帰る前に、Gumilev はすでに射殺されていた。
Gorky は動転して、せきをして吐血した。
Zamyatin は、「Gumilev が射殺された夜ほどに怒って」いた彼を見たことがなかった、と語った。(*19)／／
（２３）Gumilev は、ボルシェヴィキによって処刑された最初の著名なロシアの詩人となった。
彼とBlok の二人の死は、Gorky にとって、そして知識人層全体にとって、革命の死を象徴していた。
数百の人々が—Zamyatin の言葉では「ペテログラードの著作界に残っていた全員」が—、Blok の葬儀に参列した。
そのとき少女にすぎなかったNina Berberowa は、思い出す。Blok の死が伝えられたとき、「一度も経験したことがなかった、自分が突如として明瞭に孤児になった、…最後がやって来た、喪失した」という感情に襲われた、と。
Gumilev の最初の妻だったAnna Akhmatova は、Blok の葬儀の際に、詩人のためばかりではなく、一つの時代の理想のために、同じように死を悼んだ。
「銀色の棺に入れて、彼を運ぶ。
Alexander、われわれの純真な白鳥よ。
私たちの太陽が、苦悩のうちに消え失せた。」(*20)／
二ヶ月のち、自分の病気に苦しみながら、Gorky はロシアを去った。見たところでは、永遠に。／／
——
第一節⑧、そして第一節全体が終わり。
